Text

400000 Fürst Ludwig und Diederich von dem Werder „An den Leser“ in der Ersten und Anderen Woche Wilhelms von Saluste (1640)

Die (undatierte) Vorrede F. Ludwigs und Diederichs v. dem Werder (FG 31) in ihrer Neuausgabe der von Tobias Hübner (FG 25. Der Nutzbare) aus dem Französischen übersetzten Ersten und Zweiten Woche (Leipzig/ Köthen 1631 bzw. Köthen 1622) des Guillaume de Saluste sieur Du Bartas bezeugt u. a. die Gründe für die gewünschte Verbesserung die- || [401] ser Übersetzung in der Neuausgabe und begründet die mit den angefügten Marginalnoten geleistete Legitimation und Erklärung der Dichtung.

Beschreibung der Quelle

↑

Q [Guillaume de Saluste sieur Du Bartas: Les Semaines; ins Deutsche übersetzt u. verbessert von Tobias Hübner; bearb. u. hrsg. v. Fürst Ludwig u. Diederich v. dem Werder:] Die Erste und An- | dere Woche | Wilhelms von Saluste | Herren zu Bartas. | Darinnen enthalten/ sampt der Welt erschaffung/ die vor= | nehmesten Geschichte in der heiligen Schrifft | zu finden. | Von der Welt anfang an/ bis an die zerstörung Jerusa= | salems [!]/ und die Babylonische Gefengnüs/ zu zeiten | des Jüdischen Königs Zedekiæ geschehen. | Vor Jahren | Aus dem Frantzösischen in wolgemessene deutsche Reime/ mit | ebenmessigen endungen/ auch nicht mehr oder weniger Silben/ | durch ein Mittglied der fruchtbringenden Gesellschafft | gebracht und ausgangen. | An ietzo aber | Eines theils durch den Ubersetzer selbsten bey seinem | leben/ als nach seinem tödlichen abgange durch andere | beyder Sprachen kündige/ übersehen/ verbessert | und mit den Jnhalten iedes Stückes/ auch | sonderbahren anmerckungen und erklä= | rungen auf dem Rande gezieret/ ver= | mehret und von Neuen an den | Tag gegeben. | [Zierleiste] | Gedruckt zu Cöthen Jm Fürstenthume Anhalt/ | [Linie] | Jm Jahre 1640.
HAB (4 Ex.): 49.6 Poet. (1) (auch WDB); QuN 199 (1); QuN 268 (1) (unvollständig); P 491. 4° Helmst. (1). S. [3]/ Bl. )?( ijr – S. 6: „Vorrede An den Leser“. [Handschrift: [Bl. [)?( ijr]]
Weitere Exemplare: STB Berlin — PK: Slg. Wernigerode Hb 1491 (S. 9–12 fehlen); StB Braunschweig; LB Coburg; FB Gotha: Poes. 8° 03002/04 (02) (S. 9–12 nach Bl. Av u. einer unpagin. S.); SUB Göttingen; ULB Halle: an Jd 3326 (1); UB Leipzig; LB Stuttgart; UL Cambridge (defekt); UL Harvard; Yale; *Privatexpl., ehemals Domgymnasium Merseburg (Stempel); *Privatexpl. [Granier, Auktionskat. 24 (1988) Nr. 319, aus dem Besitz der StB Dessau, mit Stempel der Landesbücherei Dessau u. der Behördenbibliothek Dessau, Sign. BB 11896 = Handexpl. F. Christians II. v. Anhalt-Bernburg (FG 51) mit vielen Unterstreichungen und sieben noch vor der Einbindung geschriebenen eigenh. Korrekturen und Anmerkungen (z. Tl. beschnitten), z. B. S. 284 Z. 396–400 über ein Pferd „Der paß, trab, undt Gallop artig angedeuttet.“, S. 326 Z. 322 „NB: (J)oseph (S)caliger (w)ahr (d)es (J)ulij Caesaris Scaligerj Sohn.“, S. 504 Randglosse über die von Kanaanitern getöteten 35 Israeliten: „36. NB.“]; VD17 39: 120996U.
