|| [[Handschrift: 29r]]

Montag☽ den 1. ⁄ 11. des NovemberNovembris: 1641.

↑

heütte ist Sankt Martinj Fest, nach dem Neẅen kalender
daran Jhre Kayserliche Mayestät sich feierlichsolenniter in der
kirchen haben sehen laßen. Jch habe mich inne
gehallten, biß gegen 2 vhr, Nachmittags da mich der herr
Obrist kammerer Graf von Buchhaim, in seiner rohten
Sammeten schönen kutzschen mit 6 pferden vndt einem
Edelmanncavaglier, zur privataudientz abholen laßen,
durch das burgThor, vmb die pasteye, da Jhre
Mayestät zum iagen herab, zu gehen pflegen.

Jn der Vorvorzimmerantianticamera hat mich gedachter Obrist kammer-
her gewillkommet, vndt alle meine diener[,]
Junckern, Secretarien, vndt edele knaben hinein
gelaßen, Jhre Kayserliche Mayestät haben mir gar
gnedigste audientz gegeben, mein Vorgehenprocedere,
(bey vorgangener occasion vor Bernburg,) hoch
gerühmet, vndt mir gar gute vertröstung, wegen
meiner expedition gegeben, vndt sich zu allem
guten, gar Treẅhertzig anerbotten. Einmal
inserirten sie, daß sie sehr gerne gesehen, daß ich mich
auf dem ReichsTage zu Regenspurg præsentirt hette.
Jch regerirte meine willfährigkeit, vndt klagte
nur bloß mein vnglück an. etcetera etcetera etcetera

|| [[Handschrift: 29v]]

<Beachte wohlNota Bene[:] Ihre Kaiserliche Majestät bat mich dreimal, bei der Audienz meinen Hut aufzusetzen.Sa Majestè Impériale me commanda 3 fois, de mettre mon chappeau a l'audience.>

Es war niemandt in der Vorzimmeranticamera, alß der
vorgemeldete Obrist kammerer, darnach zweene
würckliche kammerherren, ein Graf von harrach,
vndt ein Graf von Trautmanßdorf. Die
andern werden sich, gegen andere audientzen,
vndt gegen die vesperzeitt, einstellen. Jhre
Mayestät haben mir freygestellet, alhier, oder
in Vngern, der expedition zu erwartten.

Baldt darnach, hat der Engelländische Ambassador
audientz gehabtt, <gar feierlichsolenniter. Roo; hejßt er. et cetera>

Ich habe heute einen hübschen Streich des seligen Bischofs von Wien, meines guten Freundes, erfahren, der eine gute Zeit und einen dicken großen Topf auf seiner Seite hatte und sehr gern gut speiste. Wenn er also gute Gäste hatte, die gut mit ihm tranken und aßen, und dass er recht fröhlich sein wollte, verrichtete er dieses schöne Bischofsgebet mit dem KreuzJ'ay sceu aujourd'huy, ün joly tour, dü feu
Evesque de Vienne, mon bon amy, quj avoit le
bon temps, & la grasse marmite de son costè, &
faysoit tres-volontiers bonne chere. Donc quand
il avoit de bons hostes, quj beuvoyent & mangeoyent
bien avec luy, & qu'il vouloit estre bien allegre,
il faysoit ceste belle priere d'Evesque avec la croix:
Der Gesegnete möge segnen, Antonius möge speisen, der Kaiser möge zahlen.Benedictus benedicat, Antonius comedat, <Jmperator solvat.>
Denn Antonius, das war sein eigentlicher Name, und der Kaiser machte ihn sehr wohlhabend und reich, um ihn vom Bauern, der er am Anfang von seinem Herkommen war, bis zum Fürstbischof zu machen. Er konnte also wohl sagen, dass der Kaiser für ihn zahlte. Der gegenwärtige Bischof von Wien ist [einer] von den Herren Breuner, Sohn des Statthalters, dieses alten angenehmen Edelmannes.<Car> Antonius c'estoit son nom propre, & l'Empereur le fit tres-
opulent & riche, de paysan, qu'il estoit au commencement
dez son extraction, iusqu'a le faire Prince Evesque.
Ainsy il pouvoit bien dire, que l'Empereur payast pour luy.
L'Evesque de Vienne a present, est des Seigneurs Preüner, || [[Handschrift: 30r]]
fils du Stadthallter1, cest'ancien gentil Cavallier.

Montag☽ den 2. ⁄ 12. November 1641.

↑

Jch habe mich resolvirt eilends, nacher Preßburg zu raysen,
vndt allda (wo müglich) die expedition zu erwartten.
weil ich dem Kayser, gestern darvon gesaget, auch aller-
ley competentzen vndt nöhtige visiten zu vermeyden,
ebensoJtem: mich beßer curiren zu laßen vndt weniger zu spendiren,
<auch das aufsehen der Schwedischen zu evitiren.>

	Meilenm.
heütte zu Schwächat gefüttert zwey meilen von Wien. Schlechter Wirt.Mauvais hoste.	2
Darnach auf Fischatt	2
Von dannen auf Rägelsbrunn allda v̈ber Nacht gelegen. Guter Wirt im "Schwarzen Ross" am Ende des Dorfes.Bon hoste, au cheval noir, au bout dü village.	2

Mittwoch☿ den 3. ⁄ 13. November

↑

	[Meilenm.]
Von Rägelsbrunn auf haimburgk	2
Von dannen nach Wolfsthal allda kallte küche gehallten.	1
Von dannen an die Thonaw, gegen Preßburg, allda in einer Fehre v̈ber- gesetztt, vndt in der Stadt zum wilden Mann eingekehret	1

An Thomas Benckendorf geschrieben, nacher Wjen.
Gott wolle mir den gewünschten Beschluss geben.Dieu me vueille donner la desirèe resolütion.

|| [[Handschrift: 30v]]

Zum ArztMedico, Doctor Rayger geschicktt, aber vergeblichsed frustra.

Donnerstag♃ den 4. ⁄ 14. November 1641.

↑

Gestern sehr spät am Abend sind sechs Ungarn vor die Tür meines Zimmers gekommen, von denen zwei mit Arkebusen bewaffnet waren, aber nichts versucht haben. Unser Wirt hat sie nach ihrem guten Gefallen sehr spät eintreten, trinken und hinausgehen lassen. Das gefällt mir nicht!Hier au soir fort tard, six Hongrois sont venüs de-
vant la porte de ma chambre, dont deux estoyent
armèz d'harquebüzes, mais n'ont rien tentè.
Nostre hoste les fait entrer, boire, & sortir, fort tard,
a leur bon playsir. Cela ne me plaist point!

Träume (diese Nacht) an diesem fremden Ort, welche jedoch weder abergläubisch noch ohne Grund als Gewissheit zu Rate gezogen werden dürfenSomnia (hac nocte) in loco insolito, quibus tamen
non superstitiose fides adhibenda, nec temere:
Mir schien, dass barbarisches Volk und mit schlechtem Angesicht unversehens in Bernburg eingefallen sei, wobei es alles tötete und plünderte, aber unsere Unterkünfte hatten sie noch nicht gefunden.Mi pareva, che gente barbara e di mala cjera
era entrato subitamente in Bernburg, ammazzando,
e sacheggiando ognj cosa, mà non havevano anco-
ra truovatj glj nostrj allogiamentj.

EbensoJtem: dass eine pestartige Krankheit in unser Haus eingedrungen sei und meinen einen Knaben weggenommen habeche una infermità pestifera era entrata
in casa nostra, e haveva levato via, un mio fanciullo2.

EbensoJtem: dass ich mit dem Fürsten August, meinem Onkel, in das Zimmer hineingegangen sei, wo man in Dessau isst, während der Fürst Johann Kasimir, mein Cousin, noch dort war, und ich hatte einen langen schwarzen Mantel getragen, wobei sich jeder sehr darüber verwunderte. Beachte: Gespräch von Wallwitz und Kaspar Ernst Knoch, wobei sie über die Religion stritten.ch'io era entrato co'l Principe Augusto, mio Zio,
nella stanza dove si mangia, a Dessaw, il Principe
Giovanni Casimiro, mîo cugino essendovj ancora, ed io ha-
veva portato un longo ferrariuolo nero, ciascuno
maravigliandosene assaj. <Nota[:] Discorso dj Walwitz; & Caspar Ernst Knoch della Religione disputando[.]>

Der Grund meiner Vorhaben istFundamentum intentionum mearum est 1. Kraft des Geldes.Nervus pecuniæ.
2. Abfertigung vom Kaiser entweder gut oder schlecht oder unsicher?Expeditio Cæsaris an bona; an mala; an ambigua?
Sonst kan keine rechte resolution gefaßet werden.
3. Briefe von daheim.lettre di casa. 4. Fürst von Eggenberg, Antwort.Principe d'Eggenberg risposta[.] || [[Handschrift: 31r]]
An Gottes segen, Jst alles gelegen.

Doctor Reiger, der ArztMedicus, ist diesen Morgen zu mir kommen,
mitt deme ich der pacienten halber geredet.

Ich habe erneut Manna eingenommen. Gott wolle, dass mir das Gutes tut.J'ay prins derechef de la Manne. Dieu vueille que
cela me face dü bien.

heütte hats alhier zu Preßburgk geregenet.

Freitag♀ den 5. ⁄ 15. November 1641.

↑

Doctor Reyger, ist wieder zu vnß kommen, vndt hat allerley
mit mir conversiret, von meinem zustande,
auch von meinen pacienten. Dieser Arzt muss eine große Persönlichkeit sein, denn er hat mir sagen können den Zustand meiner inneren Beschaffenheit des Magens, der Leber, des BlutesJl faut que ce Me-
decin soit ün grand personnage, car il m'a
sceu dire, l'estat de ma disposition interieure
de l'estomac[,] du foye, dü sang, etcetera wobei er weder meinen Urin noch sonst etwas gesehen, noch den Puls getastet hat, und nicht wusste, wer ich bin, immer noch nur, indem er mir gestern und heute ins Gesicht gesehen hat. Er erinnert mich an Herrn Lampriere in Rouen, Arzt des Königs von Frankreich im Jahr 1626, der ganz ebenso qualifiziert war! Sonst habe ich recht wenige von solchen außergewöhnlichen Ärzten gesehen. Gott wolle, dass uns seine Arzneien nicht schaden, sondern uns sehr von Nutzen sein können.n'ayant
veu ni ürine nj rien, nj tastè le poulx, ni scachant
quj ie suis, encores, seulement m'ayant regar-
dè au visage, hier, & aujourd'huy. Jl me
fait souvenir de Monsieur Lampriere a Rouen,
Medecin du Roy de France, l'an 1626
quj estoit tout de mesme qualifiè! Autrement
j'ay veu bien peu, de tels medecins extraordinaires[.]
Dieu vueille, que ses medecines, ne nous nuisent,
ainçois nous puissent profiter grandement.

|| [[Handschrift: 31v]]

Jch habe die neẅerbawete Evangelische kirche,
(deßen erster Stein im Jahranno 1636 geleget war) vormittags
besichtiget, vndt ein hüpsches helles gebeẅde daran
gefunden, auch allerley gemählde darinnen besehen,
Sonderlich aber die beschriebene Tafel mit güldenen
buchstaben, Kaysers Sigismundj offenbahrung alhjer,
so er gehabt, vom Konzilconcilio.

Samstag♄ den 6. ⁄ 16. November 1641.

↑

Schreiben von hauß, von Madame[,] Fürst Ludwig vndt Tobias Steffeck[,] auch von
Wien vom Thomas Benckendorf[.]

Daß Georg Reichardt täglich voll seye, vndt vom hause schlafe,
auf den ich mich fast am meisten verlaßen.

Der Stadtvogt seye mitt einbringen gar seümig, vndt
es thue ein ieder, waß er selber wolle.

Eine fuhre hat nach Magdeburg nach Victualien gehen
sollen, aber es haben 150 Schwedische darauf gepaßet.

Caspar Pfaw seye nach Goßlar, auch vielleichtforsan zum Erzherzog.

Obrist Rochaw wirdt verpfleget, vndt muß Bernburg
36fach darzu contribuiren, mitt winseln, vnd wehe-
klagen, weil mein Antheil Monatlich auf 240 ThalerThlr:
kömbt. Die außschoßstände haben mir die 2 compagnien
zugewiesen. <Fürst Ludwig soll es haben erpractizirt. Der Cammerraht[,] Caspar Pfaw, vndt Paulus sollen gar fleißig sein. Jch möchte doch alles frey, vndt neütral machen.> Bodenhausen liegt auf den Todt darnieder.

|| [[Handschrift: 32r]]

Fürst Ludwig schreibt: ich möchte doch seine beschwehrliche
sache mir laßen wol recommendiret sein, vndt auch
da mir vngleicher bericht vorkähme, die Rochaw-
ische starcke einquartirung betreffende, die
sie zu Cöhten auch sehr hart betreffen thete, möchte
ich mich doch zu keinem wiedrigen, vngehört be-
wegen laßen, vndt würde mir, die wahre vndt
eigentliche beschaffenheitt mit allen vmbständen,
hierüber kundt gethan werden. Begehret
der Sanfte, der Verharrende, vndt Ergentzende,
sollen contribuiren zu Magister Saxens predigten,
auch andere glaubensgenoßen, auch so viel
stücke der gedruckten predigten, alß der verlag
außtrüge, zu gewartten haben. Gegeben [den] 20. des Oktober.Datum 22. Octobris[.]

Tobias Steffeck schickt mir einen zweiten Wechselbrief, wobei er sich einbildet, dass ich den ersten sicherlich erhalten habe, was nicht [der Fall] ist, da er sich auf den Seinen vom 16. Oktober und [den Brief] von Madame bezieht, aber all das hat sich nach Regensburg verirrt.Tobias Steffeck m'envoye üne 2^de. lettre de change,
s'immaginant, que j'aye certainement receu
la 1^ere. ce qui n'est point, se referant sür la
sienne dü 16^me., Octobrea & de Madame mais tout
cela s'est esgarè vers Ratisbonne. EbensoJtem:
das eine compagnie vom Rochawischen Regiment, etzliche
Tage allda gelegen, vnd mit gespicktem beüttel,
von Bernburg hinweggebracht worden, darüber alles
auch die Cammergefälle, in confusion gerahten.
Das Seine ist datiert in Bernburg, den 21. Oktober.La sienne est datèe a Bernbourg le 21^me. d'Octobre[.]

|| [[Handschrift: 32v]]

Er Tobias Steffeck, schreibet auch vom selben Datumab eodem dato
an Thomaß Benckendorf, vndt referirt sich gleichs-
falß, auf das seinige, vom 16. October daß die landt-
schaft vndterdeßen der Stadt Bernburg eine
compagnie vom Rochawischen Regiment zugewiesen, welche
aber, weil sie zimlich schwach, vor den Manßfeldern
sich nicht trawen wollen, sondern wiederumb von
bernburg abgezogen, nach dem man ihnen ihre
beüttel, wol spicken müßen. Der commendant
zu Manßfeldt macht sich sehr insolent, vnter-
stehet sich das Fürstenthumb in contribution zu
setzen, dörfte einen bösen außgang nehmen,
Bernburgk beförchtet sich vor feindlichem
v̈berfall. Alle dinge würden schwehr. Jn Mei-
ne Cammergefälle würde eingegriffen.
Man wüntzscht meine glückliche wiederkunft. Aber ich kann nichts tun, als zu vergehen, wenn ich meine armen Untertanen vor meinen Augen verderben sehe, ohne ihnen helfen zu können.Mais
ie ne peux rien faire, que me consümer,
voyant devant mes yeux perir mes pau-
vres süiets, sans leur pouvoir ayder.

Thomas Benckendorf schreibt, dass er meine Briefe aus Prag erhalten und beantwortet hatThomas Benckendorf escrit, qu'il a receu mes lettres de Prague
& respondü in der Zwischenzeitpro interim, wobei er auch dem Postmeister von Regensburg schreibt, damit er die meinen [d. h. meine Briefe] zurückschicktescrivant aussy au postmaître
de Ratisbonne afin qu'il renvoyast les miennes. || [[Handschrift: 33r]]
EbensoJtem: an Zechetner hat er auch geschrieben, konnte in Wien aber nichts erreichen wegen des Misstrauens als schließlich 100 Taler von Quetz durch guten Willen, wobei er vorgab, nicht mehr zu haben. Quetz wird die Erinnerungsschrift in der Angelegenheit von Mecklenburg übernehmen. Kurz gesagt, Hans Georg [Spalter] und er, Thomas Benckendorf, werden mich über den Rest benachrichtigen, nachdem sie ein wenig Geld erhalten haben.a Zechetner, il a aussy escrit, mais a Vienne
n'a rien sceu obtenir a cause de la desfiance, qu'en
fin de Quetz 100 DalersD. par bonne volontè, pretendant
n'avoir pas davantage. Quez fera le Memorial
en l'affaire de Meckelburg. En bref Hans Georg ou luy
Thomas Benckendorf m'avertiront dü reste, apres avoir obtenü
un peu d'argent.

Ich habe an die Orte zurückgeschrieben als AntwortJ'ay rescrit aux endroicts, pour responce, etcetera[.]

Diesen abendt ist abermals ein b<mein> bohte von
Wien wiederkommen, weil es diesen Nachmittag
vndt gestern den gantzen Tag geregenet, hat
er sehr bösen weg gehabtt, vndt hat briefe vom
Thomas Benckendorf wie auch von Regensburg mir mittgebracht. et cetera
mit ein wenig besserer Hoffnungcon un può, dj miglior speranza.

Doch zögert nie der ewgen Gnade Spende / Auf sie vertrau ich, dass sie aus den Höhen / Mir segnend ihrer Gnaden Fülle sende?Mà tarde non fur maj grazie divine,
Jn quelle spero, ch'in me ancor faranno,
Alte operazionj, e peregrine?3

Sonntag☉ den 7. ⁄ 17. November 1641.

↑

<Abermahliger Regen.>

Jch bin alhier zu Preßburgk, in die frühepredigt ge-
gangen, Text: vom Greẅel der Verwüstung4. etcetera
vndt es wirdt heütte dreymal geprediget. Jn
der wochen zweymal als dinstags vndt donnerstages.
Es seindt an itzo vier prediger allhier.

|| [[Handschrift: 33v]]

Meine leütte eines theils, seindt in die andern predig-
ten, auch gegangen.

Ich habe an den Kaiser und an andere im Vaterland geschrieben.J'ay escrit a l'Empereur & a d'autres a la patrie.

Gründe dafürRationes pro:

Gründe dagegenRationes contra:

Unerwartete Hoffnung.Spes insperata. Der König der Römer.Rex Romanorumb[.] Reichtum an Kindern.Liberorum opulentia. Mecklenburgische Sache.Megapolitana. Widerstand vom Haus.resistenza dj casa. Gut leben.Bon vivre. Man übt Mäßigung und Selbstbeherrschung.Temperantia & continentia exercetur. Vielleicht werden die Althanischen Sachen einen Fortschritt haben.Forsan Altheimica, progressum habebunt. Die schönsten Sachen werden angesehen.Pulcherrimæ res visuntur. Die Schwestern werden mir vielleicht danken.Sorores fortassis mihj gratias agent.

Beleidigung vom großen Mann.Offense du Grand homme. Ungewissheit bei den Geizigen.Jncertum apud avaros. Notwendige Verrichtungen wegen des Familienvertrages und der Familienlande und der Kriegssachen.Expeditiones necessariæ ob pactum familiæ & terras do- mesticas, & militaria. Zuhause lebt man auch gut.Jn domo etiam bene vivitur. Krankheit und Pflege der Diener.Morbus servorum & cura. Eggenbergische Antwort nur halbierter Wechsel.Eggembergica, risposta cambio mezzato solamente[.] Argwöhnische J. und J.Suspicaces J. & J.c Argwöhnische H. und H.Suspicaces H. & H.d Risiko von Thomas und Tobias.Periculum Thomae & Tobiae[.] Ungünstige Zeit.Tempus incommodum. Geldmangel.Jnopia pecuniæ. Der Zustand meiner Ehefrau erfordert ein Einkommen. Ebenso: die Feiertage.Status uxoris meæ, reditum requirit. Jtem: feriæ.

---

Thomas Benckendorf vndt Hans Georg sejndt von Wien ankommen mit schreiben
von Madame, vom 27. October[.] Jhre Liebden betrüben sich
v̈ber meinen schwärigkeitten, der rayse[,] des wexels, || [[Handschrift: 34r]]
vndt der krancken pazienten. Wüntzschen beßerung.

