Text

400809 Joachim Mechovius an Fürst Christian II. von Anhalt-Bernburg
[Inhaltsverzeichnis]
|| [545]

400809

Joachim Mechovius an Fürst Christian II. von Anhalt-Bernburg


Joachim Mechovius (FG 483. 1647) sendet F. Christian II. v. Anhalt-Bernburg (FG 51) seine lateinischen Verse (Beil. I) über seine Absicht, in Geschäften seines fürstlichen Herrn zu verreisen und diese erfolgreich auszuführen. Ließen die Verse auch Gelehrsamkeit vermissen, so möge Christian sie dennoch zum Erweis der Hingebung des Verfassers lesen.

Beschreibung der Quelle


Q LHA Sa.-Anh./ Dessau: Abt. Bernburg A 10 Nr. 5a-1, Bl. 352rv [A: 352v]; eigenh.

Anschrift


A All’Illustriss.o Principe e Sig.re il Sig.r CHRISTIANO, Principe d’Anhalt, Conte d’Ascania, Sigre di Bernburgo e Servesta etc. il Sig.r mio clementiss.o

Text


Jllustriss.o Principe, Clementiss. Sig.re
Ecco pochi versi, con i quali io m’ho ingegnato d’esprimer l’ardente voto conceputo nell’animo mio per lo felicissimo viaggio e fortunatiss.o riuscimento degli alti affari d’Altezza V.ra1 Piaccia al Sig.r Iddio di confirmarlo! Quanto alli detti versi, se ben essi non sono dottamente scritti; tuttavia se l’A.V. si degnerà di leggerli e di farne conto della soggiettissa e devotiss.a affettione, che le porto e porterò eternamente, io mene riputerò assai beato, E raccommandando l’A.V. al Sig.r Iddio, ma me stesso gratia di lei, resto
  D’Altezza V.ra Soggiettisso e devotisso Seruitore
  Joachimo Mechovio D.

Di Bernburgo a gli 9 d’Augusto, l’anno 1640.

I

Lateinisches Gedicht des Joachim Mechovius für Fürst Christian II. von Anhalt-Bernburg

Beschreibung der Quelle


Q A. a. O., Bl. 353r–354v, 354rv leer; Beilage zum Brief; Schreiberh.

Text


Illustriss.o Celsissimoq`. Principi ac Domino,
Dn. CHRISTIANO, Principi Anhaltino,
Comiti Ascaniæ, Domino Berneburgi
ac Servestæ etc. Domino suo
Clementissimo, ad Acidulas
iam jam abituro.


PRINCEPS, egregijs quem tot virtutibus auctum
Gaudeo natali sceptra tenere solô.
Dum longum meditatus iter festinat abire
Ad fontes acidos, terra Bohema, tuos.1
Cernimus, ut tacitus multorum corda subintret
|| [546]
Et dolor, et gemitus, solicitusq̀. timor.
Quandoquidem in domiti passim violentia Martis
Imminet, et tutas non sinit esse vias.
Unde etiam mecum modò civica et aulica turba
Talia certatim vota precesq̀. ferunt:
Sit tibi, summe DEUS, auræ suavissimus ille
PRINCEPS, Romani delicium Imperij!
Cœtibus Angelicis ipsum committe, viarum
Obiectas valeant qui reserare moras!
Atq̀. acidos saltem sive hauserit ille liquores,
Da, novus existat corporis inde vigor!
Seu sortè alterius cupidus perrexerit illûc,
Quà modò conventûs. Induperator agit;2
Fac, ut et ipsius dulcem præsentia Pacem
Promoveat, Pacem quam modò quisq̀. vocat! [353v]
Deniq̀., pro votô rebus feliciter actis,
Hûc ubi lassatis ille redibit equis,
Fac, thalami Consors, quæ pulchrè plena videtur,
Et, penè exactô tempore, ponet onus,
Sic reducem excipiat: Salve, Illustrissime Conjux,
Salve, pars animæ dimidiata meæ,
En Tibi filiolum felici sidere natum,
En iterum nostri pignus amoris habe.
Dent Superi, longos vitam is producat in annos,
Matri mille creans gaudia, mille Patri!

  Humilimô ac devotissimo affectu f.
  Berneburgi d. 9. Augusti, Ao. 1640.

  Joach. Mechovius D.

II

Lateinisches Neujahrsgedicht des Joachim Mechovius für den Unveränderlichen, Fürst Christian II. von Anhalt-Bernburg

Beschreibung der Quelle


Q LHA Sa.-Anh./ Dessau: Abt. Bernburg A 10 Nr 26b, Bl. 11r–12v [A: 12v], 12r leer; eigenh.

Anschrift


A Illustriss.o Celsissimoq̀. Principi ac Domino, Dn. Christiano, Principi Anhaltino, Comiti Ascaniæ, Domino Berenburgi ac Servestæ etc. Domino suo Clementissimo.

Text


Jllustriss.o Celsissimoq̀. Principi
ac Domino, Dn. CHRISTI-
ANO, Principi Anhaltino,
Comiti Ascaniæ, Domino
|| [547]
Berenburgi ac Servestæ etc.
Domino suo Clemen-
tissimo
in
Felicissimum novi anni auspicium.


