|| [[Handschrift: 124r]]

Sonntag☉ den 1. ⁄ 11. des FebruarFebruarij: 1646.

↑

Tobias Steffeck von Kolodey wieder nachm haagen. Gott gebe doch zu glück vndt segen.

Gestern sagte der Obrist des Loges auch, dass man dem alten Fürsten von Oranien Unrecht tue, ihn aufgrund von Neid und Verleumdung anzugreifen, als hätte er die Souveränität der Länder hier durch eine Allianz mit England und ähnliche Dinge übergehen wollen. Dass er zu weise sei, so zu denken, dass er zu klug sei, sich nicht in seinem fortgeschrittenen Alter all die Siege, all die Lorbeeren durch irgendeinen Anschein von Treulosigkeit oder Unredlichkeit zu beschmutzen, und dass er wirklich ein König sei, nicht nur in der Armee, sondern auch im Lande, sich über Titel lustig machend, die zu nichts dienlich seien, als die Welt zu blenden.Hier le Colonel Desloges, disoit aussy, qu'on faysoit tort
au Vieil Prince d'Orange de le detracter par envies, & calom-
nies, comme s'il eust voulü enjamber, sür la souverainetè
de ces pays icy, par l'alliance d'Angleterre, & choses
semblables. Qu'il estoit trop sage, pour y penser,
qu'il estoit trop avisè, afin de ne souiller en son aage
avancè tant de trophèes, tant de lauriers, par
aulcüne apparence d'infidelitè ou de dèsloyautè
ou ingratitüde, & qu'il estoit Roy en effect, non
seulement, en l'armèe, mais aussy au pays, se
mocquant des tiltres, quj ne servent a rien,
qu'a cagioler le monde.

Ich bin mit Herrn Halck zum französischen Gebet gegangen und der Pfarrer Herr de la Riviere hat hier in Delft eine hervorragende Predigt gehaltenJe suis allè au presche françois, avec Monsieur Halcke, & le
ministre Monsieur de la Riviere, a fait ün excellent presche icy a Delft.

Ich habe erfahren, dass noch gestern Abend zwischen hier und Den Haag in der Nähe unserer Leute ein Fuhrmann zwei Messerstiche erlitten hat, von einem unbekannten Mann, den er zweifellos beleidigt hatte.J'ay sceu, qu'hier au soir encores, entre cy & la Haye,
ün charretier a eu deux coups d'espèe, proche de nos gens
d'ün homme incognü, qu'il aura offencè, sans doubte. usw.perge Es ist also weder gut noch sicher, im Dunkeln herumzulaufen!Il
ne fait pas donc bon, nj seur, de cheminer, en tenebres!

Nach dem Essen wiederum zur Predigt gegangen, die von Herrn Soler gehalten wurde.Apres disner, derechef allèz au presche, qu'a fait Monsieur Solere.

Tobias Steffeck von Kolodey ist auß dem haag, wiederkommen, mit schlechter satisfaction
vom Wyckfordt, vom Brederoder SekretärSecretario vom Des loges. Alle
Element scheinen mir in dem lande, zuwiedera zu sein.

|| [[Handschrift: 124v]]

Es ist festzuhalten, dass Herr de la Riviere heute namentlich für den König von Dänemark gebetet hat, ihn damit auf die gleiche Stufe mit den Königen von Frankreich und England stellend, dann für die Königinnen von Schweden und Böhmen, aber weder Soler noch die holländischen Priester machen dies sonst für den König von Dänemark, und ich glaube, dass Herr de la Riviere es getan hat, um mir gefällig zu sein, aufgrund der Verbindung mit Dänemark, die ich, wie er weiß, durch meine Heirat habe. De la Riviere trug auch eine Priesterrobe mit weiten Ärmeln, wie sie Soler und die anderen hier nicht verwenden, aber ich habe sie schon bei einigen in Frankreich gesehen, wenn die Mäntel ihnen herunterrutschen können oder ihnen unbequem sind.Est a noter, que Monsieur de la Riviere, a priè aujourd'huy pour
le Roy de Dennemarck nommèment, le mettant au mesme
rang, des Roys de France, & d'Angleterre, puis pour les Roines
de Swede, & de Boheme, mais ni Solere, nj les ministres
Hollandois font cela autrement pour le Roy de Dennemark & ie croy
Monsieur la Riviere, l'a fait; afin de me complaire, a cause de l'al-
liance, avec Dennemarck, qu'il scait que i'ay, de mariage.
Riviere avoit aussy üne robbe de ministre, avec les man-
ches larges, ce que Solere & les autres n'üsent pas icy,
mais je l'ay veu aussy de quelques-üns, en France,
quand les manteaux leur peuvent tomber, ou les incommodent.

Die gewöhnlichenordinarij couranten geben:

Daß der Türgke zu waßer vndt lande, noch stargk armire,
gegen Dalmatia, Candia, vndt der Wallachey zu.

Daß Brixen, mit verrähterey eines alten gewölbes,
v̈bergegangen, vndt in die 280 tausendmille ReichsthalerRthlr: vndt 30 tausendmille scheffel
korn, viel wein, vndt andere dingen, darinnen gefunden
worden, vndt allerley beütte, an mobilien. Teplitz hetten
die Schweden, auch abgebrandt, vndt Piritz erobert.
Gehen in voller marsch, auf Ellnbogen, vndt auf die Kayserlichen
zu. Jhre armèe ist, von 40 Regimentern, zu pferde,
22 zu fuß, 2500 Dragoner, mit noch 8000 Mann, vndter
dem Wrangel, darbey gebracht. Die Kayserliche armèe, ist
18000 Mann stargk, darzu 19 Regiment Bayerische || [[Handschrift: 125r]]
gestoßen, vndt <es> sol noch mehr volck kommen, auß Oesterreich, vndt
Frangkenlandt. Gott gebe friede!

Der Oberste Palfy, wehre mit seinem gantzen Regiment
v̈berfallen, gefangen, vndt in Leütmaritz, gebracht worden.

Chur Trier, zeücht nach Paris. Chur Bayeren, hat in der
Oberpfaltz befohlen, das vieh in die Festungen, zu bringen,
aber alle fourrage, korn, vndt Mülen, zu verbrennen, damit
die Schweden nichts finden sollen.

Magdeburgk, sol frey werden, Gott gebe es!

Die Frantzosen, vndt Schweden, sollen großen zulauff haben.

Die Spannische, vndt Frantzösische, thun große verheißungen,
an die Statische gevollmächtigte, auf beyden seitten.

Graf von Trauttmanßdorf, wil zur Berichterstattungad referendum
zum Kayser, raysen.

Jm Stift Münster, ists verbotten, vndt von den Cantzeln,
abgekündiget, das man den heßen, bey großer Strafe
nichts mehr contribuiren solle.

Daß in Brasilien der holländer sachen, noch wol stehen, viel
erfrischungen inß Rechiff, gebracht seyen, auch etzlich
volck, zum [militärische] Hilfesecours, wieder die Portughesen, dahin ankommen.
EbensoJtem: briefe vom König in Portugall vndterzeichnet, vndt
besigelt, aufgefangen wehren, wie die sachen nur mit
ernst fortzusetzen vndt ferner anzugreiffen, zur eroberung
Brasilien, unterdesseninterim, wolte er die Staden, sinceriren, als wüßte
er nichts vmb die sachen.

|| [[Handschrift: 125v]]

Ein groß schiff, Zelandia genandt, mit großem gut, auß
Brasilien kommende, ist durch sturm vndtergangen
bey der Insel Wight, bey Engellandt. <30 personen seindt salviret, vndt in die 100 vmbkommen.>

Es seindt auch die Duynkircher, hindter etzlichen
wieder her gewesen, vndt haben erobert, etzliche Schiffe.

Die Venediger, haben ein Türgkisch Schiff, erobert, mit großem
gut, vndt vielem gelde, an ReichsthalernRthlrn: vndt ducaten, welches
Canea, endtsetzen wollen, vndt weil viel volck, in Canea stirbt,
vermeinets der Düc de la Vallette, in kurtzem zu erobern, ehe noch
der endtsatz ankommen solle, Darzu gleichwol, die Türgken, sich
stark rüßten.

All das stimmt mich nicht zufrieden. Ich wünschte mir etwas, das meine Reise voranbringt. Denn die Versprechungen und Hoffnungen, die sich anscheinend in ein Nichts auflösen wollen, werden mich nicht derart zufriedenzustellen vermögen.Tout cela ne me contente pas. Ie vouldrois quelque chose,
quj avançast mon voyage. Car les promesses & esperances,
(lesquelles semblent se vouloir reduyre a neant!) ne me
scauroyent contenter de telle façon!

Montag☽ den 2 ⁄ 12ten: des FebruarFebruarij: 1646. Graphisch nicht darstellbares (spiralartiges) Symbol mit nicht ermittelter Bedeutung.[...] böser/gefährlicher/schädlicher/unglücklicher/unglückseliger Tag (tatsächlich oder befürchtet)ꘉ

↑

Tobias Steffeck von Kolodey abermals in haag geschickt. Ich verzweifele aufgrund derart vieler Langwierigkeiten und Schwierigkeiten an meinen Angelegenheiten, wobei ich sogar fürchte, dass mein Bruder Fürst Friedrich Leute bestochen hat, um mich bei der Entwicklung meines Glücks zu behindern.Ie desespere de mes
affaires, a cause de tant de longueurs, & difficültèz, craig-
nant mesme, que mon frere Fürst Friedrich ait sübornè des gens, pour
m'empescher au progrèz de ma fortüne.

Jch habe böse Träumesomnia gehabt, vndter andern, wie ich etzliche
tage zu Berlin wehre gewesen, mit Meiner gemahlin, vndt ich hette
mich mehrentheils, inne gehalten, der Churfürst hette wenig || [[Handschrift: 126r]]
mit mir geredet, Endtlich<noch mich> besucht. Auch wehre der
hofmarschalck herr von Pudlitz, nicht zu mir kommen.
Endtlich aber, wehre ich darvon gezogen, vndt hette ver-
geßen abscheid von dem Churfürsten zu nehmen, welches er
v̈bel solte empfinden, Jch wehre also darvon geray-
set, vndt man hette mich gewarnet; vor der gefahr
der parthien, ich würde vngerupft, nicht nacher hause
kommen, da hette ich gedacht wieder vmbzukehren, abschied
zu nehmen, mit beßerer manier, hinweg zu kommen
vndt convoy vom Churfürsten zu nehmen, Man hette
aber gesaget, der Churfürst von Brandenburgk wehre
numehr nirgends zu finden, noch anzutreffen.
Meiner herzlieb(st)en gemahlin aber, wehre angst vndt bange
darbey geworden. usw.perge <Von Rindorf, vndt hänsel1, hat mir auch, nicht viel guts getraẅmet.>

Meine Leute sind allesamt dieser Reise überdrüssig und wollen alle wiederum nach Hause, selbst wenn sie genug zum Essen und Trinken und zum Schlafen haben. Es scheint, als hofften sie alle verzweifelt auf irgendeine Art guten Erfolgs und hätten mich gerne zurück und in meiner Residenz wiedergesehen. Meine Kinder wünschen sich das gleiche.Mes gens sont tous las de ce voyage, & vouldroyent
tous estre derechef, a la mayson, encores qu'ils ont assèz a
manger & a boire, & a dormir. Il semble qu'ils desesperent
tous de quelque bon succéz, & vouldroyent plüstost me ravoir
& revoir en ma residence. Mes enfans desirent le mesme.

Manchmal bewahrheitet sich das SprichwortQuelquesfois le Proverbe se verifie: Die Stimme des Volkes, die Stimme Gottes!Vox populj! vox Dej!

Vormittags, mit Rödern, spatzirt, vndter den baẅmen, so gegen
die Stadtmawer, stehen, vndt allerley Betrachtungenspeculationes gehabt. et cetera

Erwarten und nicht kommen, im Bett liegen und nicht schlafen, dienen und nicht gefallen, sind drei Sachen zum Sterben.Aspettar e non venir, star in letto e non dormir,
Servir, e non aggradir! Sono tre cose, da morir. usw.perge

|| [[Handschrift: 126v]]

Tobias Steffeck von Kolodey ist wieder außm haag kommen. Man hat mich mit Hoffnungen getränkt und macht doch nichts. Wickevoort, der hessische Agent, der bis zu den Ohren in Gold und Silber versunken ist (und der den Herzog Bernhard von Sachsen-Weimar, dessen Sekretär er war, und viele andere deutsche Fürsten so sehr bestohlen hat, dass es ihm wieder hoch kommen müsste), hält nichts von dem, was er mir versprochen hat, nämlich mir die Summe vorzustrecken, damit ich nicht derart hohe Unkosten in den Wirtshäusern zu gewärtigen hätte und zu den Meinigen gehen könnte, um dort in acht Tagen das auszugeben, was ich hier an einem einzigen Tag ausgebe, ohne irgendetwas zu schaffen. Und er ist ein sehr reicher Mann, aber falsch, ein Wucherer, Geldwechsler, geldgierig und unersättlich, so sehr, dass es scheint, als segne Gott ihn nicht, und dass mir sehr schlecht von ihm geholfen werde. Ich fürchte, dass er zweifelslos sehr korrumpierbar ist und anfällig für Bestechung. Möge Gott diese hart gewordenen Herzen zur Reue erweichen!On m'a abbreuve
d'esperances, & on ne fait rien. Wyckfordt l'Agent de Hesse
quj est enfoncè dans l'or & l'argent iusqu'aux oreilles,
(& a tant desrobbè au Düc Bernhard de Weymar, düquel
il a estè Secretaire, & a d'autres Princes d'Allemaigne,
qu'il le devroit revomir) ne tient rien, de ce qu'il m'a pro-
mis, c'est a dire de m'avancer la somme, afin que je ne face
tant de despences aux hostelleries, & m'en puisse en aller,
vers les miens, y despendre en huict jours, ce qu'il me
faut dèspendre icy, en ün iour, sans rien faire. Et c'est
ün homme tresriche, mais faulx, üsürier, banquier, avare,
& insatiable, tellement qu'il semble, que Dieu ne le benira
point, & que je seray fort mal servy de luy. Je crains,
qu'il soit sans doute, fort corrüptible, & süjet a corrüption.
Dieu vueille fleschir, ces cœurs endürcis, a repentance!

Madame Madame die Fürstin wird morgen ihren Stallmeister hierher schicken, um mir ihre Entscheidungen und Absichten mitteilen zu lassen.la Princesse envoyera demainb icy, son Es-
cuyer, Monsieur Berlepsch, me faire dire, ses resolütions, & intentions. usw.perge
Gott wolle, dass sie gut seien und nicht aufschiebend oder nichtig und dass ich nichts mehr mit diesem falschen Mann Wickevoort und auch nicht mit seinesgleichen zu tun habe, die sich den Schaden des Joseph nicht zu Herzen nehmen! Ach!Dieu vueille! qu'elles soyent bonnes, & non dilatoires, ou nülles,
& que ie n'aye plüs affaire, de ce faulx homme de Wyckfordt,
nj de ses semblables, quj ne prennent point a coeur le
damn de Joseph2! helas!

Der Oberste Des Loges hat sich auch wol erbotten, mit dem Vander-
meülen von meinen sachen zu reden, damit ich befriediget würde!

|| [[Handschrift: 127r]]

Halcke ist auch außm haagen, wiederkommen, worselbst
er in seinen Privatangelegenheitenprivatis gewesen, wobei er meine Angelegenheiten ohne mein Wissen und meinen Befehl unter die Lupe genommen hat.ayant èsplüchè mes affaires,
sans mon sceu & commendement.

heütte ist im haag, ein Junge ersoffen, weil das eiß
mit ihme gebrochen. Auf der SuderSee, sollen etzliche
Schlitten, vndtergangen sein. Daß heißt ia wol:
Wer die Gefahr liebt, wird in ihr vergehen!Quj amat periculum, peribit jn eo! Die menschen
seindt oft ärger, alß vnvernünftige Thier, vndt laßen
sich nicht warnen, noch strafen. usw.perge

Dienstag♂ den 3 ⁄ 13den: des FebruarFebruarij: 1646. Graphisch nicht darstellbares (spiralartiges) Symbol mit nicht ermittelter Bedeutung.[...]

↑

<SchneeNix.>

Es ist mir nach all den Mühen nicht möglich gewesen, den Anteil von Utrecht zu empfangen, von dem ich weiß, dass er bereits für meine Bezahlung angewiesen wurde, nämlich 1.200 Gulden, um diese Herberge verlassen zu können. Denn Doubleth sagt, dass die Summe nicht aufzuteilen und sie zu meiner Zufriedenstellung vielmehr in einem Stück zu erhalten sei. Aber ich weiß nicht, welchen Grund es dafür gibt, außer um mich länger aufzuhalten, und dass sich die Staaten von Holland vielleicht dafür schämen, bei der Zahlung langsamer zu sein als die anderen.Il m'a estè impossible, apres tant de peines, de toucher
la portion d'Ütrecht, que ie scay, qu'elle est desja dèsbour-
sèe, pour mon payement, c'est a dire 1200 florins (Gulden)f: afin de sortir, de ceste
hostellerie. Car Doublet dit, qu'il ne faut pas dèsmembrer la
somme, & la recevoir plüstost en ün monceau, pour mon contentement.
Mais ie ne scay, quelle rayson il y a en cela, si ce n'est pour
m'arrester davantage, & que peut estre, les Estats de Hollande
ont honte, d'estre plüs lents au payement, que les autres!

Ich habe sehr unangenehme Träume gehabt, als ob mich ein schwarzer Mann fest unklammert hätte, ohne Luft zu kriegen.J'ay eu des songes fort griefs, comme si quelque homme noir
m'eust estroittement pressè, sans respiration. EbensoJtem: unter Türken, Portugiesen, Brasilianern und derlei Barbaren gewesen zu sein.d'avoir
estè parmy les Turcs, Portügais, Brasiliens, & tels Barbares.
EbensoItem: Dass der Obrist Werder in diesen Landen hier angekommen wäre und alle meine Angelegenheiten verdorben hätte. Von Rindtorf habe ich auch nichts Gutes getäumt. Wolle Gott, dass nichts Böses geschehe!Que le Colonel Werder, seroit arrivè en ces pays-icy
nommèment a Borch, & gastant tous mes affaires, De Rindorff
ie ne songeay aussy rien de bon. Dieu vueille que le mal n'arrive!

|| [[Handschrift: 127v]]

Den HerrnMonsieur de la Riviere, haben wir abermals predigen
hören, vndt er hat seine erudition, beredtsamkeit, anmuht
vndt eyver v̈berflüßig hören laßen, gleichwol aber
die vorseyenden ausschweifenden FestlichkeitenBachanalia artig mitt eingerügkt,
solches heidnische wesen, verworffen, vndt nicht allein die
kinder, sondern auch die großen, vndt bevorab die höfe
vndt Magistraten berührt, Sie solten solch leben ein-
stellen, verbiehten, auch nicht selbst darzu, anlaß,
vndt vhrsach geben, mit Mummereyen, Balletten, Täntzen,
vndt dergleichen, bey vermeidung Gottes zorns, vndt strafen,
mit vermahnung, das wir nicht allein hörer, sondern auch
Thäter des worts sein, vndt bleiben solten, vndt nicht vnsere
religion auf die Kenntniscognitionem vndt wißenschaft alleine,
sondern auch auf die AusführungPraxim, stellen, mit anziehung schöner,
wol applicirter gleichnüße. Er strafte auch die Päbstische
fasten, vndt andere verbott itziger zeitt, welches Teüfelslehre
wehre, vndt da man auß der religion der Christen, mit
endtlehneten heidnischen ceremonien, ein gauckelspiel
vndt eine Komödiecomœdie, baldt mit aberglauben, abgötterey,
vndt angemaßter verbottener andacht, machte, baldt
gar mit der Thür inß hauß fiehle, vndt mit obgedachten
dèsbauchen vndt exceßen, es ärger machte, als die heyden,
vndt wie die Saẅe die sich nach der Schwemme wieder im koht weltzten, || [[Handschrift: 128r]]
oder alß der hundt, welcher wieder frißet, was er ge-
speyet hat. Der Text: war, in der 1. Thessalonicher 5 vers 5, 6, 7, 8, 9.3

Eine alte Fraw, fiel mitten in der kirche, in ohnmacht,
alß hette sie der schlag getroffen, wie der Segen ge-
sprochen war, vndt kondte nicht baldt wieder aufge-
quigkt wehren, wiewol es schiene, daß sie ein gut Theil,
in der predigt, auf<nach> der lingken seitten zu, geseßen, vndt
geschlafen hette. Sie darf wol gar gestorben sein. usw.perge
Gott seye jhr, vndt allen lebenden, vndt sterbenden gnedig!

Gestern haben die kinder, auf den gaßen, alhier zu
Delfft, ihre faßnachtSpiel vndt Mummereyen, getrieben.
Es ist zwar im haag verbotten worden, wir wollen aber
hoffen, es werde alhier auch inhibition geschehen.