Avisirt, daß die Kayserlichen einen ortt nach dem andern
einnehmen, vndt gehen nachm Eißfeldt zu. hatzfeldt
will Erfurdt belägern. Die Tractaten zu Goßlar
gehen schläferig von statten. Caspar Pfau hat nicht durch-
kommen können. Leonhardt Dorsten kömbt bey
der Schwedischen armèe mit etzlichen 1000 an. Droẅen
Bernburg gewaltig. Es ist gar vnsicher der partien
halber, so auch die Städte anfallen, vndt Kalbe at-
tacquirt, aber abgetrieben worden. Meine Verwandten und Nachbarn sind ein wenig kalt in ihrer Zuneigung und Nachbarschaft.Mes parens,
& voysins, sont ün peu froids en leur affection &
voysinage. Schwedischen wollen ihr winterquartier in
Meißen vndt die Kayserlichen in Düringen nehmen. Erzhertzog
hat Eimbeck auch occupirt. König in Dänemark hat nur zur de-
fension seiner landen, sein volck angenommen, will
es wieder abdancken, hat den Römerzug nicht geben
wollen, weil es nicht wieder den Türgken gebraucht
wirdt. Manßfelder commendant will contribution von bernburg
haben. Die Eptißin von Quedlinburg hat Schwedische Salva Guardien
mitt des Ertzhertzogs permission. etcetera

Die avisen von Wien geben:

Daß Manßfeldt vndt heldrungen mit munition ver[sehen] seyen.

EbensoJtem: daß der Pabst mitt dem hertzog von Parma, noch kr[ieg] führe.

|| [[Handschrift: 34v]]

Zu Warschaw in Polen, gebe es wegen der Preüßischen
lehen, der Griechischen Religion, des zolles in der
Pillaw, auch der landesbeschwerdengravaminum halber,
große Strittigkeitten. König in Dänemark will vom
Glückstedter zoll nicht abstehen, die Graf-
schaft Schawenburg nicht quittiren, die hambur-
ger terriren, vndt den Römerzug nicht geben.

Die partien vmb Magdeburg hawen die gühter
auf, vndt schlagen die leütte Todt.

hertzog von Lottringen, seye in Kayserlicher devotion,
vndt von Frankreich disgustirt.

Arien kan sich länger nicht hallten.

Engellandt v̈berleßt Spannien etzliche 1000
Jrrlender. <Andaluzia soll rebellirt haben.>

Der Ertzhertzog hat Eimbeck ejngenommen, mitt
accord, nach dem viel feẅerkugeln hineingeflogen.
Jst nun vor Göttingen, hatzfeldt vor Erffurdt.

Der berühmbte Wolfenbütteler Rittmeister,
Jmmernüchtern, ist von einer starcken partey
in einem Thal gefangen, vndt auf einem galgen-
berge, nach etzlichen entpfangenen schüßen, mit
einem beyl iämmerlich, erschlagen worden,
welches große verbitterung causiret.

|| [[Handschrift: 35r]]

Duderstadt soll von den hatzfeldischen auch eingenommen
seyen. <Jn Engellandt hat der Pfaltzgrave 300 tausendmille Pfund (libra)℔: Sterlings auf die WestIndische compagnie geleget.>

Der Ertzbischof von Bourdeaux ist zu Carpentras,
von 60 Soldaten gefangen, ihm sein Geistlicher habit
außgezogen, vndt nach Paris, in die Bastille gesezt
worden, auch in Portugall von den gefangenen con-
spiranten 4 der vornehmsten endthauptett vndt
33 stranguliret, vndt bey den Füßen aufge-
henckt worden.

Obrister Rosa ist vor Göttingen gefangen vndt
geschlagen worden, Soll v̈ber 3000 Mann bey
sich gehabt haben, Reütter, nebenst einem Regiment Dragoner.

Montag☽ den 8. ⁄ 18. November 1641.

↑

Jch habe Manna in Morschellen, (so mir Doctor Rayger ver-
ordnet auf eine neẅe artt) eingenommen.

Doctor Reyger der ArztMedicus, ist darnach zu mir kommen,
vndt ich habe ihm, alß Meinem leibartzt numehr,
vertraulichconfidenter mich entdecket, und andere Sachen& d'autres choses. et cetera

Thomas Benckendorf vndt Hans Georg seindt wieder fortt nacher Wien
zu. Sie zahlen einen halben Taler die Person auf einem Mietwagen, wo es auch andere Sitze gibt. Und es ist die gewöhnliche Gebühr dieser Kutscher.Jls payent ½ DalerDal: la personne, sür un chariot
de louage, ou il y a d'autres assis, aussy. Et c'est
la taxe ordinaire de ces cochers.

Wir geben dem Wirt hier in Preßburg jetzt nur 9 kaiserliche Groschen je Herr und 4 Groschen je Diener, das Trinken eingeschlossen, nämlich eine halbe Kanne Wein die Person oder stattdessen wohl eine ganze Kanne Bier. Der Wein aus Ungarn ist stark und man muss ihn mit Wasser verdünnen. Die Kanne Wein kostet hier 12 Kreuzer oder 4 Groschen und die Kanne des besseren Bieres 5 Kreuzer. Hier ist gut leben, Gott sei Dank.Nous donnons maintenant a l'hoste icy a Presburg, 9 gros
Imperials seulement pour maistre, & 4 gros par valet, enclos le boire || [[Handschrift: 35v]]
ascavoir ½ mesüre de vin la personne, ou bien
üne mesüre entiere de biere, au lieu de cela.
Le vin d'Hongrie, est fort, & le faut tremper
avec de l'eau. La mesüre de vin, couste icy 12
creützer, ou 4 gros, & la mesüre de la meilleure
biere, 5 creützer. Jl fait bon vivre icy, Dieumercy.

Ich habe heute erfahren, dass der Pfalzgraf Ruprecht Erlaubnis hat, in die Erblande Ihrer Kaiserlichen Majestät zu reisen, aber er hat noch nicht die Freiheit, sich außerhalb derjenigen zu bewegen.J'ay sceu aujourd'huy, que le Prince Palatin
Robert, a permission de voyager aux terres he-
reditaires de Sa Majestè Jmperiale, mais hors d'i-
celles, il n'a pas libertè encore d'aller.

Der Junge Pfaltzgraf von Neẅburg, ist auch zu
Wien ankommen, hatt den General Melander mitt-
gebrachtt.

Ich bin hier selbelft [d. h. mit zehn anderen]Je suis icy, moy 11^me: 1. Fürst Christian[.] 2. Major halcke.
3. Rindorf[.] 4. 5. 6. zwei Pagen und ein Kammerdienerdeux pages, & ün valet de
chambre. 7. 8. 9. 10. 11. Ein Lakai und zwei im Stall und zwei Kutscher mit 6 Kutsch- und zwei vier SattelpferdenVn lacquay & deux a l'es-
cuirie, & deux cochers, avec 6 chevaux de ca-
rosse & deux<quattre> de selle, 12. 13. der Sekretär und Hans Georg sind in Wien, gehen und kommen, sie müssen aber 8 Groschen geben, jeder je Mahlzeit, das Trinken wie oben eingeschlossen, aber sie werden nicht so gut bewirtet wie hier in Preßburg. Und wenn wir einen ungarischen Dolmetscher oder einen Gast brauchen, kann sich dieser als die 12. Person zählen.le Secretaire & Jean
George, sont a Vienne, vont & viennent,
mais il faut qu'ils donnent: 8 gros, chacün pourr
repas, enclos le boire, comme dessüs, mais il ne sont
pas si bien traittèz, comme icy, a Preßburgk. Et
s'il nous faut, ün trüchemand Hongrois, ou ün gast,
celuy-la se peut conter, pour la 12^me: personne.

|| [[Handschrift: 36r]]

Jch bin Nachmittages, mitt halcken hinauß spatziren
selbvierdte, vmb die Stadt Preßburgk geritten. Sie
hat 3 Thor, ist mit einem graben, vndt einer dop-
pelten Mawer vmbfangen, gar schlecht altmodischall'antica,
Jn einer viertel stunde, kahmen wir herümber,
fuß vor fuß, reittende. hat sonst schöne vor-
städte, vndt die festung auf dem berge, oder
das Schloß commandiret mehrentheilß, auf die Stadt,
die Thonaw, ist von dem regen, zimlich gewachßen.

herr Andreaß Wohlzogen, herrn Matthiæ bruder,
ist bey mir gewesen. Ich habe mich unter dem Versprechen, es nicht zu sagen, ihm zu erkennen gegeben. Er ist 60 Jahre alt, von guten Eigenschaften, hat einen einzigen Sohn. Ist Witwer. Ist sieben Jahre älter als sein Bruder Matthias, der in Oldenburg ist, und vierzehn Jahre älter als sein Bruder Johann, der in den Niederlanden ist. Sein Bruder Paul, den ich in Holstein sah, welcher nicht rechtgläubig war, wie es die anderen drei sind, ist tot. Er ist der einzige hier von den Herren der [reformierten] Religion. Sagt, dass in Ungarn die meisten der Herren aus freien Stücken zur römisch[-katholisch]en Religion übertreten und die Stimmen der Bischöfe zunehmen lassen. Alle Bischöfe haben ihre Stimme auf den Landtagen, obgleich dies Bischöfe ohne Bistümer seien, das heißt von diesen Bistümern, die der Türke besetzt hat, und die Provinzen entsenden jede zwei Abgeordnete, die gewöhnlich katholisch oder eingebildete [d. h. angebliche] Katholiken sind, so ist das Land fast ganz päpstisch bis auf die Städte, welche vielleicht nachfolgen werden.Je me suis donnè a luy, a
connoistre, avec promesse de ne le dire pas.
Jl a 60 ans, de bonnes qualitèz, a ün fils
ünique. Est veuf. A 7 ans plüs, que son frere
Matthias, quj est a Oldenburg, & 14 ans plüs, que
son frere Jean, quj est au pays-bas. Son frere
Paul, que je vis en Holsace est mort, lequel
n'estoit pas orthodoxe, comme les autres trois le
sont. Jl est seul icy, des Seigneurs de la religion.
Dit, qu'en Hongrie las plüspart des Seigneurs se rangent
de bon grè, a la Religion Romaine, & font les voix
des Evesques accroistre. Tous Evesques, ont leurs
voix aux Dietes, encores que ce soyent Evesques || [[Handschrift: 36v]]
sans Eveschèz, c'est adire de ces Eveschèz
que le Türc a occupèz, & les provinces envoyent
chacüne deux deputèz, quj sont ordinairement
Catoliques, ou Catoliquèz, preoccüpèz, ainsy le
pays est presque tout Papiste, horsmis les
villes, lesquelles suivront peut estre apres.

Die Ungarn sind große Trunkenbolde, zweimal mehr als die Deutschen, und da der Adel mächtig ist, obwohl sie in großer Anzahl den Herren dienen, so lassen sie nicht auf die ausländischen Herren trinken, die am Tisch sind, und sie dienen hinter dem Tisch mit großem Widerwillen und Murren, wenn man ihnen beim Trinken nicht Bescheid tut.Les Hongrois sont grands yvrognes deux fois
plüs, que les Allemands, & la noblesse estant
puissante, encores qu'ils servent aux Seigneurs
en grand nombre, si ne laissent ils, de boire
aux Seigneurs estrangers, quj sont a table, &
eux servants derriere la table, avec grand
desgoust, & mürmüre, si on ne leur fait rayson.

Alle drei, obwohl in Ungarn erlaubte Religionen hassen sich seltsamerweise gegenseitig, und es scheint, dass ihre Religion mehr in der Einbildung als im Wesen der Andacht besteht.Toutes les 3 religions quoy que permises
en Hongrie, s'entrehayssent estrangement,
& il semble que leur religion consiste plüs
au en l'opinion, qu'en l'essence, de devotion.

Illésházy ist noch evangelisch und sehr reich an Gütern, aber seine Frau neigt zum Papismus und [dazu,] ihre Kinder zu solchen [Katholiken] zu machen. Esterházy ist Palatin von Ungarn, nachdem er sich aufgelehnt hatte, und ist jetzt sehr reich, während Gabriel Bethlen ihn wenig geschätzt hat. Er hat die Witwe des sehr reichen Thurzo geheiratet.Jliasch Hasy, est encores Evangelique, &
fort opülent en biens, mais sa femme incline
au Papisme, & a rendre tels ses enfans. Esther Hasy
est Palatin d'Hongrie, apres s'estre revoltè, et est main-
tenant fort riche, Bethlen Gabor, l'ayant peu estimè.
Jl a espousè la vefue de Turzo tres-riche.

|| [[Handschrift: 37r]]

Stephan Palffy hat auch schöne GüterEstienne Palfy, a aussy de beaux biens, ebensoItem:
<Pamfy: Forgatsch[,]> Niarj, Setzschj, Budiany &cetera: Das Haus der Grafen von Thurzo ist ausgestorben. Ich kannte im Jahr 1620 einen davon, der sehr seltene Eigenschaften hatte, wobei er sich Emmerich nannte. Die sehr reichen Grafen von Zrinski haben sich auch aufgelehnt, und wenige der Herren bleiben standhaft.La mayson des
Contes de Turzo, est expirèe. I'en connüs ün, quj
avoit de fort rares qualitèz, Emericus se nommant
l'an 1620. Les contes de Serin, tres-riches, sont
aussy revoltèz, & peu des Seigneurs demeurent constans.

Rákóczi, Fürst von Siebenbürgen, ist von der reformierten Religion. Er ist eifrig, aber geizig wie alle Ungarn, selbst die reichsten. Er hat zwei Söhne, wovon der eine eine reiche papistische Frau heiraten wird. Und in gleichem Maße wie sein Fürstentum nicht erblich ist, kauft er seine besten Güter in Oberungarn. Siebenbürgen ist stark an Einrichtung. Gibt dem Türken Tribut und leben gut. Aber bis auf die alteingesessenen Deutschen, die dort sind, sind sie sehr barbarisch und unmenschlich. Wer den Paschas an der Osmanischen [Hohen] Pforte zu geben weiß, erhält mühelos dieses Land, der Sultan erteilt jedoch nicht ohne weiteres die Bestätigung gegen den Willen der Landstände. Alle Ungarn sind gewöhnlich Feinde unserer deutschen Nation, und wer sich weder nach ihrer Mode kleidet, noch auf ihre Art trinkt, noch ihre Sprache sprechen kann, ist dort nicht allzu willkommen. Dazu gesellen sich einige alte Ausschreitungen, die man früher von unserer Seite in Ungarn und Siebenbürgen verübt und diese Völker zu einem unversöhnlichen Hass gereizt hat. Ihr natürlicher Stolz und der Rücken, den der Türke ihnen freihält, verstärkt ihre Unverschämtheiten. Der oben genannte Hass rührt auch daher, dass es sie verstimmt, so lange Zeit nacheinander einen König von unserer Nation zu haben, ohne dass einer von ihnen dazu gelangen kann.Ragozzj Prince de Transylvanie, est de la Reli-
gion reformèe. Il est zelè, mais chiche comme tous
Hongrois, mesmes des plüs riches. Jl a deux fils,
dont l'ün espousera üne riche femme Papiste.
Et d'autant que sa Principautè n'est pas here-
ditaire, il achepte ses meilleurs biens en la
haute Hongrie. La Transylvanie est forte d'as-
siette. Donne tribüt au Türc, & vivent bien.
Mais horsmis les vieulx germains, quj y
sont, ils sont fort Barbares, & inhümains.
Qui scait presenter les Bacha, a la porte
Ottomanne, obtient aysèment ce pays, tou-
tesfois le Grand Seigneur ne donne pas aysèment
la confirmation, contre la Volontè des Estats
dü pays. Tous Hongrois sont ordinairement [enne]-
mis de nostre Nation Allemande, & quj ne s'hab[ille]
a leur mode, nj boit a leur façon, nj scait parler [leur] || [[Handschrift: 37v]]
langage, n'y est pas trop bien venü. A cela
se joinct quelques excéz anciens qu'on a
commis de nostre part, en Hongrie & Transylva-
nie, par cy devant, & irritè ces nations a
üne hayne irreconciliable. Leur arrogance
natürelle, & le dos, que le Türc leur tient, ac-
croist leur insolences. La hayne süsdite, provient
aussy de ce que il leur fasche d'avoir si long
temps, ün Roy de nostre nation consecütivement
sans qu'aulcun des leurs, y puisse parvenir.

Die vornehmsten Herren von Ungarn sind zu dieser Stunde in Wien, um mit Ihrer Majestät zu beraten, wann sie wollen wird, dass man den Landtag hier in Preßburg abhalte.Les principaux Seigneurs d'Hongrie sont a ceste
heure a Vienne, pour deliberer avec Sa Majestè quand
elle voudra, qu'on tienne la Diete, landtTag
icy a Presburg.

Der Türke macht hin und wieder Einfälle in die Bergstädte, aber jetzt zu dieser Jahreszeit gibt es mehr Sicherheit. Rákóczi soll die Deutschen kaum schätzen, obwohl er einen Obristen mit 1500 Deutschen als seine Schutzwache hat.Le Türc, fait par fois, des excürsions, aux
villes montagneuses (bergstädte) mais main-
tenant, il y a plüs de seuretè, en ceste sayson. <[R]agozzi ne doibt gueres estimer les Allemands, [quoy qu']il a ün Colonel avec 1500 Allemands, pour sa garde.>

Doctor Reygers Manna, deren ich 3 Einheitendoses, vor eine
eingenommen, halcke zwey Einheitendoses, vndt Mein kammer-
diener eine Gabedosim[!], hat bey vnser keinem, einige
operation wircken wollen, ich weiß nicht, warumnescio quare?

|| [[Handschrift: 38r]]

Dienstag♂ den 9. ⁄ 19. November 1641.

↑

Abermals drey EinheitenDoses Manna vor eine, wieder
eingenommen, wejl die gestrige nicht operiren wollen.
habe auch andern mittgetheilet. Gott gebe
gedeyen allenthalben.

Depesche nacher Wien, an Thomas Benckendorf durch eigenen Bohten.

Meine Leute haben auch Medizin eingenommen, ebenso wie ich. Wolle Gott, dass uns das Körperliche und Geistige gut tue.Mes gens ont aussy prins medecine, aussy bien, que moy.
Dieu vueille, que la corporelle, & spiritüelle nous face dü bien.

heütte Nachmittages, ist eine vornehme leiche begraben,
vndt zur erden, bestattet worden. Nach dem man sie erst-
lich <feierlichsolenniter>, in die Evangelische kirche, getragen, vndt eine
lange leichpredigt, darüber gehallten, ist sie wieder
in der Proceßion hinauß getragen, vndt auf einen Gottsag-
ker, begraben worden. Die deützschen seindt mehrentheilß
in schwartzem Trawerhabit, gegangen, die vngern aber
roht, blaw, grün, durcheinander. Man hat keine glocken
alhier, also daß man ohne klang, solche sachen verrichten
muß, bey den Evangelischen. Es ist sonst gesungen worden, bey
der proceßion, wie im Rejch, vndt vornehme herren
mittgegangen. Die leiche ist eine Dame gewesen,
vndt der Sargk mitt schwartzem Tuch bedeckt,
aber mitt ansehlichen zierlichen wapen vmbhenget gew[esen.]

Auf der post allhier bekömbt man nur 3 pferde, se[lten]
4 vndt muß darzu concession von der vngrischen kammer [haben]
sieder der Graf Kratz also außgerißen, vndt fast dar[vongekommen] || [[Handschrift: 38v]]
wehre, vor 6 Jahren.

Mittwoch☿ den 10. ⁄ 20. November 1641. Graphisch nicht darstellbares Symbol mit nicht ermittelter Bedeutung.[...]

↑

Die gesterige wiederholte Artzney hat wol bey Mir
operiret, iedoch ohne beschwehrung, oder vngelegenheitt,
wie auch, bey Theilß Meiner leütte, Gott lob:

Beachte wohlNota Bene[:] Ich habe Angst, schlechte Neuigkeiten aus Dessau von meinen Söhnen zu hören, wenn ich mich an den November und den Traum vom 4. ⁄ 14. dieses Monats hier des nachts erinnere, und dass meine Frau mir schreibt, nichts von ihnen zu hören, ob es ihnen gut oder schlecht geht. Gott wolle, dass ich mich täusche und dass ich von ihnen viele gute Nachrichten hören kann.J'ay peur, d'entendre <des> nouvelles de Dessaw, mau-
vayses, de mes fils, me souvenant dü Novembre &
dü songe dü 4. ⁄ 14. de ce mois, icy, la nuict, & que Ma
Femme m'escrit, de n'entendre rien d'eux, s'ils se por-
tent bien, ou mal. Dieu vueille, que je me trompe,
& que je puisse entendre d'eux, force bonnes nouvelles.

Das Schlechte gesellt sich eher zum Menschen als das Gute.Le mal s'accoste plüstost a l'homme, que le bien.