Vetus quandoquidem recessit annus,
Affectatq̀. viam novus vicissim;
Quô nomenq̀. tuum tuasq̀. laudes
Sat dignè, DEUS, efferamus ore?
Quâ linguâ meritas tibi canamus.
Grates, quod rabidi furore Martis
Repressô, Patriamq̀. Principemq̀.
Nostrum jusseris esse salvum eô ipsô,
Qui cursus modò finijt peractos,
Annô? Te, DEUS, ô supreme Custos,
Supplex deveneror, velis et isthôc,
Faustô qui pede iam subintrat, annô
Benignus Patriamq̀. Principemq̀.
Ab omni iugiter malô tueri,
Et cunctis pariter bonis beare. [11v]
Fac, canas oleâ virente cincta
Comas Pax, simul et Dice verenda
Felices veteris colant ANHALTI
Colles, ceu proprias domus, perennà.
Fac, sub CHRISTIANO beata nostrô
CHRISTI Relligio subinde crescat,
Longeq̀. impietas, fugetur omnis.
Fac tandem, velut omine auspicatô
Immutabilis1 audit ille Princeps;
Sic annus fluat hic tenore eodem
Immutabiliter secundus Ipsi,
Et Costæ, et Soboli utriusq̀. Sepus,
Quotquotq̀. ASCANII tabit sub auras
Illustrissima sanguinis pro pago!


      Humilimi ac devotissimi ad-
      fectus contestandi ergò gra-
      tulabundus f. Berenburgi
      ipsis Calendis Januarij
      Ao 1641.2
      Joach. Mechovius I.U.D.

Textapparat und Kommentar

T

Kommentar

1 Joachim Mechovius (FG 483. 1647), fl.-anhalt-bernburg. Kammerrat seit dem 5. 12. 1639, s. Christian: Tageb. XV, Bl. 236v. Mechovius weist auf die geplante Kurzreise || [548] F. Christians II. v. Anhalt-Bernburg (FG 51) zum Reichstag nach Regensburg hin. Just am 9. 8. hatte Christian jedoch seine Reisepläne aufgrund der Widerstände seitens der Verwandten (Mangel an Geld und polit. Notwendigkeit) aufgegeben. S. Christian: Tageb. XV, Bl. 340v. An diesem Tage war Mechovius Gast an Christians Mittagstafel. Ebd. Auch am 13. 8. ist Mechovius bei Christian, ohne daß Näheres zum Zweck von Mechovius’ Reise oder dieser selbst mitgeteilt wird. Ebd., Bl. 341v. Auch von einem Reiseauftrag an Mechovius erfahren wir in all diesen Tagen und Wochen aus dem Tagebuch nichts. Als für die Bernburger Hof- und Staatskammer Verantwortlicher könnte Mechovius aber in jene Überlegungen, Absprachen und Reaktionen des Hauses Anhalt eingespannt worden sein, die sich zwischen Juni und September 1640 entwickelten, als die Schweden in Gestalt ihres Generalkommissars Carl Gregersson verdoppelte Kontributionsleistungen forderten. S. KU IV.2, 52ff. Vgl. 400810 K 10 u. 401212 K 4. Die Konferenz etwa, die am 15. 8. in Bernburg mit Mechovius, Christians Hofrat Georg Schwarzenberger und dem anhalt. Gesamtsteuereinnehmer Caspar Pfau (FG 412. 1644) gehalten wurde, hatte sicher diesen Hintergrund. Christian: Tageb. XV, Bl. 342v. Zu den Schwierigkeiten, die fl. Reise zu finanzieren, s. 400902 K u. K III.

1 F. Christian II. v. Anhalt-Bernburg (FG 51), der am 11. 8. seinen Geburtstag beging, hatte im Sommer 1640 eine Reise zum Reichstag in Regensburg und dem dort anwesenden Kaiser erwogen. Der Reichstag war für Juli ausgeschrieben worden und trat im September zusammen. Seine kränkliche Schwester Anna Sophia v. Anhalt-Bernburg (AL 1617[?]. PA. TG 19), meist an F. Ludwigs Hof in Köthen lebend, hatte gehofft, sich ihm anschließen und mit ihm gemeinsam weiter zum Sauerbrunnen nach Eger reisen zu können. Beides scheiterte an mangelnden finanziellen Mitteln, die aufzubringen die anhaltin. Fürsten sich nicht imstande sahen. S. 400902 K 0 u. K III.
2 F. Christian hat es auch später nicht geschafft, zum Reichstag nach Regensburg zu reisen. Vgl. 400902 III K u. 401204.
1 Anspielung auf den Gesellschaftsnamen F. Christians II. (FG 51) in der FG: „Der Unveränderliche“.
2 Das Gedicht wird wohl kurz vor dem 1. 1. 1641 verfaßt worden sein.
Seite drucken

XML: http://diglib.hab.de/edoc/ed000218/briefe/400809.xml
XSLT: http://diglib.hab.de/edoc/ed000218/tei-transcript.xsl