Glossar

In dieses Verzeichnis werden ἅπαξ λεγόμενα, selten belegte Wörter, Neubildungen sowie nachklassische Junkturen aufgenommen. Nach der Übersetzung, eines Kontextes und der entsprechenden Stellenangabe aus den AmEx - mit Relationes bzw. Observationes bzw. Classes, Seitenzahlen und (nachträglich eingefügter) Zeilenzählung der Lemgoer Ausgabe - sowie aus EpRud (= lateinischer Brief Kaempfers an Olof Rudbeck 1683) folgen Angaben zu Belegstellen aus verschiedenen Lexika. Die Umschreibung "Klass./mlat./nlat. nicht belegt" ist dabei jedoch recht subjektiv: Dadurch soll die aktuelle Lage in der Lexikographie beschrieben werden; ein Wort kann durchaus schon in früherer Zeit geläufig gewesen sein, ohne dass ein Zitat in den Lexika zu finden ist. Gerade in der neulateinischen Literatur sind einerseits ungewöhnlich viele Texte noch nicht erschlossen, so dass etliche Belegstellen fehlen. Andererseits bietet die Neulateinische Wortliste (NLW) von Johann Ramminger im Internet das bislang zuverlässigste lexikographische Hilfsmittel für das Neulateinische, da sie ständig durch neue Texte und Wörter aktualisiert wird.

Als letztes folgen Angaben zur Wortbildung oder zur Etymologie und ggf. weiterführende Literatur.

  • Lemmata:251
  • Stand:30.10.2012

Verwendete Lexika

Blaise Albert Blaise, Lexicon Latinitatis Medii Aevi. Turnhout 1975.
Du Cange Ch. du Fresne Sieur du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis. Paris 1883–87
Georges Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Unveränd. Nachdr. der 8. verb. und verm. Aufl. von Heinrich Georges. Darmstadt 2010
Gradenwitz Otto Gradenwitz, Laterculi vocum Latinarum. Leipzig 1904 (ND Hildesheim 1966)
Hoven René Hoven, Lexique de la prose latine de la Renaissance / Dictionary of Renaissance Latin from prose sources. Deuxième édition revue et considérablement augmentée / Second, revised, and signifantly expanded edition. Avec la collaboration de / Assisted by L. Grailet. Traduction anglaise par / English translation by C. Maas. Revue par / Revised by K. Renard-Jadoul. Leiden – Boston 2006.
Lewis/Short Charlton T. Lewis/Charles Short, A Latin Dictionary, founded on Andrews’ edition of Freund’s Latin dictionary. Oxford 1966.
LexByz Lexikon zur byzantinischen Gräzität, besonders des 9.–12. Jahrhunderts. Erstellt von Erich Trapp et al. Wien 1994ff.
LSJ H. Liddell – R. Scott – H. Stuart Jones – R. McKenzie, A Greek-English Lexicon. Oxford 91925–40
MLW Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert. Begr. von P. Lehmann – J. Stroux. München 1967 ff.
Niermeyer J. F. Niermeyer – C. van de Kieft – J. W. J. Burgers, Mediae Latinitatis Lexicon Minus, 2. Aufl. Darmstadt 2002
NLW J. Ramminger, Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700. <http://www.neulatein.de/neulateinische_wortliste.htm>
OED OED Oxford English Dictionary. The definitive record of the English language.
OLD P. G. Glare, Oxford Latin Dictionary. Oxford 1968–1982
Stearn William T. Stearn, Botanical Latin. History, Grammar, Syntax, Terminology and Vocabulary. Fourth ed., Newton Abbot, 1996.
TLL Thesaurus Linguae Latinae. 1ff. Leipzig/München 1900ff.

A(26)nach oben

acrodrya, -orum n. "Baumfrüchte (mit harter Schale)"
AmEx I, Rel. 16, S. 230, Z. 16; AmEx V, Cl. 2, Nr. 128.
Klass., mlat. nicht belegt.
NLW: acrodrya. Vgl. griech. ἀκρόδρυα, τά LSJ.
acupictor, -oris m. "Sticker"
domus acupictorum AmEx I, Rel. 9, S. 129, Z. 1f. (+ marg.).
Hoven 8:brodeur/embroiderer: Aph., 74 r°, 12.
Abgeleitet von acupingo s. Blaise; NLW. Vgl. acupictura TLL.
acusticus, -a, -um "das Gehör betreffend; klanglich, klingend"
cornu acusticum AmEx I, Rel. 5, S. 75, Z. 31.
Klass., mlat. nicht belegt.
Abgeleitet von griech. ἀκουστικός.
aerifaber, -bri m. "Kupferschmied"
officina aerifabrorum AmEx I, Rel. 9, S. 129, Z. 21 (marg.).
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. aurifaber, argentifaber.
affluxus, -us m. "Überfluss"
in rerum affluxu viventes AmEx I, Rel. 9, S. 129, Z. 15f.
MLW:*affluxus, -us m. 1. Flut; 2. das Hervorströmen, Fluss affluxus humorum.
[Vgl. Hoven 10:adfluxus (aff-), -us *les flots/the billows: Er., Asd I-1, 641, 15.]
Abgeleitet von affluo "herbeiströmen, zufließen". Vgl. die Komposita bei NLW: praefluxus, refluxus, influxus, interfluxus.
aggemiscere, aggemisco "dabei seufzen, klagen"
adgemiscit mobilis foeminarum ac vulgi turba AmEx I, Rel. 11, S. 159, Z. 16.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. klass. aggemo. Vgl. ähnliche Bildung klass.: ingemisco "aufseufzen"; NLW: subingemisco "leise klagen".
agyrta, -ae m. "Scharlatan, Gaukler"
AmEx I, Rel. 1, S. 25, Z. 10.
Klass., mlat. nicht belegt.
NLW: agyrta.
Hoven 22: charlatan, diseur de bonne aventure/charlatan, fortune teller: ap. Calv. XV, 279, 42; Lipse, Ep. II, n° 342, 32. – Abgeleitet von ἀγύρτης.
Vg. Humanistica Lovaniensia LVIII (2009), S. 209: Petriis Scriverii Harlemensis, Elegidion Ad Nobiliss[imum] Paullum a Gisbice, Poetam et congerronem suum suaviss[imum], 16./17. Jh.
alcoranus, -i m. "Koran"
Biblia Mahhammedana AmEx I, Rel. 8, S. 102, Z. 18.
Blaise: Petr.-Alf. Dial. c. 599 D.
NLW: alc(h)oranus.
Hoven 23: Alcoranus (Alcho-), -i *Coran/Koran: Fic., O.O. I, 11 B, 52; Munst., 53, 27; Buc., Op. lat. II, 7, 22; etc. – ← arabe.
Aliada, -ae m. "Angehöriger Alis"
nex Aliadarum AmEx I, Rel. 1, S. 18, Z. 29.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. NLW Gonzagida "der zu den Gonzaga gehört".
aliqualis, -e "einer gewissen Art, eigenartig"
aliqualis similitudo AmEx V, Cl. 3, Nr. 153.
Klass. nicht belegt (nur Adv aliqualiter). Mlat. (Blaise, MLW, Niermeyer).
Hoven 24:*quelque/some: Petr. I, 8, 20; 371, 7; Bull. ap. Bèze IX, 78, 37; etc.
antilena, -ae f. "Brustgurt (bei Pferden)"
AmEx I, Rel. 15, S. 210, Z. 16.
Klass. selten belegt (TLL 3x); mlat. (Niermeyer).
NLW: antilena.
aphanus, -a, -um "nicht durchscheinend"
dorso … aphano AmEx V, Cl. 2, Nr. 107.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Abgeleitet von griech. ἀφανής.
apprehensor, -oris m. "Diener"
supremus stapedum apprehensor AmEx I, Rel. 15, S. 207, Z. 15f.
Klass., nlat. nicht belegt.
MLW: "Diener, Gehilfe".
apricotia, -ae f. (sc. arbor) "Aprikosenbaum"
AmEx I, Rel. 13, S. 193, Z. 33.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt. Vermutlich von lat. praecox/praecoquis/praecoquus "frühreif" über griech. πραικόκκια/πρεκόκκια ins Arabische gelangt als al-barqūq, von dort in romanische Sprachen entlehnt (portug. albricoque, span. albaricoque, französ. abricot), von dort in andere europäische Sprachen. Der Wandel von abri- zu apri- kann auf einer falschen Etymologie beruhen, die das Wort mit lat. apricus "sonnig" in Verbindung brachte. Vgl. dazu die ausführliche Studie von B. Hasselrot, L’Abricot, in: Studia neophilologica 13 (1940/41), 45–79 und 226–252.
Klass. ist als Begriff für "Aprikosenbaum" armeniaca, -ae f. geläufig.
Arabiculus, -i m. "Araberchen"
AmEx I, Rel. 5, S. 71, Z. 13.
NLW: Arabiculus.
Klass. nicht belegt.
Hoven 41: Arabiculus, -i "petit" Arabe/"small" Arab: Petr. II, 1010, 8; 1053, 31 – dim. de Arabus, avec connot. péjor.
Analogiebildung zu klass. Graeculus "Griechlein"; nlat. Galliculus "Französlein" (NLW).
archiatrus, -i m. "Oberarzt, Leibarzt"
AmEx Praefatio, S. (b) 2v, Z. 3; S. (b) 3v, Z. 16; AmEx I, Rel. 9, S. 124, Z. 11; Rel. 11, S. 152, Z. 21.
Klass. belegt; mlat.: archiater, -tri.
NLW: archi(i)atrus.
archit(h)alassus, -i m. "Admiral"
AmEx Praefatio, S. (b) 3v, Z. 19; AmEx I, Rel. 5, S. 72, Z. 32f.
Klass., mlat. nicht belegt.
NLW: archit(h)alassus.
Vgl. griech. ἀρχιθάλασσος, -ον LSJ: ruling the Sea, Ποσειδών AP6.38 (Phil.).
argentifaber, -bri m. "Silberschmied"
officinae … argentifabrorum AmEx I, Rel. 9, S. 129, Z. 8f.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. aurifaber.
ars encaustica "Emaille-Kunst"
AmEx I, Rel. 9, S. 129, Z. 10.
Klass.: Wachsmalerei, Enkaustik (Plin.).
asinus striatus "gestreifter Esel = Zebra"
AmEx I, Rel. 9, S. 131, Z. 23.
Junktur ist nicht klass.
astrolabium, -ii n. "astronomisches Gerät, Astrolab"
AmEx I, Rel. 15, S. 208, Z. 32.
Klass. nicht belegt; mlat. (Niermeyer, Blaise).
Hoven 49: *astrolabe/astrolabe: Petr. I, 366, 36; Sal. III, ch. 1, 221; Pic 1, 289, 6; fréq. – ← ἀστρολάβιον.
astrosophus, -i m. "Sternforscher, Astronom"
convocatos astrosophos AmEx I, Rel. 3, S. 59, Z. 10.
Klass., mlat. nicht belegt.
NLW: astrosophus.
Griech. Kunstwort, das weder klass. (LSJ) noch mittelgriech. (LexByz) belegt ist.
auricularis, -e "zum Ohr gehörig"
auricularis digitus "kleiner Finger" [weil er zum Kratzen im Ohr diente] AmEx V, Cl. 3, Nr. 139.
Klass. 1x belegt (TLL). Mlat., nlat.: andere Bedeutungen!
auriculatus, -a, -um "mit Ohren versehen"
folia … auriculata AmEx V, Cl. 3, Nr. 237.
Klass., mlat. nicht belegt.
Hoven 53: pourvue d’oreilles/provided with ears: Cran., De Vocht, n° 149, 46 (auriculato cucullo, à propos d’un bonnet de fou/in reference to a foolscap). Stearn.
aurifaber, -bri m. "Goldschmied"
officinae aurifabrorum AmEx I, Rel. 9, S. 129, Z. 8 (+ marg.); aurifabrorum opera Rel. 9, S. 129, Z. 23; Rel. 12, S. 175, Z. 11.
Hoven 53: *un orfèvre/a goldsmith: ap. Er., Allen XI, n° 3031 a, 401; n° 3041, 10; ap. Amerb. V, n° 2454, 12; etc. MLW: "Goldschmied" Suger. De admin. sua.
Vgl. argentifaber.
automatarius, -ii m. "Uhrmacher"?
AmEx I, Rel. 9, S. 129, Z. 12.
Georges: s. v. automatus – zu einem Automaten gehörig; dah. subst. automataria, orum, n. Automatwerke, Ulp. dig.
NLW: 1. automatarius.
TLL: automatarius, -a, -um ab automatos. Corp. VI 9394 Saturnino fabro automatario. subst.: Ulp. dig. 30,41,11 automataria aut siquis (sifones?) canthari, per quos aquae saliunt, poterunt legari, maxime si impositicii sint.