Diesen vormittag, haben wir das Schloß alhier zu Preß-
burgk, besichtiget. Jst ein feines berghauß mehren-
theilß aufm Felsen gelegen, also daß man es nicht mi-
niren oder vntergraben kan. Jst zwar von andern
nahe gelegenen bergen v̈berhöhet, hingegen hat ese
auch sehr stargke Mawren, in die 3 klafter dick,
also daß man mitt Stücken, wenig dagegen <auß>richten
würde können. Es hat gewöhnlichordinarie hundert Mann
zur besatzung darinnen, halb vngern, halb deützsche,
[vnd]ter ejnem Schloßhaüptmann. Es ist auch ein Burg-
[graf]5, vndt andere leütte daroben. Das Schloß ist || [[Handschrift: 39r]]
numehr gantz zugebawet, vndt hüpsch ordentlich
angerichtett, welches vor 4 Jahren nicht also wahr.
Wir haben die zimmer alle besehen. Es hatt in die
75 Stuben vndt Cammern, vor Jhre Mayestät, dero Fraw-
enzimmer, vndt Offizirer, auch eine feine capelle da-
rinnen, vndt wirdt alles noch diß Jahr vollkömlich
fertig werden, wiewol an itzo gar wenig noch zu bawen.
Die vngrische königliche krone, wirdt auch alhier
verwahret, vndt verwachet, vndt 4 vornehme
vngrische herren, haben den Schlüßel darzu, also
daß man sie (außer den krönungen,) schwehrlich kan
zu sehen bekommen. Es hat auch hüpsche keller
im Schloß, 4 küchen, vndt alle darzu gehörige Not-
turft. Ein zeüghauß, ist auch darinnen. Man hat
sich aber endtschuldiget, vns daßelbe zu zeigen. halte
darvor, es werde etwan gar schlecht versehen sein.
Gefangene 3 Türgken, wahren auch daroben,
die bahten vmb ein Allmosen. Jm platz hats
einen brunnen, 50 klafter Tief, der wirdt vndter
der erden geschöpft, durch künstliche waßerwerck,
so eben vermacht wahren, daß wir nicht hineyn
sehen kondten. hin vndt wieder stunden sonsten ein-
tzelne Stücke, so wol im hofe, als auf der Mawer.
Vier Thürne[!] hats an den 4 ecken des Schloßes. Es || [[Handschrift: 39v]]
hat sonsten: 4 wanderungen, v̈bereinander, in dem
hause des Schloßes, vndt zween lange, nebenst zween
schmahlen seitten. Ein Allter Bawmeister, führet
vns allenthalben herümmer, auch zu Jhrer Mayestät
Mahler6, welcher schöne kunststücke, sonderlich von
den Tugenden des verstorbenen Kaysers, in die
zimmer, mahlen thut. Vmb das Schloß ist ein
schlechter graben, die Mawren müßen mitt
ihrer stärgke, das beste thun.

Von dannen, seindt wir wieder hinab geritten,
vndt haben des Grafen Paul Palfy, sein schö-
nes neẅerbawtes hauß, vndt garten,
vnferrne vom Schloß, besehen. hat schöne
ordentliche gewölbte keller, vndt oben
darauf recht feine zimmer, zu einer ordent-
lichen hofhalltung, gehörig. Vndt werden
viel von Jhrer Mayestät comitat, daselbst, auf
bevorstehendem landTag, logiret werden.

Von hinnen, wieder nach vnserm losament, nachdem wir etliches Geld ausgegeben haben, um das Schloss und andere Dinge zu sehen und so die Zeit zu vertreibendopò
haver speso, alquantj danarj, per vedere il castello,
ed altre cose, e passar così, il tempo.

Der Saltzburgische Cantzler, ist herkommen, Preßburgk zu besehen,
nach dem der herr von Eggenberg, vor wenig tagen, auß eben demsel-
bigen zimmer, hinweg gezogen, <jn vnserer herberge.>

|| [[Handschrift: 40r]]

Donnerstag♃ den 11. ⁄ 21. November 1641.

↑

Gestern am Abend habe ich (verschiedene Male) mit meinen Junkern im Labet und Grimpette Karten gespielt, was mir in einigen Jahren nicht widerfahren ist, denn die Zeit dauert uns hier in Preßburg zu lang, um sich derart zu gedulden, vor allem denjenigen, die das Zimmer hüten.Hier au soir i'ay jouè aux cartes, a la beste, & a
la grimpe, (a diverses fois,) avec mes gentilshommes,
ce quj ne m'est arrivè en plusieurs annèes, car le
temps nous düre trop, a se pacienter ainsy, icy
a Preßburgk, principalement a ceux, quj gardent la chambre.

Und wir spielen nur zum Zeitvertreib um ungarisches Geld, wovon 100 Pfennige (ungarisch) nur ein Gulden und 150 ein Reichstaler sind.Et nous ne jouons, que pour passe temps, de la monnoye Hong-
roise, dont 100 deniers, (vngrisch) ne sont qu'ün florin.
& 150 ün RixDaler.

Dagegen stehenContra: stanno: 1. Die nicht sichere Einbildung.L'imaginazione non sicura. 2. Die große Gefahr.Jl gran periglio. 3. Berichte vom Herrn Wolzogen.Riportj de Signor Benallevato. 4. Die Unsicherheit der Verrichtungen.L'incertezza delle spedizionj. 5. Dass die Eggenbergische Antwort ausbleibt.Che resta indietro, la risposta Eggenbergensa[.]

Ich habe hier in Preßburg weder diese und noch einige vorangegangene Nächte wegen der großen Menge Flöhe, die uns plagt und derer wir uns nicht entledigen können, schlafen können.Ie n'ay pas sceu dor- mir ceste nuict, nj quel- ques precedentes icy a Preßburgk, a cause de la grande quantitè de püces, quj nous tourmen- te, & nous ne pouvons nous en désfaire.

Doctor Reyger, nach dem er etzliche Mahl (wieder versprechen)
vielleicht wegen anderer pacienten cur, lange außen-
blieben, hat sich endlich diesen Morgen, eingestellet,
vndt dem lackayen, die adern laßen schlagen,
darauf er mitt sehnlichem verlangen gewartett.
Gott gebe es daß es seine gesundtheitt befördere.
Mitt Rindorffen leßet sichs Gott lob, zur beßerung
an, wiewol alle beyde, v̈ber stechen im haüpt
mächtig klagen, und es hat darin auch die hypochondrische [d. h. ausgelöst durch eine Erkrankung des Unterleibs bzw. der Milz, die damals als bevorzugter Sitz von Gemütskrankheiten galten] Schwermut& il y a aussy de la melancolie hypocondria- || [[Handschrift: 40v]]
que. Er hat noch nie gelaßen, alß heütte, der Pacient.
Rindorf hat auch noch sein lebeTag, nicht gelaßen.
Die erste aderlaße, wirdt ins gemein, für das Heilmittelpro reme-
dio einer großen kranckheitt gehallten.

Schreiben vom Johann Löw wie auch vom Zechetner, in ziemlich guten Wortenen
assez bons termes. hingegen ist mein bohte, mit unverrichteter Sachere in-
fecta, von Wien wiederkommen, weil er zum
Schwartzen Adler, Thomas Benckendorf vndt Hans Georg nicht gefunden.

Jch habe deß herren Bähringers lustigen
kleinen garten, hüpsche grotten vndt waßer-
werck darinnen besichtiget, alhier in der
vorstadt vor Preßburgk. Er ist Evangelisch
außm Oberlande, vndt ist des Kaysers zahl-
meister gewesen. Soll stets das Fußgichtpodagra haben.

halcke der Major, hat auch heütte zur
Ader gelaßen, welcher aber öfter, solch ein HeilmittelRemedium
gebrauchtt.

Nachmittags, hat mich herr Andreaß Wohlzogen,
wieder besucht, und wir haben gute Gespräche gehabt& nous avons eu de bons discours.

Der Palatin Esterházy ist in Wien krank bis zum Tod wie auch Illésházy.le Palatinus Esther Hasy, est malade a la mort
a Vienne, comme aussy E<J>liasch Hasy.

Man glaubt, dass hier in drei oder vier Monaten der Landtag von Ungarn stattfinden wird, aber das ist unsicher.On croit, qu'en 3 ou 4 mois la Diete d'Hongrie,
se fera icy, mais cela est incertain.

Das Einkommen des Königs von Ungarn ist niedriger als dasjenige des Erzbischofs von Gran, welches sich auf 130.000 bis 150.000 Taler beläuft; dasjenige des Königs übersteigt selten 100.000, wenn die Bergwerke keinen Überfluss haben. Der Türke hat den besten Teil von Ungarn.le revenü du Roy d'Hongrie est moindre que || [[Handschrift: 41r]]
celuy de l'Archevesque <de Strigonie Gran> lequel monte a 130[000]
iusqu'a 150000 DalersDal: celuy dü Roy passe rare-
ment 100000 si les minieres n'abondent. Le
Türc a la meilleure part d'Hongrie.

Man verhandelt in Wien noch mit dem Türken und es gibt Meinungsverschiedenheiten, was die Dörfer betrifft, die unter der Steuer von beiden Potentaten sind.On traitte encores avec le Türc a Vienne,
& il y a des differents touchant les villages qui
sont sous la contribütion des deux Potentats.
(gehuldigte pawren)

Man hat den Evangelischen hier weder die Glocken erlauben noch zugestehen wollen, dass ihr Gotteshaus Kirche, sondern nur ein Bethaus genannt werde.On n'a voulu icy permettre les cloches,
aux Evangeliques, nj conceder que leur
Temple soit ainsy appellè Eglise, ains seule-
ment ün Oratoire.

Die Frau des Grafen Stephan Palffy, den ich im Jahr 1635 auf Bibersburg sah, war eine Gräfin von Puchheim, und sie ist vor mehr als einem Jahr gestorben, aber die Tochter Maria, die ich damals auch sah, hat einen Erdődy, wichtiger ungarischer Herr an der Grenze von Kroatien, geheiratet, ein Ban, der ein wenig niedriger als ein Palatin ist. Ich sah davon einen Grafen Erdődy im Jahr 1620 auf Gesandtschaft in Prag.La femme du Conte Estienne Palfy, que je vis
a Biberspurgk, l'an 1635 estoit üne Contesse
de Buchhaim, & elle est morte, il y a plüs d'ün
an, mais la fille Marie que je vis aussy alors
a espousè ün Erdeody, Seigneur Hongrois princi-
pal aux confins de Croatie, ün Ban, quj est
ün peu moindre qu'ün Palatin. J'en vis ün
Conte Erdeody, l'an 1620 en ambassade a Prague.

Die Ungarn sind mächtig im Adel und daher ist nicht zu befürchten, dass sie sich ohne weiteres dem Joch des Türken ergeben werden, welcher allen Adel vernichtet. Aber sie wollen, dass ihre Herrschaft nicht als erblich, sondern als gewählt anerkannt werde, was man ihnen stillschweigend aus Angst vor dem Türken zugesteht, sofern man erhält, was man verlangt. Der Kaiser gibt oftmals in kurzer Zeit mehr für die Landtage von Ungarn aus, als er daraus ein ganzes Jahr an Einkommen bekommt.Les Hongrois sont puissants en noblesse, & par-
tant n'est pas a craindre, qu'ils se rangeront || [[Handschrift: 41v]]
aysèment sous le joug dü Türc, lequel extermine
toute noblesse. Mais ils veulent que leur Regne
ne soit pas reconnü pour hereditaire, ainçois
pour electif, ce qu'on leur concede tacitement
de peur dü Turc, pourveu qu'on emporte ce
qu'on demande. L'Empereur déspend souventes-
fois plüs aux Dietes d'Hongrie en peu de temps,
qu'il n'en tire de revenü toute une annèe.

Ungarn ist arm an Geld, denn sie können durch ihre Getreide und Weine und andere Esswaren kaum verdienen, wenn die Bergwerke nicht außergewöhnlich florieren, da die Nachbarländer Österreich, die Steiermark, Mähren, Schlesien und Siebenbürgen alles gute Länder sind, die von sich selbst die meisten Notwendigkeiten bekommen, ohne Bedarf von ihren Nachbarn zu haben. Die Rinder gehen sehr an die Armee, und Deutschland bekommt davon auch viel aus Polen.L'Hongrie est pauvre en deniers, car ils
ne peuvent gueres acquerir, par leurs blèds,
vins, & autres denrèes <si les minieres ne fleurissent extraordinairement>, puis que les voysins
pays, l'Austriche, la Stirie, Moravie, Silesie,
& Transylvanie sont tout de bons pays, quj
ont d'eux mesmes la plüspart des necessitèz,
sans avoir besoing de leurs voysins. Les
bœufs vont fort a l'armèe, & l'Allemaigne
en reçoit beaucoup aussy de Pouloigne.

Die Frau des Sohnes von Rákóczi ist sehr reich, denn sie ist die letzte Erbin, Erbtocher, aus der vornehmsten Familie der Báthory, die ehemals Fürsten von Siebenbürgen waren, und es gab auch einen König von Polen aus dieser Familie da, genannt Stephan.La femme dü fils de Ragozzi, est tres riche,
car elle est la derniere heritiere, ErbTochter,
de la famille principale des Batorj, quj estoyent
par cy devant Princes de Transylvanie, || [[Handschrift: 42r]]
& il y avoit aussy, ün Roy de Poloigne de
ceste famille là, nommè Estienne.

Die Freiherren von Borzita und Schallenberg, die ich im Jahr 1635 auf Bibersburg sah, sind katholisch geworden. Der Freiherr von Boyneburg, damals auch in ihrer Gesellschaft, der sich zu unserer [reformierten] Religion bekannte, ist gestorben.Les Barons de Borsida, & Schalemberg, que je
vis l'an 1635 a Biberspurg, sont devenüs Catolj-
ques. Le Baron de Bemberg aussy alors de leur compagnie
quj faysoit profession de nostre Religion, est mort.

Man sagt, dass der Kurfürst von Bayern entschlossen ist, die Pfalz mit der Kurwürde aufzugeben, damit der Frieden darauf folge, worin ich Thomist bin.On dit, que l'Electeur de Bavieres, est resolü de
quitter le Palatinat, avec l'Electorat, afin que
la paix ensuive, en quoy ie suis Thomiste7.

<Der Saltzburgische Cantzler, ist heütte wieder fortt, nach dem er das Schloß besehen.>

Freitag♀ den 12. ⁄ 22. November 1641.

↑

Der Geistliche, der gestern hier im Bethaus zu Preßburg gepredigt hat, auf Deutsch "der Heuchler" genannt, der von allen geschätzteste, soll viele Beleidigungen selbst mit falschen Behauptungen über unsere Lehre gegen uns gebraucht haben, denn man kann sie nicht bekämpfen, ohne sie abzuändern, was ein starkes Argument für die Wahrheit unserer [reformierten] Religion ist.Le ministre, quj a preschè hier au Temple icy a Preßburg,
appellè en Allemand l'hypocrite, le plüs estimè de tous,
doibt avoir usè force invectives contre nous, mesme
avec des allegations fausses, de nostre Doctrine, car
on ne la peut combattre, sans la changer, ce quj est ün
grand argüment, pour la Veritè de Nostre Religion.

Eine abermahlige depesche, nacher Wien, abgehen laßen.

Baldt darnach, abermalß schreiben von Wien entpfangen.

Ich habe das gestrige verirrte Schaf, den Stallknecht, der gestern den Meuterer spielte und sich erst heute [zu seinem Fehlverhalten] bekannt hat, in Gnaden wieder angenommen.J'ay reprins en grace l'hesterne brebis èsga-
rèe, le valet d'escuyrie, quj faysoit <hier> le mütin, &
s'est reconnü seulement aujourd'huy.

Nacher Wien, wiederumb eine depesche abgefertiget.

|| [[Handschrift: 42v]]

Nachmittags, mit Meinen Junckern hinauß
spatziren gefahren, auf ein schönes grünes
weittes feldt nahe vor Preßburgk, gegen
Vngern zu, allda viel vieh in der weyde
gieng, auch etzliche ziegelöfen gegen der
Thonaw zu, angerichtet wahren. Die
ziegel seindt aber nicht feste, gestaltt ich selber
ihrer etzliche so ein schönes starckes ansehen
hatten, gar leichtlich zertretten. Die
kühe wahren nicht größer, alß vnsere kühe
in Deützschlandt, aber die Ochßen seindt vngleich
größer, schöner, vndt stärgker. Jn den
püschern darneben, darf iedermann schießen.

NachrichtAvis: daß Graf Steffan Palfy (so alhier ist)
sein bruder, vor wenig tagen, bey nahe, gefangen
wehre worden, weil er spatziren auß Raab
geritten, vndt noch von den gehuldigten pawren
gewarnet worden, daß 500 Türgken außgerjtten
wehren, vndt in einem pusch lägen. Darauf er,
300 pferde, zu sich genommen, vndt 50 Mußketirer
in einen graben gelegt zur [Absicherung des] Rückzug[s]retirada. Die
Türgken aber hetten ihn vom pferde gerißen, vndt
schon gefangen gehabt, weil er sich etwas verhawen, || [[Handschrift: 43r]]
biß ihm seine vngern vndt deützsche zu hülff kom-
men, vndt in der [Absicherung des] Rückzug[s]retirada die 50 Mußketirer stargk
feẅer auf die Türgken gegeben, welche einen
stärckeren hinderhalt besorgende, außgerißen,
vndt den Palfy wieder gehen laßen, also
daß er wieder auf ein pferdt kommen, den Türgken
nachgehawen, vndt in die 17 pferde von ihnen,
auch etzliche beschädigte Türgken, einbrachtt.
Dieser Oberste zu Raab, heißt: Hanß Palfy.
Mag Gott dem Allmächtigen dancken, daß
er also gnediglich darvon kommen, vndt liberirt
worden, die Türgken, würden ihn, sonst warm
gehallten haben.

Samstag♄ den 13. ⁄ 23. November 1641.

↑

Es hat wieder, die gantze Nacht geregenet.

Der ArztMedicus Doctor Rayger, ist wieder bey mir gewesen.
Er hat mir erzählt, wie ein junger Freiherr von Teuffenbach, Leutnant[?], vor drei Jahren seine Stiefmutter vergiftet habe, indem er sich gereinigtes Quecksilber vom Apotheker holen ließ, also hat man verboten, dass zukünftig solche Arzneizutaten ohne die Zustimmung des Arztes mitgenommen werden können. Der besagte Freiherr hat den Kopf abgeschlagen bekommen, und ich habe davon die seltsamen Umstände gehört, wie er sich lange verteidigt hat, da er nicht sterben wollte. Aber sein eigener Vater hat ihn angeklagt und hat sich nach dem gefällten Urteil nicht für ihn einsetzen wollen.Jl m'a contè, comme ün jeune Baron de Tiefempach lieutenantf
devant trois ans, avoit empoisonnè sa belle Mere,
faysant querir dü sublimè de l'Apotikaire,
ainsy on a deffendü, qu'a l'avenir, sans consen-
tement dü Medecjn, telles Drogues, ne puissent
estre emportèes. Ce dit Baron, a eu la teste tranchèe,
& j'en ay ouy des estranges circomstances, comme il || [[Handschrift: 43v]]
s'est deffendü long temps, ne voulant mourir.
Mais son propre Pere l'a accüsè, & n'a point voulu
jnterceder pour luy, apres la sentence prononcèe.

<Verdächtigungen aus Frankreich, Schweden und selbst von einigen aus unserem Land werden irgendein Schelmenstück verursachen können. Die Franzosen haben es häufiger getan, und zwar beim Herzog Bernhard von Weimar, beim Herzog von Savoyen und anderen, wie man glaubt.Sospettj dj Francia, Svecia, e dj alcunj, del nostro paese istesso, potriano cagionar qualche furfanteria. Glj Franzesj l'hanno fatto più spesso, cioè al Duca Bernardo dj Weymar, al Duca dj Savoya ed altrj, come si crede.>

Beachte wohlNota Bene Diese Reden geschahen zur Gelegenheit des Majors Halck, welcher hier in der Apotheke Quecksilber und andere Mineralien begehrt hat, ohne uns davon etwas mitzuteilen, aber der Arzt hat es abgewendet.Ce discours se fit a l'occasion dü Major halcke
lequel a desirè icy a l'apotikairerie dü Mer-
Beachte wohlNota Benecüre, & autres mineraulx, sans nous en a-
Beachte wohlNota Benevoir rien commüniquè, mais le Medecin l'a dissuadè.

