F.
Christian II. v. Anhalt-Berburg (FG 51) beantwortet mehrere Schreiben des Burggf.
und Herrn
Christoph zu Dohna (FG 20). — Die von
Dohna mitgeschickten Verse eines
Verächters der Dichtkunst haben in der FG Anstoß erregt. F.
Christian bittet
Dohna ,
dem gescheiterten Satiriker die beigelegte poetische Replik zu übermitteln. Da
Martin
Opitz (FG 200), der 'Meister der deutschen Dichtung', gerade eingetroffen war, hat er
die verbesserungswürdigen Verse korrigiert, die anderen jedoch verworfen.
Dohna möge
das wohl aufnehmen.
Text
Bernburg 6 Juli 1625.
Monsieur.
J'ay a respondre a vos diverses lettres, et d'autant, que vous m'envoyastes une
fois, des vers composèz par un contempteur de la poesie, qui nous ont fort
scandalizè en la compagnie fructifiante, je vous envoye la responce la dessus,
afin de la communiquer au dit faiseur de la Satyrique faillie, in materiâ et in
formâ. Et iustement s'est rencontrè Mr
r. Opicius,
1 maistre de la poesie Allemande,
qui a corrigè les uns dignes de correction, et rembarrè les autres indignes
de correction et inutiles, respondant bravement et succinctement. Vous le prendrèz
en meilleure part.
2 Et je suis, Monsieur,
Le vostre a vous servir
Christian , Prince d'Anhalt.
Des
a Waffen colera, des antwort rachgierkeit
Der sich lobt, andre spott, der muß sein voller neidt,
Zornig sein, thut nicht gut, rachgier nimbt ein böß endt,
Spott Frommen nicht gebhurt, all drey von dir abwendt.
3 Die
b letzte sylb im Wort
colera ist sonst zwar kurtz, aber nach art des Worts
Genua4 , da man die letzte sylb lang gesetzt, soll es nunmehr lang sein.
Seite drucken