B(7)nach oben

bardana, -ae f. "Klette"
AmEx V, Cl. 3, Nr. 174; Nr. 175.
Klass., nlat. nicht belegt. MLW belegt.
berberis, -is m./f. "Berberitze, Sauerdorn"
AmEx I, Rel. 13, S. 194, Z. 1.
Klass. nicht belegt. MLW: *berberis, -is m. vel f. (arab. barbaris …).
bibliopegus, -i m. "Buchbinder"
AmEx I, Rel. 9, S. 127, Z. 18f.
Klass., mlat. nicht belegt.
NLW: bibliopegus.
Hoven 61: relieur/bookbinder: Aph., 40 v°, 9; Valer. C. Ep., n° 20, 6; Ver., Corr., n° 23, § 2. – ← grec: cf. βιβλίον + πήγνυμι.
Korrektur zu Hoven: als zweites Element ist das Verbaladjektiv –πηγής bzw. –πηγός anzusetzen. Vgl. ähnliche Komposita in dem Beitrag von A. Steiner-Weber, Der griechische Wortschatz der lateinischen Humanisten, in: Erich Trapp/Sonja Schönauer (Hg.), Lexicologica Byzantina. Beiträge zum Kolloquium zur byzantinischen Lexikographie (Bonn, 13.–15. Juli 2007). Göttingen: V&R unipress/Bonn: Bonn University Press, 2008, S. 197–225, hier: 214f.
bipetalus, -a, -um "zweiblättrig"
flosculi bipetali AmEx V, Cl. 1, Nr. 6.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt. Vgl. ähnliche Komposita: hexa-, mono-, penta-, tetrapetalus sowie das Substantiv petalum, -i.
bombarda, -ae f. "Kanone; Feuerwaffe"
bombardarum et armorum magister AmEx I, Rel. 5, S. 72, Z. 31; bombardarum … usus AmEx I, Rel. 5, S. 75, Z. 3; pedestres cohortes … acinacibus et bombardis armati Rel. 15, S. 207, Z. 19; bombardarum … explosio S. 213, Z. 23f.
Klass. nicht belegt. Mlat. belegt (Blaise, Niermeyer; Du Cange).
NLW: bombarda.
Hoven 64: bombarda, -ae A) *bombarde, arme à feu/bombard, fire-arm: Valla I, 67, 9 (Nuper inuenta est machina, quam bombardam uocant); Fic., Theol. I, 41, 29; ap. Celt., n° 144, 7; fréqu. – B) *bombarde, instrument de musique/bombardon, musical instrument: Er., Asd V-5, 450, 29 – cf. βόμβος (bombus).
botanographus, -i m. "Schriftsteller der Botanik"
AmEx V, Praefanda, S. 769, Z. 15.
Klass., mlat. nicht belegt.
NLW: botanographus.
βοτανοσοφία, ἡ "Pflanzenkunde"
methodum hodiernae βοτανοσοφίας AmEx V, Praefanda, S. 767, Z. 4.
Griech. Kunstwort, klass. (LSJ), mittelgriech. (LexByz) nicht belegt.
Vgl. NLW: musicosophia "Musikwissenschaft", astrosophia "Sternkunde".

C(26)nach oben

caliphatus, -us m. "Kalifat, Herrschaft eines Kalifen"
Caliphatus […] haeres AmEx I, Rel. 3, S. 57, Z. 21.
Klass., mlat., nicht belegt. (Vgl. Blaise calipha m. "calife").
NLW: caliphatus.
calyculatus, -a, -um "mit Kelchblättchen versehen"
flosculi … calyculati AmEx V, Cl. 1, Nr. 30. Nr. 34.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt. S. Stearn 380f.
Abgeleitet von calyculus "kleine Knospe, Blumenkelch".
cambium, -i n. "Tausch(handel)"
cambia negotiatorum AmEx I, Rel. 3, S. 53, Z. 18.
Klass. nicht belegt; mlat. belegt (Blaise).
NLW: cambium.
castrametator, -oris m. "Lagervermesser"
AmEx I, Rel. 15, S. 213, Z. 22.
Klass. nur castrametor belegt (TLL). Variante zu metator.
Vgl. MLW, Blaise, Hoven 81: castrametatio.
cathedralis, -is, -e "eine Kathedrale betreffend, kathedralenartig"
templum cathedrale AmEx I, Rel. 3, S. 57, Z. 22; in cathedrali templo AmEx I, Rel. 3, S. 59, Z. 7.
Klass.: "das Katheder betreffend"; Niermeyer: Adj. "eines Bischofssitzes"; Blaise; MLW: "zum Bischofssitz gehörig, Kathedral-, Dom-, Bischofs-"
Hoven 82: A) *de cathédrale/of a cathedral: Rhen., 91, 15; Calv. I, 187, 10; Jon. I, 440, 8; etc. – B) *qui concerne une chaire de professeur/which concerns the chair of a professor: ap. Celt., n° 81, 36 – Abgeleitet von καθέδρα (cathedra) + suff. lat.
caudatus, -a, -um "mit einem Schwanz versehen"
siliquae … caudatae AmEx V, Cl. 3, Nr. 221.
Klass. nicht belegt. Mlat. (MLW, Niermeyer). Hoven 83: *pourvue d’une queue/provided with a tail: Petr. II, 898, 31 (à propos d’une chevelure/in reference to a haircut); ap. Er., Allen IV, n° 1077, 4. Stearn.
cavernula, -ae f. "kleine Höhle, Nische"
in muro cavernula quaedam oblonga quadrata AmEx I, Rel. 8, S. 108, Z. 3.
TLL: 2 Belege (Plin. nat., Cass. Fel.). Mlat. belegt (Blaise); nlat. nicht belegt.
chalcographus, -i m. "Kupferstecher"
AmEx, Praef., [S. XVII], Z. 20; [S. XVIII], Z. 21; Rel. 15, S. 211, Z. 1.
Klass., mlat. nicht belegt.
Vgl. NLW: "Drucker"; Hoven: "imprimeur/printer". LexByz: "Drucker" χαλκογράφων τέχνη Janos Laskaris, ca. 1500, Epigrammata (ed. A. Meschini, 21, 14).
Vgl. dagegen OED chalcographer "one who engraves on copper" (1662, 1667; abgeleitet von ngr. χαλκογράφος, franz. chalcographe).
Abgeleitet von griech. χαλκός + γράφω.
characteristicus, -a, -um "kennzeichnend, charakteristisch"
nota characteristica AmEx V, Cl. 3, Nr. 237.
Klass. nicht belegt. MLW. Stearn.
Hoven 88: *caractéristique/characteristic: Cueva, 53 v°, 3; Bèze XII, 80, 28 – ← χαρακτηριστικός.
cista vectilis "Tragekiste"
Custodia cistarum vectilium AmEx I, Rel. 9, S. 126, Z. 14 (marg.).
Vgl. vectilis.
cista pensilis "Hängekiste"
Domus, in qua repositae sunt cistae pensiles quibus reclusae vehuntur ex tergis camelorum foeminae Principis nostri AmEx I, Rel. 9, S. 126, Z. 15; cistis pensilibus inclusae [sc. feminae] Rel. 14, S. 206, Z. 2.
civetta, -ae f. "Zibetkatze"
ex quadrupedibus … nonnulla … certis retinaculis foventur, velut civettae AmEx I, Rel. 9, S. 132, Z. 16.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt. Vgl. Du Cange VIII s.v. zibethum: Italis Zibetto, Gall. Civette, Aromatis genus. Locus est in Lascopitium.
collegium, -ii n. "(Hoch)Schule"
collegia scholastica AmEx I, Rel. 8, S. 115, Z. 6 (marg.); collegia Z. 8 etc.; collegia publica Rel. 12, S. 169, Z. 3f.
Klass.: andere Bed. Mlat. (Niermeyer): "Stiftung zum Erhalt und zur Beherbergung von armen Studenten, mit Gebäuden und Einkommen versehen"; Blaise: "collège d’université".
Hoven 105: + collegium, -ii A) *collège universitaire/college at a university: Amerb. J. I, n° 127, 7; Er., Allen I, n° 51, 10; More Corr., n° 60, 255; fréq. – B) collège, école latine/college, Latin school: Er., Allen IV, n° 1211, 295; Sturm, 10, 1; Plant. II, 307, 25; ect. – C) confrérie (relig.)/(relig.) brotherhood: Busbecq, Turc. I, 18, 3, 11 (monachorum Turcicorum genus aliquod aut collegii nescio cuius sodales esse facile credidissem, à propos de l’apparence des janissaires/in reference to the appearance of the janissaries).
NLW: collegium.
colophon, -onis m. "Gipfel, Spitze; Höhepunkt, Vollendung, Schluss"
pro colophone AmEx I, Rel. 7, S. 87, Z. 22; Rel. 9, S. 133, Z. 17.
Hoven 106: + colophon, -onis achèvement, fin/completion, end: Er., LB II, 498 F; Hutt. I, 216, 15; Rhen., 89, 18, etc.
NLW: colophon.
Du Cange: κολοφών, fastigium, apex. Sprichw. colophonem rei alicui addere.
 Abgeleitet von griech. κολοφών, ὁ "Gipfel, Spitze".
combinatio, -ionis f. "Vereinigung"
combinatio capitis cum corpore AmEx I, Rel. 11, S. 159, Z. 24.
Klass. (TLL). Blaise: postcl. et lat. chr., "groupe de deux moines qui sortent ensemble du couvent et auxquels il est interdit de se séparer".
combustilis (combustibilis?), -is, -e "entzündlich, Zünd-"
custodia lignorum, cremiorum et combustilium AmEx I, Rel. 9, S. 124, Z. 19f.
Klass. nicht belegt.
Blaise: combusibilis (-bustibilis).
Hoven 107: combustibilis, -is, -e *qui peut être brûlé, combustible (adj.)/which can be burnt, combustible (adj.): Par. II, 121 B, 57; Sad. III, 40 B, 22.
NLW: combustibilis.
commissarius, -ii m. "Beauftragter"
AmEx I, Rel. 5, S. 74, Z. 6; Rel. 8, S. 118, Z. 18.
TLL: Gloss., Schol. Juv. Blaise; Niermeyer: 1. königlicher Gesandter mit einem bestimmten Auftrag; 2. Testamentsvollstrecker; 3. vom Kanzler einer Universität beauftragter Richter.
Hoven 109: A) *commissaire/commissioner: Budé III B, 10, 27; Er., Allen II, n° 360, 16; ap. More Corr., n° 10, 4; fréq. – B) *nonce apostolique/papal nuncio: Fic., O.O. I, 704 B, 48; Al. Paquier, 82, 25; Torr. III, n° 1106, 2; etc. – C) confesseur, commissaire aux indulgences/confessor, commissioner of indulgences: Er., ASD I-3, 157, 1027.
NLW: commissarius.
compendium, -ii n. "Zusammenfassung"
AmEx I, Rel. 8, S. 115, Z. 27; Rel. 13, S. 188, Z. 20; S. 189, Z. 10; S. 192, Z. 23.
Klass.: andere Bedeutungen.
Mlat. (Blaise, Niermeyer): "Zusammenfassung, Inhaltsangabe". Vgl. compendiolum "kurze Zusammenfassung" NLW, Hoven.
confluxus, -us m. "Zusammenströmen, Zustrom"
supplicum ingens confluxus AmEx I, Rel. 3, S. 55, Z. 31; publicus hominum confluxus Rel. 8, S. 114, Z. 27; exterorum … hospitum confluxus Rel. 12, S. 175, Z. 5.
Klass. nicht belegt.
Blaise: confluctus (-fluxus), action de se joindre, de se rassembler.
Hoven 121: + confluxus, -us **afflux/influx: Calv. XIV, 32, 25.
Vgl. die Komposita bei NLW: praefluxus, refluxus, influxus, interfluxus.
copista, -ae m. "Abschreiber, Kopist"
librorum descriptores, quos Copiistas vocamus AmEx I, Rel. 9, S. 127, Z. 20.
Du Cange: librarius, qui chartas et alia id genus transcribit; Blaise: copiste.
NLW: copista.
Hoven 134: *copiste/copyist: Pogg. I, 485, 15; Er., Asd. IV-3, 172, 780.
Coranus, -i m. "Koran"
AmEx I, Rel. 8, S. 106, Z. 15; S. 107, Z. 30; S. 110, Z. 19.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
corycaeus, -a, -um "korykäisch: sich wie Schnüffler und Denunzianten erweisend"
rigidos se praebere corycaeos AmEx I, Rel. 1, S. 16, Z. 24f.
Klass., mlat. nicht belegt.
Hoven 137: corycaeus, -i rapporteur, délateur/reporter, informer: Polit., 161, 23; Er., LB II, 87 A; Mos. Paed., 23, 19; fréq. – ← κορυκαῖος: cf. Cic. Att. X, 18, 1 où le terme est en grec/where the term is in Greek.
Präzisierung: Abgeleitet von griech. Κωρυκαῖος Korykäer, Bewohner der Küstengebiete in Pamphylien, die als Erfinder einer neuen Methode der Piraterie galten, indem sie die in den Hafenstädten landenden Seefahrer und Handelsleute ausspionierten und dann überfielen. Dies berichtet Strabon; die Korykäer standen somit in der Antike sprichwörtlich für Denunziantentum. Auch bei Cicero (Att. 10, 18, 1) findet sich der griechische Name in dieser Bedeutung. Durch ein Adagium des Erasmus (Corycaeus auscultavit) wurde der Begriff auch im Humanismus bekannt.
Cosaccus, -i m. "Kosake"
Cosaccorum Dux AmEx I, Rel. 3, S. 57, Z. 33.
Klass., nlat. nicht belegt.
Blaise: cosakus, voleur (Pologne).
crena, -ae f. "Schlitz, Riss, Kerbe"
insignis crena AmEx I, Rel. 8, S. 114, Z. 22; ora quinque crenis incisa AmEx V, Nr. 20.
Klass. nicht belegt. Mlat. crenna (MLW).
Hoven 139: fente, coupure/slit, cut A) fente d’une plume/slit of a qill: Aph., 39 r°, 17; 39 v°, 2 – B) Busbecq. Turc. III, 216, 3, 9 (à propos de l’encoche dans laquelle la corde d’un arc vient se fixer/in reference to the notch in which the bow string is caught – cf. note de l’éditeur).
Vgl. Blaise crenellus (crann-), créneau. NLW crenula "Rille".
cylindraceus, -a, -um "zylindrisch"
turris … cylindracea AmEx I, Rel. 8, S. 107, Z. 10.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Normale Form: cylindratus. Vgl. Adj. auf –ceus in NLW: cannabaceus "aus Hanf" etc.
cymatilis, -is, -e "aus Mohairwolle"
pannus tenuis cymatilis AmEx I, Rel. 1, S. 14, Z. 19f.
Klass., mlat. nicht belegt.
Hoven 145: dans pannus ou uestitus cymatilis, étoffe en mohair, moire/mohair, moire: Busbecq. Turc. I, 82, 2, 5 (donné comme synonyme de/given as a synonym of pannus undulatus, v. ce mot infra); 90, 2, 2 et 8.
Wörtl. "wellenartig"; abgeleitet von griech. κῦμα, τό.