Aus Den Haag ist eine schlechte Nachricht gekommen. Und zwar, dass der Kurfürst von Brandenburg, wie er in Preußen einen Eber jagte, hätte der Eber dem Pferd seiner kurfürstlichen Hoheit so sehr Angst gemacht, dass sich das Pferd aufgebäumt hätte und den Kurfüsten unter sich geworfen hätte, sodass er davon gestorben wäre. Wolle Gott, dass diese schreckliche und scheußliche Nachricht nicht wahr sei und nicht schaden möge, weder der guten Öffentlichkeit, noch der reformierten Religion, und auch nicht der Verwandtschaft! Auch nicht allen guten Menschen!Üne mauvayse nouvelle, est venüe de la Haye. C'est que
l'Electeur de Brandenbourg poursuivant ün grand sanglier, en
Prüsse, le sanglier auroit fait peur, au cheval de Son Altesse Electorale
tellement que le cheval se seroit renversè, secouant l'Electeur
au dessous soy, sj, qu'il en seroit decedè. Dieu vueille, que
ceste horrible & èspouvantable nouvelle, ne soit pas
vraye, & ne puisse preiüdicier, nj au bien püblic, nj a la re-
ligion reformèe, nj a la parentè! nj a tous les gens de bien!

Sie kommt vom Herrn von Berlepsch, dem Stallmeister der Frau Fürstin.Elle vient de Monsieur Berlepsch, Escüyer de Madame la Princesse. et cetera

Ich sorge mich um meinen Rindtorf, dass er von spanischen Streifpartien aufgegriffen oder mit den Schlitten im Eis ertrunken oder krank sei oder dass er eine Leichtsinnigkeit begangen habe oder auf dem schlechten Weg aufgehalten worden sei.I'apprehends pour mon Rindtorff, ou qu'il soit prins des parties Espagnolles,
ou noyè avec les traineaulx, dans la glace, ou malade, ou qu'il ait
fait üne escappade, ou qu'il soit arrestè dü mauvais chemin.

|| [[Handschrift: 128v]]

Mittwoch☿ den 4. ⁄ 14den: des FebruarFebruarij: 1646. <Astrologisches Symbol für den Glückspunkt (Pars Fortunae) = glücklicher/erfolgreicher Tag⊕ Astrologisches Symbol für den Glückspunkt (Pars Fortunae) = glücklicher/erfolgreicher Tag⊕ Astrologisches Symbol für den Glückspunkt (Pars Fortunae) = glücklicher/erfolgreicher Tag⊕>

↑

<Ich schulde dem Wirt nun beinhahe 140 Reichstaler.Ie doibs a l'hoste maintenant, pres de 140 ReichsthalerRthlr:>

An Rindtorfen, auf gut Glücka tout hazard, ebensoJtem: an Madame[,] an Thomas Benckendorf[,] an Albrecht
Schultzen, auf heüttigen Tag, datiret, geschrieben. Gott gebe
doch zu glück, vndt succeß. et cetera Ich fürchte gar sehr, dass Rindorf sich nicht mehr sehen lassen wird! Möge Gott es nicht wollen!Ie crains grandement
que Rindorf, ne se verra plüs! Dieu ne le vueille pas!

Der lackay, kleine Kersten genandt, wirdt ihm nachge-
schickt, Gott bewahre denselben auch gnediglich. Vndt es ist
darneben, durch den LehrerPræceptorem Hanckwitz, an Ern Spanheimium
geschrieben worden, um eine mündliche Unterredung voranzubringenafin d'avancer ün abbouchement. usw.perge
Möge Gott uns die Gnade zuteil werden lassen, dass diese Konferenz und Unterredung glücklich sein möge!Dieu nous face la grace, a ce que ceste conference, &
entreveuë soit heureuse!

Endlich kam der so sehr erwartete Rindtorf diesen Mittag zurück, zu Fuß aus Leiden, um den Weg zu beschleunigen. Er war aufgrund der an Heimbach gen Kleve geschriebenen Briefe vier Tage durch den Grafen von Limburg-Styrum in Terborg aufgehalten worden (während ihm aufgrund der Gefahr durch Streifpartien davon abgeraten worden war, dorthin zu gehen), worüber ich noch immer nicht zufrieden bin.Enfin, le tant attendü Rindtorff, est revenü ce midy, a
pièd de Leyden, pour avancer chemin. Il a estè arrestè 4 jours,
a Borch, par le Conte de Styrumb, par les lettres escrites a
Heimbach, vers Cleve, (luy ayant estè dèsconseillè, d'y aller,
a cause dü danger des parties) dont je n'ay encores satisfaction.
EbensoJtem: durch den schlechten Weg und durch andere Umstände.par le mauvais chemin, & par d'autres accidens.

Er hat mir mehrere Briefpakete aus Ballenstedt, Bernburg, Tecklenburg, Rheda, Warendorf, Osnabrück, Linz und Terborg gebracht, mit mehreren Unzufriedenheiten von zu Hause und auch einigen Zufriedenheiten. Möge Gott meine verdeckten und offenen Feinde niederstrecken und meine Freunde erheben und die Verderbung des Satan mit seiner boshaften und verabscheungswürdige Brut zerstreuen! Möge Gott dafür gelobt und gesegnet sein, dass er mir den armen Rindtorf zurückgegeben hat.Il m'a apportè plüsieurs pacquets de lettres, de Ballenstedt,
Bernbourg, Tecklenbourg, Rheda, Warendorp, Osenbrück, Lintz
& Borch, avec plüsieurs mèscontentemens de la mayson, &
quelque contentement aussy. Dieu vueille deprimer, mes en-
nemis secrets, & ouverts, & relever mes amis! & confondre
la rage de Sathan, avec sa race perverse & detestable! Dieu
soit louè & benit, de m'avoir redonnè le pauvre Rindtorff.

|| [[Handschrift: 129r]]

Nachmittag, ist der alte Sittich von Berlepsch, der Princeßin
Stallmeister, bey mir alhier zu Delft erschienen, vndt von
seiner Princeßin von Vranien, ausdrücklichexpresse an mich abgeschickt
worden, mich zu erinnern, daß ich Jhrer Liebden antworth zu er-
warten zwar gehabt, Sie hette mir auch hertzlich gerne
gratificiret, allein Sie hette an itzo, einen baw vor, darzu
bedörffte sie stehtigs geldt, in faüsten, den handtwergks-
leütten zu geben, vndt hette zwar ihr eigenes geldt,
etwas weniges, kleckte aber nicht viel. Wenn es
einer bekähme, würde es consequentzen bey andern
geben. Bähte, mich, sie zu excusiren, vndt weil sie vnpaß,
hette sie auch nicht schreiben können. hofte ich würde ihm,
als einem alten deützschen ehrlichen vom Adel, glauben
zustellen. Jhre Liebden hetten aber, mit einem par, von den
herren Staden, geredet, die viel bey mir zu thun ver-
möchten, dieselbigen hetten sich gar wol erklähret,
also das ich keine schwährigkeit mehr finden würde.
So hette sie auch vornehmlich, mit ihrem herren, dem Printzen
von Vranien, auß der Sache geredet, der hette auch gar wol
getröstet, vndt hette selber, die sache, wol recommendirt. Jch
würde sonder difficulteten, numehr bezahlet werden, vndt beßer
wann ich also selber <wie ein frembder Fürst, den man respectiren müste> anhielte, vndt sollicitiren ließe, alß
wenn die Princeßin, oder andere Jnnländische, (welche man
würde viel länger als mich, mit der bezahlung aufhalten,
vndt in das lange wartten verweisen) mirs leyhen, vndt vor sich sollicitiren sollten.

|| [[Handschrift: 129v]]

Er hat mich auch wegen Karl Ursinus getröstet. Wolle es Gott!Il m'a aussy consolè pour Charles Ürsin. Dieu le vueille!

In der Sache mit Rindtorf habe ich die Unbeständigkeit und Unsicherheit im menschlichen Urteilsvermögen abgewogen, sogar in Dingen, die man manchmal wie eine Art Wahrsagerei oder aus politischer Umsicht zu hinterfragen glaubt, wenn man [jedoch] die Umstände einiger Vorfälle kennt, die anderen passiert sind, sollte man sich also nicht zu sehr darauf verlassen, weder auf Träume, noch auf müßige Gedanken.En l'affaire de Rindorff, i'ay ponderè l'inconstance & incertitüde
dü jügement hümain, mesme en des choses, qu'on pense
parfois èsplücher, comme par sorte de divination, ou par
prüdence politique, lors qu'on scait les circomstances
de quelques accidents, arrivèz a d'autres, Il ne faut
pas donc trop s'y fier, nj aux songes, nj aux pensèes oisives.

Drei Dinge sind grundsätzlich Gott in seiner Allmächtigkeit vorbahelten,Dieu a reservè trois choses principallement a sa
Toutepuissance, 1. Etwas aus dem Nichts zu erschaffen, sogar die ganze Welt,De crèer quelque chose, de rien,
voire tout le monde, irgendetwas aus dem Nichts zu erschaffenex nihilo aliquid creare.
2. Zukünftige Dinge vorhersagen.Prophetiser choses fütüres. Die Zukunft vorhersagen.Futura prænuntiare.
3. Über die Gewissen herrschen.Regner sür les consciences. Die Gewissen beherrschen.Conscientiis, dominarj.

Tobias Steffeck von Kolodey welcher mit Berlepsch, zwar herauß geritten,
außm haag, lange zeitt aber hernacher von mir expedirt worden,
ist auch wieder hineyn gefahren. Gott gebe zu glück vndt succeß!

Zu Ballenstedt vndt zu Bernburgk, ist von den <Wrangelischen vndt> executoren,
v̈bel gehauset, vndt von den andern <an>theilen, nichts v̈bertragen
worden. Auch seindt große insolentzien, in Bernburg von den Pentz-
sischen executoren, verv̈bet worden. Doch es gibt kein Mitleid!Mais il y a nülle compassion!

Es gibt große Uneinigkeitendissidia, in Bernburg, zwischen dem Raht, vndt
der bürgerschafft, es wirdt fomentirt von Fürst Friedrich.

Fürst hanß, vndt der graf von Oldenburg, wartten meiner
zu Osnabrügk, vndt wehren gerne zu mir, nacher Teck-
lenburgk gekommen.

|| [[Handschrift: 130r]]

Donnerstag♃ den 5 ⁄ 15den: des FebruarFebruarij: 1646.

↑

Diesen Nachmittag, ist der Oberste Desloges, anhero, nacher
Delft, außm haag, zu mir kommen, vndt hat mich besucht.
Darnach, ist Er Spanheimius, Doktor der TheologieDoctor Theologiæ, vndt Professor zu
Leyden, auch Frantzösischer pfarrer alldar, (wiewol er
mein landsmann, vndt zu Amberg, <in> meiner geburtsStadt
iung worden) von Leyden zu mir kommen. hat mit Mir
allerley conversirt, vndt ich habe ihn endlich dimittiret,
dieweil er v̈bermorgen, wilß Gott, dem verstorbenen
Polyandro, vornehmsten ProfessorProfessore zu Leyden, parentiren soll.

Ich habe mit ihm gesprochenI'ay parlè a luy Als Erstes über die Erziehung meiner Kinder gesprochen1. de l'edücation de mes enfans.
2. Als Zweites über die Kollektendes collectes, und er hat mir gute Ratschläge gegeben& il m'a donnè des bons conseils.

Vndter andern, erzehlete er mir auch, daß der Alte,
86iährige, La Force, Herzog und Pair und Marschall von Frankreichla Force, Düc & Pair, & Mareschal de
France, noch lebte, vndt des Plessej Mornej Tochter,
Madame de Tabariere eine wittwe, vor wenig Jahren,
noch geheyrathet, vndt v̈berlebet hette. Er wehre noch
wolauf, thete eine gute mahlzeit, vndt wehre ge-
sünder, als sein Sohn4, welcher 50 Jahr alt wehre.
Dieser alte la Force, ist mitt im blutbadt zu Paris,
im Jahr 1572anno 1572 gewesen, vndt hat lebensgefahr außgestanden.

Das hauß Colligny wehre nun verlohren, nach dem der Mare-
schal de Chastillon gestorben, vndt sein Elltister Sohn, Sein
anderer aber, zum Mammelucken worden wehre.

|| [[Handschrift: 130v]]

Jn Franckreich, würden die abfallenden von der religion,
nichts geachtet, inmaßen denen hertzogen von Bouillon,
vndt von Trimouille augenscheinlich, wiederfahren, vndt
ihnen, ein vnglügk v̈ber das andere sindt solcher zeitt,
begegnet. hingegen, wehren ihre brüder, der Visconte
de Türenne, vndt der Conte de la Val, hoch æstimiret
worden. Den Marechal de Gassion, hette der Cardinal
de Richelieu, oftermals zum abfall, gereitzet, vndt reitzen
laßen, derselbige aber, wehre allezeit standtfeste
geblieben. Darüber hette ihn auch Gott gesegenet,
daß er nicht allein glücksehlig <im krieg> wehre, vndt großes
lob, hette, Sondern es hette ihn auch die Königin in
Frangkreich, nach des Cardinals Todt, mit einem
stabe, eines Marschalcks von Franckreich, hoch geehret.

Der Pfaltzgraf Edouard aber, würde gantz nichts
mehr geachtet sieder seinem abfall, auch nicht mehr
von vornehmen qualificirten personen, Sondern nur
von München, vndt pfaffen, besucht. Die Königjn
von Böhmen, solte diesen Sohn, sehr beklagen!

Jch habe heütte mit schreiben, vndt mit concipiren, fast
in alle Gegendencontrèes, dahero ich briefe bekommen, viel zu thun gehabt.

|| [[Handschrift: 131r]]

heütte, hat man, gegen abendt, alhier, aufm canal, zu
Delfft, daß eiß gebrochen, vndt die Schuytten, hineyn ge-
stoßen, die abfahrten zu befördern.

Tobias Steffeck von Kolodey ist seinem gebrauch, zuwiederc, gestriges Nach-
mittags in haagen gezogen, vndt diesen spähten abendt,
noch nicht wiederkommen. habe ich also abermals etwas
zu sorgen, und ich fand Herrn [Rechignevoisin] des Loges entgegen seiner Gewohnheit sehr besorgt, traurig und melancholisch, als er mich sah und mir dieses sagte, dass er meinen vorgenannten Bediensteten heute morgen in Den Haag gesehen hätte. Ich hoffe, dass ihm kein Unglück zugestoßen ist. Der Obrist [Rechignevoisin] des Loges wusste auch, dass die Provinz Utrecht bereits ihren Anteil ausbezahlt hatte, welche ich heute durch den besagten Tobias Steffeck von Kolodey zu erhalten geglaubt hatte, und ich weiß nicht, wo er bleibt.& i'ay trouvè Monsieur Desloges fort troublè,
triste & melancolique, contre sa coustüme, comme
il me vid, & cestuy-lá me dist, d'avoir veu mon ser-
viteur süsdit, a ce mattin, a la Haye. Ie n'espere
pas, qu'il a eu, quelque malheur. Le Colonel Dèsloges
scavoit aussy, que la Province d'Ütrecht, auroit desja
dèsboursè sa quote, laquelle je pensois recevoir au-
jourd'huy, par le dit: Tobias Steffeck de Kolodey, & ie ne scay,
ou il demeure?

Freitag♀ den 6 ⁄ 16den: des FebruarFebruarij: 1646.

↑

Ich habe hier in Delft noch einige Briefe geschrieben.J'ay encores escrit quelques lettres icy a Delft.

Der Herr Obrist von Maisonneuve hat seine Kutsche entschuldigt, die ich für Rijswijk angefordert hatte,Monsieur le Coronel de Maysonneufue a excüsè son carosse
que j'avois demandè, vers Ryßwigk, 1. wegen Unwohlsein eines Pferdesavec l'indisposi-
tion, d'ün cheval. 2. weil er selbst seine Kutsche heute und morgen benötigte, um über Land zu reisenqu'il avoit affaire luy mesme
de son carosse auiourd'huy & demaind, pour aller par Pays.

Ich bin heute auf der Schanze hier in Delft spazieren gegangen.Ie me suis pourmenè sür le rempar, icy á Delfft.

Während ich Tobias Steffeck von Kolodey einen Lakaien nachschickte, benachrichtigte man mich, dass es ihm gut ginge, wobei er sich wegen der Langwierigkeiten und Unbeständigkeiten in Den Haag beklagte.Envoyant ün valet apres Tobias Steffeck de Kolodey, l'on m'a averty, qu'il
se porte bien, se plaignant des longueurs, & inconstances, a la Haye.

|| [[Handschrift: 131v]]

Er ist gegen den Mittag zurückgekommen mit 1.200 Gulden aus Utrecht, deren Anteil an meiner Schuld. Der gute Präsident, der diese Woche sitzt, ist von dort, nennt sich Rijntzwaw und ist sehr bestrebt, mich zufrieden zu stellen, gleichwohl ich ihn nicht kenne. Möge Gott ihm seinen Segen zukommen lassen. Wickevoort hat nichts von dem gehalten, was er mir gestern versprochen hat. Und der Rest hält noch daran fest, sich über Geldknappheit zu beklagen und mich zu vertrösten.Il es revenü sür le midy, avec 1200 florins (Gulden)f: d'Ütrecht
leur portion sür ma debte. Le bon President quj
reside ceste semaine, est de là, se nommant
Rindtswawe, fort affectionnè a me contenter,
nonobstant que je ne le cognois point. Dieu
luy en retribuë sa benediction. Wyckfordt,
n'a rien tenü, de ce qu'il m'a promis hier.
Et le reste tient bon <ferme> encores, a se plaindre
de la disette d'argent, & a me retarder. et cetera Mir wurde alles in Gold, Jakobiner und Karolinen, Ganzen, Halben und Vierteln bezahlt. Ein Ganzes ist jetzt 11 Gulden und 10 Stüber dieses Landes wert, früher haben sie noch gerade 13 Gulden an Wert gehabt.Tout
m'a estè payè en or, Jacobus, & Carolins, entiers,
demys, & quarts. Ün entier vaut maintenant
11 florins (Gulden)f: 10 stüber de ce pays, autresfois ils valoyent
n'a gueres encores, 13 florins (Gulden)f: <Jst alles vorgeßen brodt!>

Ich habe zwei Brillen für jeweils 5 Francs gekauft, die hier in Delft außerordentlich gut von einem alten Mann von 66 Jahren hergestellt werden. Er verschickt sie bis nach Indien für einen stolzen Preis, vor allem, wenn sie in massivem Gold oder Silber mit Diamanten und Edelsteinen gefasst sind.J'ay acheptè deux besicles, chacüne pour 5 francs,
extraordinairement bons, faits icy á Delft, d'ün
vieillard de 66 ans. Il en envoye iusqu'aux
Jndes, de grand prix, sür tout quand ils sont
enchassèz en or massif, ou argent, avec Dia-
mants, & pierreries.

Ich habe an die Herren [General-]Staaten und an die Staaten von Holland geschriebenJ'ay escrit a Messieurs les Estats Generaulx, & aux Estats
de Hollande. usw.perge um einen Zuschlag auf die Zinsen zu erhaltenafin d'avoir üne addition pour les jnterests, etcetera
und wegen der getätigten Ausgaben. Letztere müssen Fürsprache einlegen wie Gevatter.& pour les despences faites. Les derniers doyvent interceder, comme Comperes. || [[Handschrift: 132r]]
Möge Gott unsere Vorhaben durch seine endlose Güte gelingen lassen!Dieu face par sa bontè infinie, reüssir nos desseings!

Ich verzweifele mitnichten angesichts dessen, dass dieser Schaden bereits gegenüber meinem Bruder und gegenüber anderen angeblichen Bewerbern getan wurde und weil man mir die 1.200 Gulden von der Summe gezahlt hat.Je n'en desespere pas dü tout, veu que ce prejüdice est
desja fait, contre mon frere & contre les autres pretendüs
pretendans, que l'on m'a desbourcè 1200 florins (Gulden)f: sür la somme,
FolglichErgo, obliegt es mir, auch den Rest zu bekommen, nicht hoffend, dass die anderen Provinzen ihre Worte und Verprechungen zurücknehmenc'est a moy, que doibt convenir aussy le reste,
n'esperant pas, que les autres Provinces, vouldront retracter
leur parole, & leur Promesse, ebensoitem: ihre bereits auf den Monat Oktober datierte Verfügungleur ordonnance renou-
vellèe, datèe desja au mois d'Octobre.

Ich habe auch nach Münster und Osnabrück und andere Orte geschrieben.J'ay èscrit aussy a Münster & Osnabrück & en d'autres endroicts.

Möge Gott alles zu seinem Ruhm und meinem zeitlichen und geistigen Heil und zur gesegneten Beförderung meiner Nachkommenschaft gelingen lassen!Dieu face tout reüssir a sa gloire & a mon salüt temporel, & spiritüel,
& a l'exaltation benite de ma lignèe!

Samstag♄ den 7. ⁄ 17. des FebruarFebruarij: 1646. Graphisch nicht darstellbares (spiralartiges) Symbol mit nicht ermittelter Bedeutung.[...]

↑

Unser Wirt wurde gestern mit den Denaren aus Utrecht bezahlt und es ist eine Schande, dass diese Ausgabe so schlecht eingesetzt werden muss.Nostre hoste, a estè payè hier, des deniers d'Ütrecht &
c'est dommage, qu'il faut si mal employer ceste dèspence!

Heute fangen wir wieder an, wegen ihm Schulden zu machen.Auiourd'huy, nous recommençons a faire des debtes pour luy.