In Tyrnau haben die Reformierten ein schöneres Bethaus als die Evangelischen hier. Und obwohl man ihnen lange zu bauen verboten hatte, so haben sie schließlich auf einem Landtag die Erlaubnis erhalten.A Tyrna, les reformèz ont ün plus beau
Temple, que les Evangeliques icy. Et quoy qu'on
leur aye deffendü long temps de bastir, sj ont
ils en fin obtenü a üne Diete, la permission. <Bogáthy heißt ein Edelmann in Tyrnau, Rat des Fürsten von Siebenbürgen, der bei dem besagten Gebäude der Reformierten geholfen hat.Bogady s'appelle ün gentilhomme a Tyrna, Conseiller du Prince de Transylvanie, quj a aydè au dit edifice des Reformèz. Beachte wohl.Nota Bene[.]>

Alle drei Jahre ist es nötig, dass man in Ungarn abhält einen LandtagTous les trois ans, il faut qu'en Hongrie,
l'on tienne üne Diete, landTag.

Der Dr. Rayger hat mich dieses Mal mit seinen Reden und guten Ratschlägen recht zufrieden gestellt.Le Docteur Reyger, m'a bien contentè ceste-fois, avec
ses discours, & bons conseils.

NachrichtAvis: daß Erfurdt, vom hatzfeldt, starck belä-
gert seye, vndt mitt 36 Stügken, beschoßen
werde. Der Ertzhertzog, soll auch darvor kommen
vndt in kurtzem, zum Graff hatzfeldt, stoßen.

|| [[Handschrift: 44r]]

Es gibt zwei Erzbischöfe hier in Ungarn, und zwar den Erzbischof von Gran und denjenigen von Neutra, nahe am Türken. Der Sultan will, dass man auch von seiner Seite Kommissare zum Landtag von Ungarn entsendet, um die Streitigkeiten und Beschwerden über die Grenzen zu vergleichen, sodass man da auf einen guten Frieden zwischen den beiden Kaisern und mächtigen Nachbarn hofft.Il y a deux Archeveschèz icy en Hongrie
assavoir l'Archevesque de Gran, & celuy de
Nitria proche dü Turc. Le Grand Türc veut,
qu'on envoye des Commissaires, aussy de sa
part, a la Diete d'Hongrie, afin d'accommoder
les differents & griefs des confins, ainsy
que l'on espere üne bonne paix, entre les
deux Empereurs; & Puissants voysins.

Der ArztMedicus, Doctor Reyger, gibt mir gute hof-
nung, wegen Meiner pazienten.

Gib Acht auf die Monate mit R und insbesondere auf den November.Guarda li mesj d'R. e particolarmente il No-
vembre. Die Schicksale können vorhergesehen, aber nicht abgewendet werden.Fata possunt præviderj, non evitarj.

Die zweideutige und nicht immer wahrhaftige Rede, der Wille, mich immer, einmal unten mit Alaun, das andere Mal oben mit dem Abführmittel zu behandelnJl parlar ambiguo, e non sempre verace, il
voler sempre medicarmj, una volta di sotto
con alume, l'altra volta dj sopra, co'l diagri-
dio, ebensoJtem: der Wille, immer das Wasser zu abzukochen, das ich aus Natterwurz trank, mir häufig selbst vom Gebrauch des Schlangenpulvers abzuraten, die plötzliche Krankheit meiner vier Hauptdiener auf der Reise, über welche sich einige bei ähnlichen Reisen nie beklagt haben, wird irgendeinen nicht bedachten Verdacht geben können!il voler sempre cuocer l'acqua ch'io
beuvo dj limonij, stesso, il dissuadermj l'uso
della polvere de' serpentj, frequentemente, la || [[Handschrift: 44v]]
subita infermità dj 4 miej principalj servi-
torj nel viaggio, de'qualj alcunj maj non
si sono lamentatj in similj peregrinazionj,
potria dar qualche sospetto non pensato!

Gott, welcher Erforscher der Herzen ist, möge das Böse aufdecken und jede schädliche Sache abwenden, indem er uns das Gute gütig verschafft, und dass wir mit falschen Verdächtigungen gegen die Nächstenliebe und gegen das neunte Gebot nicht sündigen mögen!Jddîo, qual è scrutator de' cuorj; voglia
scoprire il male, e divertire ognj cosa noci-
va, procurandone il bene, benignamente,
e che non pecchiamo, con sospettj falsi, contro
la charità del prossimo, <e contra il nono precetto!>

Die menschlichen Dinge sind unsicher! Gott allein ist wahrhaftig, die Menschen sind betrügerisch und falsch.Humana sunt incerta! Deus solus,
est verax; homjnes mendaces & falsj.

Ich täusche mich nicht, denke ich, wenn ich glaube, dass dieser Arzt Dr. Rayger eine hervorragende Persönlichkeit und sehr fachkundig in seiner Kunst sei. Er hat mir sagen könnenJe ne me trompe point, ie pense, si ie croy, que
ce Medecin, Docteur Rayger, soit ün excellent per-
sonnage, & tres-expert en son art. Il m'a
sceu dire, aufs genauestead unguem, heute das Wesen, die Leibesbeschaffenheit und, durch die Art zu reden, das Herz von Rindtorf. Es ist nötig, dass er ein sehr guter Physiognom [Gesichtszügeleser] sei und der ein sehr gutes Urteilsvermögen hat, um mit Geschick die Verfassung seiner Patienten zu beurteilen. Ich finde in ihm noch Aufrichtigkeit, denn, was die unterlassene genaue Beobachtung meiner Untersuchungen betrifft, verzeihe ich ihn dafür, da er viele Fälle hat, die er auch ansieht, dass ich nicht allzu krank bin und dass das, was ich ihm anvertraut hatte, wegen der Grobheit und des Hasses einiger nicht seine Auswirkung hat haben können.aujourd'huy, l'hümeur[,]
la complexion, & par maniere de dire, le cœur
de Rindorf. Il faut, que ce soit, ün tres-
bon Physiognome, & quj a tres-bon iügement,
pour iüger par<avec> dexteritè de la constitütion de
ses pacients. Je trouve encores en luy de la
sinceritè, car touchant l'inobservation exacte
de mes visites, ie l'en excüse, puis qu'il a beau- || [[Handschrift: 45r]]
coup d'affaires, qu'il voyt aussy, que ie
ne suis pas trop malade, & que ce que je
luy avois confiè, n'a peu avoir son effect,
a cause de la rüdesse, & hayne de quelques-üns.

Vors zahnwehe hat mir Doctor Rayger gelernet:
Man nimpt ein halb maß rohten wein, vndt leßt darin-
nen zweymahl aufsieden, eine halbe Pomerantze, (das
weiße muß aber alles herauß genommen werden, nur die
Schahle bleiben) 4 Negelein zerschnitten, mit 5 Mastix-
körner, damit den Mundt abends vndt Morgends den
Mundt warm außgeschwenckt. Wiltu so hülle ein
Tüchlein <zu> abends, wann du zu bette gehest vmb das haüpt
vndt beräuchere es wol mitt weyrauch vndt Mastix,
darzu.

NachrichtAvis: Man solle sich wol vorsehen vor den Türcken, weil
Sie partien weyse, sich vmb Raab herumb vielfältig sehen
ließen, vndt viel wagen vndt kaufleütte geplündert. So
sollen auch die vngrischen hußaren, welche gegen die berg-
Städte die straßen rein hallten sollen, oftermals die
raysenden leütte angreiffen, vndt die beütte heimlich
vertuschen, also daß es allenthalben will vnsicher werden.

Die gehuldigten pawren contribuiren beyden
partien den Christen, so wol alß Türgken, mögen glaüben
waß Sie wollen, ohne das Sie anzeigen müßen bey
leibsStrafe, wann feindliche parteyen auf einer,
oder anderen seytten vorhanden. Gestern seindt noch || [[Handschrift: 45v]]
vngrische weinwagen, auf 7 tagerayse von hinnen
ankommen, die hat Doctor Rayger, selber gesehen, daß Sie
den Nonnen alhier im kloster, ihren wein, auß der
Türckey, fleißig gelifert haben.

Die vngerischen herren, vndt Edelleütte trincken
sehr stargk, die allerstärcksten vngrischen weine,
ein 5[,] ein 6 <grosse> maß, kan mancher v̈ber Tisch, auß-
leeren, die geben ihm nichts zu schaffen. Manches
herren willkomb, soll einen Eymer hallten, vndt
trincken an itzo die vngern, keinen ferrnen wein
mehr, lautter Most, er mag so schlimm, vndt so
trübe sein, als er immer will, wann es nur
r<n>aß ist, vndt feüchte eingehet. Jhr gesindlein
hallten sie schlecht, geben keinem, kein bett noch Stroh,
eßen vndt Trincken zwar nach Notturft, auch
kleidung, aber wenig geldt, vndt Harem Baltz
genueg. Das seindt 3 stegken, von haselnüßstau-
den, gar schwang, wie ein guter daumen dick,
derer findet man allezeitt im Thor, in jegliches
vngrischen herren, residentz <3> hangen, damitt werden
die heyducken vndt andere diener, auf rügken,
vndt bauch, bastoniret, in gewißer anzahl streiche,
nach dem Sie es verschulden, vndt der Schloßhaüptmann
oder castellan8 stehet darbey, die Jehnigen wol zu || [[Handschrift: 46r]]
Carwatzschen, welche nicht stargk genueg drauf
prüglen wollen, vndt zum rechten zu sehen.

Die vngern, sollen sonst gar Treẅhertzig sein,
wann man sich, in ihre weyse zu accommodiren weiß.
Sonst aber gibt es allerley Stimmungenhumores, vndter
ihnen, vndt sie seindt nicht gut zu versöhnen, wann
man sie beleydiget, auch wann sie truncken sein,
zimlich Barbarisch.

Diese Berichte kommen vom Arzt Dr. Rayger, der auch der Erzbischöfe, des Palatins und der vornehmsten Herren von Ungarn gedenkt, welche ihm besondere Erlaubnis geben, an ihrem Tisch zu trinken, was ihm gefällt, denn er hat ihnen anfangs beteuert, dass er nicht trinken könnte.Ces relations viennent dü Medecin Docteur Reyger,
quj pense aussy les Archevesques, le Palatin, &
les Principaulx Seigneurs d'Hongrie, lesquels
luy donnent licence particüliere, de boire
a leur table, ce quj luy plaist, car il leur a
protestè au commencement qu'il ne scauroit boire.

Nachmittages, bin ich hinauß, in des ArztesMedicj, Doctor
Raygers gartten, in der vorstadt, gefahren. Jst
ein schöner großer gartten, mitt allerley com-
partementen angerichtett, vndt ein lusthauß da-
rinnen, auch fejne obstbaẅme, hat aber kejn solch
grotten, oder waßerwerck; wie Behringers, gar-
ten, hjngegen, ist er wol viermahl so groß.

Ich habe vergessen, heute Morgen meinen Traum aufzuschreiben, wie ich meine Söhne, besonders Erdmann [Gideon], in Dessau sehr gewachsen vorgefunden hatte, und er war fast so groß wie ich, aber er beklagte sich unter Tränen über die grobe Behandlung von Kaspar Ernst Knoch und von seinen Lederriemen, die er zweimal [zu spüren] bekommen hatte.J'ay oubliè, ce mattin d'escrire mon songe, comme j'a-
vois trouvè mes fils, fort creus a Dessa, particülierement
Erdmann, & il estoit, presque aussy grand, que moy, mais
il se plaignoit, dü rude traittement de Caspar Ernst Knoch <& de ses estrivieres, avec larmes, qu'il avoit receuës deux fois.>

|| [[Handschrift: 46v]]

Sonntag☉ den 14. ⁄ 24. November 1641.

↑

Jn die Frühepredigt abermal gegangen, mitt guter
satisfaction. Text: vom Jüngsten Gerichtt: Jch bin
hungerig gewesen, etcetera[.]9 Diese Worte durchbohren mir stets das Herz, wenn ich sie höre. Gott wolle zu meinem Heil wirken durch die Kraft seines Heiligen Geistes, Amen.Ces mots me percent
tousjours le coeur, quand je les entends. Dieu
vueille a mon salüt, operer par la Vertü
de son Saint Esprit; Amen.

Der herr Andreas Wohlzogen, hat mitt mir,
zu Mittage, Mahlzeitt gehallten.

Jede Art von guten RedenToute sorte de bons discours:

Jn den Zipser städten, nacher Polen zu, ist ein herr <Tekelj oder>
Däkely zu Kayßmarckt, der Religion eiverig,
deßen Großvatter, ist bey einem Bassa10 von Ofen
gewesen, welcher Bassa, hat wollen außreißen,
vndt ein Christ werden, nach dem er durch ihn,
den Däkely, als seinen diener, einen Rätzer,
(ist eine Provintz Rascia genandt, nacher Servia
zu, gelegen, hat ihre eigene sprache) v̈ber 100 tausendmille
ducaten soll wegbracht haben, vndt ihn
vereydet, nichts darvon nachzusagen. Alß
nun der Morgen frühe, an deme der PaschaBascia
durchgehen wollen, eingetretten, ist der Däkely, || [[Handschrift: 47r]]
erst durchgangen, nach Vngern zu, vndt damitt er
nicht eydbrüchig würde, hat ers mitt kreyden, ans
Thor zu Ofen geschrieben, aber nicht nachgesagt, wie
sein herr gesinnet wehre. Darüber die Türgken
so es gelesen, mit bloßen Sebeln aufgewartett,
vndt den PaschaBascia, (alß er vmb bestimpte
stunde, zum Thor hinauß gewoltt, dem voran-
geschickten Rätzer nachzufolgen,) v̈berfallen,
vndt niedergehawen. Der diener aber
hat das geldt <so er> schon <lengst zuvorn als ein Rätzer handelsmann> durchgebracht gehabt,
genoßen, vndt eine stadtliche herrschaft
darvor, gekaufft. Jst aber nicht recht gewesen.

Bugady, Odwary. Des ersten, ist neẅlich
erwehnet worden. Der ander, jst auch rechtgläubigOrthodoxus,
deß Doctor Raygers wirtt, ein landtmann alhjer.

Es sollen viel herrschaften, hin vndt wieder, auch
dem König in Polen, versetzt worden sein, vmb
gewiße geldsorten, dergleichen Müntze, nicht
wieder zu bekommen, also jst es vnablößlich.

Wer den andern, in einer sache, v̈berzeügen kan,
der behelt recht, Nun laßen sich die zeügen, von den
reichen, gegen die armen, erkaüffen, schwehren aber gemei-
niglich, auff jhres Principalen Seele, nicht in ihre || [[Handschrift: 47v]]
eigene.

Das Bethaus hat 20 tausend Gulden gekostet, und man hat zwei Kollekten gesammelt, um es zu bauen, wie es ist.Le Temple icy a coustè 20 mille florins (Gulden)f: & on a raccueilly
deux collectes, pour l'edifier, comme il est.

Alstedius ist in Siebenbürgen gestorben, sehr gelehrter Mann. Man duldet die Wiedertäufer nur in Ungarn. Einige sind in ihrem Exil Freiherren (aus [einfachen] Edelleuten, die sie waren) geworden wie der Freiherr von Welz und andere, was eine seltsame Verwandlung ist.Alstedius est mort en Transylvanie, <fort> docte homme[.]
On ne souffre les Anabaptistes, qu'en Hongrie.
Quelques-üns sont devenüs Barons, (de gen-
tilshommes, qu'ils estoyent) en leur exjl,
comme le Baron de Welß, & autres, ce quj est
üne estrange metamorphose.

Wenn die ungarischen Herren ihre Diener mit 100, 200, 300 Schlägen gut verprügeln lassen haben, lassen sie sie für einige Stunden im Mist (ohne Respekt) eingraben, das würde ihre Schmerzen leichter machen, zieht das Böse heraus, dann gehen sie weg, springen und sind fröhlich, als ob alles vergessen sei.Quand les Seigneurs Hongrois, ont bien fait baston-
ner leurs valets, a 100[,] 200[,] 300 coups, ils les font
enterrer dans la fiente (sauf respect) pour quel-
ques heures, cela les allegerit leur douleurs,
tire le mal dehors, puis ils s'en vont, sautent,
& sont allegres, comme si tout estoit oubliè.

Dass man den Neuigkeiten der Ungarn nicht zu sehr glauben darf, denn sie sind große Schelme, insbesondere das gemeine Volk, um nicht wahre Neuigkeiten zu erfinden und sich so über Fremde lustig zu machen.Qu'il ne faut pas trop croire aux nouvelles
des Hongrois, car ils sont grands frippons,
particülierement le commün peuple, a forger
des nouvelles, non veritables, & a se mocquer
ainsy des estrangers.

Man schlägt alhier zu Preßburg, die heer-
paucke auf dem Schloß, Morgends, vndt abends.

<herr Wolzogen, ist aufn abendt wieder zu mir kommen. <wegen der vngrischen collecten, für die Kirchen, alles vergebenspro Ecclesiis, omnia incassum.>>

|| [[Handschrift: 48r]]

Montag☽ den 15. ⁄ 25. November 1641.

↑

NachrichtAvis: daß die vngrische herren zu Wien, schon voneinander
ziehen, vndt seye wegen des vngrischen landtTages alhjer,
oder sonsten, noch nichts geschloßen, Nur allein, von den
Tractaten, zwischen dem Türcken, wegen der 70
dörfer, (so er noch begehrt) geredet worden. Die
sollen vnferrne von Gomorrha, angestellet werden.

Der Ambtmann, ist von Wien ankommen, hat
mir viel schreiben von hause mitbracht, aber viel ver-
drießligkeitten, einquartirungen, zuweisungen des
Außschußes, vndt Fürst Augusts Schwedische vndt Kayserliche placke-
reyen, vndt Betrüblichkeitentristia von Meiner freundlichen herzlieb(st)en gemahlin,
beängstigungen, der wechßel aber ist richtig.

NachrichtAvis: daß der Cardinal Infante todes verblichen sein
solle, welches große Trawrigkeitt, vndt alteration
sonderlich am Kayserlichen hofe vervhrsachet.

herr Bisterfeldius Theologe in Weißenburg von SiebenbürgenTheologus in Alba Iulia Transylvaniæ
hatt an Beckmannum geschrieben, das Fürst Ragozzj
in 7benbürgen 250 ThalerThlr: zu den Anhaltischen collecten ge-
ordnet, welche Johann Löw v̈bermachen sollte.

Den Bernburgern seindt 39 pferde ienseyt Schönbeck
außgespannet von 300 Schwedischen, vndt 26 kauf[-] vndt
Fuhrleütte erschoßen worden, dergleichen in langer
zeitt, nicht erhöret ist. Gott tröste die armen leütte.

|| [[Handschrift: 48v]]

Die avisen von Wien, bringen mitt, daß die Portu-
ghesen, vndt Frantzosen, Calis Malis, eingenommen,
Sevilla vndt Andaluzia hette auch revoltirt.

Jn Engellandt, regierte die pest. König in Engellandt
wollte gern, dem Spannier, 4000 Jrrländer
v̈berlaßen, daß Parlament aber, will es
nicht zulaßen, vndt opponirt sich, dargegen.

Arien stünde fast im accord.

La Bassèe würde vom Frantzosen, starck fortificirt.

Der pabst armirte so starck daß er auch seinen
Nachtbaren, den Jtalienischen Fürsten, angsteinflößendformidable
würde. Will Parma vndt Piacenza belägern.

Der Türgke, soll haben, mitt dem Persianer,
friede gemachtt, vndt dem Moßkowiter,
die festung Aßow, abgenommen.

Die ChurSächsische armèe, gienge in die winterquartier.

Der Ertzhertzog, würde Erfurdt belägern, nach
deme hatzfeldt Duderstadt eingenommen.

Jch habe an Madamea Madame[,] an Meine rähte, an Fürst von Eggenberg[,]
an Iohann Löw[,] an Zechetner, an Veit Bernhardt[,] an Fürst Iohann Casimir vndt Fürst Georg Aribert
vndt Tobias Steffeck von Kolodey geschrieben, vndt schreiben laßen. Gott gebe
zu gutem verfang allenthalben, vndt aller ortten.

heütte ist eine<zwey> hochzeitt<en> alhier zu Preßburg,
in vnserm wirtzhause celebrirt worden, nach dem Sie || [[Handschrift: 49r]]
auß der kirchen kommen, vndt sich daselbst durch die
Evangelischen pfarrer, zusammen geben laßen.

Nachmittags bin ich mitt herren Wolzogen, hinauß
aufs grüne feldt gefahren, vndt haben allerley
gute gespräche, mitteinander gehabt. halcke,
vndt Thomaß Benckendorf wahren auch mitt. Gleich
wie ich herrn Wohlzogen vor seinem losament mitt-
genommen gehabt, also habe ich ihn wieder dahin
gelifert.

NachrichtAvis; von Wien, daß Doctor Vmmius abgeordneter Raht,
vndt Schubert, SekretärSecretarius Oldenburgische gesandten, vndt
deputirte, zollsachen zu urgiren hetten.