D(13)nach oben

dapifer, -eri m. "Diener beim Essen"
AmEx I, Rel. 14, S. 205, Z. 1.
Klass. (TLL 2x), mlat. (Blaise, Niermeyer).
NLW: dapifer.
decendium, -ii n. "Zeitraum von 10 Tagen"
AmEx I, Rel. 11, S. 158, Z. 8.
Mlat. (Niermeyer, Blaise) belegt.
Hoven 148: decemdium, -ii *décade, espace de dix jours/10-day period: ap. Er., Allen VI, n° 1691, 9.
Vgl. klass. decennium "Zeitraum von 10 Tagen".
decubitus, -us m. "das Hinlegen, Lagern"
AmEx I, Rel. 15, S. 215, Z. 6.
Klass. nicht belegt, mlat. 1x (MLW).
Hoven 150: fait de garder le lit, de se coucher/fact of staying in bed, of going to bed: ap. Plant. V, 289, 13; Nancel, 236, 13.
delineatio, -ionis f. "Skizze, Zeichnung"
AmEx I, Rel. 15, S. 211, Z. 2.
Klass. selten belegt (TLL 2x); Blaise (1x); nlat. nicht belegt.
delineator, -oris m. "Zeichner"
AmEx I, Rel. 9, S. 127, Z. 19.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Abgeleitet von delineare "im Abriss darstellen, skizzieren".
deplumo, deplumare "entfedern, die Federn verlieren"
ne posthumi litigiis deplumentur AmEx I, Rel. 11, S. 154, Z. 3.
Klass. nicht belegt; nur Partizip deplumatus (s. TLL, 1x).
MLW, Blaise: deplumare "der Federn berauben, rupfen; berauben".
 Vgl. Hoven deplumescere. Vgl. explumare "rupfen" NLW.
depraedico, -are "(lobend) verkünden"
salutationes humanissimas non depraedicat AmEx I, Rel. 3, S. 51, Z. 29f.; depraedicata Antiquitatis rudera EpRud Z. 10.
TLL (2 Belege). Blaise (lat. chr.): prêcher contre, dénier, renier.
NLW: depraedico.
dichotomia, -ae f. "Zweiteilung"
AmEx V, Cl. 3, Nr. 237.
Klass., mlat. nicht belegt.
Hoven 163: dichotomie/dichotomy: Ramus in Pros., 560, 16 – ← διχοτομία.
displosio, -onis f. "Schuss"
dato displosionibus signo AmEx I, Rel. 5, S. 77, Z. 32
Hoven 170: displosio, -onis éclatement bruyant/noisy bursting: Lipse, O. O. III, 737 A, 28.
MLW: *displosio, -onis f. solutio – (Auf)Lösung; Blaise: action de défaire, de résoudre, explication.
Abgeleitet von displodo "auseinander schlagen, zersprengen". Analogiebildung zu explosio, -onis.
divaricatio, -onis f. "Gabelung"
singulae divaricationes AmEx V, Cl. 3, Nr. 237.
Klass. nicht belegt. MLW. [Hoven 172: *fait d’écarter fortement (les pieds)/fact of moving apart greatly (the feet): Er., Asd V-5, 40, 703.] Abgeleitet von divaricare "auseinander spreizen".
diveho, divehere "fortschaffen"
in portiones duodecim securibus dividunt, in duodenas partes urbis divehendas AmEx I, Rel. 15, S. 211, Z. 16.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Hier wohl wegen der Alliteration dividunt … divehendas gebildet.
dormiturio, dormiturire "schlafen wollen, Schlaf-"
dormituriens arbor "Schlafbaum" AmEx V, Cl. 3, Nr. 234.
Klass., mlat. nicht belegt.
NLW: dormiturio.
dosis, -is f. "Menge, Portion"
pabulum … praebetur … dosi exactissima AmEx I, Rel. 9, S. 131, Z. 9; V, Cl. 3, Nr. 139.
TLL: apud medicos Cass. Fel., Ps. Theod. Prisc., Varro ling.
Hoven 177: ** une dose (médecine)/a dose (medicine): Er., Allen IV, n° 1202, 130. – ← δόσις.

E(10)nach oben

echinatus, -a, -um "stachelig"
testa … echinata AmEx V, Cl. 2, Nr. 129.
Klass. 1x belegt (Plin.).
NLW: echinatus.
edulco, edulcare "versüßen"
edulcare curas regiminis AmEx I, Widmungsbrief [unpag.] [S. 4, Z. 18].
Klass., mlat. (Blaise) gering belegt; nlat. nicht belegt.
Vgl. subdulcare "versüßen" NLW.
elenchus, -i m. "Anzeige, Verzeichnis, Register, Liste, Katalog"
brevis elenchus EpRud. Z. 28.
Lexicon recentis Latinitatis, Vol. I, 1992, S. 263f. Blaise (cl. et lat. chr.): andere Bedeutungen.
Abgeleitet von griech. ἔλεγχος, ὁ (später auch "Verzeichnis, Register").
encausta, -ae m. "Schmelzer, Emailleur"
AmEx I, Rel. 9, S. 129, Z. 12; Rel. 12, S. 175, Z. 11.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Abgeleitet von encaustus, -a, -um "eingebrannt, enkaustisch" (klass.).
encomium, -i n. "Lob, Lobpreis"
encomiorum nomina AmEx I, Rel. 14, S. 204, Z. 10.
TLL (1x).
Hoven 188: **éloge/praise: Al., Jovy III, 244, 23; Er., Allen I, n° 211, 115; More Corr., n° 83, 1325; fréq. – ← ἐγκώμιον.
erica, -ae f. "Heidekraut"
focus … erica … fumat AmEx I, Rel. 9, S. 124, Z. 26.
Vgl. erice, -es f., Nbf. erica TLL (Plin., Diosc., Gloss.). MLW erice/erica "Heidekraut".
Abgeleitet von griech. ἐρείκη/ἐρίκη, ἡ.
evergetus, -i m. "Wohltäter"
AmEx I, Rel. 8, S. 118, Z. 15f.
Klass., nlat. nicht belegt. Blaise: evergeta, le bienfaiteur.
Abgeleitet von griech. εὐεργέτης, ὁ.
exesse, exsum "weggehen, sich entfernen"
exesse turba cum papilionibus & impedimentis omnibus iubetur AmEx I, Rel. 12, S. 172, Z. 16.
Kompositum klass. nicht belegt. Variante zu exire, excedere.
explosio, -ionis f. "Ausstoßen, Entladung, Abfeuerung"
tuborum iteratae explosiones AmEx I, Rel. 14, S. 205, Z. 23; bombardarum … explosio Rel. 15, S. 213, Z. 24.
Klass. (TLL) etwas andere Bedeutung: "Ausklatschen, Auspochen". Mlat. nicht belegt.
Belegt bei Samuel Gott, Novae Solymae Libri Sex, 1648 (s. Jennifer Morrish in: Neulateinisches Jahrbuch 7, 2005, 197–238, hier: S. 217).
expurgator, -oris m. "Reiniger"
AmEx I, Rel. 8, S. 106, Z. 20 (marg.).
Klass., mlat., nlat. nicht belegt. (MLW: "Verteidiger", 13. Jh.).
Abgeleitet von expurgare.

F(6)nach oben

felicitare, felicito "beglücken"
emporium tumulis felicitatur AmEx I, Rel. 8, S. 110, Z. 28.
Klass.: 1 Beleg. Blaise: felico, felicito, rendre heureux; nlat. nicht belegt.
feralis strepitus "Lärm eines Leichenfestes"
AmEx I, Rel. 1, S. 6, Z. 2: sub ferali strepitu.
fornicatus, -a, -um "(gewölbt), bedeckt"
viae publicae, cum subdiales, tum fornicatae AmEx I, Rel. 13, S. 178, Z. 34.
Klass. selten belegt (Liv., Plin. nat.), mlat. (Blaise).
fortalitium, -i n. "Befestigung, Festung"
fortalitium […] magno Mogoli […] ereptum AmEx I, Rel. 3, S. 52, Z. 16; Rel. 4, S. 68, Z. 5; fortalitiorum partes Rel. 5, S. 75, Z. 4; Rel. 5, S. 77, Z. 23.
Blaise, Niermeyer: fortalicium, -tel, […] fortification – fortification – Befestigung […]
Hoven 220: fortalicium (-tium), -ii *fortification/fortification: Valer. C. Ep., n° 23, 22 (ut uulgus loquitur); ap. Calv. XV, 585, 18 (fig.)
frontispicium, -i n. "Vorderseite"
AmEx I, Rel. 8, S. 107, Z. 10.
TLL: 2. frons aedificii: PS. PROSP. prom. 3, 38, 44 titulus aeneis grandioribusque litteris in -o templi conscriptus. Blaise: frontispice; Niermeyer: Giebel, Sims, Giebelfeld. Du Cange III 616: Principium. Miracula S. Bertini saec. 3. Bened. part. 1 pag. 132.
(NLW: "Kopfzeile")
fumatorius, -a, -um "den Rauch betreffend, Rauch-"
machina fumatoria AmEx I, Rel. 1, S. 24, Z. 5f.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. machina fumatoria.