Ich habe Tobias Steffeck von Kolodey wieder nach Den Haag geschickt, ihm Rindtorf zur Seite stellend, möge Gott mir und ihnen die Gnade zuteil werden lassen, diese so schweren Angelegenheiten leichter werden zu lassen!J'ay renvoyè Tobias Steffeck de Kolodey a la Haye adioignant Rindtorff
a luy, Dieu vueille faire la grace, a moy, & a eulx, de
faire faciliter les affaires, si difficilles!

Ich habe heute wieder ins [Heimat-]Land geschrieben und an die Grafschaft Bentheim.J'ay rescrit au pays, & en la Contè de Benthejm.
Möge Gott meine Entschlüsse segnen!Dieu vueille benir, mes resolütions!

Beachte wohl, beachte wohl.Nota Bene Nota Bene Ich habe diese Nacht geträumt, ich wäre auf einem Bankett (ich habe vergessen, ob es mit Herrn des Loges war oder mit einem anderen in diesem Lande) und ich hätte einen bestimmten Likör getrunken, weder Wein noch Bier, angenehm zu trinken, aber meine Leute hätten gesagt: Dieser Fürst trinkt davon und vergeht deutlich wie ein Schatten!J'ay songè ceste nuict, d'avoir estè a ün bancquet,
(i'ay oubliè si c'estoit avec Monsieur Desloges, ou avec quel-
que autre en ce pays) & i'eusse beu, d'üne certaine liqueur, nj
vin nj biere, aggreable a<de> boire, mais mes gens, eussent dit:
Ce prince boit de cela, & il se consüme ocülairement comme üne ombre!
Meherr vergehet wie ein Schatten augenscheinlich, vndt zusehend!

|| [[Handschrift: 132v]]

Rindtorf, vndt Tobias Steffeck seindt mit der ersten
Schuytte, so nach dem Thauwetter dieses Jahrs, alhier
von Delft abgegangen, nach dem haag, gefahren, in zween
stunden, heütte Morgen, vndt seindt den abendt, eben
mit derselben, wieder anhero kommen, vndt haben
im hinwege die person, 6 stüber, im herwege nur
4 stüfer geben dörffen. Es ist doch nicht
ohne gefahr des eyses, allerdings gewesen.

Der herr von Brederode, hat sjch wieder, sehr
wol, vndt eiverig, erbotten, in meinen sachen, Meinen
Tobiaß, in stadtlicher commpagnie Frawenzimmers,
vndt graven, vndt herren, zu gaste gehabt, vndt
sehr höflich tractiret, seiner affection versichert,
auch gesaget, mein schreiben, an den Printzen von
Vranien, hette sehr viel gefruchtet, dann der
Printz hette mich sehr wol recommendiret, vndt der
itzige Ütrechter præsident Rintzwaw, ein sehr redlicher Mann,
der hat gemacht, das aufs neẅe eine scharfe<ernste> ordinantz
von den general Staden an alle Provintzien, ertheilt worden
sie solten mich contentiren. Denn man schähmet sich,
gegen Mir, sich länger, mit dem geldtmangel zu ex-
cusiren. Jch habe diesen Præsidenten auch durch
Tobias Steffeck von Kolodey besuchen lassen. Er hats sehr höflich aufge- || [[Handschrift: 133r]]
nommen. Wolte Gott, es wehre seine woche so baldt
nicht auß. Wer weiß wer numehr præsidiren wirdt?
Er hats auch wol wißen zu erinnern, das sich seine
landßleütte, die Ütrechter, am allerbesten, gehalten,
mit einbringung ihrer Anteilequotæ.

NachrichtAvis von Berlepsch, daß die reformirten, vndt Luttrischen
stargk wieder einander wehren, zu Münster vndt Osnabrück wegen der exclu-
sion der reformierten so Darmstadt, Dresen[!], Güsterow, vndt
Gohta, mit Altenburgk, vndt den Geistlichen
vnzeittigen clamanten, inn: vndt außer Schweden,
stargk treiben, vndt das feẅer anblasen sollen.

NachrichtAvis in vertrawen alhier zu Delft, das alle
wagen in der stille Anweisungordre bekommen, sich gegen den
1. März, im neuen Stil [nach dem neuen Gregorianischen Kalender]1. Martij, stilo novo gefaßt zu halten, vmb inß
feldt zu gehen, vndt ihre wagen geleiße sollen,
nach den Brabantischen gerichtet werden, desto
beßer forthzukommen; Man vermeinet, es dörfte
wol Antorff gelten. Die zeit wirdts geben.

Ich bin mit Halck spazieren gegangen, durch das Umland dieser Stadt Delft, und es gab starken Regen und Wetter sowie Weg waren schlecht. Der Weg hindurch war ein wenig besser als der herum.Ie suis allè pourmener avec Halcke, par dedans,
a l'entour de ceste ville de Delft, & il a fait fort
plüvieux, & mauvais temps, & chemin. Le tour
par le dedans, se fait ün peu plüstost, qu'au dehors.

Wickevoort hat dem Tobias Steffeck von Kolodey auch gute Versprechen gegeben.Wyckford, a aussy donnè bonnes paroles, a Tobias Steffeck de Kolodey.
Aber Worte sind Frauen und Taten männlich!Mais les paroles sont femmes, & les effects sont masles!

|| [[Handschrift: 133v]]

Jm v̈brigen, seindt Rindtorf vndt Tobias vergebens, in haag
gezogen, denn vom Chur Brandenburgischen Agenten, heimbach, noch
keine post angekommen, dem versprechen zuwiedere, vndt
Sie hetten gestern schon ankommen sollen.

Sonntag☉ den 8 ⁄ 18den: des FebruarFebruarij: 1646.

↑

Jch bin heütte abermal alhier zu Delft, zweymal in
die Frantzösische kirche, gegangen. Des Morgens, hat
der Spannier, HerrMonsieur Solere, des nachmittags aber,
HerrMonsieur de la Riviere, geprediget, <gebildete Redeneruditas conciones.>

Einer von Götz, hat sich præsentirt, ist Hauptmanncapitain vndter
dem Könige in Engellandt, wolte gern wieder hineyn,
vndt gibt vor, er habe nur zwey stüber zu verzehren.
Jst gar wenig vor einen Königlichen Hauptmanncapitain, vndt
mag wol nicht gar richtig sein. usw.perge

Der LehrerPræceptor hanckwitz, ist von Leyden, wiederkommen,
dahin ich ihn verschickt gehabt, zum Spanheimio, deßen eloquentz,
erudition, vndt große geschickligkejt, so er gestern gebraucht,
alß er öffentlichpublice peroriret, vndt herrn Polyandro Sehligen, in præsentz
des Jungen Printzen von Vranien, vndt einer großen Menge zuhörer,
parentiret, er nicht genugsam rühmen, vndt extolliren kan. Gott
erhalte ihm, diese schöne gaben, vndt mehre ihm, seine kräffte!

Der lackay, kleine Kersten, ist von Arnheim, auch wiederkommen,
dahin er überper Amsterdam, vergebens gelauffen, vndt Rindtorffen
verfehlet. et cetera

|| [[Handschrift: 134r]]

Montag☽ den 9 ⁄ 19den: des FebruarFebruarij: 1646.

↑

Ich habe diesen Morgen noch nachts geträumt, ich wäre mit meinem Schwager, dem Herzog Joachim Ernst von Holstein, zusammen gewesen, und wir hätten auf einer Hochzeitsfeier, welche ich vergessen habe, jede mögliche Art ritterlicher Übungen gemacht. Ich hätte meinen Teil beigetragen, aber mein Schwager hätte gesagt: Ha! Ich kann noch eine Sache, die ihr nicht könnt. Dies ist: Mich während Stürmen auf dem Meer zu schlagen. Ich hätte entgegnet: Ich bitte Euch, macht nicht so eine gefährliche Übung und ich hätte mich mit weiteren ehrlichen Edelleuten darum bemüht, ihn von dieser Eitelkeit, Überheblichkeit und Gefahr abzubringen. Aber umsonst, weil er sich nochmals über uns hinwegsetzte und hinunterging zu einem Anleger ins Meer, vor dem Schloss, von dessen Fenstern wir alles gut sehen konnten, aber es schien nicht, als sei es in Sonderburg gewesen. Und ich blieb mit den Damen in einem Saal bei den Fenstern dem Zeitvertreib im Meer zuzusehen (vor den besagten Fenstern unten), von einer großen Höhe oben nach unten.J'ay songè ce mattin la nuict, comme si i'eusse estè avec
mon Beaufrere, le Düc Joachim Ernst de Hollstain, & on
eust fait a üne nopce, que j'ay oublièe, toute sorte d'exer-
cices cavalleresques. J'eusse fait ma part, mais mon
beaufrere auroit dit: Ha! ie scay bien encores üne chose,
que vous ne scavèz pas. C'est: de m'exercer sür la mer,
lors qu'il y a des tempestes. J'aurois reparty: Je vous prie
ne faites pas ün si dangereux exercice, & me füsse efforcè
avec d'autres honnestes cavagliers, de le dèstourner de
ceste vanitè, presomption & peril. Mais en vain, car il
nous eust bravè encores, & füst allè en bas, vers ün port de
mer, devant le chasteau, des fenestres düquel on pouvoit
tout bien voir, mais il ne me semble point, que c'estoit
Sonderburgk. Et ie füsse demeurè a üne sale avec les Dames || [[Handschrift: 134v]]
aux fenestres, regarder le passetemps, vers la mer, (devant les
dites fenestres en bas,) fort<dü> haut, en bas, üne grande hauteur.

Da kam dann der König von Dänemark mit schönen, mit Gold und Purpur geschmückten Bannern auf seinem Schiff, vor allem am Heck, und gut ausgestattet mit Soldaten und Artillerie. Der König schien selbst der Steuermann zu sein, und ein sehr fähiger, und er drehte sein Schiff, wie er wollte, während er seine Kanonen drei oder vier Mal herum um unsere Fenster schießen ließ, seine Trompeten und Becken klangen und lärmten dabei und seine Musketiere gaben sehr gekonnt ihre Salven ab bei ihrer Ankunft und ihrem Abzug. Gleichermaßen tat es der König von England mit einem sehr reichen und prächtigen Schiff, noch schöner und noch reicher geschmückt als das andere, mit seinen gefechtsbereiten Engländern sehr behände und tapfer, aber dieser König lenkte sein Schiff nicht so gut wie ersterer, und er musste sich größte Mühe geben, damit er es so gut führen und wenden konnte wie der König von Dänemark, was jeder Zuschauer am Fenster mit den Damen leichtlich feststellen konnte.Voyla donc arriver le Roy de Dennemarck avec des
belles bannieres sür son vaisseau ornè d'or, & de pourpre
sür tout a la pouppe, & bien müny des soldats & d'artiglerie.
Le Roy me semble faysoit luy mesme le Pilote fort dextrement
& tournoyoit son vaisseau comme il vouloit, faysant tonner
ses pieces de canon, 3 ou 4 fois tout a l'entour vers nos
fenestres, <ses trompettes & tymbales sonnoyent & retentissoyent> & ses mousquetaires donnoyent des salves, de fort
bonne façon, a leur arrivèe & a leur retraitte. De mesme fit
le Roy d'Angleterre avec ün tresriche & somptüeux vaisseau
plüs beau & plüs richement ornè & müny que l'autre,
avec ses Anglois bien parèz, fort lestes, & braves, mais le Roy
ne gouvernoit pas si bien son navire que le premier, & il s'en
falloit de beaucoup, qu'il le peust si dextrement guider
& tourner, comme le Roy de Dennemark ce que chasque spectateur
de la fenestre avec les Dames pouvoit facillement iüger.

Darauf kamen einige weitere, mir schien der König von Spanien, dann der Kurfürst von Brandenburg, welcher eine schöne Parade vollzog. Aber die Spanier, wenn auch gut ausgerüstet, machten keinen so guten Eindruck wie die Engländer und ihr Schiff wurde mit Pomp geleitet, aber sehr langsam. Herzog Wilhelm von Weimar trat auch glänzend auf in guter Art und Weise und legte einen schönen Auftritt nach dem Kurfürsten von Brandenburg hin, schien mir, aber es ist festzuhalten, dass die Fürsten keine so großen Schiffe wie die Könige hatten, weder so reich geschmückt noch mit so viel Artillerie oder Soldaten darauf. Es waren dennoch gute Schiffe, geeignet für den Krieg zu Wasser und leicht zu wenden. Schließlich sagte einer zu mir: Nun gut, mein mutiger Fürst, Ihr seid ganz allein wie verlassen von allen, man wird sich über Euch lustig machen, allein mit den Damen so hier von den Fenstern aus zuzuschauen. Man muss mitmachen, man muss mit von der Partie sein. Ich hätte entgegnet: Wie bitte? Was? Was bildet Ihr Euch ein? Habe ich nicht ausreichend Mut in der berühmten Schlacht von Prag bewiesen, auf der ich alle Pflichten eines galanten Edelmannes erfüllte (über mein Alter, meine Kräfte und meine so schwache und kranke Verfassung, in der ich war, hinaus) und mich ganz allein inmitten von 500 berittenen Soldaten meiner Feinde geschlagen habe, im Glauben, getötet werden zu müssen, und ich wurde es nicht, selbst wenn ich stark verwundet wurde, kam ich an ihnen mit geducktem Kopf vorbei, mich an denen, die mich attackierten, rächend. Und davor und danach alle Pflichten eines mutigen Mannes leistend, mit und ohne meine Soldaten, bis ich, halb tot und von meinem Pferd heruntergerissen, gefangen genommen worden war. Habe ich nicht lange Zeit davor im Krieg von Savoyen getan, was ich musste, mit gutem Renommee, dann im Krieg von Deutschland vor dem Einzug in Böhmen? Und seither zu unterschiedlichen Gelegenheiten? Was bildet Ihr Euch ein, von der Schwäche meiner Tugenden und Leistungen? Schön und gut, urteilt davon, wie man davon urteilen muss, oder ich werde es Euch beibringen. Ich sorge mich recht [wenig] um diese Kinderspiele oder Komödiengaukeleien. Das, was ich tue, mache ich im rechten Moment und nichts ohne Grund!Puis vindrent quelques autres, me semble le Roy d'Espaigne
puis l'Electeur de Brandenbourg, lequel fit üne belle
parade, mais les Espaignols quoy que bien equippèz n'a-
voyent pas si bonne mine, comme les Anglois, & leur vais-
seau füst gouvernè avec pompe, mais fort lentement.
Le Düc Guillaulme de Weymar, entra magnifiquement
aussy, avec bonne façon, & fist üne belle entrèe apres l'Electeur de Brandenburg
me semble, mais il est a noter, que les Princes, n'avoyent pas de si grands || [[Handschrift: 135r]]
vaisseaulx, comme les Roys, nj si richement parèz nj tant d'artig-
lerie nj des soldats dessüs. Toutesfois c'estoyent de bons navires,
adroicts a la guerre maritime, & faciles a tournoyer. Enfin
quelqu'ün eust dit a moy: Et bien mon brave Prince, vous
estes tout seül, comme abbandonnè d'ün chacün, on se mocquera
de vous, de regarder seulement avec les Dames, comme cela dès
fenestres. Il faut iouer avec, il faut estre de la party. Moy
i'eusse reparty: Et comment? quoy? que vous immaginè vous,?
n'ay ie pas monstrè assèz de courage en ceste fameuse battaille
de Prague, ou ie fis tout devoir, de galant cavaglier (au de là de
mon aage de mes forces & de ma disposition si foible & malade
alors, comme j'estois) & combattis long temps tout fin seul
au mittan de 500 chevaulx mes ennemis, pensant d'estre<devoir estre>
tüè, & ie ne h le füs pas, quoy que <bien> blessè, passant a travers
d'eulx a teste baissèe, & me vengant de ceux quj m'attacquoyent.
& faysant devant & apres tout devoir le brave homme, avec, &
sans, mes soldats, iusqu'a ce, que je füs prins prisonnier
a demy mort, & abbattü de mon cheval. N'ay ie pas fait long
temps auparavant a la guerre de Savoye, ce que je devois, avec
bonne repütation, puis a la guerre d'Allemaigne avant qu'entrer
en Boheme? & depuis en differentes occasions? Que vous immaginèz
vous bien, de la deffaillance de mes Vertüs, & prouesses? Hola
tout beau, iügèz en comme il faut, ou je le vous apprendray?
Ie me soucie bien de ces jeux d'enfant, ou de basteleur aux
Comedies. Ie fay a bon èscient, ce que ie fay, rien en singe!

|| [[Handschrift: 135v]]

Der andere gute Kamerad (mir schien, es war der Obrist des Loges oder irgendein französischer Herr oder Edelmann) antwortete: Ach Ihre Hoheit, ich will Euch Gutes, ich schätze Euch, ehre Euch von Herzen und aus Zuneigung! Was ich Euch davon gesagt habe, hatte weder das Ziel Euch anzugreifen noch sollte es den Wert Eures Mutes, der so weithin bekannt ist, herabsetzen, zu dessen Anerkennung ich selbst immer leidenschaftlich und ernsthaft mit meinen verdienten Lobpreisungen gegenüber der ganzen Welt, beigetragen habe, die mir davon ein verlässliches Zeugnis geben wird, ach, mein Fürst, was? Habt Ihr eine so schlechte Meinung von Eurem Diener, der hingebungsvoll, ergebenen und demütig ist? Nein! Das darf nicht sein, ich würde vor Bedauern und Kummer sterben, wenn ich wüsste, dass dies Eure feste und unumstößliche Meinung ist, denn ich möchte als Euer äußerst demütiger und ergebenster Diener leben und sterben. Aber ist dies wirklich möglich, ist dies also möglich? Dass Euer Talent und Eure so außerordentliche Tapferkeit in all den Jahren verkümmern konnte, ohne sich zu beweisen und wie begraben war oder heimisch werden konnte in dem einsamen Leben eines Stubenhockers, ähnlich dem Leben eines Eremiten, oder aber auf Reisen, incognito, mit drei oder vier Leuten, was keinen Glanz hat, [verborgen blieb]. Und dass man Euch nicht das hat zuteil werden lassen, was Euch gebührt, sei es aufgrund Eurer illustren Herkunft, sei es aufgrund Eurer Tugend und Eures unvergleichlichen und so berühmten Edelmuts. Ich möchte als Euer höchst ergebener Diener sterben. Dies habe ich gesagt und sage es immer noch. Aber es grämt mich bis ins Mark, Euch so zu sehen, unerkannt, unterschätzt, verachtet und von niemandem besucht. Wie kommt es, dass Ihr dazu keine Meinung habt, was Euren Rang betrifft, wo Ihr doch so sensibel beim kleinsten Wort und bei jeder anderen Kleinigkeit seid? Ihr verfügt über ausreichend Mittel, zu leben, die notwendigen Ausgaben zu bestreiten und um Euch selbst voranzubringen, wenn Ihr doch nur wolltet. Ach Unglücklicher, der ich bin, dass ich zur aktuellen Stunde nicht mein eigenes Blut, gar mein Leben zu Eurer Erhaltung gebe. Es ist mir lieb wie einem treuen Christen, aber ich gebe es stets mit Freuden zu Euren Diensten und um Eure Position zu stärken.L'autre bon compagnon (me semble, que c'estoit le Colonel DesLoges,
ou quelque Seigneur ou gentilhomme François) auroit rèspondü:
Ah Monseigneur, ie vous veux dü bien, je vous estime,
ie vous honore de coeur & d'affection! Ce que ie vous en ay
dit, n'a point estè, pour vous offencer, nj pour vous re-
procher la valeur de vostre courage, si bien cognuë,
& a laquelle i'ay contribüè tousiours moy mesme
passionnèment, ma sincere part, & mes deües louanges,
devant tout le monde, quj m'en rendra veritable tèsmoigna-
ge, Ah mon Prince, quoy?, avèz vous si mauvayse opini-
on, de vostre si dediè, devot, & treshümble, serviteur.
Non! il ne faut point cela, je mourrois de regret
& de dèsplaysir, si ie scavois, que cela seroit vostre
opinion ferme & inèsbranslable, car ie veux vivre
& mourir vostre plüs hümble & tres obbeissant serviteur.
Mais, est il bien possible, est il donc possible?, que vostre
talent & vostre Vaillance si extraordinaire puisse croupir
tant d'annèes, sans s'exercer, & puisse estre comme
ensevelie ou a la mayson, en üne vie casaniere et
solitaire comme d'ün Eremite, ou en des voyages avec
trois ou 4e. personnes, incognü, ce quj n'a point d'èsclat,
& on ne vous y scauroit rendre, ce qui vous est deü,
soit a vostre Tresillüstre naissance, soit a vostre Vertü || [[Handschrift: 136r]]
& generositè incomparable & si celebre. Ie veux mourir
vostre tresobbeissant serviteur. Ie l'ay dit, & le dis encores.
Mais il me fasche iusqu'aux entrailles, de vous voir comme
cela, incognü, mesestimè, mesprisè, & point visitè de per-
sonne. Comment, n'avèz vous pas donc point de sentiment,
en cela, quj touche vostre rang, puis que vous estes si sensi-
ble sür ün moindre mot, & sür toute autre chose? Vous
avèz assèz de moyens, pour vivre, pour sübsister, & pour vous
avancer vous mesmes, si vous vouldrièz seulement.
Ah malheureux que je suis, de n'employer a l'heure
mesme, mon sang propre, voire ma vie, pour vostre con-
servation. Elle m'est chere, comme a ün fidelle Chrestien,
mais je l'employeray tousiours gayement, pour vostre
service, & pour vostre plüs grand accroissement. etcetera