Der Aufbau des Werks: 4°, 24, 668 S., 11 Bll. —Titelbl., Rücks. vakat; S. [3]/ Bl. )?( ijr – S. 6 „Vorrede An den Leser“; S. 7f. „Kurtzer Jnhalt Und außtheilung der zwey Wochen Wilhelm von Saluste Herren zu Bartas“; S. [9] leer; S. [10]: Kupfer der FG-Impresa gestochen von Matthäus Merian d. Ä., wie in GB 1629 bzw. GB 1646. Vor S. [11]/ Bl. )( )( ijr im HAB-Expl. 49.6 Poet. (1) eine hinzugeklebte Radierung der Gesellschafts-Impresa, s. Abb. S. 403. S. [11]/ Bl. )( )( ijr: „Kling=gedichte Auff die Fruchtbringende Geselschafft/ deren Namen/ Wort und Gemählde:“ Sonett in der Fassung des GB 1629; S. [12]: Impresa des Nutzbaren (T. Hübner) wie in GB 1629 und GB 1646, darunter eine sonst nicht gedruckte Fassung des Reimgesetzes Hübners, mit seinen Namensinitialen und dem Jahr seiner Aufnahme in die FG (1619), s. Abb. S. 404. S. [9] – [12] sind im HAB-Expl. QuN 199 (1) vor das Titelbl. gebunden und fehlen in etlichen Exemplaren völlig. S. 13f./ Bl. A: Gedicht „Lob über des Herren zu Bartas zweyen Wochen“; S. 15: Sonett „Klinggedichte Uber beyde Wochen des Herren zu Bartas. Wie er sie zu vollenden fürgehabt“; S. 16: Sonett „Auf die verdeutschung des Bartas“. — I. S. [17]: Zwischentitel „Die Erste Woche Wilhelms von Saluste Herren zu Bartas Darinnen gehandelt wird in sieben büchlein/ von Erschaffung der Welt/ und allem was darinnen [...].“, S. [18]: leer; S. 19 – 22: Gedicht „An den Herren zu Bartas“; S. 23–24/ Bl. Bijv: „Jnhalt Des Ersten Tages der Ersten Woche Wilhelms von Saluste/ Herren zu Bartas.“ S. 1/ Bl. Biijr – S. 22: „Der Erste Tag der Ersten Woche [...]“ Versdichtung mit Marginalnoten; S. 23–200/ Bl. Dd ijv: „Der Andere [– Siebende] Tag der Ersten Woche [...]“, jeweils eingeleitet durch den „Jnhalt [...]“. — II. S. 201/ [Dd iij]r: || [402] || [403] || [404] || [405] Zwischentitel „Die Andere Woche Wilhelms von Saluste Herren zu Bartas/ Darinnen in Vier tagen/ deren ieder wieder in vier theile abgetheilet/ und Der Erste Adam/ Der Zweite Noah/ Der Dritte Abraham/ und Der Vierdte David genennet/ Gehandelt wird von den meisten Geschichten der heiligen Schrifft/ die sich nach erschaffung der Welt/ biß an die zerstörung Jerusalem und die Babylonische Gefängnüß/ zu zeiten des Jüdischen Königs Zedekiae geschehen/ zugetragen. [...]“; S. 202: „Verzeichnüs der Stücke/ so in den Vier Tagen der andern Woche des Herrn Bartas begriffen“; S. 203f.: Prosa „Jnhalt Des Ersten Theils des ersten Tages der andern Woche [...]“; S. 205–224: „Eden. Der erste Theil des Ersten tages der andern Woche [...]“, Versdichtung mit Randglossen; S. 225–294: 1. Tag Tl. 2–4 u. d. T. „Der Betrug [...]“, „Die Hellische Plagen [...]“ u. „Die Handwercks=Künste [...]“, jeweils mit vorangestelltem „Jnhalt [...]“; S. 295–389: 2. Tag in 4 Teilen mit Inhaltsangaben u. d. T. „Die Arche [...]“, „Babylon [...]“, „Die Fortwanderung [...]“ u. „Die Seulen [...]“; S. 390–529: 3. Tag in 4 Teilen u. d. T. „Der Beruf [...]“, „Die Altväter [...]“, „Das Gesetz [...]“ u. „Die Feldobersten [...]“; S. 530–668/ Bl. Qqqq iijv: 4. Tag in 4 Teilen u. d. T. „Die Siegszeichen [...]“, „Die Herrligkeit [...]“, „Die Trennung [...]“ u. „Das Abnehmen [...]“. — Bl. [Qqqq iiij]r – Tttt v: „Verzeichnüß Der vürnemsten Sachen/ unbekanten Namen/ und Örter [...]“; 1 Bl. Druckfehlerverz. — Paginierungsfehler selten, s. S. „408“ [recte 508].