EbensoJtem: daß Hans Georg mein handschreiben dem Grafen von Trauttmansdorff
v̈bergeben, derselbe hat zu hof gemeldet, es wehre
ihm hertzlich leidt, daß ich in etwas aufgehallten
würde, wollte an seinem ortt das seinige bey der
sache gerne thun, hette darauf dero SekretärSecretario in
seinem Hans Georgs beysein befohlen, zu herrn Graf hildebranden11
(welcher die Verrichtungenexpeditiones in abwesenheitt herrn Graf
Kurtzen vndterhanden) vndt herrn SekretärSecretario Buchern
zu gehen, vndt selbige zu erinnern, das Sie meine
expedition befördern wollten, dahin Graf von Trauttmansdorff
ebenmeßig hans Georg verwiesen, vndt mein Schreiben
remittiret, vielleicht wirdt es guten effect haben, || [[Handschrift: 49v]]
er Hans Georg soll es auch, an guter fleißiger sollicita-
tur, nicht ermangeln laßen. Graf von Traut-
manßdorf hat aber auch darneben gedacht, daß
die einfallende Trawer zu hofe, die geschwin-
de expedition (weil es vndterschiedliche sachen)
Beachte wohlNota Bene etwas verhindern möchte. Beachte wohlNota Bene[:] Sonst seindt
schon gestern, etzliche GrandenGrandes schon im Trawer-
habit zu hof erschienen. Jhre Mayestät halten sich
retirat, kommen nicht auß. Doctor Söldner hat
meine meisten Verrichtungenexpeditiones vndterhanden,
kan aber wegen des Feyertages, nichts vortragen.

SekretärSecretarius Wagener, ist contentirt, hat Hans Georg an
seinen Kollegen, den Sekretärcollegam, Secretarium Butzen (welcher aber nicht an-
zutreffen gewesen) remittiret vndt verwiesen.

Dienstag♂ den 16. ⁄ 26. November 1641.

↑

Ein Venezianer oder anderer dem Haus Österreich übel gesinnter soll gesagt haben, dass das Osmanische Haus und das Haus Österreich beinahe zu einer gleichen Zeit aufgestiegen wären wie auch ihr Abstieg zu befürchten sei.V̈n Venetien, ou autre mal affectionnè a la mayson
d'Austriche, doibt avoir dit: Que la Mayson Otto-
manne, & la Mayson d'Austriche seroyent montèes
quasj en ün mesme temps, que leur diminütion
estoit aussy a craindre.

EbensoJtem: dass der Sultan dieser Stunde der letzte Rest des kaiserlichen Hauses der türkischen Kaiser sei und wegen so vieler unter ihnen selbst verübter Vatermorde anzunehmen sei, dass es in Verfall geraten würde, dieses Haus.que le Grand Seigneur d'a ceste heure,
estoit seul de reste de la mayson Imperiale,
des Empereurs Turcs, & a cause de tant de parricides || [[Handschrift: 50r]]
perpetrèz entr'eux mesmes, seroit a presümer
qu'elle iroit en decadence ceste mayson.

Ich finde aber weder einen Grund noch Anschein dafür, diesen Vergleich zuzulassen zwischen einem kaiserlichen, rechtmäßig gewählten und stufenweise unter den christlichen deutschen Fürsten gewachsenen Haus und zwischen einem barbarischen, tyrannischen und von skythischen und mohammedanischen Bauern abstammenden Haus, welches durch Diebereien und Plünderungen sich erhöht angefangen, sich durch Morde, und Tyranneien und Treulosigkeiten erhöht und durch dieselben gewaltsamen Mittel entgegen der Natur von Gewalthandlungen, die sonst nicht dauerhaft sind, bis jetzt erhalten hat.Mais je ne trouve nülle rayson, nj appa-
rence, pour admettre, ceste comparayson, entre
üne mayson Jmperiale, legite<ime>ment èsleuë,
& creuë par degrèz, entre les <Princes> Chrestiens Alle-
mands, & entre üne mayson barbare, tirannique,
& provenuë de paysans Scythes, & Mahümetains,
laquelle s'est accreueë<commencèe> par larcins & voleries, aug-
mentèe par meurtres, & tyrannies, & perfidies,
& conservèe par mesmes moyens violents, jusqu'a
maintenant, contre la natüre des Vjolences,
quj autrement ne sont point dürables.

Die Stadt Preßburg ist eine freie und königliche Stadt von Ungarn, hat schöne Vorrechte und übt hohe und niedere Gerichtsbarkeit aus, hat aber außerhalb der Stadtmauern nur ein kleines Gebiet, und zwar zwei Dörfer. Man entrichtet ihr jährlich sehr wenig Steuern. Ein Bürger [zahlt] von 4 bis 10 Gulden, und die Steuern sind überall in Ungarn Kinderspiele gegen den Preis der Kontributionen in unseren deutschen Landen. Die ausgewanderten Herren, die hier wohnen, geben auch jährliche Steuer für den Schutz, aber wenig, zu 4 oder 5 Gulden die Person pro Jahr.La Ville de Preßburgk est üne ville libre & Roya-
le d'Hongrie, a de beaux Privileges, & exerce
haute & basse Jüstice, mais elle n'a qu'ün
petit Territoire hors des mürailles, assavoir
deux villages. On leur contribüe fort peu
par an. Vn bourgeois, de 4 a 10 florins (Gulden)f: & les contrj-
bütions, par toute la Hongrie sont jeux
d'enfans au prix des contributions en nos
Terres Allemandes. Les Seigneurs exilèz quj de-
meurent icy, donnent aussy tribüt annuel, mais || [[Handschrift: 50v]]
peu, a 4 ou 5 florins (Gulden)f: la personne par an, pour la protection.

An Bisterfeldium in 7benbürgen, schreiben
laßen, durch Thomas Benckendorf wegen der v̈bermachten collecten,
vor das verarmte ministerium im Fürstentum Anhalt. et cetera

Nachmittags, habe ich mich resolvirt selbst v̈ber
die Thonaw, des weges nacher Wien mich zu näheren.

heütte hats geschneyet, vndt ist källter im
Deützschlandt, alß in Vngern gewesen.

Doctor Müllern den ArztMedicum, habe ich durch Thomas Benckendorf
besuchen laßen, vndt allerley siebenbürgische SachenTransylvanica von ihme
vernehmen, weil er daselbst gewesen. Er hat gesagt,
er wollte lieber zweymahl nach Regenspurgk,
vndt einmahl wieder herundter raysen, alß
einmahl in Siebenbürgen. Es wehre auch an etzlichen
ortten, vndterwegens, sehr gefährlich des Türcken,
vndt der Vngern halber. Georgius Jansowitz,
heißt des Fürsten Ragozzj, Agent zu Wien. Zu Preß-
burgk, hat er auch einen Agenten12.

Beim Übersetzen der Fähre machten mir die Schiffer mit bösen Worten viel Unmäßigkeiten, da sie mich zwingen wollten, ihnen über das Fährgeld hinaus ihren Wein zu geben, und dies mit Ungestüm, weil ich ihnen nach ihrem Gutdünken nicht genug gegeben hatte. Aber ich brachte sie schließlich zum Schweigen.En passant le bacq, les batteliers me firent beau-
coup des excèz avec de meschantes paroles, me voulants
contraindre a leur donner outre le peage, leur vin, &
ce avec impetüositè, ne leur ayant donnè assèz a leur grè.
Mais je les fis taire, enfin.

	Meilenm.
Nachmittags von Preßburg nach Regelsbrunn in zimlich vnvermuhtetem Frost, vndt kalltem wetter.	4

|| [[Handschrift: 51r]]

Mittwoch☿ den 17. ⁄ 27. November 1641.

↑

	Meilenm.
Von Rägelsbrunn, nacher Sch<w>ächat <Schwächat> allda in ein wirtzhauß gezogen, vndt accordirt, so gut man gekondt, vndt Thomas Benckendorf voran geschicktt, nacher Wien, die Verrichtungenexpeditiones zu befördern. usw.perge	4

Es kahmen vnß viel vngrische herren vndter-
wegens entgegen von Wien herab, weil
man numehr wegen des Türgken, die tracta-
ten albereitt beschloßen, wie dieselbigen vorge-
nommen werden sollten.

Der Hafer ist hier in Schwechat nichts wert, und meine Pferde wollen nicht davon fressen. Das ist erneut eine Verdrießlichkeit.L'avoyne ne vaut rien icy a Schwächat; &
mes chevaux, n'en veulent point manger.
C'est derechef ün jnconvenient.

Nichts ist in jeder Hinsicht glücklich!Nihil est ab omnj parte beatum!13

heütte abends ist alhier im wirtzhause zum
güldenen Adler beym Richter14 vnserm wirtt,
die Märtinsganß außgetheilet, vndt
fröligkeitt, vndt vnruhe gemacht worden.

Ich habe ernste und und wohl überlegte Sachen verfasst.J'ay composè de choses serieuses, & pour
& pourpensèes.

Donnerstag♃ den 18. ⁄ 28. November 1641.

↑

Hans Georg ist von Wien ankommen, mitt 5 Kayserlichen bescheiden,
theilß dilatorisch, theilß abschlägige Antwortenrepulsæ, das 6^te. vndt beste || [[Handschrift: 51v]]
wegen moderation der contribution wirdt
mitt der absentz, herren Graf Kurtzens
endtschuldiget, da doch Weymar, Schwartzburg,
vndt andere Stände, solche moderation er-
hallten, theilß auf die helfte, theilß auf
den dritten theil. Es scheint, dass ich an diesem Hof sehr große Gegenspieler habe. Gott wolle sie abhalten, mir zu schaden, und alle meine Widersacher inner- und außerhalb des Landes durch die Kraft seines heiligen Geistes vernichten, Amen.Jl semble que i'aye
a ceste cour, de fort grands Antagonistes.
Dieu les vueille empescher, de me nuire,
& destruire tous mes adversaires, dedans,
& dehors le pays, par la force de son Saint Es-
prit, Amen.

Nachmittags bin ich mit halcken, vndt meinen leüttlin,
auf Eberßdorf, (vor die lange weile) von Schwächat
auß, gefahren, vndt habe die Kayserlichen vndt andere schöne
zimmer, in selbigem schönen Jagthause, aufs neẅe
besichtiget, auch 7 Tatzbä<h>rinnen. Es hat einen
hüpschen kleinen gartten daran, mitt buchsbaẅmen
gantze buchstaben vndt sententzen, sampt der Kayßerlichen
krone, gar artig gemachtt.

Von Eberßdorf nach dem schönen lustgartten,
dem Neẅen gebeẅde zu, gefahren, allda die
Thürne[!] vndt weittlaüftigen gänge mit kupfer || [[Handschrift: 52r]]
bedeckt aufs neẅe besehen. Es ist ein großer
gartten in der Mitte, vndt zur rechten handt
hats einen bawmgartten, darin stehet in ei-
nem Turn[!], ein großer ziehbrunnen, an dem 365
kupferne eymer zu befinden. Man leßet aber
alles eingehen. Am bawmgartten gegen
Mittagwerts, siehet man wieder 3 gärten
v̈bereinander, vndt zwey brunnenwerck
darinnen, zwey stadtliche brunnenschahlen,
von weißem Marmel, (auß einem Stück
ein iegliches gearbeittet, vndt mitt bildern
geziehret) ebensoJtem: im rechten lustgarten, hats
einen schönen brunnen von Alabaster, Wir ha-
ben auch den Fasangarten besehen vndt viel fasanen
darinnen, ebensoJtem: eine eigene artt, aufm vogelherdt
vögel zu fangen, mit schwehren höltzern.

Das Palastpallatium an sich selbst, hat einen starcken
grundt, vndt prächtiges fundament, Jst aber
nicht außgebawet, hat nur einen Sahl vndt
eine cappelle.

Das gartengebeẅde mitt den Thürnen[!], vndt gängen,
soll nach der weitte des Türckischen lägers Soliman-
nj so allda gelegen, gleichsam zum Spott, gebawet worden
sein. Bethlen Gabor ist auch in dem garten, mit einem Heercum exercitu || [[Handschrift: 52v]]
gelegen.

Sehr viel wildt, gehet vmb Eberßdorf, vndt
auch vmb Neẅgebeẅde, wie die schafherden,
oder viehherden, gantz zahm, aufm getreydig,
herumb, vndt thun mächtigen schaden, daß
auch die armen leütte, sehr darüber klagen.
Also hat ein iegliches landt, seine plage.

Eberßdorf, vndt Neẅgebeẅde, liegen etwan
ein viertel weges von der Schwechat, vndt
wann Jhre Kayserlichen Mayestät zu Eberßdorf, sich
aufhalten; auf der Jagt, sich zu erlustiren,
pflegen viel GrandenGrandes, (wie man sie nennet)
so nicht alle platz, jnn: vndt vor Eberßdorff,
haben, zur Schwächat, einem schönen flegken
meinem itzigen auffenthalt, vndt Nachtlager,
zu logiren, vndt Jhrer Mayestät zu rechter zeitt,
doch aufzuwartten.

All das habe ich für wenig Geld gesehen, aber dennoch in Anbetracht meiner schlecht zugerichteten Abschickungen und der verabscheuenswerten Verderbtheit und Undankbarkeit der Menschen mit Unlust.J'ay veu tout cela, pour peu d'argent, mais
neantmoins, avec desgoust, en consideration
de mes depesches, mal-assaysonnèes, & de la de-
testable corrüption, & ingratitüde des hommes.

Vndter dem Neẅen gebeẅde soll ein gang sein, daß
man biß nacher Wien, verdeckt gehen kan.

|| [[Handschrift: 53r]]

Freitag♀ den 19. ⁄ 29. November 1641.

↑

Thomas Benckendorf vndt Hans Georg seindt heütte wieder fortt, nach Wien.
Mit einem langem, langem Atem! / Folgt das eine dem anderen Leid!D'une longue longue haleine!
L'üne suit l'autre peine! <Gott gebe succeß.>

An den Kaiser geschrieben, das Datum übermorgen, 1. Dezember.Escrit a l'Empereur la date apres demain 1. de Decembre[.]

Hans Georg ist von Wien diesen abendt, wiederkommen, berichtet
daß Morgen gebe gott wieder ein Feyertag, nemlich Sankt Andreæ fest.
EbensoJtem: vom wanckelmuht Johann Löws in der collecten sache.
EbensoJtem: daß der Pfältzische Printz Robert gantz frey, vndt ledig,
voriger tage, auf der post, selbsechßte darvon geritten,
vndt etzliche diener auf der landtkutzsche nachfahren
laßen, hat vorgeben, er wollte nach Dennemarck zue.

Ich habeJ'ay Als ich mit dem Hans Albrecht von Halck über Arzneimittel sprach, sagte ich ihm im Gespräch, dass es nicht gut sei, ohne das Wissen von Ärzten so vielen Substanzen aus den Apotheken zu vertrauen, insbesonders keinen Giften. Er antwortete mit hartnäckigem Sinn: Dass er in Wien das Quecksilber und andere Sachen gekauft habe und dass er in allen Apotheken in Preßburg gefragt habe, ob er davon ebenfalls bekommen könne, nur um den Preis davon zu erfahren. Dass der Arzt Dr. Rayger ihm dasselbe empfohlen und am letzten Tag vor unserer Abreise von dort erlaubt habe (was nicht wahr ist). Dass er es für sich selbst verwendete und dass jeder jenes besser als kein anderer verstehe, was ihm gut und nützlich sei. Als ich ihn tadelte, dass er weder Mörder an sich selbst sein noch anderen mit dem häufigen Behandeln mit Gift und ohne wahre Wissenschaft den Arzt spielen Wollen Verdacht geben solle, und dass es kein Kinderspiel sei, dieses so oft und wie heimlich zu tun, antwortete er, dass er sich über solche Verdächtigungen wundere, dass ihm ein französischer Arzt in Schweden, Herr le Blanc, solche Sachen verordnet habe und dass Jakob De la Gardie, General in Schweden, dort dieselbe Arznei sehr viele Male mit anderen Grafen und Herren gebraucht habe. Dass er sich nochmals wundere, dass ich ihn tadele, sich so viel mit dem in Bernburg zum Spott "Dr. Dietrich" genannten Quacksalber oder Theriakkrämer [reisender Händler/Hausierer für allerlei Haus-, Heil- und Wundermittel] (über welchen ich sagte, sagen gehört zu haben, dass er meinen Schneider Hans beinahe mit dem Rattenpulver umgebracht und andere unglückselig behandelt hätte) unterhalten zu haben, dass er schwören könne, ihn bis zur Stunde nicht gesprochen zu haben, als er sich den Durchgang aus seinem Garten und [den Gärten] von anderen Bürgern verschaffen musste wegen ungebührender Befestigung der Stadt Bernburg, welcher er widersprochen habe. Aber andere aufrichtige Männer reden anders und er widersprach sich selbst drei- oder viermal beim Arzt Dr. Rayger mit der Rede, dass der Apotheker in Preßburg ihm bereitwillig das Quecksilber und Abführmittel gegeben hätte und der andere hätte es nicht gehabt (aber er hatte es, wobei er es nicht ohne Erlaubnis des Doktors geben wollte),Favellando co'l hans Albrecht von Halck di medicine, lj dissj
per discorso, che non era buono dj fidarsj di tante drogle
delle speziarie, senza saputa de' medicj, in particolare de'
velenj. Eglj con ostinatamente rispose: Che haveva
comprato il mercurio, ed altre cose in Vienna, e che have-
Beachte wohlNota Beneva domandato in tutte le speziarie a Presburgo, sepo-
tesse haverne medesimamente solo per saperne il valore. Che
il Medico, Dottore Rayger glj haveva consigliato, e permesso
il medesimo, (il che non è vero) l'ultimo giorno innanzj la nos-
tra partenza dj là. Ch'eglj l'usava per se stesso, e che cias-
cuno meglio intendeva quello che glj era buono ed utile
di nessun'altro. Jo riprendendolo che non doveva esser homicida || [[Handschrift: 53v]]
dj se stesso, nè dar sospetto ad altrj co'l frequente medi-
car con veleno, e voler far il medico senza vera scienza,
e che non era giuoco dj fanciullj far questo così spesso
e come segretamente, eglj rispose che si maravigliava
dj talj sospettj, ch'un medico franzese <Monsignor le Blanc> in Swecia,
glj haveva ordinato talj cose, e che Giacomo della
Garde Generale in Suecia l'usava il medesimo me-
dicamento spessissime volte con altrj Contj e Signori[.] Che
si maravigliava ancora, ch'io glj rimproverassj d'ha-
ver tanto conversato co'l Quacksalber ô Mercante
della Theriaca nomato per ironia Dottore Dieterico in
Bernburg, (delquale io dissi haver sentito dire, che ha-
vesse quasj ammazzato il mio sarto Giovannj colla
polvere di rattj, ed haver curato altrj infelicemente)
ch'eglj poteva giurare non haverglj parlato senon all'ho-
ra come doveva farsj il passaggio del suo giardino, e
deglj altrj borghesj, per mal convenevole fortificazione
della città dj Bernburgo allaquale eglj haveva contradetto.
Mà altrj realj huominj dicono altrimente, ed eglj si contra-
disse a se stesso, tre o quattro volte, co'l medico Dottore Rayger,
co'l dire che lo speziale in Presburgo glj havesso dato volentierj
il mercurio e diagridio, e l'altro non l'harebbe havuto,
(mà l'haveva non volendolo dare senza licenza del Dottore)
ebensoJtem: mit der Rede, dass alle meine Diener es gewusst hätten, was ein offenkundiger Irrtum ist, da er es heimlich getan hat, indem er mich vielmehr um Erlaubnis bat, etwas auf dem Markt zu kaufen, ohne mir zu sagen mir zu offenbaren was. Und dass er solche Sachen keinem Hund, noch weniger einem Christenmenschen geben wolle, Gott möge ihn davor behütenco'l dire, che tuttj li miej servitorj l'havessero saputo, || [[Handschrift: 54r]]
il che è manifesto errore, l'havendolo fatto nascosa-
mente anzj domandandomj licenza dj comprar qualche
cosa su'l mercato, senza dirmj<palesarmj,> che cosa? e che non
voleva dar ad un cane, manco a un huomo Christiano,
talj cose, Jddîo ne lo guardj etcetera[.] Er würde das Feuer verdienenMeritarebbe il fu<o>co, etcetera[.]

Der Verdacht ist Gift für die Freundschaft!La sospecha; es ponçonna de la amistad!

Gott ist wahrer Erforscher der Herzen und möge die Wahrheit oder Falschheit von solchen Spitzbubereien und Meuchelmorden offenbaren wollen.Jddio è vero scrutator de' cuorj, e voglio manifestare
la verità o falsità dj talj furberie, ed assassinamentj.