G(3)nach oben

gazophylacium, -ii n. "Schatzkammer"
AmEx I, Rel. 9, S. 127, Z. 22 (marg.).
TLL: gut belegt (vorwiegend christl. Autoren). Blaise (s.v. gazophylarium).
Abgeleitet von griech. γαζοφυλάκιον, τό. Vgl. NLW: exoticophylacium "Exotensammlung", glossophylacium "Wörterschatzkammer", grammatophylacium "Schreibstube, Kanzlei".
gossypinus, -a, -um "aus Baumwolle"
panni gossypini AmEx I, Rel. 9, S. 128, Z. 16.
TLL: gossypinum, -i n. "Baumwolle" Plin. nat.; Blaise: gossipinus, de coton.
Nlat. nicht belegt.
gymnasium, -ii n. "Universität"
AmEx I, Rel. 8, S. 115, Z. 15; S. 117, Z. 5.
Klass.: andere Bed. Blaise: université.
Hoven 238: + gymnasium, -ii école, en général/school, in general A) *université/university: Guar. 1, Inaug., 229, 18; Brenta in Reden, 72, 8; Amerb. Br. I, n° 161, 24; fréq.; v. academia B, academiola A, archigymnasium, Athenaeum, lycaeum, studium A et universitas> – B) collège ou "pédagogie" univ./univ. college or "pedagogy": Er., Allen III, n°666, 5; Dorp, 26, 38; Vives Pseud., 65, 15; fréq. – C) collège royal (Paris)/royal college (Paris): Lat., 19, 30; 55, 5; 59, 8 – D) école latine/Latin school: Er., Lb I, 891 E; Clen., n° 31, 17; Bèze III, 112, 2; fréq.
NLW: gymnasium.

H(9)nach oben

haramus, -i m. "Harem"
cum Haramo suo AmEx I, Rel. 3, S. 46, Z. 15.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
hemerodromos, -i m. "Tagesläufer, Eilbote, Kurier"
AmEx I, Rel. 15, S. 208, Z. 11f.
Klass. belegt (TLL 2x).
Abgeleitet von griech. ἡμεροδρόμος, ὁ.
hexapetalus, -a, -um "sechsblättrig"
flores hexapetali AmEx V, Cl. 1, Nr. 5; flosculi hexapetali Nr. 33.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. ähnliche Komposita: bi-, mono-, penta-, tetrapetalus sowie das Substantiv petalum.
hipparchus, -i m. "Leiter des Pferdestalls"
hypparchorum mansiones AmEx I, Rel. 13, S. 178, Z. 21.
Georges: Name.
Hoven 246: hipparque/cavalry commander: Er., Asd II-4, 332, 127 et 128; Bod. I, 185 A, 4; etc. – ← ἵππαρχος.
historiola, -ae f. "kleine Geschichte, Geschichtchen"
AmEx I, Rel. 1, S. 18, Z. 6.
Klass. 1x belegt (TLL: Isid. vir. ill.).
NLW: historiola.
 Vgl. ähnliche Bildungen wie provinciola "kleine Provinz", tragoediola "kurze Tragödie" etc. in NLW.
hodoeporicum, -i n. "Reisebeschreibung"
hodoeporicum tripartitum AmEx Praefatio, S. (b) 3r, Z. 12f.; Rel. 10, S. 135, Z. 5; AmEx I, Rel. 8, S. 112, Z. 21.
Blaise (s.v. hodoeporicus): voyage, relation de voyage: Jan. I, p. 653.
NLW: hodoeporicos.
holothuria, -orum n. "Seewürmer"
AmEx V, Cl. 3, Nr. 200.
Klass.: Plin. nat.
Abgeleitet von griech. ὁλοθούριον, τό LSJ: a kind of zoophyte, Aristot.
hospitatio, -onis f. "Aufenthalt"
campestris hospitatio AmEx I, Rel. 9, S. 126, Z. 3.
TLL: hospitatio, -onis f. ab hospitari Lib. geneal. chron. I. Duc: Servitus quae ab Hospite ratione domicilii sui quotannis domino praestatur.
Blaise, Niermeyer: Gastung (Beherbergung und Verpflegung). Nlat. nicht belegt.
hydrophylacium, -i m. "Wasserspeicher"
aequarum custodia AmEx I, Rel. 9, S. 123, Z. 7 (marg.).
Klass., mlat., nlat., byz. nicht belegt.
Vgl. Georges hydrophylax: (ὑδροφύλαξ), der Aufseher über das Wasser, der Wasserinspektor, Cod. Iust.
Abgeleitet von griech. ὑδροφυλάκιον, τό (nicht belegt)?

I(15)nach oben

icon, -onis f. "Abbildung"
icones … aeri incidendas AmEx I, Praef., S. (b) 2r, Z. 11; Rel. 12, S. 167, Z. 32f.; S. 171, Z. 30; Rel. 15, S. 209, Z. 10. 30.
Klass. als terminus technicus der Rhetorik "Bild, Gleichnis". Mlat. bereits in der Bedeutung "Abbildung" (s. Niermeyer); Blaise: icona.
NLW: icon.
icuncula, -ae f. "kleines Abbild"
squamarum icunculae AmEx V, Cl. 2, Nr. 128.
Georges: 1x belegt (Suet.). NLW: icuncula (ec-).
Diminutiv zu icon.
ignitabulum, -i n. "Feuerbehälter, -becken"
AmEx I, Rel. 15, S. 208, Z. 22.
Klass. spärlich belegt (TLL; Georges: "Feuerzeug").
Imamicus, -a, -um "zum Imam gehörig" = "schiitisch"
Imamica Religio AmEx I, Rel. 5, S. 70, Z. 27.
Klass., mlat. nicht belegt.
Vgl. imamus NLW.
Imamides, -is m. "Nachfahre der Imame"
sanctus quidam Imamides AmEx I, Rel. 1, S. 18, Z. 7.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. nlat. Lut(h)eriades, -is, m. "Nachfolger Luthers" in NLW.
Imamus, -i m. "Imam, muslimischer Geistlicher"
AmEx I, Rel. 1, S. 5, Z. 2; S. 17, Z. 20. Klass., mlat. nicht belegt.
NLW: imamus
impluvius, -a, -um "nicht regnerisch, regenarm"
AmEx I, Rel. 6, S. 84, Z. 8f.; impluvium coelum AmEx I, Rel. 12, S. 168, Z. 16.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. dagegen Subst. impluvium klass. "freier Hofraum"; Blaise: "pluie". Vgl. NLW semipluvius "leicht regnend".
Neubildung aus in- + pluvius.
indecisus, -a, -um "unentschieden"
indecisa lis AmEx I, Rel. 1, S. 6, Z. 22f.
Klass. nicht belegt. Niermeyer: Gregor M.
Hoven 274: incessant, interminable/incessant, interminable: Petr. I, 148, 25; 455, 3; II, 1000, 4; etc.
PPP von decidere + in-.
indigito, -are "mit dem Finger auf etwas zeigen, bezeichnen"
hoc nomine … indigitantur ministri AmEx I, Rel. 9, S. 121, Z. 12; litterae loca indigitant Rel. 15, S. 210, Z. 26.
Klass. nicht belegt. Niermeyer: indigetare, -gi- (par fausse étymologie – by mistaken etymology – durch falsche Herleitung): *indiquer, designer – to indicate – anzeigen. MLW: indigetare, invocare. [** Vulgo apud scriptores medii aevi ponitur pro indicare, nominare …]. Hoven 276: indigito, -are passer au doigt (un anneau)/to put on the finger (a ring): Reich. W., 293, 3 [= Briefwechsel W. Reichart, 16. Jh.].
Vgl. NLW subindigito "andeuten".
infallibilis, -is, -e "unfehlbar"
iustitiae infallibilis AmEx I, Rel. 8, S. 98, Z. 24; tribunal infallibile S. 102, Z. 16.
Klass. nicht belegt. Mlat. belegt (Blaise, Du Cange).
Hoven 281: + infallibilis, -is, -e *inévitable, inéluctable/inevitable, ineluctable: Sal. II, ch. 9, 123; Cath., Opusc. I, 44, 32 et 35.
 Vgl. aber Hoven 281: infallibilitas, -atis A) *infaillibilité/infallibility. Vgl. NLW fallibilis "fehlbar".
insolatio, -onis f. "Sonneneinstrahlung"
fructus … insolatione exsiccantur AmEx V, Cl. 2, Nr. 109.
TLL: = solatio, Plin. nat.
NLW: insolatio.
Islamismus, -i m. "Islam"
AmEx I, Rel. 8, S. 101, Z. 5.
Klass., mlat. nicht belegt.
NLW: islamismus.
iulapium, -i n. "Saft"
AmEx I, Rel. 9, S. 121, Z. 20 (marg.); S. 124, Z. 13.
Blaise: julep, ind. (arab.), eau sucrée: Maii V, p. 387. Du Cange: Julep … Etymon ducunt vel ab Arabico Giulep, vel ab Graeco Ζουλάπιον.
Hoven 301: iulep (indécl.) julep, potion/julep, potion: Fic., O. O. I, 494 A, 43 et 54; 506 A, 28. – ← arabe.
 Vgl. griech. ζουλάπι(ο)ν, τό "Arzneitrank" LexByz 644.
iulifer/-ferus, -a, -um "kätzchentragend"
laurus iulifera AmEx V, Cl. 1, Nr. 6.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. klass. Bildungen auf –ferus bei Gradenwitz, z.B. vulniferus, mortiferus, pestiferus, equiferus, sowie zahlreiche auf –fer. Vgl. zahlreiche Bildungen auf –fer in NLW, z.B. myrrhifer, malifer, lilifer, rosifer, sowie auf –ferus.
Vgl. auch prolifer/-ferus.
iulus, -i m. "(bot.) Kätzchen"
Salices Persicae, iulis odoratis AmEx I, Rel. 13, S. 194, S. 4.
Klass. nur bei Plin. nat. 16, 120 belegt.

L(3)nach oben

lappaceus, -a, -um "klettenförmig, -artig"
folia … lappacea AmEx V, Cl. 3, Nr. 166.
Klass. 1x belegt (Plin. nat.). Stearn.
Larensis, -is, -e "häuslich"
corona nobilium curiae Larensis AmEx I, Rel. 11, S. 152, Z. 21.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Abgeleitet von Lar, Laris m. "der Lar, Schutzgott; Herd, Wohnung, Haus".
lignesco, -escere "zu Holz werden, verholzen"
medulla lignescente AmEx V, Cl. 2, Nr. 107.
Klass., mlat. nicht belegt.
Hoven 312: durcir, devenir comme du bois/to harden, to become like wood: Er., Asd I-1, 166, 9; Aph., 50 r°, 10.
Vgl. ähnliche Bildungen in NLW: barbarescere, barbescere, famescere, silvescere.