Ich hätte dieser Rede aufmerksam zugehört und auch wenn ich sie anfangs für eine Höflichkeit hielt, habe ich zum Ende hin die eifrige und leidenschaftliche Zuneigung dieses ehrlichen Mannes erkannt und ich habe ihm sehr mit Komplimenten gedankt, aber er sagte schließlich: dass er hoffte und es wohl noch sehen würde, dass alle meine Feinde und Gegner im Gemenge zu unseren Füßen, ihren Lohn bekommen würden und er selbst würde das Seine dazutun, so ihm Gott helfe. Währenddessen beharrte ich auf meiner Meinung nicht wie verrückt auf das Meer kämpfen zu gehen, wenn ich doch sicher auf dem Lande bleiben konnte. Bald nach diesem Gespräch waren magischerweise weitere starke Schiffe, gut ausgestattet und gerüstet, mit allem, was nötig war, aus Holland und Seeland, ebenso mit guter Haltung angekommen (jedoch eher kriegstauglich denn für eine Parade geeignet), und ein sehr schönes Schiff des jungen Königs von Frankreich mit ihm und seiner Frau Mutter, der Regentin und Königin, bot ebenfalls einen schönen Auftritt und viele Paraden und folglich befanden sich rund fünfzehn oder zwanzig Schiffe auf dem Meer, in unserem Blickfeld, unter denen mein besagter Schwager der Herzog Joachim Ernst von Holstein, es nicht versäumte, mit einem mittelmäßig guten aber anständig ausgestatteten Schiff, zu erscheinen, welches er sehr behände zu führen verstand wie der beste und wendigste Steuermann nach dem König von Dänemark, seinem Cousin. Ich sah dem aufmerksam zu, nicht mehr mit dem französischen Edelmann, und kaum noch mit den Damen sprechend. Schließlich wandelte sich unser Spiel im Meer im Ernst zu einem blutigen Seekrieg. Die Schiffe wendeten und drehten sich eines gegen das andere, die Kanone feuerte, die Musketiere schossen wutentbrannt, die Seeleute brüllten, schossen, und rissen je nach Bedarf ihre Segel herum, und alles war in Alarmbereitschaft. Mein besagter Schwager kämpfte beherzt und erfüllte alle Pflichten eines weisen Piloten und mutigen Kapitäns. Aber da er nicht seine engen Verwandten angreifen wollte, wusste er im Grunde nicht, gegen wen er mit guter Haltung kämpfen und wen er angreifen konnte, und so tat er nichts, als sich sehr gut zu verteidigen. Schließlich kamen plötzlich ein Unwetter und ein Seesturm auf, welche die Schiffe trennten. Der König von Dänemark ließ sich davon mit seinem gut bewaffneten und gegen jegliche Widrigkeit ausgestattetem Schiff gar nicht stören, aber meinem besagten Schwager, während er glaubte seinem Feind vor unseren Fenstern zu trotzen, fehlte nicht viel, dass sein Schiff, indem es sich plötzlich drehte, kenterte und von den Wellen verschluckt wurde, weswegen alle Damen an den Fenstern, die dies sahen, aufschrien, vor allem, als sich die Masten mit den Banderolen bis ins Meer und die stürmischen Wellen, die allein anzusehen schon schrecklich war, bogen. Aber es schien, dass die Gnade Gottes es auf wundersame Weise wieder aufrichtete.J'eusse èscoutè ce discours, avec attention, & quoy
qu'au commencement je l'eusse tenü, pour complimens,
si est ce, qu'en fin, j'eusse recognü le zele, & l'ardente
affection, de cest' honneste homme, & l'en eusse remerciè
bien fort, avec B<b>eaucoup d'offres, mais enfin il eust dit:
qu'il esperoit & verroit encores, tous mes ennemis
& adversaires foulèz aux pieds, recevoir leur salajre,
& qu'il ayderoit luy mesmes a cela, Dieu aydant.
Cependant ie füsse persistè en mon opinion de n'aller point
combattre sür la Mer follement, lors que ie pouvois demeurer || [[Handschrift: 136v]]
en toute seüretè sür la Terre. Tantost apres ce discours,
quelques braves vaisseaulx, bien equippèz & fournis
de tout ce qu'il falloit, de Hollande & Zeelande,
estans aussy arrivèz avec leur bonne mine (plüs
neantmoins aptes au combat, qu'a la parade exterieure,)
& tresbeau vaisseau, dü petit Roy de France, avec
luy & sa Dame Mere, la Roine Regente, ayant fait
magnifiquement üne entrèe belle & pleine de parades,
& ainsy se trouvans üne quinzaine, ou vingtaine
de navires sür la Mer, en nostre veuë, parmy lesquels
mon süsdit beaufrere le Düc Joachim Ernst de Hollstein, ne failloit
de comparoistre, avec ün mediocre vaisseau bon, & bien garny,
& qu'il scavoit fort dextrement gouverner, comme le Meil-
leur & habille pilote, apres le Roy de Dennemark son cousin,
ie regarday fort attentivement, ne causant plüs, nj
avec le dit Cavaglier de France, nj avec les Dames gueres,
Voyla nostre ieu maritime, se tourne a<en> üne guerre san-
glante par mer, à bon escient. Les vaisseaulx se tour-
nent, & tournoyent l'ün contre l'autre, le canon joue,
les mousquetaires tirent de fürie, les mariniers crient,
tirent & abbattent leurs Voiles, selon la necessitè, &
tout est en l'alarme. Mon dit beaufrere combat vaillam-
ment, & fait tous les devoirs, d'ün sage pira<lo>te, & d'ün || [[Handschrift: 137r]]
brave Capitaine. Mais ne voulant attaquer ses
proches parens, il ne scavoit quasj, contre quj il devoit
combattre avec bonne maniere, & pouvant offenser, ne
faysoit, que se deffendre tres bien. Enfin, au plüs fort
dü combat, sürvinst üne tourmente, & tempeste de mer,
laquelle separa les vaisseaux. Le Roy de Dennemark
ne s'en èsmouvoit nüllement, avec son vaisseau
bein equippè & müny, contre toute sorte d'adversitè,
mais mon dit beaufrere pensant braver son ennemy
devant nos fenestres, il s'en fallüst bien peu, que
son vaisseau, en tournant soudain, ne se renver-
sast & füst englouty par les ondes, dont toutes les
Dames aux fenestres voyans cela, crierent, princi-
pallement comme les masts, avec les banderolles,
penchoyent dans la mer & dans les vagues tem-
pestüeuses & horribles a voir seulement, Mais il
sembloit, que la bontè de Dieu le relevast miracüleusement[.]

Nach diesem Seegefecht kam also mein besagter Schwager zu uns zurück und sagte, wie ich es erinnere, dass er besser daran getan hätte, auf meinen Rat zu hören, und dass er weder solche Kämpfe, noch derartige ernste Wettkämpfe weiter für sinnvoll hielte, auch wenn er dieses Mal sein Leben aufs Spiel gesetzt hätte. Dass er es nicht wieder tun würde und während er mich zu drei kirchlichen Damen und Äbtissinnen, die gewappnet und geschmückt waren, führte, wurde die in der Mitte zu einem Götzenbild und einer Hexe.Apres ce combat de mer donc, il revinst chèz nous
mon dit beaufrere, & dit, comme ie l'en ressouvenois, qu'il
auroit mieux fait, de suivre mon conseil, & qu'il n'estj-
moit plüs tels combats, nj tels jeux à bon escient, quoy
qu'il eust mis sa vie à compromis ceste fois. Qu'il ne le feroit
plüs, & me menant a trois Dames Eclesiastiques & Abbessses, bien
parèes & dorèes, celle dü millieu, seroit devenuë ün Idole & sorciere. usw.perge || [[Handschrift: 137v]]
Mein Schwager machte mich selbst darauf aufmerksam, dass ich mich ihr nicht zu sehr nähern solle, weil sie (so sagte er) eine Zauberin ist, selbst wenn alle drei aus unserem Hause Schleswig-Holstein waren, aber ich glaube fest, dass sie mir dieser Unwetter auf dem Meer beschert hat, dem ich unter großen Anstrengungen mit meinem Goltz und anderen, ehrlichen Männern entflohen bin.mon beaufrere m'en avertissant luy mesme, que ie ne m'en
devois approcher trop près, car elle estoit (dit il) sorciere, encores
que toutes trois sont de nostre mayson de Hollstain, mais
ie croy fermement, qu'elle m'ait apprestè ceste tour-
mente sür la mer, dont ie suis eschappè a grande peine
avec mon Goltzsch, & avec d'autres honnestes gens.

|| [[Handschrift: 134r]]

Ich habe nach Bremen und Emden geschrieben. Möge Gott meine berechtigten und notwendigen Ersuche mit Ehre und guter Grundlage erfolgreich sein lassen!J'ay escrit a Bremen & Emden. Dieu face reüssir mes recerches[!]
raysonnables & necessaires, avec honneur & bon fondement!

Rindtorffen nacher Borch, vndt in die Grafschafft Bentheim,
abermals geschickt, vndt weil er keinen fuhrwagen be-
kommen können, ist er mit dem lackayen kleinen Kersten,
gutwillig, biß nacher Leyden zu fuß, gegangen. Gott wolle
ihr geleidtsmann sein, vndt das sie zu fuß, vndt zu roß vndt
kutzschen, mit meinen pferden, vndt aller orthen, sicher, vndt
ohne anstoß, wol durchkommen mögen, auf wegen vndt stehgen!

|| [[Handschrift: 137v]]

Die avisen oder courranten geben,

Daß 3 Schiffe, so von Lisabona auß Portugall, in 11 Tagen
vor Texel mit vielen gühtern, arriviret, wegen des
eyßes vndt Sturmbs, im vaterlandt zu grunde gegangen,
die leütte wehren zwar salviret, die gühter aber nicht,
gibt groß lamentiren, vndt weheklagen.

Die Duynkircher haben auch eineß erobert.

Gassion, hat des Spannischen General leütenampts v̈ber die
Reüterey, seine leibcompagnie aufgeschlagen.

Das eiß, h vndt ergießung des Rheins, der Maase,
vndt Wahl, thut hin: vndt wieder, großen schaden, nicht
allein an haüsern, aufm lande, sondern auch in Städten,
alß zu Nimmegen, Mörs, Maestrich, vndt anderen, da
es auch gantze wälle vndt bollwergke wegführen solle.

Auß Spannien ist ein wechßel, von dreyen millionen
fast, zu Brüßel, vor die soldatesca ankommen, vndt es
soll noch mehr hernacher folgen.

|| [[Handschrift: 138r]]

Die vnruhe in Engellandt, wil sich noch nicht stillen,
vndt es finden sich viel heimliche secten in Londen, da
auch die pre<weiber> predigen. Das Parlament aber, will
solche heimliche congreß nicht länger leyden, sondern
remediiren, vndt die weiberpredigten abstellen.

Die Tractaten zu Münster vndt Osnabrück gehen schläferig, ob gleich
iedermann gute hofnung darzu hatt, von statten. Es
gibt ialousien, vndt allerley mißverstände. Der Churfürst
von Brandenburgk soll nach Osenbrück kommen.

Der Ertzhertzogk Leopoldt, vndt DorstenSohn, gehen in
Böhmen, auf einander. Man versiehet sich gewiß,
einer haüptaction. Gott stehe der gerechten Sache, bey!

Die Türgken gehen auf Istria, vmb dadurch in Friul
einzubrechen. Laßen auch zu waßer, 100 galleren, vndt
200 andere Schifflein mehr, alß vorm Jahr, außrüsten,
wieder die Christen. Gott bewahre, sein häuflein!

Eine Maltheser Gallere, ist bey Caprj, gestrandet,
vndt mit allem volck, vndtergangen. Ô des schadens!

Pabst, Kayser, Spannien, Florentz vndt Parma, sollen
eine Bündnisliga vor die Italienische libertet, wieder alle frembde
vndt außländer, geschloßen, vndt die Sicilianer eine
außerordentlicheextraordinarie præsentation an contributionen dem König in Spannien vereh-
ret haben, zum kriege. Die Barbarjner, werden am Päbstischen
hofe, noch sehr verfolget, vndt ihre jntraden, confisciret.

|| [[Handschrift: 138v]]

Franckreich rüstet sich, mit Macht, wieder Spannien,
Jtalien, vndt Deützschlandt. <Der Prokurator von San MarcoProcuratore di San Marco, Molino, General zur See, ist Hertzog zu Venedig worden.>

Der commendant so Marpurg auffgegeben, ist geköpft worden.

Ich habe eine gesonderte Nachricht erhalten, wie die Lutheraner zu Münster und Osnabrück gegen die armen Reformierten wüten und deren Ausschluss mit Gewalt verlangen, von den Priestern und ihren Papisten in den Städten dazu angestiftet. Sie sind derart aufgebracht, dass sie gar ihre Feindschaft gegenüber Darmstadt, ihrem Feind, und die Freundschaft zu Kassel beiseite lassen, um die armen Calvinisten, wie sie sie nennen, auszulöschen. Es wird vorgeschlagen, dass die Herren [General-]Staaten hier sich ihrer Sache annehmen und die 28 lutherischen Kirchen, die unter ihrer Herrschaft zu finden sind, konfiszieren, wenn diese uns weiterhin schlecht behandeln. Die Schweden haben den kurpfälzischen Gesandten in Osnabrück offen gesagt, dass sie nicht glauben sollten, dass sie sie unterstützen würden, wenn sie ihnen nicht die besten Kirchen der Ober- und Niederpfalz überließen, wenn sie vollständige Wiederherstellung wollten. Ein gutes Angebot? Die Franzosen sind eifersüchtig auf die Schweden, weil der Graf von Trauttmansdorff so viel separat mit ihnen und allen Evangelischen verhandelt. Es scheint, als gebe es noch Feindseligkeit zwischen den Franzosen und Schweden, weil es den Anschein von Unstimmigkeiten hat. Wenn die Herren [General-]Staaten hier nicht mehr auf die besonderen Interessen des Handels, der Schiffahrt und ähnlicher Dinge achten wurden, sondern auf die Bewahrung der Reformierten überall, könnten sie viel erreichen usw. All dies wurde mir von Herrn Berlepsch im Vertrauen aus Den Haag übermittelt und dass selbst die Papisten mehr auf unserer Seite sind und offen bekennen, dass es keinen Frieden geben wird, wenn wir nicht vollständig zufrieden gestellt und wiederhergestellt werden.J'ay eu üne commünication particüliere, comme les
Lütheriens, a Münster & Osnabrück font rage, contre les pauvres
reformèz desirans leur exclüsion, par force, a ce
induits par les Prebstres, au<&> leurs Papes aux villes.
Ils sont si animèz que mesme ils mettent á part,
l'animositè, qu'ils ont contre Darmstadt leur
ennemy, & l'amitiè de Caßel, afin d'esteindre les
pauvres Calvinistes, comme ils les appellent. On propose,
que Messieurs les Estats icy, doyvent prendre leur cause
en main, & confisquer les 28 eglises Lütheriennes,
qu'il y a sous leur domination, s'ils continüent
a nous mal traitter. Les Swedois ont dit ouvertement
aux Ambassadeurs Palatins à Osnabrück, qu'ils ne devoyent
pas penser, qu'ils les assisteroyent, si ce n'est, qu'ils
leur livrassent les meilleures Eglises, au haut
& bas Palatinat, s'ils vouloyent avoir pleniere resti-
tütion. Üne belle offre? Les François sont ialoux des
Swedois, parce que le Conte de Trauttmanßdorff, traitte
tant a part avec eux, & avec tous les Evangeliques.
Il semble, qu'il y aura encores de l'inimitiè entre les
François & Swedois, car il y a apparence de mal-entendüs. || [[Handschrift: 139r]]
Si Messieurs les Etats icy, ne regardent plüs, aux interests
particüliers, dü commerce, de la navigation, & de choses sem-
blables, qu'a la conservation des refformèz par tout, ils
pourroyent beaucoup faire, &cetera[.] Tout cecy m'a commü-
niquè en confiance, Monsieur Berlepsch de la Haye <& que les Papistes mesme sont plüs de nostre costè, disans ouvertement qu'il n'y aura nülle paix, si nous ne sommes satisfaits, & restablis entierement?>

Dienstag♂ den 10. ⁄ 20ten: des FebruarFebruarij: 1646.

↑

<(Froßt.)>

Tobias Steffeck von Kolodey der gestern aus Den Haag zurückkam, hat gestern nicht nur zwei Mal mit dem Freiherrn von Brederode gesprochen (weil er gesagt hat, dass ihn nichts von meiner Sache abhalten oder davon abbringen dürfe, ihr vor allem anderen nachzugehen, wie ein sehr ehrbarer Herr und zugeneigter Freund meiner Person), sondern auch mit Herrn Wijnbergen, einem von den Generalstaaten, von meiner alten Bekanntschaft aus Harderwijk im Gelderland, dann mit Herrn Berlepsch, schließlich mit Obrist des Loges, danach mit WickevoortTobias Steffeck von Kolodey revenant hier <de la Haye>, a parlè hier, non seülement au
Baron de Brederode, deux fois, (car il a dit; que rien ne le
devoit empescher, nj dèstourner a vacquer a mes affaires,
sür toutes aultres, comme ün tres honneste Seigneur,
& affectionnè amy a ma Personne) mais aussy, a Monsieur
Wynbergen, ün des estats Generaulx, de mon ancienne
cognoissance dèz Harderwyck en Gueldres, puis a Monsieur
Berlepsch, puis au Coronel Desloges, en apres a Wyck-
fordt, Ebensoitem: mit dem Pensionär Cats, mit anderen geringeren Sekretären. Alle haben gute Hoffnung gemacht, nach der der eine besser informiert war als der andere. Möge Gott uns schnellstmöglich Resultate sehen lassen! Der Herr von Brederode möchte, dass ich morgen zu ihm komme, damit er mir die Entscheidung der Herren [General-]Staaten selbst überbringe, wenn er sie erhalten kann. Möge Gott ihn segnen für den guten Eifer und die begierige, ehrliche Zuneigung, die er mir erweist. Denn es offenbart sich in Notsituationen, dass man die wahren und echten Freunde erkennt. Möge Gott die Herzen beugen!au pensionnaire Catz, a d'autres petits Se-
gretaires. Tous ont donnè bonne esperance, selon qu'ün
a estè plüs informè, que l'autre. Dieu nous en face
voir, au plüstost, les effects! Monsieur de Brederode me veut
venir voir demainf, m'apporter la resolütion de Messieurs
les Estats, luy mesme, s'il la peut avoir? Dieu
le vueille benir, pour le bon zele, & passionnèe sincere affec-
tion, qu'il me tèsmoigne! car c'est aux necessitèz, que l'on
recognoist les vrays, & sinceres amys. Dieu encline les coeurs!

|| [[Handschrift: 139v]]

Diesen Morgen, bin ich die wochenpredigt, in die
Frantzösische kirche, wieder gegangen, mit ein par Jungkern,
vndt herr Solere, hat geprediget, von der Ehrerbietung gegenüber der obrigkeitlichen Würdede off Reverentia
erga Magistratum, auß der Epistel Judaß5 <so> gar
beweglich, vndt gelehrterudite, alß ich diese Materiemateriam,
noch iemalß habe tractiren hören.

Tobias Steffeck von Kolodey ist wieder hineyn, in haag, Gott gebe zu
glücklicher expedition! <Melchior Oertel ist diesen Tag nach Emden und Bremen aufgebrochen. Möge Gott ihn gnädiglich begleiten!est party ce jour vers Emden & Brême. Dieu le vueille benignement conduyre!>

HerrMonsieur de la Riviere, hat mich nachmittags besucht. Wir haben
vielerley geredet, von dem zustandt derer an itzo bedrang-
ten kirchen in Frangkreich, wie sie keine großen herren,
mehr zu haüptern haben? wie Sie verrahten vndt ver-
kauft worden? wie sie nicht mehr freymühtig predigen
fast dörfen, unter dem Vorwurf unerlaubter Rebellionensub prætextu rebellionis illicitæ, vndt daß
Sie ihren König keiner Götzenanbetungidololatriæ beschuldigen sollen,
noch den Pabst den Antichrist heißen, wie ihnen ihr vndter-
halt vergeringert wirdt? Wie v̈ber 120 reformierte kirchen, nach
den kriegen, mit Rochelle, vndt mit den hertzogen zu Rohan,
vndt Soubize, ihnen entzogen worden? wie man sich eines
Massakersmassacre wol gar wieder, zu befahren? wie es auf
ihren SynodenSynodis, vndt KolloquienColloquiis, sonderlich im Jahranno: 1611 zu Saul-
mür, vndt dann auch zu Loudün, vndt <an> andern orthen, daher gangen?
Darvon er sehr redegewandtdisertè discouriret, mit großer geschickligkeit || [[Handschrift: 140r]]
eyverig, vndt vernünfftig. Er hat auch von dem zustandt
in Brasilien viel geredet, etzliche curiositeten, me<i>hr erzehlet
vndt daß wol Gott daselbst ihm eine kirche samlen möchte,
iudicjret. Wir haben auch von der<n> friedenshandlungen
zu Münster, vndt Osnabrügk, conferentz gehalten, sonderlich
von den Neẅerregten Strittigkeitten, welche so wol
ihm, alß Mir, schlechte hofnung, zum friede machen. usw.perge

Tobias Steffeck von Kolodey ist wiederkommen, außm haag. Heimbachs sache ist
vnklahr. herr von Brederode, bittet mich, nach Ryßwyck, auf
Morgen gebe gott zum eßen, vndt will Wyckfordt mittbringen. usw.perge

Herr Spanheim hat mir geschrieben, mir seine Vorhaben in nachfolgender Gestalt übersendend:Monsieur Spanheim, m'a escrit, m'envoyant ses proiects, en la
forme, quj s'ensuit:

Es gibt hier (das heißt in Leiden), so sagt er, zwei Unterbringungsmöglichkeiten zum Leben, entweder in einer Pension oder in einem Zimmer. Bei der zweiten Option kann man mit mehr Haushalt leben und sich von widriger Gesellschaft frei halten, schlechte Beispiele, die Ausschweifung und Streitigkeiten meiden. Aber es braucht einiges an Sorgsamkeit und Menschen mit einem Sinn fürs Wirtschaften.Il y a dit il, icy (c'est a dire a Leyden) deux commoditèz pour vivre,
ou en pension, ou en chambre. En ceste derniere façon, on peut
vivre avec plüs de mèsnage, & s'exempter des Compagnies fascheu-
ses, eviter les mauvais exemples, la dèsbauche & les querelles.
Mais il y faut dü soing, & des Personnes entenduës a l'Oeconomie.