Die Wienerische avisen geben:

Daß zu Florentz, durch den Frantzösischen Ambassador der friede
zwischen dem Pabst, vndt Parma tractirt wirdt, derentwegen
der ViceRè von Napolj, sein volck von den gräntzen <wieder> abgeführet.

EbensoJtem: daß Dennemarck noch in vorigem Platzposto sein volck hallte.

Klitzing vndt Pfuhl, generalspersonen hetten Vergebungpardon erlanget.

Die ChurBrandenburgische belehnung in Polen v̈ber Preüßen, wehre
erhallten, darüber das Gott wir loben dichTe Deum laudamus zu Berlin gesungen worden.
Der Churfürst würde baldt nach Berlin kommen, vndt das Waffenstillstandarmj-
stitium, mitt Schweden schließen.

Die Tractaten zu Goßlar wegen des Stifts hildeßheim hetten sich
zerschlagen, der Ertzherzog nehme einen ortt nach dem andern ein, giengen<hatzfeldt wehre>
vor Erffurdt. ChurSachsen würde Stallhansen attacquiren.

Die Frantzösische[,] Portugiesische vndt Stadische Flotteflotta befünde sich noch
vmb Calis Malis, der Silberflotteflotta aufzupaßen, vndt das Span-
nische castell, la Terzera15 anzugreiffen. Cardinal Jnfante wehre
sehr kranck. <Arien versirte, im Äußerstenin extremis.>

|| [[Handschrift: 54v]]

Frantzosen wollten hohen Wiel entsetzen, hetten eine verrähte-
rey auf Saint Omer vorgehabtt.

Zu Lisabona, wehren große herren, als conspiranten, justifi-
cirt worden, andern so sich selbst anmeldeten, (deren schon v̈ber
300 vorhanden) Vergebungpardon versprochen.

Fünf Donkerkische Schiffe, hetten sich durch die vorberührte
gegenpartey, bey Calis Malis, ohne sonderbahren verlust, durch-
geschlagen.

König in Dennemark hat den Ertzhertzog, durch eine GesandtschaftAmbassade,
versichert, das seine armatur nicht wieder den Kayser,
Sondern nur allein zur landesdefension, angesehen.

Samstag♄ den 20. ⁄ 30. November im Jahranno: 1641.

↑

Meilenm.

Jch bin vor die lange weile, hinauß, nacher Laxemburg, gefahren, lieget von Schwächat Alldar besehen, die zjmmer, welche so wejttlaüftig nicht, alß die zu Eberßdorf sein, kaum halb so viel, jedoch ein artiges Jagthauß. Vndt hat im waßergraben, ein badt, welches durch bleyerne röhren von Baden auß, auf 2 meil weges, biß dahin, geleittet wirdt. Aber des Bethlen Gabors leütte, haben es verderbet, alß seine armèe daselbst gewesen. Der Thiergarten alldar bey Laxemburg ist das schöneste. Es hatt wol 300 dänlein darinnen, vndt 1½ stunden in der circumferentz, auch ein Reyher gestände, vndt schöne gelegenheitt zum beitzen. etcetera

2

Meilenm.

SpäterPostea wieder zurückeg nach Schwächat || [[Handschrift: 55r]] || [[Handschrift: 55v]] || [[Handschrift: 56r]] || [[Handschrift: 56v]] || [[Handschrift: 57r]] || [[Handschrift: 57v]] || [[Handschrift: 58r]] || [[Handschrift: 58v]] || [[Handschrift: 59r]] etcetera[.] Diesen abendt Thomas Benckendorf vndt Hans Georg mit wichtigen obliegen, nacher Wien geschicktt. Gott wolle glück zu allem geben.

2h

Sonntag☉ den 21. November ⁄ 1. des DezemberDecembris: 1641.

↑

Die schreiben von Meiner gemahlin, vndt sonsten von hauß exami-
nirt, darinnen vermeldet wirdt, wie der windt die zug-
brügke am Schloß Bernburgk, herundter geworffen, wie
die Schweden zu Quedlinburgk eingefallen, vndt die Kayserlichen
daselbst aufgeschlagen, auch den Obrist leutnant Fincke gefangen
bekommen, vndt anderer örter mehr dergleichen gethan,
auch Bernburgk, heftig droẅen. Meiner herzlieb(st)en gemahlin,
ist aller angst, weil eine compagnie Kayserliches volck daselbst
lieget. Gott bewahre allerseits, vor vnglück. Es
gibt auch innerliche gebrechen, jm lande, neid, Mißgunst,
zuweysungen, Trotzhandlungen, Verdächtigungen und Absichtendispettj, sospettj, e rispettj. Gott gebe das
die liebe des Nechsten, beßer bedacht werde.

NachrichtAvis auß Constantinopel, wie wunderliche Erscheinungenapparitiones,
vndt seltzame Traẅme, der <itzige> Türkische Kayser, Sultan
Jbrahim Hahn, gehabtt, die den vntergang seines Reichs,
portendiren sollen, darüber er auch seinen Weissagernariolis vndt
wahrsagern, gar ein schlechtes Tranckgeldt zu lohn gegeben
haben soll. Sie haben ihm angedeüttet vndter andern, der
itzige Kayser, würde ihm den größesten Stoß thun, vndt
die Christenheitt würde sich wieder die Türcken, vereinigen.
Ob deme also, oder ein getichte seye? wirdt die zeitt lehren.

|| [[Handschrift: 59v]]

Jch bin hinauß vor Schwächat spatziret zu schießen, vn[dt]
die Mühlen zu besehen, vor die lange weile.

Zu abends ist Thomas Benckendorf vndt Hans Georg von Wien wiederkommen.
Das wiederholte Memorial ist dem Kayser, wie auch mein schrei[ben]
dem Grafen von Trauttmannsdorff durch Thomas Benckendorf v̈bergeben. Der SekretärSecretarius Schröter, hat [die]
Kayserliche expedition vndterhanden. Graf von Trauttmannsdorff ist gar höfl[ich]
vndt freündlich gewesen. hat vnder andern gesagt, man hiel[te]
darvor, er vermöchte alles beym Kayser. Es wehre aber [an]
deme nicht, doch köndte er mir einen dienst thun, wollte
es nicht vndterlaßen, wie er dann die sonderbahre vnverd[iente]
confidentz so er an mir gegen ihm verspührte sehr hoch æ[sti]-
mirte vndt wieder zu correspondiren begehrte. Aber sachen [oder]
Verrichtungenexpeditiones zu sollicitiren, wehre seines thuns nicht, w[enn]
sie aber durch DenkschriftenMemorialia anbracht, v oder durch agenten s[ollici]
tiret würden, vndt <im Raht> vorkähmen, thete er gern das seinige d[azu]
wie er sich dann schuldig erachtete in müglichen ding[en]
mir zu dienen, vndt thete sich mir gehorsamlich befeh[len.]
Der Kayser hette zwar vrsach gehabt, etwas behu[tsam]
Beachte wohlNota Bene vndt gemach, in Meinen sachen zu gehen. Harzgerode köndte m[an]
nicht endtstehen. Jch dörfte mich vor Graf Wahlen, oder an[dern]
<gar> nichts besorgen, ich wehre ja der näheste darzu
im Fall, dass sich Fürst Friedrich nicht fügten cas, que Fürst Friedrich ne s'accommodast. Die andern sachen, [habe]
er auf die Secretarien geschoben. Graf Kurtz ViceCan[zler]
soll auch ankommen sein, auf den die moderation der Anhaltischen con[tri]- || [[Handschrift: 60r]]
bution gestellet war. Johann Löw hat beßere hofnung, zu v[nsrer]
erkendtligkeitt, alß wir, iedoch hat derselbe dilatorische
antwortt, von sich gegeben. Gott verleye mir doch glückliche
endtliche resolution, vndt erwüntzschten succeß, in allem.

Der Marggraf von Onoltzbach hat mir auch geschrieben,
vndt seiner Schwester angestelltes beylager gegen den
28. November mit Marggraf Erdtmann Augusto von Culm-
bach, notificiret, auch das er mich wegen itziger ge-
fährlichen schwehren zeitten, auch<vndt> das er alles, aufs
eingezogeneste anzustellen gewillet, nicht ejnge-
laden, wie die verwandtnüß erfordert hette, sich
höflich endtschuldiget. Jch habe alles wolaufgenommen,
mich der ankündigung bedancket, vndt ihm wieder gratuliret.

Ich würde von mehreren verhöhnt werden, wenn ich davon zurückkehren müssteJe serois moquè de plusieurs s'il falloit m'en retourner,
mit unverrichteter Sachere infecta.

Die Nachforschungen, was Hans Albrecht von Halcks Arznei-Beschwatzungen betrifft, sind noch nicht für ihn.Les jnformations touchant hans albrecht von halcks charlatanerie dro-
guesque ne sont pas encores, pour luy. etcetera Gott wolle die Wahrheit der Sache aufdecken und alle Bösartigkeiten in Unordnung bringen.Dieu
vueille descouvrir la veritè du fait, & confondre toutes
meschancetèz.

Montag☽ den 22. des NovemberNovembris. ⁄ 2. December 1641.

↑

Der Fürst von Stadian, deützscher Meister, ist auch neẅlichst
gestorben, bey der armèe des Ertzhertzogs. Jst mein guter be-
kandter allter Freündt gewesen. Der Ertzhertzogk Leopoldt
Wilhelm, soll ihm im Meisterthumb, succediren.

|| [[Handschrift: 60v]]

NachrichtAvis: daß die Türgken, vmb Raab, vndt vmb Gomorrh[a]
herumb, sich stargk sehen ließen, vndt streiften, zu Tausen[d.]
Vielleicht vermeinen sie durch solch movjment, die
tractaten zu befördern, vndt zu ihrem fortheil zu matur[iren.]

Schreiben von Preßburgk bekommen, von Rindorf, darn[ach]
<ich> mich lengst ver gesehnet. Die schuldt ist nur an dem Boht[en]
gewesen, derselbe hat lieber fahren, vndt auf die Fuh[re]
wartten, alß fortgehen wollen. Das Sprichwortt bleibet:
Es müßen stargke beine sein, die gute Tage ertrag[en]
können. Alhier zu lande in Oesterreich, vndt Vng[ern]
hat daß volck sehr gute tage, vndt wiße[n]
nicht, was sie oft vor faulheitt, anfangen sollen.

Auf Spaziergang zu den Mühlen, die Schwechat umgeben, die schön und gut gebaut sind mit schönen Häusern und Herrenzimmern, um dort bequem zu wohnen.A spasso a'molinj, qui intorno dj Schwächat, che so[no]
bellj, e ben fabricatj, con belle case, e stanze de'Sig[nore]
per commodamente habitarvj.

Thomas Benckendorf vndt Hans Georg seindt heütte frühe, wieder hinein nacher W[ien]
geschickt worden. Gott gebe, daß sie waß fruchtbarliche[s]
außrichten mögen.

Gegen abendt, seindt Sie wiederkommen, vndt es hat g[ar]
nicht fortgewoltt, auch Veit Bernhardt hat sich v̈bel comportirt.
Dr. Hildbrandt hat gute Worte gegeben, aber keine AuswirkungDocteur hildebrandt a donnè de bonnes paroles, mais point [d'ef]-
fect, wie auch Doctor Söldner. Graf Kurtz, jst nicht anzutre[ffen]
gewesen. Also werde ich da von allen Seiten in meinen unsicheren Hoffnungen betrogen, um mich an diesem Hof zu ermüden.Ainsy me voila früstrè de tous costèz en mes, [espe]-
rances incertaines, pour me lasser en ceste cour.

|| [[Handschrift: 61r]]

Dienstag♂ den 23. November ⁄ 3. December 1641.

↑

Nachdem der gestrige Tag unglückselig gewesen ist, muss man sich also bis zum letzten Tag unseres Lebens von einem zum anderen Tag gedulden. Ich habe also Thomas Benckendorf und Hans Georg [Spalter] heute morgen nach Wien zurückgeschickt, den ersten, um die Gesuche fortzusetzen, und den anderen, um mit Gottes Hilfe weiter fortzufahren, welcher ihnen nach so vielen Mühen und Beschwerden guten Erfolg und alles gewähren wolle, was mir wünschenswert und nützlich sein wird. Gestern am Abend sind alle beide krank gewesen. Gott gebe ihnen die gewünschte Gesundheit für meine Fortschritte.Le jour d'hier, ayant estè malencontreux, il se faut
ainsy pacienter d'ün jour a l'autre, jusqu'au dernier jour
de nostre vie. J'ay donc renvoyè Thomas Benckendorf & Hans Georg ce mattin
a Vienne, le premier pour continüer les sollicitations, &
l'autre pour passer plüs oultre, Dieu aydant, lequel
leur vueille ottroyer bon succèz & tout ce quj me
sera desirable & profitable, apres tant de peines & tra-
vaulx. Jls ont estè malades tous deux hier au soir.
Dieu leur donne la desirèe santè, pour mes progrèz.

Ich habe nach dem Norden an den Fürsten von Liechtenstein und nach dem Süden mit dem alten Datum an den Fürsten von Eggenberg geschrieben. Mein Gott, lasse mich weder scheitern noch länger in Ungewissheiten stecken und gewähre mir meine rechtmäßigen Bitten!J'ay escrit, vers le Nord, au Prince de Liechtenstein, & vers le Süd,
avec l'ancienne date, au Prince d'Eggenberg[.] Mon Dieu ne me
laisse pas faillir, nj croupir davantage, en jncertitüdes,
& ottroye moy mes demandes raysonnables!

BeachteNota: Den Großteil dieser Reise habe ich alle Tage seit Prag bis hierher und in Preßburg und Wien beobachtet, dass ein Rabe vor meinem Fenster geschrien hat. Ich weiß nicht, ob das ein gutes oder ein schlechtes Vorzeichen bedeuten wird. Gott schütze meine Kinder und uns alle vor allen Seiten. Mir ist auf diesem Weg oft passiert, dass sie zweimal pro Tag gerufen haben, am Abend und am Morgen. Aber man darf weder abergläubisch sein noch sich zu sehr den Einbildungen hingeben.La plüspart de ce voyage j'ay remarquè tous les
jours depuis Prague, jusques icy, & a Presburg & Vienne,
qu'ün corbeau a criè devant ma fenestre. Je ne scay;
si cela denotera ün bon, ou <ün> mauvais presage. Dieu
garde mes enfans, & nous tous, de tous costèz. Souvent
m'est arrivè en ce chemin, qu'ils ont criè deux fois, par
iour, au soir, & au mattin, Mais il ne faut point estre
süperstitieux, nj trop s'addonner aux imaginations.

|| [[Handschrift: 61v]]

Mittwoch☿ den 24. November ⁄ 4. December 1641.

↑

Nachdem ich gestern am Abend mit Ungeduld auf meinen Sekretär und Amtmann Thomas Benckendorf aus Wien gewartet habe, warte ich heute Morgen noch immer auf ihn, wobei ich fürchte, dass ihm auf dem Weg irgendein Unglück geschehen sei, und weil ich begierig bin, den Fortschritt unserer Verrichtungen zu erfahren.Ayant attendü avec impacience, hier au soir mo[n]
Segretaire, & Baillif Thomas Benckendorf de Vienne, je l'attends enco[re]
ce mattin craignant qu'il ne luy soit arrivè quelqu[e]
desastre en chemin, & estant desireux de scavoir le prog[rès]
de nos expeditions. usw.perge Man muss immer zwischen der Sorge und der Hoffnung schweben. Die Nacht ist keine Freundin einer Katze.Jl faut tousjours voguer, entre
la crainte, & l'Esperance. <La nuict, n'est pas amie, d'ün cha[t.]>

Nach dem es ein Tage oder drey hero, alhier zu lande[,]
hart gefroren, hats heütte geschneyet. Wirdt in vnse[rn]
landen, ohne zweifel, noch kälter seyn.

Nachdem ich ausgeharrt habe, siehe da unerwartet Briefe von Thomas Benckendorf aus Wien, die mich auf irgendeine Weise trösten. Gott wolle seine Gnade vollbringen in meiner Schwäche und an mir seine aufgehaltenen und unterbrochenen Segnungen wieder beginnen.Apres avoir languy voyla inopinèment lettres
de Thomas Benckendorf de Vienne quj me consolent en quelque façon. Di[eu]
vueille accomplir sa grace en mon jnfirmitè & rec[om]-
mencer en moy ses benedictions accrochèes & süspe[ndues.]

Der vngrische Cantzler, ist mit etzlichen kutzschen, sampt dem he[rrn]
von Questembergk hiedurch zu Schwächat passiret, vndt wollen [hi]-
nundter nacher Raab, ohne allen zweifel den Türkischen Trac[taten]
beyzuwohnen.

Zu Abends, jst Thomas Benckendorf wieder anhero nach Schwächat kommen, mit weiterer guter Verrichtung, dennoch in mittelmäßigen Worten gemäß dem gewöhnlichen Gang dieses Hofesavec a[utre]
bonne expedition, neantmoins, en termes mediocres, suivant l'[or]-
dinajre train de ceste cour.

Etzliche heiducken seindt diesen abendt, in vnser losamen[t]
alhier zu Schwächat kommen. AlsoErgo ist aufsicht vonnöhten.

|| [[Handschrift: 62r]]

Donnerstag♃ den 25. November ⁄ 5. December 1641.

↑

Seltzame Träumesomnia gehabt, wie ich in einer großen festen
Stadt gewesen, (baldt Wien baldt was anders wie Briesach)
hette mit Obrist Leßle, vndt andern Officirern viel zu
schaffen gehabt, vndt wehren viel vneinigkeitten,
v̈ber discurßen vorgangen, Es hette aber Tobias,
(nach dem ich vndterschiedliche sehr wol, vndt theils
gar v̈bel schmeckende Speise vndt geträncke,
auß vnderschiedlichen geschirren zu mir genommen)
mir vnvermuhtend auß dem lincken arm zur
ader gelaßen, vndt gesagt, es lieffe das blut
weiß wie Milch herauß, es wehre aber genueg,
vndt hette fast wieder mejnen willen, die Ader
gestillet vndt zugebunden. Diese Aderlaße aber
hette mir sehr wol gethan.

	Meilenm.
Jch habe mich resolvirt auf Thomas Benckendorfs gutachten, fortt nacher Wien zu raysen, von Schwächat in zimlichem Tiefem Schnee, vndt stargkem winde.	2

Hans Georgs abschickung hat den krebsgang gewonnen,
wie auch die depesche nacher Felßpurgk.

Johann Loẅ der Reichsagent ist bey mir gewesen, will
die sache mit Peverellj, richtig machen. Er erzehlet || [[Handschrift: 62v]]
<1.> das der Kayser, einen Gesandten, wolle in Schweden
schicken, <2.> das die Pfältzische tractaten, mitt gewaltt
alhier fortgiengen, vndt 3. daß die tractaten mitt
dem Türgken, auch zu ende gebracht werden wür[den.]

Gestern wehre herr PalatinPalatinus Esther hazy, mi[tt]
dem herrn von Questenberg, alß Kayserliche Commissarien
an die vngrische grentzen gegen die Türckey zu, verra[y]-
set, alles in guten standt zu bringen. Printz Robe[rt]
wehre mit gutem Zufriedenheitcontento verrayset. Der Kaiser und der Erzherzog schätzen ihn, er ist mutig, fröhlich, von gutem Wesen, aber man tadelt an ihm die zu häufige Gewohnheit, die er angenommen hat, wie die Soldaten zu fluchen und Gott zu lästern. Er ist nach Dänemark gegangen, um von dort nach England überzusetzen. Er vertraute mir auch an, dass der Kaiser dem oben genannten Peverelli Befehl gegeben habe, einem Grafen von Nassau 5 tausend Taler vorzuschießen, dass er ihm versprochen habe, davon 100 Dukaten zu geben. Peverelli hätte es nicht tun wollen und Ausflüchte und Ausreden zu finden gewusst.L'Empereur [&]
l'Archidücq l'estiment, il est allegre, jovia[l,]
de bon hümeur, mais on taxe en luy, la trop
frequente coustüme qu'il a prinse de jürer [&]
blasphemer, comme les soldats. Jl est allè en D[a]-
nemarck; pour passer de là, vers Angleterre.
Jl me confia aussy, que l'Empereur avoit donnè ord[re]
au süsdit Peverellj, de desbourser a ün Conte de
Nassaw 5 mille ThalersThlrs: qu'il luy avoit promis d'en do[nner]
100 Dücats. Peverelli ne l'auroit pas voulü fair[e]
& sceu trouver des sübterfüges, & eschappatoires[.]