Vgl. Bulling, 27; Conermann II, 51f., 54, 75f. u. III, 7, 27f.; DA Köthen I.3, 310000 (insbes. S. 309); Faber du Faur, Nr. 176; Goedeke III, 34; Kat. Dessau BB, 11896–11897 (als 2 Schweinslederbde. verzeichnet, obwohl das obige Privatexpl. nur aus einem Bd. mit der Sign. 11896 besteht); Witkowski, 21; Emil Weller: Annalen der Poetischen National-Literatur der Deutschen im XVI. und XVII. Jahrhundert. 2 Bde. Freiburg i. Br. 1862 u. 1864, II, 394.

Text

↑

VON dem hochberümten Poeten Virgilio schreibet man/ daß er zu sagen pflegen: Er mache seine Verse/ wie die Bärin ihre Jungen bereitet.a Denn gleich wie dieselbe ihre jungen anfenglich gar ungestalt an die Welt bringe/ hernach aber so oft und fleißig lecke/ daß Sie endlich eine rechte gestalt gewinnen: also sey die frucht seines geistes/ die Verse die er machet/ anfenglich schlecht und unansehnlich/ er übersehe sie aber so oft/ und arbeite sie ie länger ie besser aus/ biß sie endlich eine rechte art und ansehen bekommen.1
  Und hat er freylich hieran nicht übel geredet. Denn über dem gedichte von der Viehzucht/ hat er drey Jahr/ und über dem/ vō dem ackerbau/ sieben jahr zugebracht.2 Das aber von dem Aenea hat er in eilf Jahren geschrieben/ und weil ihn der tod/ ehe ers übersehen/ und zur vollkommenen gestalt ausarbeiten können/ übereilet/ zu verbrennen befohlen: Welches aber der Käyser Augustus nicht gestatten wollen/ sondern es zweyen anderen fürtrefflichen Poeten zu übersehen und auszufertigen befohlen hat.
  Dergleichen fleis können wir wohl nachrühmen unserem geliebten Poeten/ weyland dem Nutzbahren/ welcher die sinnreichen und fürtreff- [S. 4] lichen gedichte des Herren Bartas zu erst in unsere hochdeutsche Sprache/ nach art und weise der Frantzösischen reime übergesetzet hat. Denn nach dem er die andere Woche zu erst in Druck gegeben/ bezeuget er in der Vorrede über die erste Wo- || [406] che/3 daß er die übersetzung derselbigen Sechs Jahr an sich gehalten: bis er sich endlich auf erinnern und anhalten etlicher vornehmer Glieder der hochlöblichen fruchtbringenden Gesellschaft/ zu mehrerer durch und übersehung/ auch endlicher ausfertigung zum Drucke bewegen lassen. Gleicher gestalt hat er auch mit der andern Woche gebaret. Denn nach dem er dieselbe anfangs/ der instendigen begierde vieler fürnehmen Leute ein genügen zu thun/ etwas eilfertiger heraus gegeben/ und dannenhero auf das maas und andere zierligkeiten (gleich wie auch vom Bartas selbst nicht allewege geschehen) so eigentlich nicht achtung geben: hat er Sie hernach mit fleis wieder übersehen/ in vielen stücken verbessert/ würde auch solche verbesserungen selbst durch den Druck anderen gerne mitgetheilet haben/ wenn nicht der allmächtige GOtt durch eine herrliche abwechselung seinen Geist zu weit höheren und seligern betrachtungen aufgefordert und angenommen hette.
  Damit aber gleichwol begierigen gemütern/ welche in dergleichen betrachtungen der wercke Gottes/ so lange sie alhier sind/ sich gerne üben und erlustigen/ bis Sie dermaleins auch zu solcher vollkommenheit gelangen/ in etwas gewillfahret und gedienet würde: [S. 5] Als hat man für gut befunden/ solche unseres Poeten letzte übersehung/ nochmahls durchzugehen: und/ weil in derselben wenig zu verbessern gewesen/ insonderheit dieses in acht zu nehmen: Dieweil etliche an den namen der heydenischen Götzen/ die Herr Bartas nach art der Poeten viel gebrauchet/ sich gestossen/ daß man dieselbe/ so viel der Inhalt leiden wollen/ heraus gethan: Wo man Sie aber des Jnhalts und verstandes wegen notwendig stehen lassen müssen/ dennoch auf dem Rande also bald erkläret/ und was dadurch zu verstehen/ angezeiget. Wie denn sonst durch das gantze Werck der Jnhalt der fürnemesten sachen auf dem Rande mit wenig worten fürgestellet/ und/ was schwer zuverstehen/ kürtzlich erleutert worden/ daß der Leser desto weniger gehindert in demselben fortfahren könne.
  Der Edle Bartas hat das lob/ daß er die grausamkeit der Kriegeswaffen/b 4 unter welchen er von Kind auf erzogen/ durch den fleiß/ den er auf diese seine Wochen gewendet/ also gemeßiget/ daß er unter den Frantzösischen Poeten als der fürnemesten einer die näheste stelle nach dem Ronsard5 erhalten. Wie es denn in dem gantzen Wercke wohl zu verwundern/ daß in einem Menschen/ welcher sonst die gantze zeit seines lebens unter dem getümmel des Krieges zugebracht/ hat sein können/ nicht alleine eine so fürtreffliche wissenschafft der Göttlichen und menschlichen dinge/ und alles was unter der Sonnen geschicht: sondern eine [S. 6] so bequeme geschickligkeit/ solches alles mit einer so herrlichen zierligkeit und durchdringenden anmuhtigkeit fürzustellen und zu beschreiben.
  So wolle derwegen der Leser diesen verbesserten Druck auch also annehmen/ als ein mittel/ dadurch er die unlust des grausamen Krieges/ welchen GOTT nunmehr so viel Jahre über uns verhenget hat/ messige: Den unmuht durch die betrachtung der hohen Wercke/ wunderbaren regierung/ und gerechten gerichte Gottes also lindere/ und in gedult übertrage/ bis endlich die zeit kommet/ daß er auch mit unserem Poeten/ und mit Bartas frölich sagen möge:
Auf/ mein geist/ nun ans land! Laß uns nun voller glücke
Den ancker sencken ein/ und binden an die stricke. || [407]
Hier lacht uns alles an: kein Krieg hier schaden mag/
Hier wollen feyren wir den stetten Sabbattag.6

Textapparat und Kommentar

↑

Textapparat

T

Kommentar