Die gewöhnlichen Pensionen kosten 400 Gulden im Jahr, darin enthalten das Zimmer, pro Kopf, oder drei Reichstaler pro Woche pro Herr und zwei pro Junker, ebenfalls pro Kopf. Ein gutes, möbliertes Zimmer kostet pro Jahr etwa sechzig Gulden, Dienst inbegriffen.Les pensions Ordjnaires sont de quattre cents florins, par an, y
comprins la chambre, par teste, où de trois Reichstalers par semaj-
ne pour les Maistres, & de deux pour les valets, par teste aussy.
Üne bonne chambre garnie de meubles, couste par an, environ
soixante florins, le service y estant comprins.

Ich glaube, dass 2.000 Gulden für ein Jahr Haushalt für sechs Personen, untergebracht in Zimmern, ausreichen könnte.Ie croy que deux mille florins pourront süffire à üne table
mésnagere par an, pour six personnes, à vivre en chambre.

Der Tanzlehrer verlangt drei Reichstaler pro Monat. Jener der französischen Sprache ebenso. Aber wenn mehrere gemeinsam lernen, kann man einen besseren Preis bekommen.Le Maistre de danses, exige trois Richstalers, par mois. || [[Handschrift: 140v]]
Celuy de la Langue Françoyse aultant. Mais quand plüsieurs
apprennent ensemble, on en peüt convenir à meilleur prix.

Der Mathematiklehrer fordert hundert Francs pro Kopf, mindestens, für den Kurs. Aber wenn mehrere gemeinsam vorstellig werden, kann man zusammenlegen.Le Maistre des Mathematiques exige cent francs par
teste, pour le moins, pour le Cours. Mais si plüsieurs se pre-
sentent ensemble, on pourra composer.

Im Hinblick auf die Kollekten muss man wissen, dass es die Kirchen in diesem Land sind, die noch nichts beigetragen haben, um sie durch Eilschreiben und durch eine besondere Aufstellung der bedürftigen Personen und ihrer Familien wie auch durch eine Auflistung von Gebäuden, die für das Wort Gottes benötigt werden und von Schulen anzufragen. Es wäre gut, die von anderen Kirchen erfahrene Großzügigkeit nicht zu verstecken mit einer beigefügten Kalkulation, wozu diese verwendet werden soll.Au regard des Collectes, il fauldra scavoir, quelles sont
les Eglises, en ce pays, quj n'ayent pas encores contribüè
pour les solliciter par lettres expresses, & par üne representa-
tion particüliere des Personnes necessiteuses & de leurs familles,
comme aussy par üne designation de bastimens necessaires
pour la parole de Dieu, & par les Escoles. Et seroit bon, de
n'y dissimüler point, la Liberalitè receuë des aultres Eglises,
avec ün compte y joinct, à quoy elle auroit estè employèe.

Ein weiterer privater Brief könnte an Herrn Louis De Geer geschrieben werden, der in Schweden weilt, wo man die großen Wohltätigkeiten ausbreiten könnte, die er gegenüber den Exulanten ausüben könnte. Man könnte diesen Brief Herrn Hotton zukommen lassen, dem Pfarrer der französischen Kirche von Amsterdam, der einen hervorragenden Zutritt zu diesem Haus hat, mit einem Wort im Brief, um ihn zu bitten, diese Angelegenheit dem Sohn zu empfehlen, der in Amsterdam ist, und dem Vater durch Schreiben.Üne autre lettre particüliere pourroit estre escrite
à Monsieur Louys de Gheer, demeurant en Swede, où on pour-
roit estaller les grandes charitèz qu'il auroit exercès envers
les exilèz. On pourroit addresser ceste lettre à Monsieur Hotton,
Pasteur de l'Eglise Françoyse d'Amsterdam, quj a üne grande
entrèe en ceste mayson, avec ün mot de lettre, pour le prier
de recommender ceste affaire au Fils, quj est á Amsterdam
& au Pere, par lettres.

Bis hier lauten die Worte des Herrn Spanheim bezüglich der Angelegenheiten der jungen Herren oder ihres Aufenthalts in Leiden und der Kollekten für die Kirchen und Schulen.Juqu'icy, vont les mots, de Monsieur Spanheim, aux affaires des Jeünes
Seigneurs, ou de leur seiour à Leyden, & des collectes pour les Eglises, & escoles.

|| [[Handschrift: 141r]]

Mittwoch☿ den 11. ⁄ 21. des FebruarFebruarij: 1646.

↑

<Froßt abermal.>

<Ein> TraumSomnium gehabt, alß ob eine Dame, von hof, eine hofmeisterinn
von iungen Jahren, mich gezwungen, Sje zu küßen, weil (ihrem
bericht nach) die Princeßinn solches befohlen. Darnach hette sie
mich in eine große kammer geführet, da wehre ein großer
Stargker Loẅe vnversehens hineyn kommen, vor welchem
wir vns allzumahl sehr geförchtet, er würde vnß
den rest geben, oder also brüllend, den garauß machen.
Er hette sich aber, an eine Meerkatze gemacht, vndt
mit derselbigen lange gespiehlet, doch also das sie biß-
weilen sehr geschrien, vndt weil Sie an einem
langen strigk an einem offen, angebunden gewesen,
hette sie nicht dem leẅen, entfliehen können.
Diß spiel hette lange gewehret. Jch vndt andere,
hetten mit schregken lange zugesehen, weil der loẅe
immer auf die seitte, ein auge auf vnß, Sonderlich auf
Meine person gehabt, vndt ich kondte nicht ent-
weichen, weil der loẅe zu nechst am ofen, vndt bey
der Thür wahr. Jch wuste auch sonst keine gelegenheit
vmb selbiges hauß, vndt hatte mich schon zuvor darinnen
vielfältig verirret. Jch wachte aber v̈ber der angst,
durch stargkes zischen vnserß Nachtlichts auff, und ich muss auf die (vielleicht heutige) Auslegung abwarten& i'en
ay a attendre, (peut estre cejourd'huy) l'interpretation. usw.perge

|| [[Handschrift: 141v]]

Vormittag, ist Tobiaß, außm haag, wiederkommen, vndt berichtet,
es leßet mich der herr von Brederode, nochmalß bitten, zu ihm,
zur Malzeitt, nacher Ryßwick, zu kommen, vndt vorlieb zu
nehmen, welches ich auch gethan, vndt bey ihm, den Obersten
Ehrenreütter, Obristleutnant Kühn[,] general leütenampt, von der Artille-
rie, wie auch, den heßischen Agenten Wyckfordt, (welche
beyde letzere Lutterisch sein) gefunden. Er hat mich, vndt
meine Söhne, wie auch beyde Jungkern, halcke, vndt Röder,
an einem runden Tisch, neben sich, vndt vorgenandten, zu
gaste gehabt, vndt allerley freymühtjg, discourriret,
auf holländische manier, darbey sie die hüte aufgesetzt,
ohne wann hohe gesundtheitten, getrungken worden.
Aber meine Junker haben ihre Hüte nicht aufgesetzt.Mais mes gentilshommes, n'ont pas mis leur chappeaulx.

Man hat discourriret, von dem ZustandStaad alhiesiger lande,
von den beschwehrungen deßelben, von der hoch: vndt Nieder-
deützschen Sprache, wie es bißweilen mißverstände
gibt, (mit hitzigen brühen, vndt dergleichen) von
Schiffen, bierbrawern, Bürgemeistern[!] vndt dergleichen,
(welche die arme in die seitte stellen, vndt den vor-
nehmsten herren, im Rath wiedersprechen, vndt bravaden machen,
in schwartzen erbarn kleidern, da sie auf der gaßen in ihren
rauchhärichten Mützen, vndt andern kleidern, respect leisten
müßen, vndt kawm der dritte Theil auß der Ritterschafft, || [[Handschrift: 142r]]
von den GeneralStaden ist, vndt also keine civilitet
verstehen) also das man keinem Edelmanncavaglier helfen kan,
wie gerne man auch gerne wolte, vndt wie es die
Schuldigkeitt erfordert! Man hat auch von Brasilien
viel geredet, vndt wie das fort Mauritius verlohren
wehre, welches Kühns bruder, hette v̈bergeben, vndt sich
gefangen, in Portugall, führen laßen müßen,
da dann der König protestiret, er wüßte nichts
darumb, gleichwol aber briefe von ihm intercipiret
worden, welche anders lautteten. Einge hätten auch Schmähungen gegen Herzog Karl Emmanuel von Savoyen vorgebracht, dass er nicht Wort gehalten hätteAulcüns ont
aussy üsè des jnvectives, contre le Düc Charles Emanü-
el de Savoye, qu'il n'auroit pas tenü parole etcetera
aber ich habe auf dies geantwortet und ihn in höchsten Tönen gelobt, vor allem den Herzog Viktor Amadeus. Ein holländischer Herr hat auch gesagt, dass die Schweden Fürsten nicht zu behandeln wüssten und wie rohe Tiere und wahrhaftige Lappländer und Barbaren wären.mais i'ay rèspondü a cela & l'ay hautement louè,
sür tout le Düc Victor Amadeus. Ün Seigneur de
Hollande dist aussy; que les Swedois ne scavoyent
traitter les Princes, & estoyent, comme des bestes
brütes, & des vrays Laplandois, & Barbares.

Wir haben von den Streitigkeiten in Münster und Osnabrück zwischen Lutheranern und Reformierten gesprochen und dass dies den Frieden vielmehr zurückwirft denn voranbringt. Herr Wijckfort, ein Lutheraner und Anhänger Calixts, war sehr gegen diese Albernheiten.On parla dès querelles de Münster & Osnabrück entre les Lütheriens
& refformèz, & que cela n'avanceroit nüllement
ains recüleroit la paix. Monsieur Wycckfoort Lütherien, &
disciple de Calixtous, estoit fort contraire, a ces fadayses.

Der Baron von Brederode stammt von den Grafen von Holland ab und ist mit der Volksregierung nicht zufrieden, welche er als Sklaverei bezeichnet und dass er von einer Dienerschaft in eine andere gelangt sei. Er fürchtet, dass ich in sechs Wochen noch immer nicht zufriedengestellt sein werde. Er macht Vorschläge, dass man mir etwas vorstrecken solle, aber es geht in die Länge. Wickevoort hat sich sehr gut offeriert und die anderen Offiziere haben sich auch in meine Angelegenheiten eingebracht. Die Provinzen trödeln damit herum, ihre Anteile zusammenzusuchen. Jeder sucht seinen Vorteil. So hat der Kaiser lange den Herren [General-]Staaten vorgeworfen, dass sie den Fürsten von Anhalt, das heißt meinen Herrn Vater, im Krieg um Jülich unterstützt haben. Ich sprach auch vom Braunschweigischen Krieg und vom Krieg der Union, in denen der Fürst von Oranien sie persönlich unterstützt hätte. Er, der Herr von Brederode, ist 45 Jahre alt und ich 47 Jahre.Le Baron de Brederode dèscend des Contes de Hollande,
& n'est pas content avec le gouvernement popülaire || [[Handschrift: 142v]]
l'appellant èsclavage, & d'estre venü d'üne servitüde
a l'autre! Il craint, qu'en six semaines, <ie> ne seray
pas encores contentè. Il fait dès propositions, qu'on
me doibt avancer quelque chose, mais cela va, a
la longue. Wyckfordt, s'est offert tres-bien, & les
autres officiers, se sont aussy meslè, en mes affajres.
Les Provinces lanternent, a ramasser leurs quotes.
Chascün cerche son proffjt. En ce, quj charge le pays,
on a fait serment, de ne rien conclürre, l'ün sans
l'autre, & üne ville, voire ün seul homme, peut tout
mettre a neant üne conclüsion. Que l'Empereur
a souvent objectè à Messieurs les Estats, qu'ils auroyent
assistè le Prince d'Anhalt, c'est a dire Monseigneur mon Pere, a la
guerre de Juilliers. Je parlay aussy de la guerre
de Brunswyck, & de la guerre de l'Ünion, ou
le Prince d'Orange les auroit assistèz en personne.
Il a 45 le Seigneur de Brederode, & moy 47 ans.

Man lobt den seligen Fürsten Moritz in höchsten Tönen dafür, dass er das Eis gebrochen, ein diszipliniertes Militär aufgebaut, mit den Bürgermeistern und Leuten in diesem Land wie sein Vater Umgang pflegte und mit der Hälfte an Kräften, die man zur jetzigem Stunde hat, doppelt so viel geleistet hat.On loua hautement le feu Prince Maurice
d'avoir rompü la glace, erigè la discipline militajre,
estè familier comme son Pere avec les Bourgmaistres
& gens de ce pays icy, & fait avec la mojtiè de ses forces
beaucoup, ou on a a ceste heure, deux fois aultant[.]

|| [[Handschrift: 143r]]

Ich pflichtete all seinen Lobpreisungen bei, lobte aber auch die heldenhaften Leistungen und Tugenden sowie das außerordentliche Glück des heutigen Fürsten von Oranien, dem die ganze Gesellschaft zustimmte, und man zählte insbesondere einige Belagerungen auf, wie jene von Herzogenbusch und Maastricht usw., mit den großen Schwierigkeiten, die überwunden worden waren, und dass der heutige Fürst von Oranien der größte Feldherr ganz Europas sei. Man diskutierte auch darüber, ob der Kurfürst von Brandenburg Unrecht hätte, Rees, Emmerich und Wesel zurückzufordern, was ich bejahte, die anderen verneinten, und ich fügte hinzu, dass Kriegsrecht gerichtlich ausgeübt werden müsste, andernfalls wäre es mehr ein schwerer Raub als eine kleine Dieberei. Aber die Schlussfolgerung der Mehrheit der Anwesenden war, dass das Kriegsrecht heute lautet: Wer der Stärkere ist, erlangt alles, und diese Maxime gilt es, so wie man kann, mit Argumenten zu beschönigen. Wie man zum Beispiel Wesel den Spaniern weggenommen hat. Rees und Emmerich aus Angst, dass sie diese einnehmen könnten. Der Kurfürst von Brandenburg hatte nicht die Möglichkeit, es den Spaniern zu entreißen, und man ist so gütig, ihn die Einkünfte genießen zu lassen. Aber in diesem sprach ich für den Herrn Kurfürsten, indem ich sagte: Dass er sich beklagt habe, man rechne ihm Zinsen über Zinsen an, während man mit mir vollkommen anders verfahren sei und nichts von Zinsen hören wollte. Bezüglich der Gerechtigkeit der Sache, so erzählte ich ihnen Beispiele aus dem Alten Testament und vom Segen oder Fluch Gottes, aber jemand spottete darüber und entgegnete, dass es damals ausdrückliche Gebote gegeben habe, gegen wen man Krieg zu führen hatte, während es jetzt keine ausdrücklichen Gebote mehr gebe, sondern man müsse tun, was man für gut, gerecht und vernünftig halte, jeder für sich selbst.Je l'approuvay avec toutes ses louanges, Mais ie
louay aussy les prouesses, & les Vertüs heroiques,
avec le bonheur extraordinaire dü Prince d'Orange
d'auiourd'huy, a quoy, toute la compagnie acconsentit,
& on conta en particülier quelques sieges, comme celuy
de Bois-le Duc, & de Maestricht, &cetera avec les grandes
difficültèz sürmontèes, & que le Prince d'Orange
d'auiourd'huy, estoit le plüs grand Capitaine
de toute l'Europe. On dispüta aussy, si l'E-
lecteur de Brandenbourg, auroit tort, ou non, de
<re>demander Rèes, Emmerich, & Wesel, ce que i'af-
fermois, les aultres le nioyent, & i'entrelassay
comme le droict de guerre devoit estre menè en jüstice
autrement c'estoit plüs un brigandage, qu'ün lar-
cin. Mais la conclüsion füst, de la plüspart des
assistans: que le droict de guerre est aujour-
d'huy: Que le plüs fort l'emporte, & qu'il faut
embellir ceste maxime comme on peut, avec des
raysons. Comme par exemple, on a prins Weesel
sür les Espagnols. Rees & Emmerich, de peur qu'ils
ne le prennent. L'Electeur de Brandenbourg n'a pas eu
moyen, de le ravir a l'Espagnol, & on est si bon de || [[Handschrift: 143v]]
le laisser jouir des revenüs. Mais en cela je parlay
pour Monsieur l'Électeur disant: qu'il se plaignoit, qu'on luy
contoit jnterest, sür jnterests, & cependant
à moy l'on faysoit tout aultrement ne voulant ouir
parler dès jnterets. Quant a la jüstice de la cause
je leur contois des exemples, de l'ancien Testament,
& de la benediction ou malediction de Dieu, mais
quelqu'un s'en mocquant, repartit, qu'alors
ce avoyent estè des commandemens exprès, a quj
on devoit faire la guerre, maintenant on n'en
avoit point de commandement exprès, nj asseurè,
ains il falloit faire, ce qu'on trouvoit bon,
iüste, & raysonnable, chacün pour soy mésme.

Es scheint, als wolle man mich ermüden, hier zu sein, oder mit Wucher Gelder leihen zu lassen. Doubleth, dem Obereinnehmer, wurden Anweisungen gegeben, von den Provinzen Gelder zu erhalten, aber das Eis und andere aufgetretene Hindernisse verzögern die Zahlung. Und ich fürchte weitere schlechte Nachrichten! Möge Gott mich von diesen Intrigen befreien.Il semble, qu'on me vueille lasser, d'estre icy, ou de
faire emprünter les sommes, avec üsüre. A Doublet,
Receveur General, les ordres sont donnèz, de recevoir
dès Provinces les sommes, mais les glaces, & d'autres
empeschemens sürvenus, retardent le payement.
Et ie crains, d'autres mauvais poissons!
Dieu me vueille delivrer, de ces jntrigues.

Nachdem wir einige schöne, kleine Gläser Weißwein, hellen Wein und trockenen Wein getrunken hatten, sind wir einer nach dem anderen gegangen.Apres avoir beu de iolis petits verres, de vin blanc
de Vin clairet, & dü vin sec, nous nous sommes departis l'ün de l'autre.

|| [[Handschrift: 144r]]

Donnerstag♃ den 12. ⁄ 22. des FebruarFebruarij: 1646.

↑

<Schnee.>

Gestern wurde in Rijswijk auch gesagt, dass die Venezianer eine Truppe Soldaten nach der anderen einbüßten durch ihre Schiffe, die verloren würden, indem sie einzeln und zu schwach nach Kreta aufbrächen, ehe sie sich zusammenschließen, und dass der Türke ihnen zu mächtig würde zu Wasser und zu Land.Hier füst aussy dit, a Ryßwyck: Que les Venitiens
perdoyent üne trouppe de gens apres l'autre, par
leurs navires quj se perdoyent, y allans seuls
& trop foibles vers Candie, avant que se joindre,
& que le Türc, leur devenoit trop puissant, par
mer, & par terre.

Dass die kaiserlichen und schwedischen Armeen sich bekriegten und der Generalmajor Mortaigne bereits zwischen Eger und Leipzig gefangen genommen wurde, nachdem er seinen Begleitschutz zu früh zurückgeschickt hatte.Que les armèes Jmperiale, & Swedoyses s'entre-
battroyent, & que le General Major Mortaigne
seroit desja prins prisonnier, entre Eger, & Leiptzig
ayant trop tost, renvoyè son convoy.

Der Kaiser fand sehr ehrenhafte Erwähnung, vor allem durch mich, für seine Qualitäten, Tugenden und ordentlichen und außerordentlichen Eigenschaften.De l'Empereur seroit<füst> fait treshonorable mention,
particülierement je le fis, de ses belles qualitèz
vertüs, & conditions ordinaires, & extraordinaires. usw.perge

Ich entgegnete Wickevoort, der einwarf, gehört zu haben, wie man in Frankreich den Herzog von Savoyen, meinen ersten General, dafür kritisierte, sein Wort nicht gehalten zu haben, dass der Herzog sich auch über Frankreich beschwert habe, dass man ihm gegenüber nicht Wort gehalten habe, was den Herren von Brederode zum Lächeln brachte, dass ich es Wickevoort, diesem Michaelsritter, es so gut heimgezahlt habe.Je repartis, a Wyckford quj se mèsloit, d'avoir <ouy> blasmèr
en France, le Düc de Savoye mon premier General
pour n'estre observateur de sa parole, que le Düc s'estoit
reciproquement plaint de la France, qu'on ne luy
y eust pas tenü parole, ce quj fit sousrire Monsieur de Brederode,
que j'avois si bien payè, ce chevallier de la Saint Michel, Wyckfoort.