Dass er mir rate, darauf zu achten, nicht zu sehr die Minderung der Kontribution zu ersuchen, denn das werde mir schaden. Andere hätten sie ersucht und man habe sie ihnen gewährt wie Weimar, Schwarzburg, ReußQu'il me conseilloit de prendre garde a ne sollici[ter]
pas trop, la moderation de la contribution, car cela me [soit] || [[Handschrift: 63r]]
nuisible. D'autres l'auroyent recerchè[!], & on leur
[l']avoit ottroyè, comme Weymar, Schwarzburg, Reüßen, &cetera
aber unter der Bedingung, alle auf dem Reichstag bewilligten Ausnahmen fallen zu lassen, das heißt, dass davon die Quartiere, Durchzüge und anderen Kriegsbeschwerden nicht vom Römerzug abgezogen würden. Denn der Kaiser wolle nicht, dass man ihm mit einer Hand wegnehme, was man ihm mit der anderen Hand auf dem Reichstag gegeben hat. Aber ein "Etwas" für eine Zeit wäre wohl das Bestemais avec condition de laisser couler toutes les ex-
ceptions acconsentis a la Diete, c'est a dire que les quar-
tiers, passages, & autres griefs de la guerre,
n'en seroyent point rabbatüs dü Römerzugk.
Car l'Empereur ne vouloit point, <d'üne main> qu'on luy ostajt,
ce qu'on luy a donnè de l'autre main a
la Diete. Mais ün quid pour ün temps, seroit
bjen le meilleur, &cetera das heißt, dass man pro Jahr dem Kaiser eine gewisse Geldsumme gebe, wie es der Graf von Oldenburg an den Kaiser tut, wobei er von den Übeln des Kriegswesens befreit ist. Dies soll aber eine große Summe sein gemäß der Größe des Landes. Sonst werden die Durchzüge und Einquartierungen viel mehr kosten als der Römerzug mehrmals mit sich bringt.c'est a dire qu'on donnast üne cer-
taine somme d'argent, par an, comme fait le Conte d'Oldenbourg
a l'Empereur estant libre des maulx de la milice. Mais
ce doibt estre üne grande somme, selon la proportion dü Pays.
Autrement les passages, & enlogemens, cousteront beau-
coup plüs, que l'expedition Romajne, ne porte de plüsieurs fois.

Er, Johann Löw, sagte auch, dass der Graf von Schlick die Angelegenheiten des Kriegswesens unter seinen Händen habe und auch, was die Minderung der Kontributionen betrifft, worin ich fürchte, dass mich der Graf von Schlick gemäß seiner Gewohnheit wohl lange warten lassen wird. Geduld!Il dit aussy, Iohann Löw que le Comte de Schlick avoit les affaires
de la milice entre ses mains, & aussy, ce quj concerne la mo-
deration des contribütions, en quoy ie crains, que le Comte de Schlick
me fera bien long temps attendre, suivant sa coustüme.
Pacience!

Johann Löw vndt Thomas Benckendorf seindt Nachmittags zum Peverellj gegangen, ob etwaß
bey selbigem, außzurichten sejn möchte, oder nichtt? Ich fürchte die Geschenke.Je crains
[l]es donatifs.

|| [[Handschrift: 63v]]

Freitag♀ den 26. November ⁄ 6. December 1641. Graphisch nicht darstellbares Symbol mit nicht ermittelter Bedeutung.[...] Astrologisches Symbol für den Glückspunkt (Pars Fortunae) = glücklicher/erfolgreicher Tag⊕

↑

heütte wirdt nach dem Neẅen kalender, das fest, Sankt Nicola[j]
alhier zu Wien, celebriret. Gefalle es Gott, dass ich Abfertigungen bekomme.Pleust a Dieu; que j'eusse [des]
depesches. Meine leütte, lauffen herümber, meine Verrichtungenexpediti[ones]
zu befördern. Gott gebe fruchtbarlichen effect, in allem[.]
Ich warte mit Ungeduld.J'attends, avec jmpacience.

Dieser Tag ist mir günstiger gewesen, aber keineswegs vollkommen, dennoch Gott sei Dank.Ce jour m'a este plüs favorable; mais non d[u]
tout, parfaittement, <neantmoins graces a Dieu.>

Der Junge Pfaltzgraf von Neẅburg, ist alhjer, ebensoJtem: der
hertzogk Frantz Carll von Sachßen, vndt Printz Hartman
von Lichtenstein.

NachrichtAvis: daß der Rosa gewiß geschlagen seye.

EbensoJtem: daß der Ertzhertzogk von wegen des v̈belen wetters, sein
quartier erweittert biß in die gegendt Mülhausen, auch b[is]
an Franckenlandt, Voytlandt, Northausen, Schwartzburg, W[ei]-
mar, Altenburg, Manßfeldt, iedoch sollen selbige Regimenter sich verg[nügen]
mit der bloßen kost, vndt vndterhaltt, wie auch die Fütterung ih[nen]
sehr limitirt worden, biß auf ferrnere Kayserliche disposition, vndt [bis]
man sehe, wo der Feindt hinauß wolle. Die Weymarischen tra[chten]
nach Westphalen zu gehen, vmb sich mitt den heßen zu conjungi[ren]
oder bey Wesel den Rhein zu paßiren, die Schweden gehen nach der [...]
vndt Sahle, auch sich mitt theils heßischen vndt Lüneburgischen zu conjungi[ren.]
Der Schwedische Neẅe general Torsten Sohn, hat noch das Fußgichtpodagr[a][,]
ist aber in NiederSaxen ankommen, Sie haben 5 Regimenter zu pferd[t] || [[Handschrift: 64r]]
den Schlangen, hegeni
vndt 7 Brigaden zu fuß, die sie zum [militärische] Hilfesecours heraußer
senden, vndt auß denen besatzungen des Baltischen Meeres,
herauß genommen haben. Die deützschen Officirer bey ihnen,
sollen schwürig sein, vndt wollen allerley Bedingungenconditiones haben,
sonderlich aber diese, daß durch ihre conjunction, der deütz-
schen Freyheitt, nicht zu viel præjudiciret werde.

Der gute Allte Fürst Stadian, deützscher Meister, ist
gewiß Todt. Der König in Dennemark soll auch vnpaß sein.

Der Junge hertzogk von Neẅburg alhier, soll seine rayse
mitt Kayserlichem consenß zu dem Churfürsten von Brandenburg fortsetzen.
Verhoft ein Churfürstliches Freẅlein darvon zu bringen.

Churfürst von Brandenburgk, soll der Cron Schweden 1400 tausendmille Gulden (florenus)f: er-
legen, dagegen Sie ihme gantz Pommern abtretten, vorbehal-
tende Stettin, vndt Kolberg, biß zu völligem vergleich, mitt
Kayßerlicher Mayestät[.] Der Pabst leßt alle sein volck
in der kirchen Staatstatu durch seinen NeffenNipote zusammenführen,
die Venediger ingleichem, machen stargke Vorbereitungenpræparatoria.
Man vermeint, Sie werden Melander beruffen zu ihrem
dienst. Der Neẅe König auß Portugall hat eine Apologia
außgehen laßen, die soll außführlich, aber schwehr zu bekom-
men sein. Der welschen anschläge sein in einem büchlein C.j
Bello16 intitulirt, geoffenbart zu finden, anderer Potentaten geheim-
nüße hat Ferrante Pallavicino in seinem Corriere svaliggiato
publicirt, davor hat er in der Festung Palma, schon 2 Jahr sitzen, || [[Handschrift: 64v]]
vndt poenitentz thun müßen, doch mit leidlichem Tractam[ent][.]

Andere Zeiten, andere Sorgen. Danach der neue Zustand.Altrj tempj: altre cure. Dopò il nuovo emergente:

Gründe für Venedig oder RomRationes pro: Venezia aut Roma[:]		Gründe gegen beide.Ragioni contra ambedue.
1. Not und Elend.Necessità, e miseria. 2. Sie zahlen gut.Pagono bene. 3. Ich kann jetzt nicht sicher zu Hause bleiben.Non posso addesso star sicuramente a casa. 4. Wenn die Italiener untereinander Krieg führen, kann man den Kaiser nicht beleidigen.Guerregiando gl'Jtalia- nj fra di loro, non può offendere l'Jmperatore. 5. Der Pass ist leicht, von hier nach dorthin zu gehen.Il passo è facile, di quà per andar là. 6. Inzwischen werden die Sachen, die ich an diesem Hof ersucht habe, geregelt sein.Fra'tanto s'accommo- deranno le cose, ch'io hò cercato a questa corte. 7. Es wird selbst meiner Gemahlin gefallen und ich werde sie durch dieses Mittel umso besser absichern können.Piacerà alla mîa consorte medesima, e la potrò per questo mezzo, tanto meglio assicurare. 8. Die Gaben der Mäßigung üben sich in Italien besser als in Deutschland aus und noch die Enthaltsamkeit, welche (so wie ich es tue) viele Umstände betrachten wird.Gli donj della temperan- za s'essercitano meglio in Italia ch'in Germania, e le continenze ancora, chj considera (sicomo fò io,) molte circonstanze. etcetera		1. Dass man weder von dem einen noch von dem anderen die wahre Absicht kennt.Che non si sà il vero inten[zione] nè dell'uno, nè dell'altro[.] 2. Ich habe keine Mittel, dorthin zu gehen.Non hò mezzj d'andarv[j.] 3. Man könnte den Kaiser beleidigen.Si potria offender Cesar[e.] 4. Übler Ruf bei Protestanten, wenn ich Rom diene, und Misstrauen des Hauses Österreich, wenn ich Venedig diene.Disreputazione tra Protes[tan]- tj servendo a Roma e diffidenza d[j] casa d'Austria servendo a'Vene[zia.] 5. Da ich die Miene von Eggenberg und seine Gewogenheit nicht kenne, ist der Pass nicht nur schwierig und voller unverdientem Verdacht, umso mehr, als der Graf von Schlick nicht allzu viel Gutes will!Non sapendo la cera dell'Eg[genberg] e l'affezzione sua, non è il passo seno[...] difficile e pieno di sospetto non merit[ato] tanto più, quanto il Conte di Schlick non [me] vuol troppo bene! 6. Eher das Gegenteil, weil der Kaiser durch Unglück solche Gedanken bekommen und mir nicht in den Nöten von Fürst Friedrich, von Askanien und von anderen Sachen weniger helfen wird.Anzj il contrario, perche l'Jmper[atore] havrà per male talj pensierj, e n[on] m'ajuterà, manco, ne' bisognj, [dj] Fürst Friedrich dj Ascania e d'altre cose. 7. Der Zustand der Gemahlin würde wegen des Krieges und wegen ihrer Schwangerschaft vielmehr meine Anwesenheit erfordern.Lo stato della consorte, richie[de]- rebbe più tosto la mîa presenza per la guerra, e per la sua gravidez[za.] 8. Auf jede Weise wird es für die Ehefrau und Kinder das Beste sein, ihnen im Vaterland oder nicht weit von dort mit Fürbitten, mit Wachsamkeit wegen Fürst Friedrich und wegen des Vertrages beizustehen, als verhindert zu sein.Jn ognj modo sarà maggior ben[e] per la moglie, e fjglj d'assisterlj nel p[atria] o non lontano dj là, con intercessionj, c[on] vigilanza, per Fürst Friedrich e per il patto, che d'esserne dis[abile.] <Beachte wohl: England und Brandenburg und Dänemark und Sachsen und Ortenburg, MünsterbergNota Bene[:] Inglaterra e Brandiburgo e Danimarka e Sassonia [ed] Ortemburg[,] Monsterbergo,>

|| [[Handschrift: 65r]]

FürPro:

WiderContra:

9. Der Kaiser kann mir nicht misstrauen, da er seit so langer Zeit meine Aufrichtigkeit im Handeln kennt, und er weiß schließlich gut, dass sich der Erzherzog mit seinem Heer mein Land einverleiben könnte, wenn ich das Unrechte tue.L'Jmperatore non può sfidarsj di me, conoscendo tanto tempo in quà, la mia sincerità nel procedere, e poj sà bene, che l'Arciduca co'l suo essercito potrebbe jnghiottire il mîa<o> paese facendo il ritroso. 10. Ich habe zu Hause weder jemals Ruhe noch Mittel, meine Familie dort zu ernähren, und immer einmal Widerstände.Non hò maj pace in casa, nè mezzi dj nutrirvj la mîa famiglia, <e sempre maj contrastj.> 11. Ich verliere die Zeit zum Großen, mir zu so viel Widerwärtigkeit.Perdo il tempo nella Magna a me tanto contraria. <Beachte wohl: Süden und Norden. und Osten.Nota Bene[:] Mezzodì, <e Levante.> e Tramontana. usw.perge> 12. Das würde Herzog Adolf [Friedrich I.] von Mecklenburg[-Schwerin] Angst machen, um es im Gedächtnis zu behalten.Farebbe paura al Duca Adolfo, dj Meckelburgo per te- nerlo in cervello. 13. In Holstein und an anderen Orten werde ich genug Truppen anwerben.Jn Holsatia, ed altrj luoghi farò gente assaj[.] 14. Mein Vorhaben war immer wegen Italien.L'intenzione mîa fù sempre per l'Italia. 15. Ich bin bereits 43 Jahre alt und tue seit 22 Jahren nichts.Hò già 43 annj, e non fò niente 22 annj, [i]n quà.

9. Die Katholiken trauen den Calvinern nicht und glauben, dass wir Meineidige und Atheisten sind, was das politische Handbuch des Herrn von Effern viel erwähnt.Glj Cattolicj non si fidano de' Calvinj e credono, che siamo pergiurj ed Atheistj, del che ne fà assaj men- zione lo Manuele Politico del Signor di Effern. Also hüte dich.Ergo, cave. 10. Gott, der mir jenen obgleich schwierigen Beruf gegeben hat, wird ihn segnen können.Jddîo che m'hà dato quella ben che difficile vo- cazione, potrà benedirla. 11. Man verliert keine Zeit, wenn man nicht nur jenes tut, was einen erfreut, sondern vielmehr jenen Weg geht (den man muss).Non sj perde tempo facendo non solo quello che cj diletta, mà più tosto quella strada, (che ci con- viene) caminando. 12. Vor fernen Ländern wird er keine Angst haben, wenn wir nicht auf ihn losgehen, und vielleicht könnte dieser Entschluss der mecklenburgischen Angelegenheit mehr schaden als nützen.Di lontanj paesj non temerà se non glj andiamo addosso, e forse questa risoluzione potrebbe più nuocer, che gio- vare, all'affare Megapolitano. 13. Dieses sind Luftschlösser, um Vorhaben ohne Gewissheiten zu tun noch [zu beginnen,] ohne gebeten zu werden.Questj sono castellj in aria, far jmprese senza certezze, nè senza essere domandato. 14. Die oben genannte Antwort genügt uns. Es schadet uns manchmal, was uns gefällt.La risposta sudetta, cj basta. Ci nuoce qualche volta, quel che cj piace. 15. Ich tue genug, indem ich mein Land mit meiner Familie und [meinen] Untertanen erhalte.Fò assaj conservando il mîo paese con la mîa famiglia, <e sudditj.>

           Schlussfolgerung.Conclusio.
Wenn Gott es wollen wird, wird er alle schwierigen Sachen leicht machen und umgekehrt.Se Dîo lo vorrà, renderà ognj cosa difficile facile, & viceversâ.
Zeitgenössische Übersetzung übernommen von Statius Ackermann, S. 408: "Jede Wollust die gut scheinet / Ist nicht gut zu aller Zeit / Vnd was Böse seyn man meynet / Bringet offt viel Fröligkeit / Das ist wahre Lust vnd Frewde / Die nach außgestandnem Leide / Wächst von Tugendhafftigkeit."Non è sana ognj gioja, Nè mal ciò che v'annoja:
Quello è vero gioire, Che nasce da Virtù dopo il sofferire.17 et cetera

|| [[Handschrift: 65v]]

Thomas Benckendorf ist heütte bey dem ReichsViceCantzler, Graf K[ur]-
tzen gewesen, vndt er hat sich wegen meiner sachen, im Re[ichs]-
hofraht, gar wol erbotten. Gott gebe guten effect.

Peverelli hat gut seine Pflicht getan. Gott tröste ihn.Peverelli a bien fait son devoir. Dieu le console. et cetera

Ich habe auch den alten Johann Löw zufriedengestellt, der hinfällig wird.J'ay contentè aussy le vieil Johann Löw quj se fait cadüc[que.]

Mein Kammerdiener ist auch krank geworden. Gott wolle ihn durch seine Gnade und Allmächtigkeit wieder heilen.Mon homme de chambre, est aussy devenü malade. Dieu [le]
vueille reguerir, par sa grace, & Toutepuissance[.]

Samstag♄ den 27. November ⁄ 7. December 1641.

↑

Schlechte Nachricht von einem aus Magdeburg, wie nicht nur Quedlinburg, sondern auch Bernburg geplündert worden wäre. Gott schütze uns davor, vor derart wiederholter unglücklicher Begebenheit.Cattivo aviso d'uno dj Magdeburg, come, non solo Que[dlin]-
burg, mà ancora Bernburgo, sarebbe stato saccheggiat[o.]
Jddîo ce ne guardj, di così reiterato, sinistro jncontr[o.]

Man hat den ganzen heutigen Tag damit zu tun gehabt, das deutsche, englische, spanische Geld zu zählen, das eine zwischen dem anderen, von jeder guten und schlechten Art, das mir die Schatzmeister hier vorgeschossen haben. Denn die Hofkammerbediensteten haben es meinen Leuten nicht abgezählt, sondern nur gewogen und so auf gute Rechnung nach dem Gewicht gegeben. Folglich haben meine Leute alle Hände voll zu tun und ich muss meine Zeit verlieren, ohne jedoch etwas anderes ins Werk setzen zu können, obgleich Ihre Kaiserliche Majestät befohlen hat, dass man mich da gut zufriedenstellen soll.On a eu affaire tout ce jourd'huy, a conter de la
monnoye, Allemande, Angloise, Espagnolle, l'üne parm[y]
l'autre, de toute sorte, bonne & mauvayse, que le[s]
Thresoriers, m'ont desboursè icy. Car les financ[iers]
ne l'ont point contè a mes gens, ains seulement pes[è]
& ainsy donnè selon le poids, a bon conte. Ainsy m[es]
gens, ont de la besogne taillèe, & il faut que je perd[s]
mon temps, a ne pouvoir cependant, effectüer autr[e]
chose, combien que Sa Majestè Imperiale ait commandè que
l'on me doyve bien contenter.

Ich habe Sorge um Rindtorf und um mein Gepäck. Gott wolle alle Unglücke und Schwierigkeiten abwenden.J'ay apprehension pour Rindorf, & pour mon baga[ge.]
Dieu vueille divertir tous malheurs, & inconvenient[s.]

|| [[Handschrift: 66r]]

Die Wienerischen avisen geben:

Daß es nichts seye mit der spargirten zeitung, alß hette Andaluzîa
revoltirt. Die holländische Schifarmada wehre auch zu spähte vor
Lisabona ankommen, würde baldt wieder abziehen müßen im winter.

Ein groß Schif, welches viel guts aufgehabtt, wehre im Engelländischen
canal, versuncken, vndt nichts gerettet worden, außer die
leütte mehrentheilß. hat Königlicher HändlerRoyal Marchand geheißen.

General hatzfeldt hette sein haüptquartier zu Jchters-
hausen 1½ meil von Erfurdt. Sein volck in die 10 tausendmille starck,
läge auf den dörfern herumb. Ließ viel Feẅerwerck
zurichten, vndt von den vmbliegenden proviandt verschaffen.
Erwartete noch ChurSächsisches volck, vndt geschütz, auch 1500 Mann
von Wirtzburgk, artillerie, vndt Bawern zum Schantzen.
Duderstadt, vndt das gantze Eißfeldt, ist numehr in Kayserlicher devo-
tion. Die Franckfurter, hamburger, vndt Cöllnischen gühter,
sejndt vnferrne von Lawenburg, aufgehawen worden.

Die Kayserlichen vndt ChurSächsischen in Schlesien, haben Peüten eingenommen.

General DorstenSohn hat noch das Fußgichtpodagra, zu Stralsundt.

Den 9^ten: November neuen Stils [nach dem neuen Gregorianischen Kalender]styli novi Vormittag vmb 11 vhr, ist der Printz
Cardinal Infante zu Brüßel, an einem dreytägigen
Fieber, Todes verfahren. Das Frantzösische läger ist in die winter-
quartier gezogen, wie auch die Spannischen so vor Arien ge-
legen. Jn Burgundt haben die Frantzosen, eine feste
Stadt Saint Laurent de la Roche genandt, verloren. hertzog
von Lottringen, tractirt wieder mjtt Franckreich.

|| [[Handschrift: 66v]]

Vor hohenwiel, wirdt noch großer ernst gebraucht[.]