M(22)nach oben

machina fumifica "Rauchgefäß" = "Wasserpfeife"
AmEx I, Rel. 15, S. 208, Z. 21f.
Junktur klass. nicht belegt.
machina fumatoria "Rauchgefäß" = "Wasserpfeife"
AmEx I, Rel. 1, S. 24, Z. 5f.
Junktur klass. nicht belegt. Vgl. fumatorius.
machina vitrea "Glasgefäß", hier: "Wasserpfeife"
AmEx I, Rel. 15, S. 208, Z. 29.
Junktur klass. nicht belegt.
magisterium, -i n. "Kunstwerk"
magisterium maximorum unionum AmEx I, Rel. 1, S. 27, Z. 14.
Klass.: andere Bedeutung ("Amt eines Vorstehers"). Mlat. (Niermeyer): "Kunstgriff, technischer Kniff".
Mahhammedanus, -a, -um / -us, -i m. "mohammedanisch" / "Mohammedaner"
Mahhammedana lex AmEx I, Rel. 1, S. 5, Z. 18f.; biblia Mahhammedana Rel. 8, S. 102, Z. 18; principes Mahhammedani Rel. 8, S. 108, Z. 15.
AmEx I, Rel. 8, S. 102, Z. 22. 27. 29.
Klass., mlat. nicht belegt.
Vgl. NLW: Mahometanus, Mahumetanus, Maomettanus, Mahomedanus, Machomethanus, Mahumedanus.
Mahhammedes, -is m. "Mohammed"
AmEx I, Rel. 1, S. 4, Z. 31; S. 6, Z. 8. 28; S. 10, Z. 12; Rel. 8, S. 103, Z. 8; Anti-Mahammedes Rel. 8, S. 110, Z. 1.
Klass., mlat. nicht belegt.
Vgl. NLW: Maomethes, Macomethus, Machometus, Mahometes, Mahomethus, Mahometus, Mahumet, Mahumetes, Mahumetus, Maumeth, Maumethes, Maumetes, Maumettes, Maometus, Maumettus, Mehemmet, Muhammedes.
maleferiatus, -a, -um "voreilig, unüberlegt handelnd"
maleferiatis astrologis AmEx I, Rel. 3, S. 59, Z. 4.
Du Cange: ab Italico Maleferito, Improbus, facinorosus, […]
Hoven 326: maleferiatus, -a, -um querelleur, méchant/quarrelsome, malicious: Bull. ap. Bèze IX, 72, 2.
NLW: maleferiatus.
mantilium, -i n. "Tischdecke"
mappae, mantilia, et linteamenta coenaculi AmEx I, Rel. 9, S. 125, Z. 12.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. TLL: mantellum/mantelum – tegumen. Blaise: mantile, nappe.
mareschallus, -i m. "Marschall"
AmEx I, Rel. 2, S. 38, Z. 31; Rel. 8, S. 101, Z. 28; Rel. 15, S. 210, Z. 8.
Klass. nicht belegt. Mlat. (Blaise marescallus, Niermeyer): germ., 1. Pferdeknecht, Stallmeister. 2. Marschall, Inhaber eines Hofamts, zuständig für Versorgung und Unterbringung. 3. Marschall, ein grundherrlicher Beamter.
NLW: marescallus.
maxima, -ae f. "Leitsatz"
maximarum regiminis scientia AmEx I, Rel. 1, S. 18, Z. 34f.
Klass. nicht belegt. Blaise 574: maxime, "Maximae theologiae", ouvrage d’Alain de Lille. Du Cange V 314: Recepta sententia, Regula, vulgo nostris et Anglis Maxime. Fortescutus de Laude Legum Angliae cap. 8. Christophorus de S. Germano in Dialog. de Fundamentis Legum Angliae cap. 8 initio.
Wikipedia s.v. "Maxime": Das Substantiv "Maxime" geht auf den von Boethius verwendeten Ausdruck maximae et principales propositiones (dt. "die obersten und allgemeinsten Aussagen") zurück (De topicis differentiis 1,4). Bei Albert von Rickmersdorf besitzt es noch die logische Bedeutung (locorum alius dicitur locus maximus; dt. "Ein anderer Topos wird als 'oberster Topos' bezeichnet."). Im Französischen entwickelt sich daraus die ethisch-praktische Bedeutung von les maximes. Besonders stark wirkten hierfür de La Rochefoucaulds Réflexions ou sentences et maximes morales (1665) nach.
medicatrix, -icis "heilend, heilbringend"
manu […] medicatrice Tua EpRud Z. 9.
Klass. nicht belegt. Blaise: celle qui guérit (miraculeusement, en parl. d’une sainte): Flod. Hist. 2, 8, c. 113 A.
Vgl. aber parallele Bildungen auf –atrix in Gradenwitz. Vgl. NLW applicatrix "zur Anwendung dienend", recreatrix "belebend, erfrischend" etc.
millio, -onis f. "Million"
multorum millionum pretii AmEx I, Rel. 16, S. 217, Z. 3 f.
Klass. [milio/millio = Falke, Weihe] nicht belegt. Mlat.: Blaise, Du Cange.
Hoven 338: millio, -onis un million/a million: Budé II, 155, 11; Calv. V, 111, 36; Bèze III, 194, 26; etc. ← franç.
NLW: millio.
Mogol, -is m. — magnus Mogol "Großmogul"
AmEx Praefatio, S. (b) 3v, Z. 22; AmEx I, Rel. 3, S. 45, Z. 26; S. 52, Z. 17; S. 53, Z. 34f.; Rel. 9, S. 130, Z. 30.
Klass., mlat. nicht belegt.
molitores pulveris nitrati "Nitratstaubbereiter" = "Schießpulvermischer"
AmEx I, Rel. 9, S. 127, Z. 6.
Vgl. nitratus pulvis.
monarcha, -ae m. "Alleinherrscher, Monarch"
monarchae veteres AmEx I, Rel. 14, S. 200, Z. 12.
TLL, Blaise, Niermeyer.
Hoven 344: monarcha, -ae (M.) **monarque, roi/monarch, king: Petr. II, 733, 38; Er., Allen II, n° 327, 28; Clen., n! 47, 172; fréq. — ← μόναρχος ou –ης.
NLW: monarcha.
monarchicus, -a, -um "eines Alleinherrschers, Alleinherrschafts–"
monarchicum imperium Persarum AmEx I, Rel. 14, S. 200, Z. 5.
Klass., mlat. nicht belegt.
Hoven 344: monarchicus, -a, -um *de monarque, monarchique/of a monarch, monarchic: Er., Asd I-3, 557, 69; Budé I, 92, 44; Bèze XII, 253, 24; etc. — ← μοναρχικός.
monopetalus, -a, -um "einblättrig"
flosculi monopetali AmEx V, Cl. 1, Nr. 20. Nr. 42.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. ähnliche Komposita: bi-, hexa-, penta-, tetrapetalus sowie das Substantiv petalum.
monialis, -is f. "Nonne"
Armenorum moniales AmEx I, Rel. 3, S. 50, Z. 22.
Klass. nicht belegt. Mlat. (Blaise).
Hoven 344: monialis, -is *une moniale/a nun: Pogg. I, 476, 36; Gag. I, 331, 6; Celt., n° 71, 1; fréq. — cf. sanctimonialis (G.).
mucilaginosus, -a, -um "schleimig–saftig"
mucilaginosum genus AmEx I, Rel. 9, S. 121, Z. 26.
TLL: *mucilaginosus, -a, -um Diosc. [6. Jh.] i.q. mucilagine affectus de herbis … de gustu herbarum … de excrementis Diosc., Cass. Fel. [Cassii Felicis de medicina ex Graecis logicae sectae auctoribus liber translatus, 5. Jh.].
Mlat., nlat. nicht belegt. Vgl. Georges mucilago, -inis f. "schleimiger Saft" Th. Prisc. 4, 1.
mus(a)eum, -i n. "Grotte"
musea sive dormitoria studiosorum AmEx I, Rel. 8, S. 119, Z. 2.
Klass.: Plin. nat. (Georges).
Hoven 349: + museum (-aeum, -eion), -i bureau, cabinet de travail/office, study: Er., Asd. I-3, 264, 1041; Bull., Stud., 136, 18; ap. Calv. XII, 714, 27; fréq. – v. academiola C, litteratorium, museolum, phrontisterium et studiolum.
Abgeleitet von griech. μουσεῖον, τό.
Musulmannus, -i m. "Muslim"
Musulmannum, id est, verum fidelem, AmEx I, Rel. 3, S. 57, Z. 24; pontifex Musulmannorum Rel. 8, S. 102, Z. 22f. 27; peregrinatores Musulmanni S. 109, Z. 15.
Klass., mlat. nicht belegt.
NLW: musulmanus, musulman, musulmannus musulman(n)us
Hoven 350: Musulmanus I, -a, -um musulman/Muslim: Busbecq Turc. I, 56, 2, 11; III, 164, 3, 2 – ← arabe.
Musulmanus II (-el-), -I un musulman/a Muslim: Enz., Ep., 366, 21; Busbecq Turc. III, 202, 3, 7 (Pl.); IV, 304, 1, 9 (Pl.) – ← arabe.
mysta, -ae m. "Mönch"
AmEx I, Rel. 8, S. 109, Z. 28.
Klass.: mystes/mysta "Priester bei geheimen Gottesdiensten" (s. TLL).
Hoven 350: + mysta (-es), -ae (M.) un religieux/ a monk: Avent., 176, 54; 267, 12; 278, 8; etc.

N(4)nach oben

neo-rex, -regis m. "Neu-König"
AmEx I, Rel. 1, S. 20, Z. 32; S. 21. Z. 22. 29 (marg.).
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. ähnliche Bildungen: neodogmatistes, neopropheta Hoven 354; neotheologus NLW.
Abgeleitet von νέος + rex, lat.-griech. Mischform.
Nicotianus, -a, -um "Tabak-"
Nicotiana [sc. herba] AmEx I, Rel. 11, S. 162, Z. 26; haec natio Nicotianam fumat Rel. 15, S. 208, Z. 29; instrumenta … pro fumiganda Nicotiana S. 214, Z. 31.

Klass., mlat. nicht belegt.
NLW: nicotianus, nicotiana, nicotianum.
Der französische Gesandte in Portugal Jean Nicot beschäftigte sich in Lissabon mit der Heilwirkung des Tabaks und schickte im Jahr 1561 Tabaksamen an den französischen Hof, was zur frühen Verbreitung des Tabaks in Frankreich führte. Der französische Botaniker Jacques Daléchamps gab der Pflanze deshalb 1586 den endgültigen Namen herba nicotiana. Im 19. Jh. wurde der wichtigste Inhaltsstoff nach Jean Nicot ‚Nikotin‘ benannt.
nigrita, -ae m. "Schwarzer, Neger"
AmEx I, Rel. 2, S. 32, Z. 2; castrati nigritae Rel. 14, S. 202, Z. 27; matris et nigritarum ingenium et suasus Rel. 14, S. 206, Z. 11f.; Rel. 15, S. 210, Z. 21.
OLD: Nigritae, -arum m. pl. A tribe living on the banks of the river Nigris (prob. south of the modern Timbuktu). Mela 1.22; 3.104; Plin. Nat. 5.43. Blaise: un nègre.
NLW: nigrita.
nitratus pulvis "Nitratstaub" = "Schießpulver"
AmEx I, Rel. 9, S. 127, Z. 6.
nitratus klass. belegt. Junktur klass., mlat. nicht belegt.
Belegt bei Samuel Gott, Novae Solymae Libri Sex, 1648, (s. Jennifer Morrish in: Neulateinisches Jahrbuch 7, 2005, 197–238, hier: S. 224).