Ich weitete das Gespräch auch aus, wie die Länder und Provinzen des Herzogs von Savoyen zwischen diesen zwei Mächte, Frankreich und Spanien, derart gelegen seien, dass er sich notwendigerweise entweder an den einen oder den anderen binden musste, je nach dem, ob der eine oder andere ihn fallen ließ oder untertützte.Ie dilatay aussy, ce discours, comme les Terres & Provinces
dü Düc de Savoye estoyent ainsy logèes, entre ces deux Puis-
sances, France & Espagne, qu'il luy falloit necessairement || [[Handschrift: 144v]]
s'attacher, ou a l'ün, ou a l'autre, selon que l'ün,
ou l'autre, luy manquoit, ou l'assistoit.

Ich sagte laut und offen, dass wir ein deutsches Oberhaupt benötigten und dass der Kaiser uns so wertvoll wäre, so tugendhaft und so gut aufgestellt, wie kein anderer es sein könnte, dass es besser wäre, ihn zu behalten, als den Herrn auszuwechseln, wodurch sich alles oft verschlimmerte, als dass es Gewinn brächte, und dies wurde von den Anwesenden nicht bestritten.Ie dis haut & ouvertement, qu'il nous falloit
avoir ün chef Allemand, & que l'Empereur nous estoit
si bon, si Vertüeux & si bien conditionnè, comme au-
cün aultre pouvoit estre, qu'il valoit mieulx
le retenir, que de changer de maistre, ou en empi-
roit souvent plüs, que l'on ne gaignoit, & cela
ne füst point contredit des assistans.

Die Landgräfin von Hessen[-Kassel] wurde ebenfalls sehr von mir und anderen wegen ihrer Hochherzigkeit und Tugendhaftigkeit und Bescheidenheit in ihren Handlungen und Worten gelobt, wie auch wegen ihrer Schönheit, aber zum Schluss zeigte der Freiherr von Brederode Unzufriedenheit darüber, dass sie versprochen hatte, Ostfriesland innerhalb von sechs Monaten zu räumen, aber es seien nun bereits fast acht Jahre, die diese sechs Monate andauerten, worüber die Herren [General-]Staaten sehr unzufrieden seien.La Landgrävinne de Hesse, füst aussy fort
louèe de moy, & d'autres, a cause de sa gene-
rositè, & Vertü, & modestie en ses gestes, & paro-
les, comme aussy, pour sa beautè, mais en fin
le Baron de Brederode monstra ün dèsplaysir de ce qu'elle
auroit promis, de vuyder la Frise Orientale, au
terme de six mois, mais il y auroit presque
huict ans, que ces six mois düroyent, dont
Messieurs les Estats seroyent mal satisfaits.

Man sprach auch davon, wie die Fürsten und die großen Städte gewöhnlich einer mit dem anderen im Streit liegen, wie zum Beipiel: Braunschweig, Genf, Emden, Magdeburg, Bremen gegen ihre Herzöge, Grafen und Bischöfe.On parla aussy, comme les Princes, & les grandes
villes, sont ordinairement l'ün en discord, avec l'autre
<pour> Exemples: Brunswig, Geneve, Embden, Magdeburg
<Bremen> contre leurs Dücs, Contes, & Evesques. EbensoItem: das gesamte Parlament in England gegen seinen Königle Parlement || [[Handschrift: 145r]]
entier en Angleterre, contre son Roy, &cetera

Ein Wort rutschte einem Herrn heraus, der sagte, dass man in diesem Land hier das spanische Joch abgeschüttelt hätte, in dem Glauben, frei zu werden, und nun sei man der Volksregierung noch mehr unterworfen und geknechtet als zuvor, wie bei Republiken üblich.Il eschappa ün mot a ün Seigneur, qu'il dist, qu'on
auroit en ce pays icy, secouè le joug espagnol, pensant
de rendre libres, & maintenant on estoit plüs assüb-
jetty & asservy au regime popülaire, que non pas
auparavant, a la mode ordinajre dès Repübliques.

Die Freiheit und Offenheit das Landes sowie die Ausgelassenheit vom herausragenden Wein erlaubten es nicht, dass irgendjemand wagte, das, was ohne Furcht gesagt wurde, übel zu nehmen, sei es durch Widersprechen des Gesagten, sei es durch Zeigen von Gefühlen, welche man vielleicht auf dem Herzen trug. Aber man trank ohne Zwang.La libertè, & franchise dü pays, avec la liesse
de l'excellent vin, ne permit point, qu'aulcün
osast prendre en mauvayse part, ce qui se disoit
sans crainte, soit en s'opposant aux discours,
soit en èsplüchant les sentiment, qu'on portoit peut-
estre, sür le coeur. Mais on beut sans contrainte.

Wie ich beim Sprechen über den Kaiser sagte, dass seine Majestät hier einen Gesandten bei den Herren [General-]Staaten hätte, um gute Freundschaft und Verständigung fortzusetzen, entgegnete er, dass dieser Gesandte nicht empfangen worden wäre.Parlans de l'Empereur comme je disois, que Sa Majestè
auroit eu icy, ün Ambassadeur6 vers Messieurs les Etats,
pour continuër bonne amitiè, & jntelligence, il repar-
tit; que cest'Ambassadeur n'auroit point estè receü.

Diesen Morgen, ist halcke wieder im haagen. usw.perge

Den Frantzösischen prediger, HerrMonsieur de la Riviere, habe
ich zu gaste geladen zur Mittagsmalzeitt,
um ihm seine mitgeteilten Neuigkeiten zu vergelten, mich ihm anzuvertrauen, ihn um Rat zu fragen, sowohl um die Finanzangelegenheiten voranzubringen als auch um den Aufenthalt meiner Kinder zu regeln. Möge Gott meine Pläne segnen!afin de luy rendre ses nouvelles commüniquèes,
me dèscouvrir a luy, le demander conseil, tant
pour avancer le fait des finances, que pour le sejour
de mes enfans. Dieu vueille benir mes desseings!!!

|| [[Handschrift: 145v]]

HerrMonsieur de la Riviere, hat mit Mir, zu Mittage,
gegeßen, vndt man hat gar eine gute Conversation
mit ihm, gehabt. Nach dem eßen, ist er eilends ab-
gefordert worden, in seinen geistlichen kirchengeschäften,
vndt es hat mir wehe gethan, ihn zu deseriren.

Gestern beklagte sich der Hofmeister des Herrn von Brederode über die Mangelhaftigkeit und Hochpreisigkeit der Feueranzünder aus Torf, dass man allein dem Händler sechs Sous für einen Korb geben muss, stattdessen man doch einst nur einen Sou geben musste und diesen für einzigartige und ausgewählte Erde.Hier le maistre d'hostel, dü Seigneur de
Brederode, plaignoit le dèsfaut & la chertè
des tourbes a faire le feu, disant, qu'a le porter
seulement il falloit donner six solds, pour üne cor-
beille, au lieu qu'on ne donnoit autrement, qu'ün solds,
& que c'estoit üne gr terre singüliere & choisie.

Wir wurden gestern in der Gastwirtschaft in Rijswijk auf Befehl des Herrn von Brederode großartig bewirtet. Wolle Gott, dass er mir beim Übrigen helfe.Nous y füsmes traittè magnifiquement hier
a Ryßwyck a l'hostellerie, par commendement de
Monsieur de Brederode. Dieu vueille: qu'il m'ayde, au reste.

Man erzählte gestern auch, wie das Missverständnis zwischen "Fürst" und "Baron" von Anholt [Anhalt] 200 Männer in der Nähe von Waidhaus bewahrt hatte, die ansonsten getötet werden sollten, und durch die Zweifelhaftigkeit des Namens verschont blieben. Dies hat der Obrist Ehrentreuter erzählt.On conta aussy, au<hier,> comme le mèsentendü dü Prince,
& dü Baron d'Anholt, avoit conservè: 200 hommes, avec<près de>
Weydthausen7, quj devroyent estre massacrèz, sans
cela, & par l'ambiguitè dü nom fürent maintenüs.
Le Colonel Ehrenreütter, racconta cela.

Herr de la Riviere erzählte mir heute auch, dass man Wickevoort den "Juden von Den Haag" nannte, dass er sehr geldgierig sei, ein Wucherer, der in allen Dingen etwas zu gewinnen versuchte, sogar inhaftiert zeigt er immer noch, dass er bis zu den Ohren in Geld schwimmt.Monsieur Wyckfordt<de la Riviere> me conta aussy aujourd'huy, que l'on
appelloit Wyckfordt le jüif de la Haye, qu'il estoit fort avare,
üsürier, & quj cerchoit, de gaigner, en toutes choses, mesme auxr-
retèz qu'il monstre, encores qu'il soit enfoncè en l'argent, iusqu'aux oreill[es.]

|| [[Handschrift: 146r]]

Herr de la Riviere erzählte von einer vorgetäuschten Besessenen, welche mit Priestern in Frankreich war, um Geld zu machen. Ein Mediziner von der [reformierten] Religion hätte die Täuschung erkannt und nachdem er sie behandelt habe, hätte er ihr das Knie auf die Brust gedrückt, während er sie auf den Boden warf und ihre Kehle zudrückte, sodass sie die Zunge herausstreckte. Dann sagte er den Anwesenden: Schließlich habe ich dennoch den Teufel besiegt und sie stumm bekommen. Aber der Beweis war noch gefälliger, wie ein anderer den Virgil herbeibrachte, anstatt des Evangeliums (was er aufgrund des Anscheins und der Ähnlichkeit der Namen tat) und alle Welt glaubte wie auch die Besessene, dass es das Evangelium sei und dass er den Anfang des ersten Kapitels des [Evangeliums des] Heiligen Johannes las (welches Teufel und Besessene nicht aushalten können,Monsieur de la Riviere conta d'üne Demoniaque, affectèe, laquelle auroit estè
en France, avec des Prestres, pour gaigner de l'argent. Ün Medecin
de la religion, auroit apperçeu la fourbe, & l'ayant manièe,
luy auroit mis le genouil sür la poictrine la gettant a terre,
& luy serrant le gosier, en sorte, qu'elle tira la langue
dehors. Puis il dit, aux assistans: Voyla pourtant, que j'ay
vaincü le Diable, & l'ay rendü müet. Mais, le trait
estoit encores plüs playsant, comme il<ün autre> fit apporter le Virgile,
au lieu de faire apporter l'Evangile, (en quoy il y a illüsion
& similitüde des noms) & tout le monde pensoit, comme la De-
[m]oniaque mesme, que c'estoit l'Evangile &, qu'il liroit le
<[co]mmencement dü> [p]remier chapitre de Saint Iean, (que les Diables & possedèz
[n]e peuvent endürer, <Am Anfang war das Wort usw.In Principio erat Verbum &cetera8> das die Priester sagen) und las laut und deutlichau dire des Prebstres) & list tout
[h]aut: Waffen[taten] und einen Mann besinge ich usw.Arma virumque cano, etcetera 9 von diesem heidnischen Autor. Schließlich begann die Besessene zu springen und große Grimassen zu schneiden und so wurde der Betrug entdeckt, derart, dass der König eine Untersuchung einberief und die vorgetäuschte Besessene mit ihrem Bruder und ihren Eltern und den Priester einsperren ließ, sie dann wieder unter der Androhung, ausgepeitscht und verbannt zu werden und den Prieser köpfen zu lassen, entließ, damit sie nie mehr zurückkommen und Land und Leute missbrauchen, um damit Geld zu verdienen.de cest autheur Payen.
Alors la Demoniaque commença a sauter, & a faire des
grimaçes exorbitantes, & ainsy füst descouvert
la tromperie, si que le Roy fist enqueste, & fit emprisonner
la Demoniaque affectèe avec son frere, & ses parens,
& le Prebstre, puis les relascha, sous peine d'estre fouet-
tè & releguè, & le prebstre d'avoir la teste trenchèe, de
ne revenir plüs, a abüser le monde, pour avoir de l'argent.

Ein anderer sagte, als er einen Pfarrer traf, dass er einer der Ihrigen, das heißt von den Teufeln, war, die in diesen Körper eingetreten waren, wie man ihm glauben müsse. Er wollte sich nicht darauf einlassen, mit diesen Teufeln zu sprechen und ging weg, aber man bat ihn aufgrund seiner Abneigung nicht viel Aufhebens um diese Wahrheit zu machen. Er drehte sich also um und sagte zu diesem angeblichen Teufel: Wie, ich bin einer von den deinigen? Ja, sagte die Besessene. Nun gut, gab der Priester zurück, glaubst du an die Wandlung und dass du im Zuge der Messe deinen Gott, den Körper und den Leib Christi isst und dass man ihn dort anbeten muss. Der Patient antwortete recht energisch, "Ja, Ja", und nichts anderes, wobei er viel Eifer an den Tag legte und glaubte, die Wahrheit dieser ausgedachten Dinge bestätigt zu haben, dann aber die Lektüre unseres zweiten Gebots im Dekalogs der Bilder nicht aushalten konnte und heftige Grimassen schnitt. Der Priester begann zu lachen und sagte: "Also sieh, wie du lügst, du täuschender Geist, dass ich wohl dir gehöre, obwohl ich in keinster Weise das glaube, was du von der Messe sagst, woran du glaubst, während ich das zweite Gebot Gottes ehre mit Zorn und Drohungen, die du zurückweist und sagt zum Volk und den anwesenden Herren: Erkennt die Täuschung und den Betrug. Wir packen den angeblichen Dämon und alle werden bestraft, wie Leute, die das Volk täuschen, um dessen Geldbörsen zu leeren.Une[!] autre rencontrant ün ministre de la religion dist: qu'il
estoit dès leurs, c'est a dire des Diables, entrèz en ce corps, selon qu'on le devoit
[c]royre. Il ne voulüst pas s'amüser a causer avec ces Diables, &
s'absenta, mais on le pria de ne donner scandale, a la veritè, par ceste || [[Handschrift: 146v]]
aversion. Il retourna donc, & dit a ce Diable, pretendü: Comment
suis ie des tiens? Ouy; dit le possedè. Et bien donc repart le ministre,
croy tü la transsübstantiation, & que tü manges a la messe
ton Dieu, au corps, & en la chair de Christ <& qu'il l'y faut adorer[.]> Le patient
respondit, fort vigoureusement, ouy, ouy, & non autre chose
monstrant beaucoup de zele en cela, & pensant confirmer la
Veritè de ch ces choses imaginèes<, puis ne peut endürer la lectüre de nostre second commendement au Decalogue des Images, faysant force grimaçes.> Le ministre se print a rire &
dit: Voy donc, comme tu ments, esprit abüseur, que ie suis a toy,
puis que ie ne croy nüllement cela, de la messe ce que tü
dis, que tü crois, <que i'honore le second commendement donnè de Dieu avec fouldres & menaces, que tü reiettes> & dit au peuple & aux assistans, Messieurs
recognoissèz la fourbe & la tromperie. On empoigna le pretendü
Demoniaque, & tous fürent chastièz, comme des gens, quj pipoyent
le peuple, afin de leur vuider les bources. Wie ich ihm das erzählte, was mir in Anwesenheit des verstorbenen Kaisers der Freiherr von Losenstein erzählt hatte von einem Stiftshauptmann zu Berchtesgaden und von dessen Diener Thomas, der ein Teufel war und ihm zwei Jahre lang treu gedient hat und ihn in Venedig angesprochen und seither in Bayern seine Beurlaubung erfragt hatte, wobei er sagte, er könne die Bilder nicht ertragen, vor allem nicht das der Jungfrau Maria, wie auch nicht den 51. Psalm:Comme je luy
raccontay, ce, que m'avoit raccontè, en presence de l'Empereur
defünct, le Baron de Losenstain, d'ün Fitzthumb de Berchtolsgaden,
& de son valet de chambre Thomaß, qui estoit ün Diable & l'avoit
fidellement servy deux ans, l'abordant a Venise, & demandant depuis
son congè en Baviere, disant ne pouvoir souffrir les jmages, sür tout
celuy de la Vierge Marie, ni le 51. pseaulme: Gott, sei meiner gnädig, usw.Miserere mej Deus, etcetera10
und dass er Calvinist sei, und dass ich vor dem Kaiser und dem Kurfürsten von Köln und anderen geantwortet hätte, dass er es für etwas Gutes halten sollte, wenn der Teufel als Lügner die Wahrheit sagen müsse, und alle hätten zu lachen begonnen.& qu'il estoit Calviniste, & que i'aurois rèspondü devant l'Empereur &
l'Electeur de Couloigne, & autre, que il en prennoit bien, si le Diable
comme Menteur, devoit dire la veritè, & que tous se seroyent mis
a rire, il ohne jeglichen Kommentar, begann er auch zu lachen, und sagte, dass man noch das antworten müsste, was Jesus Christus seinen Jüngern gesagt hatte, dass er nicht durch den Mund von Teufeln und diesen lügnerischen Geistern genannt werden möchte, die nicht die Wahrheit sagen dürfen, selbst wenn es der Schande ihrer heiligen und göttlichen Majestät diene, und dafür brächte er sie zum Schweigen und ließe sie nicht sprechen, um nicht sich selbst als Vermittler zwischen Gott und den Menschen zu schaden und seinem Wirken und seinen Wundern usw. durch das Bekenntnis der Geister, Unreinen, Lügner und Verdammten.sans dire autre chose, il s'en rit aussy, disant, qu'il
falloit encores rèspondre, ce, que Jesüs Christ dit a ses disciples,
qu'il ne vouloist point estre manifestè, par la bouche des Diables || [[Handschrift: 147r]]
& de ces esprits mensongers, lesquels ne doyvent dire la Veritè mesme,
quand elle redonde au dèshonneur de sa Saincte & Divine Majestè
& pour cela il les faysoit eux mesmes taire, & ne les laissoit point parler, afin
de ne dèshonorer sa personne de mediateur entre Dieu, & les hommes,
& son Office, & ses miracles etcetera par la confession des Esprits, impürs, menteurs, & reprouvèz.

halcke, ist wiederkommen, außm haag, hat zwar in seinen PrivatangelegenheitenPrivatis,
zu schaffen gehabt, iedoch auch Pfaltzgraf Philips gesprochen, welcher Morgen
gebe gott zu mir anhero kommen will, nachmittage, welches ich doch
nicht begehret, sondern zu Ryßwick, vnß gerne vndterredet hetten.

Herr de la Riviere sagte auch, dass der Herzog von Rohan in seinen Kriegen sehr gut gehandelt habe, vor der Einnahme Montpelliers aber habe man ihn mit Worten und schöne Dinge im Namen des Königs beschwatzt, als ob es unehrenhaft wäre, den Worten seines Königs und Regenten nicht zu trauen, und man würde diesen Schandfleck in seine Chronik einschreiben, und dies würde all seinen Ruhm trüben, von ihm, der mit einem so großen König verwandt sei und vom berühmten Blut der Könige von Navarra und Schottland abstamme, usw., und folglich gab Rohan seine Geiseln dem König als Friedensgaranten zurück, aber der König gab nicht die seinigen zurück, sondern hat allein danach (nachdem er den armen Hugenotten etwas vorgemacht hatte) mehrere Gewaltausbrüche gegen die armen Leute von Montpellier veranlasst, indem er in ihre Stadt eindrang, ihre Straßen mit seinen Soldaten umgab, nicht drei Bürger gemeinsam sprechen ließ, wenn sie nicht Schläge und die Zuschreibung "Verräter" und "Konspiranten gegen ihren Herrscher" haben wollten, und sie dazu zwang, den König zu bitten, ihnen eine Festung zu bauen, damit sie besser in Ruhe und Frieden sein zu könnten, eine unglaubliche Sache! Denn der König hatte im Friedensvertrag versprochen, keine Festung zu errichten und so behandelte er sie auf diese Weise, dass er die Bürger selbst dazu zwang, ebenselbe zu erbitten und ähnliche Sachen.Monsieur de la Riviere dist aussy, que le Düc de Rohan avoit tresbien faict,
en ses guerres, mais devant la prinse de Mompellier, on l'auroit
cagiolè de mots, & de belles paroles, devant<la> part dü Roy, comme si
ce n'estoit pas honorable, de ne se fier point a la parole de son Roy,
& Souverain, qu'on mettroit ceste tasche[!] en ses Chroniques, et
cela terniroit toute sa gloire, de luy qui estoit parent d'ün si
grand Roy, & descendü dü sang illüstre des Roys de Navarre
& d'Èscosse, &cetera et ainsy Monsieur de Rohan eüst rendü au Roy, ses
hostages, comme garands de la Paix, mais le Roy n'auroit pas
rendü les siens, ains fait apres cela, (c'est a dire apres avoir
faussè sa parole aux pauvres Hüguenots) plüsieurs violences aux
pauvres gens de Mompellier, entrant dans leur ville, la bordant
aux ruës, de ses soldats, ne laissant parler trois bourgeois ensem-
ble, s'ils ne vouloyent avoir dès coups & le nom de traistres, & conspi-
rateurs, contre leur Souverain, & les contraignant de prier le Roy, de leur
bastir üne citadelle, afin d'estre mieux en repos, & seuretè, chose inouie!
car le Roy avoit promis aux traittèz de paix, de ne faire point de citadelle, || [[Handschrift: 147v]]
& ainsy il les traitta de la sorte, qu'il forçea les Bourgeois eulx mes-
mes, de l'en prier, & choses semblables.