Die Frantzosen haben durch eine vermeinte devotion, be[y]-
nahe, den Jungen hertzog von Savoya, auß Montmelia[n]
endtführet, der poße ist aber mißlungen, vndt d[ie]
Münche, so es angestiftett, endtlauffen.

Zu Edenburg in Schottlandt, jst abermals, eine
verrähterey durch die Obersten horry, vndt hume[s]
(als mittinteressirte) offenbahr worden, dann Graf
Craffort des General Leßle General leütenampt, Obers[t]
Stebarth, Graf Carray, Baron Eymont, vndt vie[le]
andere, deren theils schon eingezogen, theils aber starc[k]
nachgesetzt wirdt, haben in einer Nacht, vom Parla[ment]
in Schottlandt, die vornehmsten herren, als Marqu[is]
Hamelthon, Graf Argail, Graf von Lemerich, Cast[...]-
lensey Viconte18, General Leßle, vndt andere magna[ten]
hinrichten wollen. Dergleichen verrähterey hat au[ch]
zu Londen vorgehen sollen, ist aber durch intercipir[te]
schreiben entdeckt worden. Derowegen ist man vigi[lant]
vndt es wachen armirte bürger, in die 60 allezeit [vor]
dem Parlament. Das Parlament in Engellandt, hat daß [in]
Schottlandt versichern laßen, mit ihnen, vor einen Ma[nn]
zu stehen, vndt zu manutenirung ihrer Privilegien, le[ben,]
ehr, gut, vndt blut, aufzusetzen.

Die Hamburger, rüsten sich starck, vor Dennemar[ck][.]

|| [[Handschrift: 67r]]

AntwortRisposta von Fürst von Eggenberg diesen abendt entpfangen, datirt zu Graz den
18. November neuen Stils [nach dem neuen Gregorianischen Kalender]styli novi aber nicht nach meinem Gefallenmà non al mîo gusto.

Sonntag☉ den 28. November ⁄ 8. December 1641.

↑

Schreiben von Madame vndt von hauß, lautter winseln, querelen,
vndt weheklagen, wie mir die Schweden so heftig droẅen,
wie Feindt vndt Freündt, vnß zusetzet, wie auch die Jnn-
ländischen, meine arme vndterthanen persequiren,
vndt sie verfolgen, alß Schafe, die keinen hirten haben.
Gott erbarme es, vndt nehme doch die landtpla-
gen, von vnß einmal hinweg, vndt beschehre friede.

hertzogk Wilhelm von Weymar, schreibt mir auch,
daß seine gemahlin im October einer Jungen Tochter genesen.
Gott erfreẅe sie allerseits ferrner, vndt besehlige
alle außerwehlte Christen.

Vormittags, ist Rindorf selbdritte, nebenst meinem
Gepäckbagage, von Preßburg, v̈ber mein vermuhten, wol ankommen.
Der Graf Pálffy hat sich ein wenig verächtlich gezeigt.Le Conte Palfy, s'est monstrè ün peu desdaigneux. et cetera
Die Schifleütte, an der fehre zu Preßburg, welche am
näheren Mahl, so grob gegen mir, sich bezaiget, sejndt
durch herrn Wolzogen vermittelung, gestraft worden.
Doctor Reyger, hat sich auch gar wol gegen mir, erbieh-
ten laßen, wegen medicamenten, eines vndt das ander.
Gott lob, das auch diese Sorge vorüber ist.

Die pannonischen Sachen kommen zum Erliegen und sind nichts wert.Les choses Pannonesques dèsfaillent, & ne valent rien.

|| [[Handschrift: 67v]]

Als ich heute nach Nachmittag schlief, dieses griechische WortDormant ceste apres disnèe, ce mot <grec> Unglück zuhaufIlias Kakon19, das heißt: eine Folge von Übelnid est: s[e]-
ries malorum, hallte bei mir nach. Gott wolle, dass ich derartige Sachen nicht aus Bernburg höre.retentit chèz moy. Dieu vueille, que ie n'e[n]-
tende de Bernbourg, choses semblables.

Jch habe gegen abendt, zum Graven von Buchhaim, Obersten
kämmerer geschickt, mich vmb die audientz zu bewerben.
Er hat sich gar höflich offeriren laßen, auf Morgen gebe gott
vmb den Mittag, beschejdt wißen zu laßen.

Ich habe erneut eine Absicht gegenüber dem Fürsten von Eggenberg, der Gott beistehen wolle, denn ich befürchte das Gegenteil.J'ay derechef üne intention vers le Prince d'Eggenberg
que Dieu vueille seconder, car i'apprehends le
contraire.

Montag☽ den 29^sten: November ⁄ 9. December 1641.

↑

<An den Fürsten von Eggenberg datiert.datè au Prince d'Eggenberg[.]>

Thomas Benckendorf ist fortt. Gott geleite und führe ihn glücklich zurück.Dieu le conduyse, & reconduise heureusemen[t.]
Gestern hat Doctor Schröter der SekretärSecretarius zu ihm gesagt, er sollt[e]
doch vor Mittwoch☿ ihm nicht zusprechen, es würde doch lauttere verg[eb]-
liche mühe sein. Der Punkt der Minderung [der Kontribution]punctus moderationis köndte wol dem Rei[chs]-
Agenten Iohann Löw zu sollicitiren, v̈berlaßen werden: das heißt, diese Bemühung wird zwecklos oder durch Klauseln beschränkt sein. Ich fürchte noch mehr Hindernisse und Schwierigkeiten. Aber der Allmächtige kann seine Kraft von oben schenken und die schwierigsten Sachen leicht machen.c'est a dire cest[e]
recerche[!], sera inütile, ou clausülèe. Ie crains encores, p[lus]
traverses, & difficültèz. Mais le Toutpuissant, peut don[ner]
sa Vertü d'enhaut, & rendre faciles, les choses les plüs diffic[iles.]

Heute Nacht hatte ich (ungeachtet meines gestrigen Fastens vom Abend) einen Traum voller Angst, welcher mich schreien ließ. Ich denke mir, dass ein Junge von der Größe eines meiner Kinder die Stirn und die Hälfte des Kopfes abgehauen bekommen habe, sodass mir das ein grauenhafter Anblick gewesen sei, wobei die Nase und der Mund und all das ganz war, aber oben sah man das Gehirn sehr gräulich, und der Junge ging so hier und da sehr blass und voller Schmerzen, während er Arznei begehrte, aber jeder hatte Grauen, ihm davon für ein so unheilbares Übel zu geben. Ich entschuldigte mich auch dafür mit meiner Unwissenheit in solchem Fall und wollte mich davon losmachen, aber während ich so in mir selbst kämpfte und fürchtete, gegen die christliche Nächstenliebe zu sündigen, besonders darin, was mich so nahe berührte, ergriff mich ein unsichtbarer und starker Geist am Arm und an den Füßen, wobei er mich mit aller Kraft zog, um mit ihm zu kommen. Ich wollte ihm nicht folgen, sondern halte mich so sehr fest, wie ich konnte, und beschimpfte mit den Anwesenden diesen bösen Geist auf garstige Weise. Und in diesem so groben und angstvollen Streit erwies mir Hans Georg [Spalter] durch seine Wachsamkeit diese große Wohltat, mich aufzuwecken und mich aus dem Schmerz zu ziehen. Der oben genannte verletzte Junge, scheint mir, habe diesen großen Schaden von einem Pferd bekommen. Gott wolle, dass das Erdmann [Gideon] oder Viktor [Amadeus] in Dessau nicht irgendeine unglückliche Widerwärtigkeit bedeute, oder meinem Sekretär, der heute Morgen zu Pferd mit den Schreiben, mit welchen ich sehr beschäftigt war, aufgebrochen ist.Ceste nuict, (nonobstant mon jeune hesterne dü soir) i'eu
ün songe plein d'angoisse, laquelle me fit èscrier. Il m'est
d'avis, qu'ün garçon de la grandeur d'ün de mes enfa[ns]
auroit eu le front & la moitiè de la teste abbattüe, [de] || [[Handschrift: 68r]]
sorte, que cela m'eust estè ün horrible spectacle,
le nèz & la bouche & tout cela estant entier, mais
en haut on voyoit le cerveau fort abominablement,
& le garçon alloit ainsy de çà de là fort pasle & plein
de douleurs, desirant remede, mais chacün abhorroit
de luy, en donner, pour ün mal si incürable. Ie m'en
excüsay aussy, de mon ignorance en tel cas, & m'en
voulois dèsvelopper, mais combattant ainsy en moy
mesme, & craignant de pescher contre la charitè Chrestien-
ne, particülierement en ce quj me touchoit de si prés,
ün esprit invisible & robüste, me print par les
bras, & par les pièds me tirant a toute force,
afin de venir avec luy. Ie ne le voulüs point
suivre, ains me retiens tant que je pouvois, &
iniuriay avec les assistans ceste esprit <maljn> fort
[v]ilainement. Et en ce contrast si brüsque & plein
d'angoisse, Jean George <par sa Vigilance> me fit ce grand bien, de
m'èsveiller, & me tirer hors de peine. Le garçon
blessè süsdit, me semble, avoit eu ce grand dommage,
d'ün cheval. Dieu vueille, que cela ne denote a Erd-
[m]ann ou a Victorio, quelque sinistre accident, a Dessa,
[o]u bien, a mon Segretaire quj est party ce mattin, a cheval,
avec les depesches düquel, j'estois fort occüpè. usw.perge

|| [[Handschrift: 68v]]

Ich habe fragen lassen, wann der Kaiser wieder Audienz geben würde. Die Antwort war, dass sich Ihre Kaiserliche Majestät heute Abend wieder vor allen Leuten sehen lassen würde (bis auf die gesonderten Jagden), aber zu den Augustinern gehen würde, um ihrem verstorbenen Schwager, dem Kardinalinfanten, die Bestattung zu bereiten, welchem errichtet worden ist eineI'ay fait demander, quand l'Empereur redonneroit audience[.]
La responce füt, que Sa Majestè Jmperiale, se feroit revoj[r]
en püblic, (horsmis les chasses a part) aujourd huy
au soir, mais iroit aux Augustins, afin de faire les
fünerailles, a son beaufrere defünct, le Cardinal Jnfa[nte]
auquel a estè erigè ün Trauerbühnecastrum doloris, die drei aufeinanderfolgende Tage so aufgerichtet bleiben wird.quj de[meu]-
rera trois jours consecütifs ainsy erigè.

herr Johann Loẅ, der Allte 66iährige Reichsagen[t]
(so auch bestallung vom König in Dennemarck hatt)
ist heütte zu Mittage, mein gast gewesen. Es scheint mir, dass er keinen Anschein hat, noch länger zu leben, obgleich er noch von sehr guter Rede und ziemlich kräftig sei.Il me
semble, qu'il n'a pas apparence, de vivre plüs long-
temps, combien qu'il soit encores de fort bon di[s]-
cours, & assèz vigoureux.

Hans Georg den ich heütte zum Graven von Buchhaim, ge-
schicktt, wegen der audientz, auf gesteriges erinne[rn]
hat keinen bescheidt bekommen können, weil de[s]
Graven von Buchhejm Gemahlin, alle stunden nie[der]-
kommen sollen.

BeachteNota: Ich habe heute erfahren, dass der Kaiser aus besonderer Absicht, mir Gunst zu erweisen, das an mich vorgeschossene Geld von den 15 tausend Gulden nehmen lassen hat, womit die Stadt Wien Ihre Majestät wegen des Willkommens ihrer Rückkehr aus Regensburg beschenkt hat, wobei sie eineinhalb Jahre außerhalb ihrer Residenz gewesen war.J'ay sceu aujourd'huy, que l'Empereur [par]
singuliere jntention a me gratifier a fait prendre
l'argent a moy desboursè, des 15 mille florins, dont la
ville de Vienne, a fait present a Sa Majestè pour la bie[n]- || [[Handschrift: 69r]]
venüe de son retour, de Ratisbonne, en ayant
estè ün an & demy, hors de sa residence.

Johann Löw soll anhalten umIohann Löw doibt solliciter: 1. Den Punkt der Minderung der Kontribution.le poinct de la moderation de la
contribütion. 2. Den Punkt der Quittung aus Warschau.le poinct de la quittance de Warschau♡20 3. Sein Einhorn, das 2 tausend Gulden wert ist.sa licorne
quj vault 2 mille florins (Gulden)f: etcetera 4. Die Wechselbriefe.les lettres de change.

Er sagt: Wer kaiserliche Schulden kaufen will, er kann für hundert zufriedengestellte [d. h. bezahlte] Gulden eine Schuld von tausend und so hintereinander für einige hunderttausend [Gulden] bekommen, aber die Bezahlung kommt sehr spät.Jl dit: quj veut achepter des debtes Jmperialles,
il peut avoir, pour 100 florins (Gulden)f: contents, üne debte de mille,
& ainsy consecütivement, pour quelques 100 mille mais le payement
vient fort tard.

Jtzt neẅlich, haben sich in den vngrischen Bergstädten,
edelgestejne gefunden, alß diamanten, so den Orien-
talischen nicht vnähnlich sein sollen, Calcedonier,
vndt Opaljsten. Der Kaiser hat zwei Söhne und eine Tochter, und die Kaiserin ist erneut schwanger.L'Empereur a deux fils, & üne fille,
& l'Jmperatrice, est derechef enceincte.

Johann Löw hat mir gesagt, dass man sehr sicher bis Eperies in Oberungarn fahren kann, wo er einen Schwiegersohn hat, denjenigen den er in der Stadt Preßburg hatte, wobei er verschieden ist. Aber in Preßburg riet man mir sehr von solchen Ausflügen ab, und man machte die Gefahr von den Türken und sogar von den Ungarn sehr groß.Johann Löw m'a dit; qu'on peut aller, fort seurement,
iusqu'a Eperies, en la haute Hongrie, la où il a ün
gendre21, celuy qu'il avoit en la ville de Preßburgk,
estant trespassè. Mais a Presbourg, on me dissuada
fort, telles excürsions, & on fit le danger des Türcs,
& des Hongrois mesmes, fort grand.

<Der sehr berühmte englische Botschafter Thomas Roe, der hier ist, treibt die pfälzischen Friedensverhandlungen voran, aber Ihre Majestät will zuerst die Kurfürsten von Mainz und Bayern als Beteiligte anhören.L'Ambassadeur Anglais quj est icy, Thomas Rowe fort renommè presse les traittèz Palatins, mais Sa Majestè veut ouir premierement les Electeurs de Mayence & Bavieres, comme jnteressèz.>

|| [[Handschrift: 69v]]

Dienstag♂ den 30. November ⁄ 10. December 1641. Graphisch nicht darstellbares Symbol mit nicht ermittelter Bedeutung.[...] Graphisch nicht darstellbares Symbol mit nicht ermittelter Bedeutung.[...] böser/gefährlicher/schädlicher/unglücklicher/unglückseliger Tag (tatsächlich oder befürchtet)ꘉ

↑

Jch bin diesen Morgen, vmb die Stadt Wien herumb, spa[tzi]-
ren gefahren, Es ist gar kallt gewesen, vndt hat seh[r]
hart gefroren, in einer durchdringenden scharfen luf[ft.]

Graf von Buchhaim, Obrist kammerer, nach dem ihm Got[t]
eine iunge Tochter beschehret, hat mich auf eine audien[tz]
vertrösten laßen, wiewol ich Jhre Kayserliche Mayestät nicht z[u]
v̈bereilen, noch bey itziger devotion, deroselben jmportu[n]
zu sein begehre, nur gerne jnformation gehabtt hette[,]
da andere sich auch, vmb audientzen, anmelden.

heütte ist pferdemarckt, auf den Sambstag aber
wils Gott, der beste.

Nach hause schreiben laßen auf die Morgende pos[t.]

Jn einem kleinen büchlein in Sedez[-Format]in 16:^o. gelesen, welches al[so]
intituliret wirdt: Status particularis, regimin[is]
Sacrae Caesarae Majestatis, Ferdinandj II. usw.perge Jst wol zu lese[n.]

Die Witwe des jungen Johann Löw ist mir mit unpassenden Gesuchen sehr ungelegen gewesen. Man muss immer etwas haben, das uns plagt.La vefue du jeune Iohann Löw m'a estè fort importüne,
avec des sollicitations jntempetives. Il faut tousj[ours]
avoir quelque chose, quj nous tourmente.

Nachmittags, habe ich vmb 3 vhr, beym Kayser audient[z]
gehabt, als Privatmannprivatim wiederumb wie neẅlich. Ihre Majestät befahl mir, einmal meinen Hut aufzusetzen. Sie hörte mir gütig zu, erbot sich sehr gut, dankte mir für die Beileidsbezeigung und Glückwünsche zum Neuen Jahr, und dass sie danach fragen würde, was nicht ausgefertigt sei, insbesondere der Punkt der Minderung [der Kontribution], dass sie auch meinen Bruder sehr gut kenne und hoffe, dass er sich vergleichen würde, und dass ich mich ihrer guten Gnade versichern solle und dass ich ihr entweder hier oder an einem anderen Ort sehr lieb sei. Sie sprach auch über die Jahreszeit, dass sie so kalt und die Kälte so heftig sei, dass das vor Weihnachten außergewöhnlich sei. Sie fragte mich auch nach Neuigkeiten aus dem Land, besonders über den Feind, oder sie urteilte sehr gut über meine zweifelhaften Neuigkeiten, dass, da die [militärische] Hilfe der fünf Regimenter von hier über die Elbe gegangen sei, ihre Armee nicht darüber hinaus nach Schlesien gehen könne, denn unsere Leute hatten geschrieben, dass die Schweden entweder in Sachsen und Meißen oder wohl in Schlesien überwintern würden und die kaiserliche Armee in Thüringen. Ihre Majestät schien sehr traurig und melancholisch und selbst über das Gewöhnliche hinaus ein wenig verhalten zu sein.Sa Majestè me
commanda de mettre mon chappeau üne fois. Elle m'èscout[a]
benignement, s'offrit fort bien, me remercia des condo[le]- || [[Handschrift: 70r]]
ances, & gratülations au nouvel an, & qu'elle deman-
deroit apres ce, quj n'estoit point expediè, en particülier,
le poinct de la moderation, qu'elle aussy connoissoit
fort bien mon frere, & craigno<esperoit> qu'il s'accommoderoit,
& que je me devois asseürer de sa bonne grace,
& que je luy estois fort cher, soit icy, soit en un'
autre lieu. Elle parla aussy de la sayson, qu'elle
estoit si froide, & si vehement le froid, que cela
estoit extraordinaire avant Noel. Elle me deman-
da aussy nouvelles dü pays, particülierement de l'en-
nemy, ou elle jugea tres-bien de mes nouvelles am-
biguës, que puis que le secours de 5 regiments estoit
passè de çà de l'Elbe, leur armèe ne pouvoit aller
au delà, vers Silesie, car nos gens avoyent escrit,
que les Swedois hiberneroyent ou en Saxe & Misnie,
ou bien en Silesie, & l'armèe Jmperiale en Thüringe.
Sa Majestè paroissoit estre fort triste & melancolique,
& mesmes ün peu retenuë, au delà de l'ordinajre.

Der älltiste kämmerer Graf von Altheim, hat alß ange-
setzter Oberster kammerer (in abwesen des Graven von
Buchhaimbs,) vndt sonst kein kammerherr, weil es eine
Privataudientz sein sollen, aufgewartett, vndt als
mein allter bekandter, viel mit mir conversiret, vndt || [[Handschrift: 70v]]
weil ich ihn darumb ersuchtt, sich erbotten, durch de[r]
Kayserinn Obrist hofmeister, Graf Kevenhüller,
bey Jhrer Mayestät mich zu endtschuldigen, daß ich kein[e]
audientz begehret hette, weil ich als Privatmannprivatim allhie[r]
vndt unerkanntincognito sein wollen. etcetera Dieser Graf v[on]
Altheim, ist noch in seinen besten Jahren, hat de[s]
Fürsten von Eggenberg schwester, vor 3 Jahren, geh[ey]
rathet. Der Kaiser hat mir nichts befohlen, also habe ich die Freiheit, dorthin zu gehen, wohin ich wollen und können würde.L'Empereur ne m'a rien commandè, ainsy i['ay]
la libertè d'aller, la ou je vouldray, & pourray.

Veitt Bernhardt, macht mir wegen des wexe[ls]
lose händel. Es ist ein sehr eigensinniger Mann.C'est ün homme fort bizarre.

Der Oberste Schlange vndt andere Schwedische officir[er]
seindt itzt auch alhier. Sollen außgewechßelt
werden, gegen andere gefangene außer der Schlang[e.]