O(9)nach oben

obequitatio, -ionis f. "(Aus)reiten, Ritt"
AmEx I, Rel. 15, S. 206, Z. 22 (marg.)
Klass., mlat. nicht belegt.
NLW: obequitatio.
Abgeleitet von obequitare.
obtemperantia, -ae f. "Willfährigkeit"
insana Regis obtemperantia AmEx I, Rel. 3, S. 60, Z. 8.
Klass., nlat. nicht belegt. Blaise, Niermeyer: *obéissance — obedience — Gehorsam.
Vgl. NLW contemperantia "Harmonie, Zusammenpassen".
Vgl. klass. obtemperatio.
oinopoeia, -ae f. "Weinherstellung"
AmEx V, Cl. 1, Nr. 45.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Abgeleitet von griech. οἰνοποιία, ἡ wine-making LSJ.
opella, -ae f. "kleines Werk"
praesens opella AmEx I, Widmungsbrief [unpag.] [S. 5, Z. 4].
Klass.: Diminutiv zu opera "Mühe". Bedeutungsverschiebung.
NLW: opella.
opiatum, -i n. "Droge, Rauschmittel"
AmEx I, Rel. 9, S. 124, Z. 9.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. Adj. opiatus, -a, -um "containing opium" in Samuel Gott, Novae Solymae Libri Sex, 1648, (s. Jennifer Morrish in: Neulateinisches Jahrbuch 7, 2005, 197–238, hier: S. 225).
opticus, -a, -um "das Sehen betreffend, optisch"
tubus opticus AmEx I, Rel. 9, S. 126, Z. 26.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Abgeleitet von griech. ὀπτικός.
Vgl. tubus opticus.
orgyia, -ae f. "Lot (Längenmaß)"
AmEx I, Rel. 1, S. 16, Z. 2; Rel. 12, S. 166, Z. 28; Rel. 13, S. 177, Z. 12; S. 194, Z. 21.
Klass., mlat. nicht belegt.
Hoven 376: **brasse (mesure de longueur)/fathom (measure of length): Agr. G., 25, 33; 33, 8; Budé III A, 176, 5; etc. ← ὄργυια.
ornithotrophium, -ii n. "Vogelgehege"
AmEx I, Rel. 9, S. 132, Z. 1f.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt. Vgl. ornithotrophion, -i n. TLL Varr. rust.
Vgl. NLW strategotrophium "Veteranenheim", brephotrophium "Waisenhaus", adelphotrophium "Altersheim", orphanotrophium "Waisenhaus".
Abgeleitet von griech. ὀρνιθοτρόφιον, τό LexByz 1152: "Geflügelhaus".
Vgl. theriotrophium.
orthotonia, -ae f. "richtige Betonung"
orthotonia vocum AmEx V, Praefanda, S. 769, Z. 10.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. griech. (LSJ): ὀρθοτονέω, -τόνησις, ὀρθότονος.

P(31)nach oben

paliopolitanus, -a, -um "zur Altstadt gehörend" [?]
pomerium paliopolitanum AmEx I, Rel. 13, S. 178, Z. 18.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Griech.-lat. Mischform: παλαιο- + -politanus.
pancratice (Adv.) "wie ein Athlet; kerngesund"
camelus … pancratice sanus AmEx I, Rel. 15, S. 209, Z. 18.
Klass. selten belegt (TLL: Plaut. Bach.).
Hoven 382: pancraticus, -a, -um dans pancratica valetudo, santé d’athlète/athletic health: Er., Asd I-3, 131, 201; ap. Amerb. IV, n° 1857, 40 – ← grec: cf. παγκράτιον.
pandochium, -ii n. "Gasthaus, Schenke"
AmEx I, Rel. 12, S. 169, Z. 19.
Klass., nlat. nicht belegt. Mlat. belegt (Niermeyer).
Abgeleitet von griech. τὸ πανδοχεῖον (LSJ). Vgl. pandocheus "inn-keeper" Hoven 382.
papa, -ae m. "Bischof"
AmEx I, Rel. 8, S. 102, Z. 8 (marg.).
Niermeyer: < griech. πάπας "Vater" 1. ehrende Anrede, mit der Christen ihren Diözesanbischof ansprechen. 2. Ehrentitel, der dem Namen bedeutender kirchlicher Würdenträger angefügt wird. 3. papa urbis illius: Bischof. 4. nach dem 8. Jh. wurde er nur noch vereinzelt für andere Würdenträger als den Papst verwendet. 5. der Papst.
NLW: papa.
pentapetalus, -a, -um "fünfblättrig"
flosculi pentapetali AmEx V, Cl. 1, Nr. 9. Nr. 12 etc.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. ähnliche Komposita: bi-, hexa-, mono-, tetrapetalus sowie das Substantiv petalum.
pergulanus, -a, -um "zu einem Vorbau gehörig"
vitis … pergulana AmEx V, Cl. 1, Nr. 47.
TLL: in pergulis crescens vel pergulis aptus vites Colum. 3, 2, 28. Mlat., nlat. nicht belegt.
perianthium, -i n. "Blütenhülle"
AmEx V, Cl. 3, Nr. 237.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. LSJ περιανθέω, περιανθής.
pericarpium, -i n. "Fruchthülle, Schale"
AmEx V, Cl. 2, Nr. 127.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt. Vgl. Stearn 464.
Abgeleitet von griech. περικάρπιον, τό s. LSJ.
Persianus, -a, -um "persisch"
Persiani Sjijaitae AmEx I, Rel. 8, S. 109, Z. 15.
Klass.: "des Persius" (OLD: 1 Beleg). Mlat., nlat. nicht belegt.
pervadare, pervado "durchschreiten"
flumen … equis … pervadari solet AmEx I, Rel. 12, S. 167, Z. 1.
Klass., nlat. nicht belegt. Mlat. belegt (Blaise, Niermeyer).
Variante zu pervadere.
petalum, -i n. "Blütenblatt"
petala ovata AmEx V, Cl. 1, Nr. 5; petala marginalia Cl. 4, Nr. 370.
TLL: proprie de folio arboris: SERV. ecl. 5, 10 ⌞φύλλα⌟ sunt dicta a Phyllide, quae antea ⌞πέταλα⌟ dicebantur (⌞ ⌟ scribunt lit. lat. codd.). dub. an huc addatur Gloss. III 430, 36 pe[n]talae, v. vol. VI 1, 1010, 73. Mlat. (Niermeyer): andere Bedeutungen.
Abgeleitet von griech. πέταλον, τό "Blatt".
Vgl. Adjektiv-Komposita bi-, hexa-, mono-, penta-, tetrapetalus.
petasitis, -idis f. "Pestwurz"
odor ignavus petasitidis AmEx V, Cl. 3, Nr. 163.
TLL: Diosc.
Abgeleitet von griech. πετασῖτις.
pharmacopoeia, -ae f. "Apotheke"
AmEx I, Rel. 9, S. 124, Z. 8.
Klass., mlat. nicht belegt.
Hoven 407: confection de médicaments/production of medicine: Bod. I, 122 A, 2. – ← φαρμακοποιία.
pharmacopoeus, -i m. "Apotheker"
AmEx I, Rel. 9, S. 124, Z. 10.
Klass., mlat. nicht belegt.
Hoven 407: pharmacien/pharmacist: ap. Calv. XV, 427, 47; Busbecq. Turc. III, 224, 1, 2 (-aeus); IV, 342, 4, 2 (-aeus). – ← φαρμακοποιός.
pharmacotheca, -ae f. "Apotheke"
AmEx I, Rel. 15, S. 208, Z. 31f.
Klass., mlat. nicht belegt.
NLW: pharmacotheca.
Hoven 407: boîte à médicaments/medicine box: ap. Celt., n° 146, 58 – ← φαρμακοθήκη.
planographia, -ae f. "Grundriss, Karte"
planographia urbis AmEx I, Rel. 12, S. 168, Z. 12.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
 Vgl. OED "planography: a ground plan or map", 1658; 19. Jh.: als Buchtitel, auch im Deutschen (Planographie)!
[< classical Latin plānus flat, smooth, level (see Plain adj.1) + -O- connective. In classical Latin the combining form was plāni-: see Plani- comb. form.
Formations in English first occur in the mid 17th cent. (compare Planoconcave adj., Planography n.) and remain common from then onwards.
Formations in other languages occur occas. from a similar date (e.g. French plano-convexe (1666: see Planoconvex adj.), post-classical Latin plano-geometricus relating to plane geometry (1658), planometria (1650 or earlier: see Planometry n.)). Vgl. NLW sciographia "Umrisszeichnung, perspektivische Zeichnung", poliographia "Stadtbeschreibung".
plica, -ae f. "Falte"
AmEx I, Rel. 8, S. 113, Z. 10; Rel. 15, S. 208, Z. 5.
Klass. 1x belegt (Georges). Mlat. andere Bed. (Niermeyer); jedoch Blaise: partie plissée de la robe d’un moine.
Hoven 414: plicae, -arum *plis (d’un vêtement)/creases (in a garment): Aph., 19 r°, 19.
polio, -ionis m. "Polierer"
AmEx I, Rel. 9, S. 127, Z. 5.
Georges: 2. polio, onis, m. (polio, ire), der Walker.
Du Cange: qui arma polit, apud Firmicum. Poliones et custodes armorum, in leg. ult. Dig. de jure immunit.
Mlat., nlat. nicht belegt.
polychrestus, -a, -um "zu vielen Zwecken brauchbar, sehr nützlich"
polychresta radix AmEx V, Cl. 3, Nr. 139.
Klass.: 1x belegt (TLL), mlat., nlat. nicht belegt.
Abgeleitet von griech. πολύχρηστος (vgl. LSJ: Galen, Dioskorides etc.).
porcellanum, -i n. "Porzellan"
domus vasorum murrhinorum sive porcellani AmEx I, Rel. 9, S. 125, Z. 15; portitores porcelini Z. 21; Rel. 12, S. 167, Z. 16.
Klass. nicht belegt.
Blaise: porcellana, porcelaine: Marten. Ampl. III, c. 1324.
Hoven 419: porcellana, -ae porcelaine/porcelain: Al. Paquier, 287, 8. – ← ital.
Abgeleitet von ital. porcellana.
praelectio, -ionis m. "Vorlesung"
AmEx I, Rel. 8, S. 116, Z. 5.
TLL: das Vorlesen (1x). Mlat. nicht belegt.
NLW: praelectio.
praeliminaris, -is, -e "einleitend, einführend, Eingangs-"
praeliminaris descriptio AmEx I, Rel. 1, S. 15, Z. 32 (marg.); praeliminare solum Rel. 13, S. 182, Z. 22f.; palatium praeliminare Rel. 14, S. 199, Z. 7f.
Klass. nicht belegt.
Blaise: de devant le seuil: Purgat. S. Patric. 20, c. 982 C.
Hoven 427: préliminaire, qui sert de préface/preliminary, which serves as preface: Chans., Rivier, 40, 7; Zas. V, 184 A, 65; ap. More Corr., n° 164, 77; etc.
praeludium, -i m. "Vorspiel"
operum … praeludia AmEx I, Widmungsbrief [unpag.] [S. 5, Z. 16].
Klass. nicht belegt. Mlat. belegt (Blaise).
Hoven 427: A) *signe annonciateur, préliminaire/warning, preliminary sign: Er., Asd IV-2, 200, 341; Budé I, 76, 44; ap. Pflug II, n° 324, 21; etc. – B) début, premier essai/start, first try: Petr. II, 888, 49; Polit., 313, 14; Er., Allen I, n° 49, 115. etc.
Vgl. Samuel Gott, Novae Solymae Libri Sex, 1648, (s. Jennifer Morrish in: Neulateinisches Jahrbuch 7, 2005, 197–238, hier: S. 229). Vgl. NLW anteludium, proludium "Vorspiel".
Abgeleitet von praeludere.
praenotitia, -ae f. "Vorkenntnis"
terrae ... praenotitia EpRud Z. 25.
Klass., mlat. nicht belegt.
NLW:praenotitia.
Vgl. klass. notitia.
praenumero, praenumerare "im Voraus bezahlen"
stipendia rector qualibet hebdomada praenumerando distribuit AmEx I, Rel. 8, S. 117, Z. 22f.
TLL: 1x (Ps. Philo antiq.). Mlat. nicht belegt.
Hoven 428: *payer préalablement/to pay beforehand: Plant. III, 298, 22; IV, 40, 31; VIII, 12, 16.
prodromus, -i m. "Vorläufer"
AmEx, Praefatio, S. XVI, Z. 1.
Klass. (TLL) belegt.
(Hoven 437 andere Bedeutung (préambule/preamble)).
Abgeleitet von griech. πρόδρομος, ὁ.
prolifer/-ferus, -a, -um "sich vermehrend"
radix prolifera AmEx V, Cl. 1, Nr. 43.
Klass., mlat. nicht belegt.
NLW: prolifer.
Vgl. Hoven prolificus "prolific, fertile".
 Vgl. ähnliche Bildungen, z.B. s. iulifer/-ferus.
publicator, -oris m. "öffentlicher Verkünder, Bekanntmacher"
publicatores Khoruutchtsjì AmEx I, Rel. 15, S. 213, Z. 23.
Klass. 1x belegt (TLL); mlat., nlat. nicht belegt.
pumilus, -a, -um "zwergenhaft, klein"
volucres pumilae AmEx I, Rel. 9, S. 131, Z. 7.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. Georges pumilus, -i m. "Zwerg".
Vgl. NLW pumilillus "klein, zierlich".
pyrobolus, -a, -um "Feuer werfend"
pyrobolorum artifices AmEx I, Rel. 9, S. 127, Z. 7f.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Abgeleitet von griech. πυροβόλος.
pyrotechnicus, -a, -um "mit Feuer arbeitend"
officinae pyrotechnicae AmEx I, Rel. 9, S. 130, Z. 6.
Klass., mlat. nicht belegt.
NLW: pyrotechnicus.