Besagter de la Riviere ist in England von französischen Eltern, die zur Zeit der Verfolgung dort hingeflohen waren, geborenLe dit Riviere, est nè en Angleterre, de parens françois, quj s'y
retirent, aux temps des persecütions.

Er fragt sich zu den Hohenfelsern, ob sie Freiherren sind, oder nichtIl s'enquist des hohenfelder, s'ils sont Barons? ou non? EbensoJtem: sagt er, dass Einsiedel, der Bruder meines Hofmeisters und spätere Hofjunker des Fürsten Moritz, mehrere Monate bei ihm gewesen ist, auf Kosten des besagten Riviere, dem er empfohlen worden war, und dass er nichts im Gegenzug verlangte als ein Porträt des besagten Fürsten.dit;
qu'Einsiedel11, frere de mon Maistre d'hostel, & depuis gentilhomme dü
Prince Maurice, a estè avec luy, plüsieurs mois, aux dèspens dü
dit Riviere, auquel il füst recommendè, ne desirant autre chose en
recompense de luy, sinon le pourtraict dü dit Prince.

Freitag♀ den 13 ⁄ 23ten: des FebruarFebruarij: 1646.

↑

Jch bin nachm haag gezogen, mit Ernst Dietrich Röder, Tobias
Steffeck von Kolodey, dem page Bidersehe, vndt hanß Eckardt,
vndt bin bey dem Obersten Désloges eingekehret, welcher
mich wol logiret, vndt tractiret, vndt Monsieur Wyckfordt ist
auch vnser gast gewesen, neben Désloges, vndt seinem Söhnlein,
Henry, et cetera. Nach der malzeitt, hat mich der Königin in Böhmen Sohn, Pfaltzgraf
Philips, besucht, wiewol er kurtz zuvor, einen Edelmann nacher
Delft geschickt, vndt mir, die Besuchvisite, wegen, leibesvnpäß-
ligkeitt, absagen laßen. Weil ich aber so nahe, an seinem
losament wahr, vndt zu ihm zu kommen, mich offeriret,
hat er sich angezogen, vndt ist zu mir, alß der iüngere,
in mein losament kommen, vndt haben eine gute weile
mitteinander, gespraachet, von seinen raysen in Frankreich
vndt in Italien, von seiner bestallung nacher Venedig, || [[Handschrift: 148r]]
von ihrem vorhabenden ballet, vom Pfaltzgraf Edouardt, vndt
seiner Apostasieapostasia, vndt heyrath, vndt das kein außlendischer Fürst
mehr, ohne erlaubnüß, vndt paß, durch Frangkreich raysen
darf, sieder sein bruder der Churfürst, gefangen worden wehre,
vndt wie vnsicher, es, an etzlichen orthen, in Italien seye?

Alß er wegschiede von mir, grüßete ich auch seine
aufwärter, Alß: herrn Kaplirz12, einen graf Kinßky, vndt
ein Wutenaw, außm Fürstenthumb Anhaltt, welcher
nacher Delft geschjckt gewesen, <vndt meiner verfehlet.>

Darnach fuhr ich, mit HerrnMonsieur Wyckfordt, in sein schönes, wol
meüblirtes losament. Er hat daselbst, feine gemächer, hüpsche
tapezereyen, feine betten, seßel, stüle, marmelcamine, vndt
dergleichen, vndt welches das schawwürdigste ist, schöne Rarite-
ten, von großen, vndt kleinen porzellanen schahlen, vom allerley
geschnittenen, vndt gemahlten, auch gegoßenen bildern,
von allerley medaillen, vndt alten Müntzen, von auß der
maßen, schönen geschirren, von Agatha, Jaspis, Cristall,
Onichstein, vndt dergleichen, welche kostbahr, vndt rar sejn,
ebensoItem: allerley medaillen, bücher, Jndianische gemälde, vndt Tinte,
BezoarBezoardstein, Spitze vom Einhorn, so er auf 2000 ThalerThlr: schätzte, vndt
ein handtfaß, von Christall, auf 1000 ReichsthalerRthlr: EbensoJtem: von elfenbein
künstlich schnitzwergk, vndt andere gedrehete sachen, eine güldene
hutschnur, gar subtil gemacht, eine andere kette, halßbandt, oder
huetschnur von amorellenkernen, schön geschnitten, ein fleischfarber
Agat darein ein bildt geschnitten, auß der kunstkammer zu München, || [[Handschrift: 148v]]
kostet 500 ReichsthalerRthlr: die jhm, der Churfürst von Bayern, wieder davor
gebotten, er wil aber kein geldt, sondern andere Præsenten, da-
rundter die jnteresse begriffen, acceptiren. Er sagte,
wenn er das begken von Christall zum handtfaß hette, so
wolte ers nicht v̈mb 4000 ReichsthalerRthlr: geben. Adam vndt Eva
hatte er in holtz geschnitten klein, das schätzte er, auf 20 tausendmille Gulden (florenus)fl:
welches vnß viel zu viel zu sein billich dauchte.
Etzliche bilderlein vndt abgötter der Jndianer, wahren auch da.
Ein silbern vergüldetes buch, voller medaglien, oder silbern
antiquiteten. Sonsten, in andern schublädlein, vndt sachen, etzliche
corniolen, Amethisten, Lapislazulilapis Lazurj, vndt dergleichen, geschnitten,
vndt andere mehr schöne seltzamkeitten.

Wickevoort sagt mir, dass der Pfaltzgraf 58 Taler pro Mann von den Venezianern verlangte und dass diese ihm nur 52 geben wollten, um in diesen Ländern hier und in der Umgebung von Bremen zu werben, und dass sie sich mit einem Vertrag, bei dem auf alles Acht gegeben werden müsse, noch nicht einverstanden zeigen.Il me dit Wyckfordt, que le Prince Palatin demandoit
58 Dalers, pour homme, des Venitiens, & qu'ils ne luy vou-
loyent donner, que 52 pour lever en ces pays icy, & a l'en-
tour de Brehmen, & qu'ils ne sont d'accord encores, pour la Ca-
pitülation, en laquelle il faut bien prendre garde á tout.

Was meine Angelegenheiten betrifft, so bleibt die Hoffnung von einem Tag zum nächsten bestehen, und er wird morgen mit dem Herrn van den Brugh, betraut mit den Finanzen, sprechen, ob ebendieser eine Summe vorstrecken könne.Quant a mes affaires, l'esperance d'ün jour, a l'autre
continuë, & il parlera au Sieur Van den Bruch, commis
dès finances, si iceluy pourroit avancer quelque somme?

Der besagte Wickevoort hat sich von den ihm auferlegten Verleumdungen freigesprochen in Bezug auf die, wie er sagt, Affäre um Herzog Bernhard von Sachsen-Weimar, von dem er sagt, dass sein Vater ihm viel Geld geliehen hätte, und dass er ihm wie ein geheimer Rat und nie wie ein Sekretär treulich Bericht erstattet habe.Le dit Wyckfordt, s'est pürgè touchant les calomnies á
luy imposèes, à ce qu'il dit, en l'affaire dü Düc Bernhardt
de Saxe Weymar, auquel il dit, que son Pere, a prestè beau-
coup d'argent, & qu'il luy <en> a comme Conseiller segret, & iamais
Secretaire, rendü fidel conte.

|| [[Handschrift: 149r]]

Der Pfaltzgraf Phillip sagte auch, dass sein Bruder Eduard drei Jahre älter sei als er und dass sein Bruder Gustav [Adolf] an einem Steinleiden gestorben sei, unter extremen Schmerzen, da er in den Nieren und in der Blase eine große Anzahl an Steinen hatte, unter anderem einen in den Nieren, der größer als ein Taubenei gewesen sei, das arme Kind. Er sagt, es gebe hierzulande viele Fälle von Nierenstein, und schrieb es der Luft und den Fischen zu.Le Prince Palatin Philippe disoit aussy, que son frere Edouard seroit
de trois ans, plüs aagè que luy, & que son frere Gustave seroit
mort de la gravelle, en des douleurs extremes, ayant eu aux
reins, & en la vesie üne grande quantitè de pierres, & entre
autres, üne, aux reins, plüs grosse, qu'ün œuf de pigeon,
le pauvre enfant. Il dit, que la gravelle, regne fort, en ces
pays-icy, l'attribüant a l'air, & aux poissons.

Er kann sich auch nicht mit Venedig einigen, da diese wollen, dass ihm so viele Generäle Befehle erteilen, während er sich ausschließlich vom höchsten General kommandieren lassen will, wobei er vier Regimenter in diesem so gerechtfertigten und christlichen Krieg gegen die Türken fordert.Il ne peut aussy s'accorder avec Venise, en ce qu'ils
veulent, que tant de Generaulx le commandent, & luy
il ne se veut laisser commender, que dü Oberster GeneralGeneralissime
seul, pretendant quattre regiments, en ceste guerre
contre le Türc, si jüste, & si Chrestienne.

Als ich nach Delft zurückkam, fand ich meine Kinder vor, die auf Anraten des Herrn de la Riviere lateinische Reden von zwei Schülern im öffentlichen Hörsaal gehört hatten, die nach ihrer Prüfung Studenten werden wollen, genauer gesagt:Revenant à Delft, ie trouvay mes enfans, qu'ils a-
voyent ouy des harangues latines, par le conseil de Monsieur
de la Rjviere, de deux èscoliers, en l'auditoire püblic, quj
veulent se rendre estüdiants, apres leur examen, assavoir:
Justus Vloetius, der vortrugquj harangua Von den Veränderungen der öffentlichen Ordnung und ihren Ursachen, entnommen aus der heiligen Schriftde Mutationibus Rerum publicar
earumque causis, ex Sacra Scriptura petitis, & dannpuis:
Nicolaus Assendelf, vortragendharanguant von der gerechten Ursache Kriegesde Iusta Bellj causa.

Samstag♄ den 14. ⁄ 24. des FebruarFebruarij: 1646.

↑

Tobias Steffeck von Kolodey trottiret wieder in haagen, Gott helfe vns, mit gnaden
zu endtlicher expedition!

Beachte wohlNota Bene[:] Wickevoort sagte gestern, dass die Bezoare aus dem Okzident genauso wertvoll seien wie die aus dem Orient, was von anderen widerlegt wird.Wyckfordt disoit hier, que les Bezoards Occidentaulx, valoy-
ent aultant, que les Orientaulx, ce quj est refütè par d'autres.

|| [[Handschrift: 149v]]

V̈berschlag des LehrersPræceptoris hanckwitz, zu Doctor Spanheimij
vorschlag, waß ohngefehr die Jungen herren in allem, 6 perso-
nen stargk, zu Leiden, verzehren möchten, außerhalb der
herren, vndt diener kleidung, vndt besoldung, ebensoItem anderer
zu dero studieren, nöhtige sachen, alß da seindt; Frantzö-
sische bücher, mathematische Instrumente, ebensojnstrumenta Mathematica, Jtem: deß
wintters, nöhtiges Feẅerwergk.

	[Gulden (florenus)f:]
Jährliches kostgeldt, (daß Jahr zu 52 wochen gerechnet) vor 4 personen, an der herren Tafel, wochentlich, für iede person 7½ Gulden (florenus)f: holländisch	1560
Abermahl iährliches kostgeldt, für zwey diener, die person wochentlich zu 5 Gulden (florenus)f: gerechnet	520
SummeSumma: des kostgeldes:	2080 Gulden (florenus)f:
Dem Frantzösischen Sprachmeister Jährlich für zwey personen, dem Monat zu 15 Gulden (florenus)f: gerechnet	195 Gulden (florenus)f:
Dem Tantzmeister Jährlich (das Jahr zu 13. Monat gerechnet), vor zwey personen, Monatlich 15 Gulden (florenus)f:	195 Gulden (florenus)f:
Dem MathematikerMathematico für zwey personen, einen KursCursum zu absolviren, zu 100 Gulden (florenus)f:	200 Gulden (florenus)f:
SummeSumma: in allem:	2670 Gulden (florenus)f:

Beachte wohlNota Bene[:] Jch meyne die kleidung, Besoldung, diener vndterhalt, Bücher, me-
dicamenten, licht, Feẅerwergk, Instrumente und derartigesinstrumenta & talia, werde
mehr oder wenigerplus minus, auff 5 oder 600 ReichsthalerRthlr: Jährlich kommen, vndt mit || [[Handschrift: 150r]]
vorigem ohngefehr zusammen, auf 1500 ReichsthalerRthlr: es seye
dann, daß die de Griechische, vndt Italiänische Sprachen,
neben musicalischen Übungenexercitiis, oder reißen, wachsposiren,
vndt dergleichen, darzu addiret werde. EbensoItem: schreiben lernen. usw.perge

Gott gebe guten Raht, weißheit vndt verstandt, damit
alles wol angefangen, gemittelt, vndt geendet werde!
so wol bey großen, alß kleinen. Er gesegene auch die
Mittel, so darzu zu gebrauchen, damit das gute wergk
nicht vnvollkommen, vndt vnvollendet gelaßen werden
müße, dann ohne Mittel kann nichts oder wenig erreicht werden!deficientibus mediis, nihil vel parum
præstarj potest! Der Mensch denkt, Gott lenkt!Homo proponit, Deus disponit!13

Gott laße meine Christliche anschläge wol gelingen!
vndt wehre allem bösen wiederstande, vndt oppositionen!
damit die Ernährer der Kirchenutritij Ecclesiæ, (welche itzt oder künftig
sein werden) in der wahren reformirten religion be-
stendig bleiben, wol ernehret, versorget, vndt
erzogen, auch mit allen Nottürftigen Dingen, vndter-
halten werden können! Gesegneter, segne meine Bemühungen! Und es ist unsere Hilfe in Zeiten der Not, der Bedrängnis und der Schwierigkeiten, dass wir auf ihn hoffen!Benedictus, benedicat conatus meos!
& sit adiutorium nostrum, in tempore necessitatis,
afflictionis, & tribulationis, sicut speramus in eum!

Alles, was wir haben, sind die Gaben von Gott.Tout ce; que nous avons, Sont de Dieu les dons.

Wer Gott im Herzen liebt, dem gibt Gott alles wie beim Schlafen.Au coeur Dieu bien aymant, Dieu donne tout, comme en dormant. usw.perge14

Gott vergisst niemals die Klagerufe des Bekümmerten, der ihn anfleht!Dieu jamais la clameur n'oublie, De l'affligè, quj le süpplie!

|| [[Handschrift: 150v]]

Le Nach dem Essen sind ich und Halck in feuchtem und nebeligen Wetter in dieser Stadt Delft spazieren gegangen, um uns in den neuen und alten Kirchen miteinander zu unterhalten, dahin, wo jeder, der möchte, (außerhalb der Gottesdienstzeiten) spazieren geht, da man dort überdacht ist.Apres disner, en ün temps hümide, & nübileux, moy,
& Halcke, sommes allè pourmener en ceste ville de Delft
pour discourir ensemble aux Temples, neüf & vieil, la ou
chacün va, quj veut, se pourmener, (hors dü temps dü
service divin,) estans á couvert.

Jm rügkwege, fa<j>lschete ich demanten, bey einem
goldtschmide, vndt Jubilirer, nahe beym Rahthause.
Er sagte zu Mir, ein carrat machte 4 gran, oder 8
halbe gran. Jedes gran, <in kleinen Steinen> güldte 4 ReichsThaler.
Er hatte einen schönen Demant, der solte einen carrat,
wiegen, denselben botte er, vmb 160 Gulden (florenus)f: weil er ihm
150 Gulden (florenus)f: gekostet, vndt ein Dickstein, wehre. Er sagte: itziger
zeitt, wehren die Edelgesteine, in gar zu geringem werth,
wegen der vielen kriege, vndt des geldtmangelß, hin:
vndt wieder. Man köndte nicht darbey bleiben. Waß 40
oder 50 ReichsthalerRthlr: vor diesem, ein stein werth gewesen, gülte
er kawm an itzo, halb so viel. Andere steine, alß
Rubin, Schmaragd, Saphir, vndt dergleichen, würden gar
nichts geachtet, auch nicht darnach gefraget, wann sie
nicht außerordentlichextraordinarie groß, vndt schön wehren? Er
hatte auch falsche Steine von Demanten von Alençon.
Er sagte aber, waß er vor gute wahre, verkeüfte,
wolte er auch vor gut gewehren, oder alles verfallen sein.

|| [[Handschrift: 151r]]

Tobias Steffeck von Kolodey ist diesen abendt, außm haag, wiederkommen, mit
guten vertröstungen. hat aber, den herren von Brederode
nicht sprechen können, sondern ist an Wyckfordt verwiesen
worden, mit welchem er weittlaüftig geredet. Derselbe
aber, hat dem van den Bruch, noch nicht zugesprochen.
Diese leütte wollen immer getrieben sein!

Vom heimbach aber, seindt schreiben, vndt doch nicht die
rechten eingekommen, an Mich, vndt an Rindtorff. Gott
wolle mir doch die großen Hindernisseimpedimenta, vndt difficul-
teten, facilitiren.

Bezüglich [der Provinz] Hollands erzählt man mir nun viel von einer Anweisung zur Kammer oder zum Kontor von Leiden.On me presche maintenant, d'üne assignation a la
chambre, ou contoir de Leyden, quant a la Hollande.

NachrichtAvis: daß Gelderlandt, seine Anteilquotam, vorlengst
schon eingebracht, aber es ist vertuscht worden.

NachrichtAvis: daß heimlich, in der Nacht, der herren Staden Abge-
sandten, die krone von Wapen, (welche Kayserlich vndt
geschloßen sein soll) seye abgeschlagen worden zu
Münster, am Schildt vor ihrem hause. EbensoItem: das
der Portugesische Abgesandte15 darselbst, wehre heim-
licher tückischer weyse, ermordet worden.

Man hat mich darauf aufmerksam gemacht, dass die Herren [General-]Staaten üblicherweise einen Fürsten oder Adelsherren von Tag zu Tag so lange festhalten, mit Zahlungsaufforderungen, bis sie mindestens die Hälfte aufgebraucht haben und dass dadurch das Geld im Lande, zu ihrem Profit verbleibt!On m'a averty; que Messieurs les Estats, avoyent la
coustüme, d'arrester ün Prince ou ün Seigneur, de jour,
en iour, si long temps, avec les payemens ordonnèz,
iusqu'a ce qu'ils dèspendent, au moins la moitiè, & que
l'argent demeure par ce moyen, au Pays, á leur Proffit!

|| [[Handschrift: 151v]]

Es gibt noch eine andere Mode oder Art des Vorgehens: Diese lautet: dass man fast niemanden, nicht einmal die Offiziere der Armee ohne Geschenk bezahlt, welches sie den Schreibern, Pensionären, Bittstellern, Empfängern und Schatzmeistern und ähnlichen Leuten geben, was die Herren [General-]Staaten in heimlichem Einvernehmen billigen, sodass ihnen das Geld einbleibt und sie weniger an Gehältern zu geben haben.Il y <a> encores üne autre mode, ou façon de faire: C'est:
que l'on ne paye, quasj personne, nj mesme les Officiers, de
l'armèe, sans presens, qu'ils donnent aux Griffiers,
Pensionnaires, solliciteurs, & Receveurs, & Threso-
riers, & semblables gens, ce que Messieurs les Estats, con-
cedent par connivence, afin que l'argent leur de-
meure, & qu'ils ayent moins a leur donner de gages.

Und diese Geschenke dürfen nicht klein sein, wenn man seine Zahlung erhalten möchte, völlig egal, was von den Vorgesetzten angeordnet wurde. Es gibt in der Tat Feinheiten in der Welt, wenn man Staatsvernunft, der Vernunft des Gewissens und der christlichen Barmherzigkeit vorzieht.Et il faut, que ces presens là, ne soyent pas petits, en cas
qu'on vueille obtenir son payement, quoy qu'ordonnè,
par les süperieurs mesmes. Il y a bien de finesses
au monde, lors qu'on prefere la rayson d'estat, a
la rayson de conscience, & de charitè Chrestienne.

Herr Heimbach lässt in seinen Schreiben und Nachrichten nichts von meinem Bruder verlauten, was mich verblüfft, aber teilt mir mit, dass er mir alles im Monat November mitgeteilt habe, was ich in jedem Fall jedoch nicht erhalten habe und was über Hamburg durch die üblichen Hände gegangen ist.Monsieur Heimbach, ne sonne mot, de mon frere,
en ses lettres, & avis, dont je m'èsbahis, mais <me> mande,
qu'il m'a donnè part, de tout, au mois de Novembre,
ce que toutesfois, je n'ay point receu, & est passè
par Hambourg, par les mains accoustümèes.

