Text

230819
Fürst Ludwig an Fürst Christian II. von Anhalt-Bernburg

Ludwig hat Christian (FG 51) während dessen Italienaufenthalt je einmal italienisch und französisch geantwortet, will aber nun dem Gebrauch der FG gemäß Christians Brief vom 12. 8. deutsch erwidern. Die von Deutschen gegründete, der Pflege ihrer Muttersprache gewidmete FG nennt er auch deshalb eine deutsche Gesellschaft, weil ungeachtet anderer Erklärungsmöglichkeit vornehmlich Aventinus das Wort German ebenfalls von lat. germinare, fruchtbringen, herleite. — Dank für die Übersendung von Tassos La Gerusalemme liberata, das der Fürst Diederich v. dem Werder (FG 31) für ein Vorhaben überreichen will. Ludwig legt eine deutsche Versübertragung aus Luigi Alamannis Girone il cortese bei [vgl. Anhang I], die er nach einer metrischen Umarbeitung vielleicht zusammen mit dem Italienischen drucken lassen will. — Hempo v. dem Knesebeck (FG 88), der Christian in Köthen gedruckte Bücher mitbringe, solle auf der Rückreise nach Friedrichs v. Schilling (FG 21) Anleitung in Venedig abholen, was Bastiano de' Rossi dort vom neuen Vocabolario hinterlassen habe. — Ludwig bekundet Christian , der am Fieber leidet, sein Mitleid und gibt seiner Hoffnung Ausdruck, daß sich der Prinz inzwischen erholt hat. — Nachrichten aus dem Niedersächsischen Kreis, die Truppenhilfe Kg. Christians IV. v. Dänemark , die Sicherung der Pässe durch Hz. Georg v. Braunschweig-Calenberg (FG 231), die Stärke der Kreisarmee und Gesandtschaften an den Kaiser und Kursachsen betreffend. Im Obersächsischen Kreis hoffe man nach der Schlacht von Stadtlohn auf Ruhe. — Um Martini herum werde in Köthen Hz. August der J. v. Braunschweig u. Lüneburg (FG 227) mit Pzn. Dorothea v. Anhalt-Zerbst vermählt. — Bevorstehende Ankunft Pz. Ernsts v. Anhalt-Bernburg (FG 47) in Padua . Sobald der Prinz das Italienische begriffen habe, will Ludwig ihn zur Abfassung einer Arbeit veranlassen.