R(8)nach oben

radicalis, -e "zur Wurzel gehörig, Wurzel-"
AmEx V, Cl. 3, Nr. 139.
Klass. nicht belegt. Blaise: qui est à la racine, à l’origine (lat. chr.).
Hoven 460: radicalis, -is le radical (d’un mot)/the radical (of a word): Bod. I, 243 B, 44.
rapaceus, -a, -um "rübenartig"
radix rapacea AmEx V, Cl. 3, Nr. 175.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Abgeleitet von rapum/rapa "Rübe".
reniformis, -e "nierenförmig"
semina … reniformia AmEx V, Cl. 3, Nr. 175.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt. Stearn.
Vgl. Bildungen auf –formis: cordiformis etc. NLW.
repositorium, -i n. "Vorratsraum, Lager"
repositorium lampadum et candelarum AmEx I, Rel. 9, S. 125, Z. 6; repositorium mapparum Z. 11 (marg.).
Georges Subst.: andere Bedeutungen! TLL: s.v. apotheca – synonyma: cellarium, gaza, horreum, promptuarium, repositorium.
Mlat. belegt (Blaise, Niermeyer).
NLW: repositorius.
Hoven 476: repositorius, -a, -um qui sert de réserve, de dépôt/which is used as a stock, as a deposit: Platina, Hon. Vol., 164, 10.
responsoria, -ae f. "Antwort(schreiben), Bescheid"
AmEx I, Rel. 6, S. 80, Z. 1; Rel. 16, S. 220, Z. 11; S. 238, Z. 3.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt. Vgl. das entsprechende Adj. bei Hoven 480: responsorius, -a, -um *de réponse/of response: ap. Pflug IV, n° 727, 32; ap. Calv. XIX, 578, 3; ap. Bèze XI, 109, 20; etc.
revisor, -oris m. "Revisor, Prüfer"
camera revisoris AmEx I, Rel. 7, S. 89, Z. 28.
Klass., mlat. nicht belegt.
Hoven 483: revisor, -oris reviseur/revisor: ap. Pflug II, n° 232, 16; Torr. II, n° 477, 50; n° 540, 45; etc.
riscus, -i m. "Fenster"
(templum) luminis admittentem modicum per riscos affabre clathratos AmEx I, Rel. 8, S. 107, Z. 7; S. 111, Z. 9; S. 119, Z. 4; riscorum ordines Rel. 13, S. 195, Z. 17.
Klass. Bed.: "Kiste, Koffer".
Blaise: (cl. et lat. chr.) fente, lézarde; cachette. Vgl. Du Cange VII 195: 4. fenestra parietis, vas ex juncis et viminibus Glossar. vet. ex Cod. reg. 7683.
rubedo, -inis f. "Röte, Rotfärbung"
Fructus … cerasis … rubedine … similes AmEx V, Cl. 1, Nr. 33.
Klass. 1x belegt (Lewis/Short, Georges: Firm. math.).
Hoven 485f.: **la couleur rouge (foncé)/(dark) red colour: Busbecq, Turc. III, 242, 2, 5 (facie nimia rubedine indecora) – A rapprocher de rubidus, -a, -um (G.).

S(34)nach oben

saccharum, -i n. "Zucker"
AmEx I, Rel. 15, S. 215, Z. 1.
NLW: saccharum.
sclopetarius, -i m. "Schütze"
sclopetariorum Dux AmEx I, Rel. 2, S. 32, Z. 23; scopetariorum cohortes Rel. 14, S. 199, Z. 11; Rel. 15, S. 212, Z. 20.
Du Cange VII 358: sclopetarius, qui sclopeto utitur […]
NLW: scloperarius.
Hoven 496: sclopetarius, -ii *un arquebusier/an arquebusier: Bèze VI, 41, 4; Bull. ap. Bèze VI, 172, 6; ap. Plant. Suppl., 135, 1; etc.
sclopetum, -i n. "Feuerwaffe"
de sclopeto, arcu et sagittis AmEx I, Rel. 3, S. 45, Z. 14; sclopeta AmEx I, add. KaempferRel. 5, S. 75, Z. 6; Rel. 9, S. 126, Z. 25; Rel. 14, S. 205, Z. 2; Rel. 15, S. 208, Z. 20f.
Blaise: escopette; fusil; Du Cange VII 358: sclopetum, sclopetus, tormentum bellicum manuale […]
Hoven 496: sclopetus, -i *escopette, arquebuse/blunderbuss, arquebus: Bèze I, 68, 20; ap. Bull., Gr. I, 320, 17; Busbecq, Turc. III, 180, 2, 2; etc. – ← scloppus (G.).
Vgl. NLW sclopetulus.
scopus, -i m. "Ziel"
AmEx I, Rel. 8, S. 118, Z. 15.
Klass.: 2x (Georges: Suet. Dom., Cassian.); mlat., nlat. nicht belegt.
Abgeleitet von griech. σκοπός, ὁ.
Seficus, -a, -um "zu Sephi [Ismael S., Förderer des schiitischen Glaubens] gehörend"
Secta Sefica AmEx I, Rel. 5, S. 71, Z. 6.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
seplasiarius, -i m. "Salbenhändler"
AmEx V, Cl. 3, Nr. 139.
Klass. selten belegt (s. Lewis/Short, OLD). Mlat., nlat. nicht belegt.
sericeus, -a, um "aus Seide"
panni sericei AmEx I, Rel. 9, S. 128, Z. 9.
Klass., mlat. nicht belegt.
NLW: sericeus.
sescuncialis, -e "anderthalb Zoll (lang)"
latitudo sescuncialis AmEx V, Cl. 1, Nr. 10.
Klass. nur bei Plinius belegt (Lewis/Short: Plin. 13, 15, 29, § 94); mlat., nlat. nicht belegt.
sesquicubitalis, -e "anderthalb Ellen (lang)"
caulis … sesquicubitalis AmEx V, Cl. 3, Nr. 139. Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. sesquicubitus Hoven 512: une coudée et demie/one and a half cubit.
sesquispithamalis, -e "eineinhalb Spannen lang"
caulis sesquispithamalis AmEx V, Cl. 3, Nr. 147; Nr. 233.
Klass., mlat. nicht belegt.
NLW: sesquispithamalis.
sigillatim Adv. "einzeln, gesondert"
gynaeceum regium hic sigillatim proponimus AmEx I, Rel. 14, S. 199, Z. 5.
Klass. nicht belegt.
NLW: sigillatim.
Hoven 514: *séparément, un à un/separately, one by one: Estienne, Edit., 242, 39; 245, 24; 271, 15 – var. graphique pour singillatim (G.).
= singulatim.
silire, silio "springen"
aquae silientibus AmEx I, Rel. 13, S. 178, Z. 23.
Klass. nur Komposita (exsilire, insilire, prosilire); Grundform salire.
sisarum, -i n. "Zuckerwurzel"
AmEx V, Cl. 3, Nr. 139.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt. Bot. Name: Sium sisarum.
sorbilium, -i n. "Kühlgetränk"
AmEx I, Rel. 9, S. 121, Z. 25.
Blaise, Niermeyer: sorbillum, sorbellum (< sorbillare): 1. gorgée – draught – Schluck. 2. bouillon – gravy – Fleischbrühe. Bertha, V. Adelheidis, c. 6, SS., XV p. 760.
Du Cange: sorbillum → sorbellum. jus, justilium, sorbinum, sorbellum, sorbium.
sostrum, -i n. "ärztliches Honorar"
Medicis … absoluta curatione … a divitibus Galata, sostri vel loco, vel complemento datur AmEx I, Rel. 4, S. 66, Z. 9.
Klass., nlat. nicht belegt. Blaise: sostrum (σῶστρον), don pour une guérison, honoraire du médecin.
Vgl. LSJ τὸ σῶστρον (meist im Plural verwendet).
spadiceus, -a, -um "kastanienbraun, bräunlich, dattelfarben"
semina spadicea AmEx V, Cl. 1, Nr. 18; semen Nr. 22; sarmenta Nr. 33; nux Nr. 129; semina Cl. 4, Nr. 385.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Neubildung zu klass. Adj. spadix "dattelfarben, braunrot, kastanienbraun".
sparta, -ae f. "Aufgabe, Amt"
quanta sparta AmEx I, Rel. 1, S. 19, Z. 15f.; opima … sparta Rel. 8, S. 99, Z. 10.
Klass., mlat. nicht belegt.
NLW: Sparta (sp-).
Hoven 520: charge, fonction/responsibility, function: Er., LB II, 551 D; Mel., O. O. XXI, 1008, 36; ap. Pflug IV, n° 841, 19. – ← σπάρτη (-α); cf. Cic. Att. I, 20, 3 et IV, 6, 2, où le terme est en grec/where the term is in Greek.
spithamalis, -e „eine Spanne lang“
folia … spithamalia AmEx V, Cl. 3, Nr. 153; Nr. 163; Nr. 223; Nr. 237.
Klass.: 1x belegt (Plin. nat.).
squamatim Adv. "schuppenartig"
AmEx V, Cl. 2, Nr. 129.
Klass. 1x belegt (Plin.).
stannarius, -a, -um "Zinngießerei betreibend"
officinae stannariae AmEx I, Rel. 9, S. 130, Z. 6.
Blaise, Niermeyer: "Arbeiter in einer Zinnmine".
NLW: 1. stannarius.
Hoven 524: stannarius, -ii *étameur/tinsmith: Aph., 74 v°, 12.
stapeda, -ae f. "Steigbügel"
cuius stapeda coelum est AmEx I, Rel. 1, S. 7, Z. 2.
Blaise (stapedium, stapeda, stapes, stapidum, stapedum); Niermeyer 1287 (s.v. stafa): stafa, stapha, staphium, stapes (genet. –edis), stapeda, stapedium (germ.): étrier – stirrup – Steigbügel. Richer., lib. 2 c. 4, ed. Latouche, p. 132. G. cons. Andegav., c. 3 § 5, ed. D’Archéry, Spic.3, III p. 239, ubi: staphium (ap. Halphen-Poupardin, p. 138: strafium).
Du Cange VII 583 (s.v. stapes): stapes, stapedium, stapeda. Stapha aliis, qua quis in equum tollitur.
Stapeda. Iter Camerarii Scotici cap. 27: De sellariis et Ephippiariis … apponunt sellis mala et vitiosa ephippia, frena falsa, et corruptas Stapedas, unde multi laeduntur.
Hoven 524: stapeda, -ae *étrier/stirrup: Clen., n° 63, 488 et 490; Aph., 52 v°, 13.
stapes, -edis m. "Steigbügel"
stapedem tenet … supremus stapedum apprehensor AmEx I, Rel. 15, S. 207, Z. 14f.
Mlat. belegt.
NLW: stapes
Vgl. stapeda.
stipendiator, -oris m. "Lohnabrechner"?
camera stipendiatorum AmEx I, Rel. 7, S. 89, Z. 16 (marg.).
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
strophiolum, -i n. "kleine Binde, kleines Tuch"
strophiolo os et nares obligant AmEx V, Cl. 1, Nr. 73.
Klass.: "Kränzchen" Plin., Tert. Blaise: essuie-main, serviette.
Hoven 527: mouchoir/handkerchief: Er., Civ., 34, 15; S.J. I, 426, 37; 427, 10; etc.
struthiocamelus, -i m. "Vogel Strauß"
AmEx I, Rel. 9, S. 132, Z. 24.
= struthocamelus (klass. belegt). Blaise s.v. strudocamelon.
subalternatus, -i m. "untergeordnet; Angestellter"
AmEx I, Rel. 9, S. 120, Z. 17.
Klass. = subalternus.
Abgeleitet von subalternatim (Georges) und subalternare (s. Hoven 530). Vgl. subalternitas "Unterordnung" NLW.
subdumentum, -i n. "Unterkleidung"
AmEx I, Rel. 9, S. 128, Z. 16.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. NLW superindumentum "Überkleid".
subinnotescere, subinnotesco "nebenbei bekannt werden"
subinnotuit … ceterarum numerus AmEx I, Rel. 14, S. 203, Z. 5.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Gebildet aus sub + innotesco (klass. belegt).
subordino, subordinare "unterordnen"
praefecti subordinati AmEx I, Rel. 8, S. 114, Z. 34.
Blaise: subordonner, théol.
Hoven 537: A) *subordonner/to subordinate: Sal. I, ch. 2, 122; Argyr. in Reden, 17, 5; Serra, Hum., 99, 41; etc. – B) déléguer/to delegate: ap. Zw. VIII, 498, 3; Bèze I, 170, 14 – C) prévoir, arranger/to provide for, to arrange: Luth., Wa Br. I, n° 15, 13 (moneo … ut registrum … subordines).
successive Adv. "in der Nachfolge; in zeitlicher Reihenfolge"
AmEx I, Rel. 1, S. 14, Z. 9; Rel. 8, S. 110, Z. 23.
Klass. nicht belegt.
Blaise: successivement (lat. chr.).
Hoven 542: **successivement/successively: Argyr. in Reden, 22, 25; Léon X ap. Er., Allen II, n° 518, 22; ap. Amerb. III, n° 1115, 50; etc. Du Cange: Litterae Pii II ann. 1459.
Sulthanus, -i m. "Sultan"
Turcorum Sulthanus AmEx I, Rel. 1, S. 4, Z. 17; Rel. 3, S. 53, Z. 34; S. 54, Z. 5f.; Rel. 4, S. 65, Z. 16f. etc.; Rel. 15, S. 212, Z. 28.
Klass. nicht belegt.
Blaise, Niermeyer: sultan sultanis sultanus soldanus (aram.) * Sultan.
Hoven 544f.: sultanus (sultha-), -i A) *sultan/sultan: Polit., 228, 40; Er., Asd V-3, 48, 304; Hutt. V, 109, 16; etc. – B) … – ← arabe; v. soldanus et soltanus.
superintendo "die Oberaufsicht haben"
superintendens camerarum ecclesiasticarum AmEx I, Rel. 8, S. 99, Z. 14f. (+ marg.).
Georges: die Aufsicht haben, als Übersetzung von ἐπισκοπεῖν, Eccl.
Blaise: superintendens.
Hoven 547: superintendens, -ntis *un surintendant/a superintendent: Jon. I, 184, 11; ap. Bèze II, 44, 30; ap. Calv. XIII, 629, 1; etc.
syllabus, -i m. "Register, Verzeichnis"
AmEx I, Rel. 8, S. 99, Z. 15.
Georges: Augustin. conf.
Blaise: (lat. chr.) – le Syllabus (liste d’erreurs, dressée sous Pie IX).
Abgeleitet von griech. σύλλαβος.
syndicus, -i m. "Justiziar"
AmEx I, Rel. 10, S. 141, Z. 24 (marg.). 26.
OLD: (Gk. σύνδικος) One appointed to represent a collegium or sim. at law, Gaius dig.
Blaise: (postcl.).
NLW: syndicus.

