Text

400619 Fürst Ludwig an Diederich von dem Werder

Beantwortet durch 400620. — F. Ludwig (Der Nährende) hat wegen Diederichs v. dem Werder (FG 31. Der Vielgekörnte) landständischer Verpflichtungen eine Weile auf die Mitteilung fruchtbringerischer und muttersprachlicher Belange verzichtet. Um jedoch eine Verminderung des Interesses oder gar dem Vergessen vorzubeugen, habe F. Ludwig erstens Werder seinen Entwurf der ersten zwölf Stanzen zugesandt, nach deren Muster die achtzeiligen Reimgesetze (Huitains) auf den Gesellschaftsnamen, das Impresengemälde und die Devise (,Wort’) jedes Mitglieds der Fruchtbringenden Gesellschaft umgeschrieben werden sollen. Werder möge die Beispiele korrigieren. Dann würde langsam, aber stetig damit fortgefahren werden. — Zweitens liegt die Übersetzung der zwei Wochen von Guillaume de Saluste sieur Du Bartas nunmehr vollständig gedruckt vor. Werder möge die noch ausstehende Summe seiner Subskription an den Druckereiinspektor bezahlen, dessen Brief an ihn Ludwigs Schreiben beiliege. Er dürfe im Gegenzug nur 36 Exemplare erwarten, weil der Umfang des Werkes aufgrund der zusätzlichen Inhaltsangaben zugenommen und die veranschlagten Kosten vergrößert hätte. — Drittens wüßte F. Ludwig gern, ob Werder einen sicheren Weg kenne, den übersetzten großen Alexander mit dem alten französischen Original Gf. Wolrad IV. v. Waldeck-Eisenberg (FG 114. Der Frühespate) zuzustellen. — Viertens möchte F. Ludwig Werders Meinung über das niederländische Büchlein „von der auserwehlten beharligkeit“ und Chancen einer Übersetzung des Werks er- || [536] fahren. — In einem Nachsatz vermeldet F. Ludwig den Tod Elisabeth Juliana Banérs (Die Haltende) und ihre verwandschaftliche Beziehung zu Gf. Wolrad IV.

Beschreibung der Quelle

↑

Q HM Köthen: V S 544, Bl. 440rv, 440v leer; eigenh. Konzept; Sig.[Handschrift: [Bl. [440r]] — D: KE, 166f.; KL III, 131f. — BN: Bürger, S. 955 Nr. 123.

Anschrift

↑

A Fehlt.

Text

↑

Dem Vielgekörnten bey andern landesgeschäfften nicht beschwerlich zu sein, ist eine zeitlang in sachen die fruchtbringende geselschafft und unsere Muttersprache angehende theil nichts mittgetheilet worden.1 Damit aber dergleichen nicht gar in abnahme oder vergessenheit komme, weill es an deme, das etwa in kurtzen das gesellschafft buch wieder möchte auffgeleget werden, und zu besserera volkommenheit, in den reymenb zu gelangen, nöttig sein wolte, das die Acht Zeilenc in vier Reime, so auff iedes geselschafters Nahmen, gemählde und wort gestellet, ind ein acht Zeiliges geschrenktese gesetze gebracht wirdt, als ist der anfang undf versuch mit dem ersten Dutzend gemacht worden, und wirdt der Vielgekörnte gebuhrlich ersuchet, wo ferne er solche arbeitt gutt, Reimmessig, und nutzlich findet, dieselben seiner geschikligkeit nach zu durchsehen, undg seinem bekandten fleiße nach^e zu verbessern: Soll alsdan von Zeitt zu Zeitt mitt gutter gemächligkeitt drinnen fortgefahren werden, fur eines.2
  Furs andere, so seind nunmehr des Bartas3 zwey wochen mit dem drucken fertig, und wirdh wasi der^e Vielgekörnte zu seinem theile des verlages noch hinderstellig, dem auffseher der druckerey4 , der beygefuget an ihme deswegen geschrieben, zweiffels ohne zuschicken, und dargegen^e sechs und dreissig stückej , weill es von wegen der inhalte, darauff der anschlag anfangs nicht mitt, sondern nur auff die blossen reime gemacht worden, mehr ins pappier gelauffen, gewertig sein.
  Drittens begehret der Nehrende, es wolle der Vielgekörnete ihme berichten, ob er gewisse und sichere gelegenheitt ink den fruespaten5 habe, damitt der aus dem alt-frantzösischenl verdeutschte grosse Alex6 mit dem Hauptstücke wieder könne überschickett werden.
  Viertensm verlanget der Nehrende zu wissen, wie dem Vielgekörnten das Niederländische buchlein von der auserwehlten beharligkeit7 gefallen habe, und was fur hoffnung zu dessen verdeutschung sey.
  Den Vielgekörnten nun mitt anderer weitleufftigkeit nicht zu behelligen, befhielet der Nehrende hiermitt in den schutz göttlicher obsicht, mitt wuntschung allerseitsn wan es Gottes gnediger^e wille, eines hinwieder eintretenden gutten wetters, zur reiffung der Ackerfruchte, und verbleibet
  Des Vielgekörnten gantzwilliger geselschafter

  Cöthen am 19ten tage des Brachmonats im Jhare 1640.

Der fruespate ist der weiland haltenden, so vor weiniger zeit todes verblichen8 , und woll zu beklagen, bruder von der frau Mume her9  

Textapparat

T

Kommentar