Text

↑

Hochgeborner furst, freundlicher viellgeliebter Vetter, als ich, weill1 El. in Jtalien dero in zweyen schreiben vnd vnterschiedenen Jtaliänischer vnd Französischer Sprache geantwortett,2 auchb also nichtt unbillich so weitt denselben den vorzug vor unsere Muttersprache gelassen, hatt mich doch beduncken wollen, es würde El. nichtt zu wieder, vnd unserer derc fruchtbringenden deutschen gesellschafftt nichtt ungemeß sein, wen ich dero dieses briefflein darinnen zu schriebe, vnd zugleich auffd ihres vom 12. instehenden Augstmonatts3 antworten thette. Worumb iche aber hier diese gesellschafftt nechst ihrem bekanten nahmen (der fruchttbringenden) auch die deutsche nenne, geschichtt nichtt alleine darumb billich, das sie zu außubung dieser^e vnserer Muttersprache von deutschen angerichtett, sondern auch weill in bewehrtenf geschichttschreibern, furnemlichg aber^e inh der Beyerrischen Chronicka Hans Thurmeyers von Abenßperg, zu latein Johannes Aventinus genantt,4 von dem ursprung des nahmensi German, oder Germani vnter andern diese meinung gesetzett, als wen esj beyk etzlichen von dem lateinischen wortt Germinare, sproßenl , herfurscheußen^e || [202] oder fruchtbringen, hergenommenm werde, worinnen dan also dern rechte verstandt deso erwehltenp nahmensq dieser gesellschafftt außerr zweifels vorerst ins einem wortt angedeutett, dant sie ist^e erstlich Germann, deutsch, vnd hatt^e dan den nahmen der^e fruchtbringenden als germinantisu an sich genommen, (wiewoll v sonsten hierbeyw zu bemercken, das die eigentliche bedeutung des nahmens Germansx dessen ist, der gerne an den Many oder des Mannes ihn zu bestreiten begierig ist)5 So sage ich nun nechstz diser eigenung6 der El. im besten vermercken wollen dero freundtvetterlichen großen, vnd wegen der gesellschafftt hochfleißigen danck, das sie zu beföderung eines gutten wercks, darinnen der viellgekörnte dieaa probe zuthun sich anerbotten, mir das erlösete Jerusalem des^eTorquato Tasso zugesendett, 7 so ich nichtt allein woll sehrab reinlich auff schon pappier getruckett, vndac also herlich^e eingebunden empfangen, sondern auch ehestes tages vnd gelegenheitt vorbenantem unserem gesellschafter uberreichen will, damitt er seinem erbieten ein gnuegen thuen, vnd El. ebenes fals ihr hochverstendiges vrtheill wen esad erfullet, daruber fellen könne. Vnter deßen entpfhahen sie beygefugtt die gesetz der Ritter von der Runden taffell in deutsche Reim gefast, vnd aus dem jehnigen genommen, so in der vorrede des luigi Alamanni vber seinen Girone il Cortese zu finden, 8 wen sie dergestaltt auch inae Jtalianischeaf sprache ihrerag art nach möchten reimweiseah [2v] gebracht sein, vndai sie der wurdigkeit geachtett wurden, liesse ich sie woll einmall zur lust alhier gegen einander trucken;9 Was sich von hiesigen getruckten buchern mehrmals10 bey Knesebecken wollen fortbringen laßen, will ich verhoffen El. er werde wöllaj vberlieffern, wanak das andere ferttigal so ich jungsten verheißen11 soll es auch folgen. Alleine bitte ich El. freundtlichen sie durch ihme Knesenbecken , was Bastiano de Rossi 12 in Venedig vom letzgetruckten Vocabolario alda hinterlaßen, darvon ihm der hoffmeister Schilling 13 schrifftliche anleitung, bey weme er es zuerlangen, geben wirdt, unbeschwertt mitt wollen laßen heraußer bringen. Mitt El. trage ich ein vetterliches mittleiden, wegen des
ihr zugestoßenen fiebers,14 so ich aber zu Gott verhoffen will, dieselbe nun wieder wirdt verlaßen haben; Von zeittungen habe ich ihr vber weniges nichts sonderlichs zu melden, der könig von Dennemarck15 will über die schuldige^e Nieder Sächsische Kreißhilffe von seinem eigenen noch drey tausendt Man zu fuß vnd sechshundertt pferde halten, ist nach der Weser verreisett die päße zu besehen, vnd durch den feldtobristen H. G. zu luneburg 16 besetzen zulaßen. denam 24. dieses alten Calenders soll das volck zusammen gefhurtt werden, wirdt sein an 15000 Man des Kreißes alleine So seindt gesandt[e] von S. K. M.17 vnd dem Kreiße an die keyserliche Mayestät, vmbe des Kreißes mitt durchzugen vnd einlägerungen zu verschonen zuan bitten, vnd die verfaßung deßelbenao zu vertheidigung vnd verwahrungap deßelben eintzig angesehen, zu entdecken, wie auch an Chur Sachsen abgeschickett. Jn diesem Kreiß18 sitzett man noch still,aq vnd vermeintt man weill die niederlage bey Stadtloo 19 jungst berichtermaßen erfolgett, es werde nun in diesen Kreißen desto beßer friede, vnd keine gefahr mehr vorhanden sein, Gott helffe das es also erfolge. Jn Köthen werden wir eine frische heuraht in vnserm hauße haben, mitt fr. Do- || [203] rothea meines bruders f. Rudolffs L. sehligen eltesten tochter, vnd hertzog Augustußen zu Lüneburg einem witwer, Tannenbergischer lini zu Hitzgar wohnendt, gegen Martini dörffte die hochzeitt sein.20 Meine gemahl vnd Kinder21 entbieten El. ihren gruß vnd dienste, vnd verhoffe ich es werde dero bruder f. Ernst 22 nunmehr bey deroselben auch baldt anlangen, vnd sie also ihre zeitt im besten vertreiben können, wan El. bruder in etwas die sprache begriffen, will ich meinen sohn23 versuchen lassen was erar darinnen in schrifften zu thun vermeindt, thue Ell. allerseits hiermitt in den schutz gottlicher Almachtt hochster gesundtheit, vnd allem glucklichen wollergehen entpfelen

Cöthen 19as des Augstmonats 1623.

Beschreibung der Quelle

↑

Q Bayer. Staatsbibl. München: 4 P. o. it. 10: [Holzschnittrahmen] GIRONE IL CORTESE | DI LVIGI ALAMANNI AL | CHRISTIANISSIMO, ET | INVTTTISSIMO RE | ARRIGO SECONDO. | NVOVAMENTE RIVEDVTO | ET CORRETTO CON ALTRE | AGIVNTE DEL AVTORE | MEDESIMO. | Con Priuilegi del Santißimo .S.N .PP. Paolo III. | Del Christianißimo Re Arrigo Secondo. | Della Serenißima Signoria di Venetia. | De gli Illustrißimi Signori il Duca di Firenze, | & Duca di Ferrara. | IN VENETIA | IN VINEGIA PER COMIN DA | TRINO DI MONFERRATO. | L'ANNO M. D. XLIX. Bl. [a vj]v - [vij]v.