T(9)nach oben

tabulo, tabulare "belegen, bedecken"
tabulatus, -a, -um "getäfelt"
pavimentum marmore tabulatur AmEx I, Rel. 8, S. 110, Z. 34; ambulacra … saxo polito … tabulata Rel. 13, S. 189, Z. 13; ambulacrum … saxis politissimis tabulatum Rel. 14, S. 199, Z. 16.
Klass.: tabulo "mit Brettern belegen, beschlagen" Georges: Itin. Alex., tabulatus, -a, -um "mit Brettern versehen, aus Brettern" Paul. ex Fest., Cod. Iust.; tabulatus, -a, -um Lewis/Short: "boarded, floored", Adj.: Plin., Fest. Blaise.
Nlat. nicht belegt.
taetrice Adv. "abscheulich"
AmEx V, Cl. 3, Nr. 237.
Klass. (nur: taetre), mlat. nicht belegt.
Hoven 557: sévèrement/harshly: Polit., 4, 21.
talcum, -i n. "Talkum, pulverisierter Talk"
talci pulvis AmEx I, Rel. 12, S. 174, Z. 26.
Klass., nlat. nicht belegt. Vgl. Du Cange: talcus – Lapis pellucidus, Gallis Talc, Germanis Talck, unde nomen. Ocurrit in Actis S. Juvenalis Episc. Narmiensis, tom. 1. Maii pag. 400. col. 2.
Wikipedia: Speckstein und damit auch Talk sind bereits seit dem Altertum bekannt. Die Sprachwissenschaftler vermuten, dass die Bezeichnung ursprünglich aus der persischen Sprache stammt und dann über das arabische talq in den gesamten indogermanischen Sprachraum übernommen wurde. Einige oberdeutsche Dialekte verwenden noch heute die Bezeichnungen "talket" und "talkert" zur Beschreibung der Eigenschaft weich bzw. unfest.
tendo, -inis m. "Spannseil"
inclusus tendo AmEx V, Cl. 3, Nr. 175.
Klass. (vgl. aber tendicula), mlat. nicht belegt.
Hoven 560: tendon/tendon: Ves., 115, 6; 116, 39; 118, 20; etc.
tetrapetalus, -a, -um "vierblättrig"
flores tetrapetali AmEx V, Cl. 1, Nr. 7; flosculi Nr. 8 etc.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. ähnliche Komposita: bi-, hexa-, mono-, pentapetalus sowie das Substantiv petalum.
theriotrophium, -i n. "Wildtiergehege"
AmEx I, Rel. 9, S. 130, Z. 10 (marg.); Z. 12.
Klass., mlat. nicht belegt.
Hoven 566: ménagerie/menagerie: Budé II, 88, 43. – ← θηριοτροφεῖον.
Vgl. ornithotrophium.
tradux, -ucis m. "Übermittler, Vermittler"
Prophetae tradux AmEx I, Rel. 3, S. 57, Z. 21.
Klass. "Weinranke, Setzling". Mlat. (Niermeyer): "Weitergabe durch Vererbung (in Bezug auf die Erbsünde)", "Abstammung, Stamm".
Hoven 570: tradux, -ucis (adj.) transmis/transmitted: Bèze XII, 99, 25 (traducis animae dogma = traducianisme/Traducianism; v. traduco, -ere).
trivaricatus, -a, -um "dreifach gegabelt"
styli … trivaricati AmEx V, Cl. 3, Nr. 166. Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. Georges varicare "grätschen", divaricare "auseinanderspreizen".
tubus opticus "Fernrohr"
AmEx I, Rel. 9, S. 126, Z. 26.
Vgl. opticus.

U(5)nach oben

ultramarinus, -a, -um "ultramarinblau, dunkelblau"
columellae … auro et ultramarino variegatae AmEx I, Rel. 13, S. 181, Z. 22f.; colore pinxit vario, praesertim ultramarino Rel. 13, S. 185, Z. 11; ultramarinae … lineae S. 187, Z. 8; S. 188, Z. 30.
Klass. nicht belegt. Mlat. (Blaise, Niermeyer) belegt: "überseeisch".
Hoven 593: *d’outre mer/overseas: Er., Allen II, n° 325, 106.
umbella, -ae f. "Dolde" [bot. Terminus]
AmEx V, Cl. 1, Nr. 22; Cl. 3, Nr. 139.
Klass.: "Sonnenschirm". S. Stearn 520. NLW: umbella.
unctuosus, -a, -um "schmierig, ölig"
sapor unctuosus tetricus AmEx V, Cl. 3, Nr. 165.
Klass., mlat. nicht belegt.
Hoven 594: *onctueux/greasy: Ves., 218, 22; 238, 27; 575, 23. Stearn.
Vgl. NLW unctosus, unctuositas.
Weiterbildung zu unctus, -a, -um.
undulo, undulare "sich wellen"
margo undulans AmEx V, Cl. 3, Nr. 175.
Klass., mlat. nicht belegt. Stearn.
Hoven 594: + undulatus, -a, -um dans pannus undulatus, étoffe en mohair, moire/mohair, moire: Busbecq, Turc. I, 82, 2, 5(donné comme synoyme de/given as a synonym of pannus cymatilis, v. ce mot supra).
Abgeleitet vom Subst. undula, -ae f.
unda – undare ist parallel zu undula – undulare.
usitator, -oris m. "Gebrauchs-"
vino … Georgiano et Sjirasensi, mensae Regiae usitatoribus AmEx I, Rel. 9, S. 123, Z. 3.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. klass. usitatio, usitatus, usitari.

V(9)nach oben

Vasirus, -i m. "Wesir"
AmEx I, Rel. 4, S. 65, Z. 17 (Vesirii); Rel. 10, S. 139, Z. 31; S. 140, Z. 3. 9.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
vatidicus, -i m. "Wahrsager"
AmEx I, Rel. 3, S. 58, Z. 6.
Klass., nlat. nicht belegt.
Blaise: 2. prophétique: v. Danihel, Poet. lat. III, p. 615.
vectilis, -is, -e "beweglich; Fahr-, Trage-"
cistae vectiles AmEx I, Rel. 9, S. 126, Z. 14 (marg.).
Klass., mlat. nicht belegt.
NLW: uectilis.
Vgl. cista vectilis.
ventilabrum, -i n. "Fächer"
AmEx I, Rel. 15, S. 208, Z. 21.
Klass. andere Bedeutung ("Wurfschaufel"). Mlat. (Blaise, Niermeyer).
vernicifer/-ferus, -a, -um "Lack tragend, Lack-"
arbor vernicifera AmEx V, Cl. 1, Nr. 73; Nr. 74.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Vgl. vernix.
vernix, -icis f. "Firnis, Lack"
vestigia … auro tincta verniceque AmEx I, Rel. 13, S. 192, Z. 14; AmEx V, Cl. 3, Nr. 217.
Klass. nicht belegt. Blaise: vernica (vernix), vernis.
Hoven 586: vernix, -icis vernis/varnish: peut-être/perhaps ap. Pigh., n° 21, l. 32 (et déjà l. 27 ?); v. vermix.
LexByz 274 βερενίκη/βερονίκη, ἡ Harz, Bernstein.
Wohl abgeleitet von Berenike, Hafenstadt in der Kyrenaika (Landschaft im östlichen Libyen); von diesem Ort wurde das Naturharz importiert, das ursprünglich als Firnis gebraucht wurde. Da es mgr. verenike ausgesprochen wurde, ist die lat. Form mit v- anzusetzen.
verrucosus, -a, -um "warzenreich, warzig"
folium … verrucosum AmEx V, Cl. 1, Nr. 64.
Klass. (Georges): a) Beiname des Q. Fabius Maximus Cunctator, Cic. Brut. 57. u.a., b) bildl.: Antiopa (eine Tragödie), reich an nutzlosen und unschönen Stellen, Pers. 1, 77.
Vgl. NLW verruculosus "mit kleinen Warzen".
verticillatus, -a, -um "wirtelig"
verticillata dispositio AmEx V, Cl. 3, Nr. 237.
Klass., mlat., nlat. nicht belegt. Stearn.
vitreatus, -a, -um "verglast"
tigillum vitreatum AmEx I, Rel. 8, S. 110, Z. 31f.
Klass. nicht belegt. Mlat. vitreare "verglasen" (Blaise, Niermeyer, 1x). NLW: uitreatus

X(2)nach oben

xylographus, -i m. "der mit hölzernen Typen druckt, Holzdrucker"
AmEx V, Praefanda, S. 768, Z. 11.
Klass., mlat. nicht belegt.
NLW: xylographus.
xylotheca, -ae f. "Holzlager"
custodia lignorum AmEx I, Rel. 9, S. 124, Z. 18 (marg.).
Klass., mlat., nlat. nicht belegt.
Abgeleitet von griech. ξυλοθήκη, ἡ vgl. LexByz 1098.

XML-Source: http://diglib.hab.de/edoc/ed000081/tei-glossar.xml
XSL-Stylesheet: http://diglib.hab.de/edoc/ed000081/tei-glossar.xsl

Seite drucken