Text

↑

[...] Et1 percio che appresso cio non mi par fuor del suggetto nostro il saper'anchara breue [vij r] mente â quanto fusser tenuti quei che dal Re Artus furon chiamatib compagni della tauola tonda dirò breuemente quel che se ne puo intender â questi tempi. II primo articolo era che quando alcuno hauesse promesso, ô, fatto uoto di seguire alcuna inchiesta, ò, disposto di cercar marauigliose auuenture: che durante il tempo esso non si spoglierebbe arme fuor solamente che alcuna uolta per necessario riposo della notte: Che in seguendo dette inchieste, o, auuenture non schîferebbe alcun periglioso passaggio, ne sí torcerebbe dal cammin diritto, per non incontrarsí in caualier forti, di che era ottimamente fornito il regno di logres,2 ò, per non trouarsí con monstri, bestie seluaggie, spirìti, ô, altro spauentoso impedimento che un corpo d'un solo huomo potesse menar'â fine: Ch'ei deuesse sostener'il dritto sempre de i men forti, di uedoue, di pupilli; & di donzelle, hauendo buona querela, & per loro esporsí (se il bisogno il richiedesse) â mortalissima battaglia: se cio non fusse, ò, con tro all'honor proprio, ò, contro al Re Artus: Che non deuesse offender persona alcuna, ne usurpar l'altrui, anzi muouer l'arme contro â chi 'l facesse: Ch'ei deuesse portar' immacchiata fede & lealtà a i suoi compagni, seruando l'honor e 'l profitto di essi intero, non meno in lontananza che in presenza: ne || [204] combatter contro â quelli, se cio per disconoscenza non auuenisse: Ch'egli esporrebbe beni & uita per l'honor del suo Signor, & della sua patria. Che l'util non mouesse ad atto alcun, ma solla gloria, & la uirtude. Che diligentemente reuerirebbe Dio, udendo una messa per giorno, ò, uisítando la chiesa farebbe oratione, o, per mancamento di essa dauanti una croce, delle quali molte per tale uficio assise n'erano sopra tutti i cammin della gran Brettagna. Ch' ei non prenderebbe prezzo di seruigio fatto, & nei suoi paesí propri non farebbe danno a persona, quantunque a lui nemicissima, anzi con la sua uita la guarderebbe di ogni danno: Che prendendo la condotta di alcuna Dama, ò, morrebbe, ò la saluerebbe da tutte offese: Che sendo ricerco di battaglia pari, non [vij v] la rifiuterebbe senza esser'impiagato, o, hauer altro ragioneuole impedimento, Che prendendo impresa, ò, la menerebbe â fine, ò, starebbe in inchiesta uno anno intero, & un giorno, in caso che il Rê Artûs per suoi affari no'l richiamasse, Che non sí ritirerebbe dal uoto fatto di acquistar qualche honor, se non uentuone al fine, ò, condotto in quel mezzo da qualcun'altro dispostosí al medesímo, perche in tal caso n'era disciolto: Che ritornando alla Corte dalle auuenture & dall'inchieste, direbbe tutta la uerita (et sí fuss'ella a sua gran uergogna) a quei ch'era ordinati per descriuer le pruoue dei compagni della tauola tonda: et cio sotto pena di priuation di caualleria: Che essendo fatti al torneamento prigioneri, oltre al lassar liberamente al uincitor l'arme, e 'l cauallo, non ardirebbe di tornar'in guerra senza licenza di esso: Che non combatterebbe mai accompagnato contro ad un solo: Che non porterebbe due spade, se non hauesse cuore & uolontà di mettersí in pruoua contro a due caualieri, ò, maggior numero, et chi ardiua di portarle, lecito era che fusse da piu d'uno combattuto senza uergogna de gli assalitori: ne sí trouò chi con taî conditioni la portasse se non Balaàm3 et Palamedes :4 Che in torneamento non ferirebbe di punta: Che non farebbe uiolenza a Dame, ò, Damigelle (quantunque guadagnate per ragion d'arme) senza piacer d'esse & consentimento, Et che sopra tutte altre cose, per accidente che auuenir potesse non fallirebbe la sua parola sotto pena di mai piu non esser caualiere appellato.

Textapparat

T
T I

Kommentar

K I