Der Obrist des Loges (welcher durch Heirat mit dem Haus Oldenbarnevelt verbunden ist, durch seine verstorbene Gattin, die eine van der Mijle ist) sagte offen, als ich mit ihm aß, dass die Herren [General-]Staaten und Fürst Moritz dem besagten Oldenbarnevelt Unrecht getan hätten, und dass dies seitdem öffentlich bekannt würde und dass der heutige Fürst von Oranien sehr unzufrieden damit sei, dass sein Bruder diese große Persönlichkeit so schlecht behandelt hätte, ja sogar, dass er ihn wieder in vorigen Stand gesetzt hätte, wenn nicht die Verschwörung aufgedeckt worden wäre, dass sein Sohn hatte Fürst Moritz töten wollen, um sich dafür zu rächen. Seither, scheint es, sind die Beschlagnahmungen nicht widerrufen worden.Le Colonel Dès Loges, (lequel s'est alliè par mariage,
avec la mayson de Barnefeldt, par sa femme defüncte, qui
est üne Vandermeülen) dist ouvertement, comme je dis-
nay avec luy, que Messieurs les Estats, & Prince Maurice
auroyent fait tort au dit Barneveldt, & qu'on l'auroit || [[Handschrift: 152r]]
pübliè depuis, & que le Prince d'Orange d'auiourd'huy auroit
estè fort mal satisfait, que son frere auroit si mal traittè, ce grand
personnage, voire que cestui-cy l'auroit fait restablir, n'eust
estè la conspiration dèscouverte, que son fils vouloit tüer le
Prince Maurice, pour s'en vanger. Par là donc il paroist,
que les Confiscations, n'ont pas estè revoquèes.

Sonntag☉ den 15 ⁄ 25ten: des FebruarFebruarij: 1645.g

↑

Jn die Frantzösische kirche, alda herrMonsieur de la Riviere gepredi-
get hatt, mit großer beredtsamkeit, vndt hat schöne Sachverhalteres
gehabt. Der Text wahr: Niemadt kennet <den Sohn denn nur der vater vndt> den va-
ter denn nur der Sohn, vndt welchem es der Sohn will
offenbahren.16

Tobias Steffeck von Kolodey ist wiederum nach Den Haag aufgebrochen, möge Gott unsere Unternehmungen segnen! Unterdessen nimmt uns der Gastwirt hier in Delft zur "Vergoldeten Windmühle" aus und und nimmt sündhaft viel von uns, mehr als er darf, ein sehr ungehobelter, schwerer, rüder, betrunkener und geiziger Mann (selbst wenn er gereist und bis nach Indien gekommen ist) und der kein gutes Wort über uns verlauten lässt, nachdem wir ihn doch so gut bezahlt haben, folglich macht er sich über uns lustig und es stört ihn kaum, ob wir hier sind oder nicht, sagt gar ganz offen, dass er keinen einzigen Sous Nachlass gewähren möchte und berücksichtigt nicht die Abwesenheit Rindtorfs und anderer Diener wie Christian, Melchior usw., die ich anderweitig verschickt habe, sagt folglich, dass er uns gleich behandelt, als ob wir nicht wüssten, dass Bier, Wein und wenigstens Brot in Abwesenheit dreier Personen nicht so viel verzehrt wird.Tobias Steffeck de Kolodey est derechèf trottè a la Haye, Dieu
vueille benir nos expeditions! Cependant, l'hoste de
ceans, au moulin á vent, dorè, icy à Delfft, nous ès-
corche, & prend avec pechè de nous, plüs qu'il ne doibt,
ün homme (quoy qu'il ait voyagè, & <ait> estè iusqu'aux
Jndes) fort grossier, lourd, rüde, yvrogne, & avare,
& quj ne nous donne pas encores üne bonne parole,
apres que nous l'avons si bien payèz, ains il se mocque
de nous, & ne s'en soucie gueres, si nous sommes icy, ou non?
voire dit ouvertement, qu'il ne se veut pas laisser rab-
battre un solds, & ne met point en conte, l'absence de Rindorf & autres! || [[Handschrift: 152v]]
serviteurs, comme Kersten, Melchior, &cetera que i'ay envoyèz
ailleurs, ainçois dit: qu'il nous traitte èsgallement
comme si on ne scavoit pas, que la biere, le vin, & le pain
au moins, ne se consüme pas tant, en l'absence de
trois personnes, EbensoJtem: Tobias, der fast jeden Tag in Den Haag speist, Halck und andere, die anderweitig verschickt sind. Er berechnet dies alles nicht und er stellt uns, ungeachtet der fünf Wochen, die wir hier sind, immer mehr in Rechnung und will keinen Nachlass gewähren, auch nicht je nach Personenanzahl rechnen.Tobias, quj disne presque tous
les jours a la Haye, Halcke & autres quj sont
envoyèz ailleurs. Il ne conte rien tout cela,
& nonobstant cinq semaines, que nous sommes icy, il nous
fait le conte tousjours plüs haut, & ne se veut rien
laisser rabbattre, nj conter selon les personnes.

Als der gute Herr de la Riviere mit mir speiste, tischte er bei der Gelegenheit außer dem Gewöhnlichen nur zwei Suppen mit Brot und Trauben und zwei Portionen Reis auf, dann ein Huhn, und der gute Riviere aß kein einziges Stück Fleisch und trank nur zwei Finger breit Wein, und da berechnete er allein für dieses Mahl 28 Gulden, und er schämt sich nicht, uns Tag für Tag zu viel zu berechnen, nach seinem Gutdünken und eigenem Willen, noch dazu mit verdrießlichen Worten. Das heißt: um Geduld zu lernen in diesem Land voller Recht und Freiheit, in dem ich nicht der Herr bin.Comme le bon Monsieur de la Riviere disnoit avec moy,
la où, il ne donnoit outre l'ordinaire, que deux potages
de pain & de raysins, & deux pats de ris, puis üne
poulle, & le bon Riviere ne mangoit pas ün morceau
de chair, & ne p beüvoit, que deux doigts de vin,
il a contè pour ce repas seül: 28 florins, & il n'a
point de honte, de nous conter trop, de iour en jour, selon
son bon playsir, & propre volontè, avec des paroles fascheuses
encores. C'est: pour apprendre la Pacience, en ce Pays-icy,
plein de licence, & de libertè, ou je ne suis pas le Maistre.

Dieser besagte Wirt ähnelt sehr stark einem Atheisten oder Epikureer, da er keine Angst vor dem Gewissen hat, wenn man ihn darauf anspricht und ich habe noch nicht feststellen können, dass er in einen Gottesdienst in irgendeiner Kirche gegangen wäre, ja, er schläft sogar normalerweise noch wie ein Schwein, wenn wir vom Gottesdienst zurückkommen, wie er es noch am heutigen Tag getan hat!Ce dit hoste, ressemble fort aussy a ün Athèe ou Epicürien
car il n'a point peur de la conscience, quand on luy en parle
& ie n'ay encores pas apperçeu, qu'il soit allè au presche || [[Handschrift: 153r]]
en aulcüne Eglise, voire il dort ordinairement
encores, comme ün pourceau, lors que nous revenons dü
presche, selon qu'il a fait encores, cejourd'huy!

Nachmittags wieder in die Frantzösische kirche, da dann der
Spannier Solere geprediget, vndt wiewol er ein gelehr-
ter Mann ist, vndt schöne Vermögenres hatt, so siehet man doch,
daß er auch seine gebrechen hat, vndt seinen affecten,
vndt hitzigen passionen, gewaltig ergeben ist, ge-
staltt er dann greẅlich declamirte, auch mit injurien,
vmb sich warff, wieder die Jehnigen, welche in seine pre-
digten kähmen, vndt nichts drauß nehmen, als (wie
Spinnen,) das gifft, auß den besten kraüttern, vndt
nur seinen accent antasteten, an seiner person sich är-
gerten, vndt alß nichtswerdige gesellen, mit solcher
Feigheitpoltronnerie, sich auf gastereyen, vndt allenthalben
vmbher trügen, vndt sonst nichts gutes, behielten.

Er ließ mit dieser nicht notwendigen Heftigkeit mehrere erröten, vielleicht die Unschuldigen und die Schuldigen.Il fit rougir plüsieurs, avec ceste vehemence non ne-
cessaire, peut estre les innocens, avec les coulpables usw.perge
dermaßen offen im Angesicht der Kirche.ainsy ouvertement, en la face de l'Eglise.

Niemand lebt ohne TadelNemo sine crimine vivit. Nichts ohne mängel,
vndt eytelen gebrechen! Es kann gut sein, dass irgendjemand auf irgendeinem Festessen schlecht von ihm gesprochen hat, aber er sollte so etwas getrennt ansprechen und nicht so öffentlich die Unschuldigen und Schuldigen angreifen.Peut bien estre, que
quelqu'ün, a mal parlè de luy, en quelque festin,
mais il le devroit rabbrouer á part, & non attacquer
ainsy pübliquement, les innocens, & les coulpables.

|| [[Handschrift: 153v]]

Aber was den Akzent betrifft, ist es wahr, was ein jeder sagt, dass es schade ist, dass er einen so starken spanischen [Akzent] hat. Hat er ihn nicht seit seiner Jugend korrigiert? Er müsste es selbst anerkennen und dieses Wort allein ist nicht beleidigend. Er sagte auch, dass man sich an seiner Person oder am Priester aufhänge. Dass er folglich den zurechtweist, der das macht und nicht gleichermaßen alle, auch wenn er sagt, dass es arme und kleine Leute gibt, die dies tun, aber er sagte es mit einer solchen Strenge und mit zu großen Beleidigungen, entgegen dem Gebot Christi, der nicht will, dass man Beleidigungen mit Beleidigungen begegnet, und es noch weniger bei denen soll, die nicht gedachten, uns zu beleidigen! Er sagte auch mitten in der Predigt, als er über das höchste Gut sprach und sehr schulmeisterlich, worin es besteht, unter anderem: nicht in weltlichem Ruhm und nicht in den großen Herren dieser Welt.Mais quant a l'accent, cela est vray, qu'ün chascün
dit, que c'est dommage, qu'il l'a si Espagnol. Que ne l'a t il
corrigè dèz sa jeünesse? Il devroit recognoistre soy
mesme, & ce mot seül, n'est pas injürieux. Il disoit
aussy, qu'on s'attachoit á sa personne ou dü ministre.
Qu'il reprimande donc celuy, quj fait cela,
& non pas indistinctement, toute personne, bien
qu'il dist: il y a dés pauvres, & petits Compagnons,
quj font cela, mais il le faysoit avec üne aspretè
& avec des injüres trop grandes, contre le Commandement
de Christ, quj ne veut pas, que l'on rende injüres,
aux injüres, moins a<le> doibt on faire, á ceux, quj n'ont
pas pensè á nous injürier! Il dist aussy, au
mitan de presche, parlant dü Souverain bien, & fort
doctement, en quoy il consistoit, entr'autres: point en
la gloire mondaine, nj aux grandeurs de ce monde,

Wir müssen nur in den Geschichtsbüchern blättern, gehen wir nur, sagt er, von hier nach Den Haag und wir werden mehrere Fürsten und großen Herren finden, die von den Gebietern, die sie einst waren, schwach, arm und elend geworden sind. Dann sagt er, dass das höchste Gut nicht in den Ehren liegt usw. usf. Es scheint mir, dass dieser Vergleich unpassend war. Man darf Bedrängten nicht ihre Bedrängnis vorwerfen, und das Unglück ist keine Sünde, die man mit Grobheit bestrafen darf, sondern man muss diejenigen, die in Not, am Kreuz und voller Leiden sind, mit dem Geist der Besonnenheit, Frieden, Milde und Menschlichkeit trösten und darf sie nicht mit Bitterkeit, Verleumdungen und Vorwürfen erzürnen. Letztlich, während er seine Rage nicht unterdrücken konnte, sagte er dann öffentlich zum Abschluss: Nun gut, die Sonne darf über unseren Zorn nicht ihren Glanz verlieren und unsere Hemisphere verlassen usw. Und er wünschte diesen Menschen dort, die ihn verleumdeten und beschimpften, eine bessere Fähigkeit, das Wort Gottes zu hören und zu begreifen und wahre Früchte zu bringen, die echter Reue würdig seien.Nous n'avons que faire de fueilletter les histojres,
Allons dit il; d'icy, a la Haye seulement, & nous ver-
rons, plüsieurs princes, & grands Seigneurs, de souve-
rains, qu'ils estoyent auparavant, devenüs chetifs,
pauvres, & miserables. Ainsy dit il: que le souverain bien, ne
gist point aux honneurs, etcetera etcetera[.] Il me semble, que ceste appljca- || [[Handschrift: 154r]]
tion, estoit mal assaysonnèe. On ne doibt point reprocher
aux affligèz leur affliction, & la calamitè n'est pas ün vice,
qu'on doyve chastier avec rüdesse, comme ün crime, ains
on le devroit consoler ceulx, quj sont en tribülation,
en croix, & en souffrance, avec l'esprit de discretion, de
paix, de douceur, & d'hümanitè, & point les irriter, avec
des aigreurs, & calomnies, & reproches. Enfin, ne
pouvant reprimer sa colere, ainsy en püblic, il dist,
pour conclüsion: Et bien, il ne faut pas, que le So-
leil perde son lüstre, & quitte nostre hemisphere, sür
nostre ire. &cetera souhaittant á ces gens là, quj le detrac-
toyent, & calomnioyent, üne meilleure disposition
a èscouter, & apprendre la parole de Dieu, & a faire
vrays fruicts dignes d'üne Vraye repentance.

Nach der Predigt verließ Herr de la Riviere entgegen seiner Gewohnheit unverzüglich die Kirche und viele vornehme Leute erröteten aus Scham, wenngleich unschuldig, so wie ich auch, da man von der übermäßigen Strenge und Härte dieses Predigers überrascht war, welcher, selbst wenn ich ihm unbekannt blieb, die Fürsten und Herren, die (um ihre Beständigkeit und Hartnäckigkeit im Glauben zu zeigen) nach Den Haag gingen, nicht verachten dürfte, sondern müsste ihren Mut stärken und ihre Herzen, die durch die Verfolgungen bedrückt sind und eher barmherziges Mitleid verdienten als weitere beleidigende Vorwürfe, entgegen seiner eigenen Regel, die er in der letzten Woche während der Predigt aufgestellt hatte, dass man die Herrschaften und Würdenträger nicht verachten solle, mit gutem Sinn und Unterweisung aus dem Text des Briefs des heiligen Judas.Apres le presche, Monsieur de la Riviere, sortit jncon-
tinent dü Temple, contre sa coustüme, & plüsieurs gens
de qualitè, rougissoyent de honte, quoy qu'innocens,
comme ie fis aussy, estans ainsy sürprins, par ceste
trop grande aspretè, & dürete de ce Predicateur,
lequel <quoy que ie luy füsse incognü peut estre> ne devroit point mespriser les Princes, & Seigneurs
quj vont a la Haye, (afin de monstrer leur constance,
& Perseverance, en la Religion,) ains devroit rehausser
leur courages, & coeurs opprimèz par les Persecütions, qui
meritent plüstost compassion charitable, que autre blasme iniürieux || [[Handschrift: 154v]]
contre sa propre reigle, qu'il dist dernierement preschant
en la sepmaine, que l'on ne devroit point mèspriser,
les Seigneuries, & Dignitèz, avec beaucoup de bon
sens, & instrüction, dü texte, de l'Epistre de Saint Jüdas17.

Tobias Steffeck von Kolodey ist vom haag, wiederkommen, herr von Brederode,
hat ihm freundlich zugesprochen, sich sehr wol erbotten, ich
möchte doch nur pacientz haben, ich solte mit gutem
genügen, expedirt werden. Wyckfoort hat auch wohl
getröstet, zwischenzeitlichinterim: gehet dje zeitt hinweg!

Vieles versprechen und nichts halten, das ist um den Narren etwas weiszumachenBeaucoup promettre, & rien tenjr;
C'est pour les fols, entretenir, usw.perge

Die courranten, confirmiren die gewaltige Wer-
bungen, des Türckischen Kaysers, zu waßer, vndt zu
lande, vndt das es auch wol Croatien gelten dörfte.

EbensoJtem: daß graf von Trauttmanßdorf, gedroẅet,
der Kayser, würde endtlich, zu verzweifelten Entscheidungendesperatis consiliis,
gezwungen werden, wo ferrne man nicht friedlicher Entschlüssepacatiora
consilia, auf Frantzösischer vndt Schwedischer seitte, zu Münster vndt Osnabrück
eingehen würde.

Der Kayser, wehre zur alten Kayserinn, in Steyermarck
gezogen, vndt gedächte auff einen vngrischen landtTag.

Mortaigne, wehre 3 meilen von Leiptzig, gefangen worden,
mit vielen brieffen.

|| [[Handschrift: 155r]]

Vier hollsteinische Schiffe, wehren gefangen, in Duynkerken
einbracht, vndt noch eines in Oostende, also ihrer 5.

Ein Kayserlicher General wachmeister, wehre mit etzlichen 1000 du-
caten, (welche er der armèe nach Budweiß bringen sollen,) ge-
plündert, vndt die Raüber mit dem gelde, zu den Schwe-
dischen v̈bergefallen.

Die Bayerischen, giengen auß Böhmen, wieder zu
rügk, den Donawstrohm, vndt daß Franckenlandt,
zu versichern, wieder die heßen, vndt Frantzosen.

Der Pabst, vndt Franckreich, armiren wieder
einander, im fall die sache nicht vertragen wirdt.

Zu Münster, werden lustige Faßnachtsballett,
gehalten, darzu die Frantzosen, beym hertzogk
von Longueville, den anfang gemacht.

Die Protestirenden, wollen die AmnestieAmnistiam, vndt
restitution, der geistlichen vndt weltlichen gühter haben,
wie sie von dem Jahranno: 1618 an, gewesen, die Catolischen
aber dringen, auf das Jahrannum: 1627 vndt 1630.

Franckreich armirt gewaltig, gegen alle seine oppo-
nenten, im Niederlande, Deützschlande, Jtalien, Spannien.

Der Frantzösische Ambassadeur zu Constantinopel hette friedens-
Mittel dem GroßTürgken, mit Venedig, vorgeschlagen.
Derselbe begehrte aber, das Königreich Candia, die
Insel Corfu, zwey millionen goldes, vor seinen schaden, || [[Handschrift: 155v]]
Darnach wollte er tractiren, vndt mit sich handeln
laßen. Er wil an 4 orthen, die Christenheit angreiffen,
hat seinen Elltisten Sohn18, zum OberbefehlshaberGeneralissimo gemacht,
vndt ist sehr eiverig wieder die Christen. Es soll
nichts dran sein, daß der Düc de la Vallette, die
festung Canea, also beängstiget wie geschrieben worden.

Pabst, Spannien, Florentz, Parma vndt Modena,
sollen, eine BündnisLiga vndt bundt, wieder alle außländer,
in Italien geschloßen haben. Jn der Stadt Florentz
ist ein famoßpaßquill, an des Großhertzogs pallast
heimlich affigiret worden, zu außrottung des haußes
Medicj, angesehen, nur, weil er einen quattrin
auf ein ey geschlagen, zur fortsetzung des krieges.

Ein quattrino, ist zwar die geringste Müntze daselbst
wiewol ein Ey, auch gar geringe ist. usw.perge

Der Pabst, hat dem Edelmanncavaglier, welcher ihm das
außreißen der Barberinj, vndt das sie in Franckreich,
gute zuflucht, vndt Schutz, gefunden hetten, guter
meynung, angekündiget, zum bohtenbrodt die Stadt-
Thor, vndt daß landt verweysen laßen.

Das vnglück der zu grundt gescheitterten Malthe-
ser gallere, bey Caprj, mit rittern, vndt Soldaten,
in die 120 personen, ohne das Schiffvolck, continuiret.

|| [[Handschrift: 156r]]

Die Saporofsker kosacken, sollen sich gegen den Türgken,
auf dem Schwartzen Meer, auch stargk rüsten.

Der König in Polen, sol auf seiner hochzejttrayse, gegen
Dantzigk zu, wegen grimmiger kälte, gar kranck
worden sein, vndt in die 20 personen, vndter seinen
dienern, sich zu Tode gefrohren haben, also das der
König, im willens gehabt, wieder zurückh in Polen zu ziehen.
Gleichwol vermeint man, weil albereit so viel darauf
gewendet worden, sich auch die Stadt Dantzigk derent-
wegen, in große vnkosten, gestegkt, der König werde
noch progredjren, seine Königliche brautt, daselbst
zu empfangen, vndt das angestellte beylager zu vollnziehen.

Montag☽ den 16 ⁄ 26ten: des FebruarFebruarij: 1646.

↑

Tobias Steffeck von Kolodey ist wieder in haagen trottiret. Gott richte seine Aufmerksamkeit auf meine Unterstützung!Deus in adjutori-
um meum jntende!

Ich habe in der Nähe des Rathauses hier in Delft für insgesamt 30 Francs oder 12 Reichstaler bei einem Goldschmied vier Goldringe gekauft, von denen zwei mit Rubinen und zwei mit Smaragden sind und um den einen Smaragd zwei kleine Diamanten.J'ay acheptè, d'ün Orfevre, près de la mayson de ville, icy á
Delfft, 4 anneaulx d'or, entre lesquels, il y avoit deux rübins, & deux
èsmeraudes, & auprès de <l'>üne èsmeraulde, il y avoit deux petits Diamants,
tout, pour 30 francs, ou 12 Reichsthaler.

Beachte wohlNota Bene[:] Die Jakobiner waren hier unlängst vierzehn Francs oder Livre oder Gulden wert, jetzt sind sie nur noch zwölf Francs und zwölf Sous wert, und die Karoliner sind noch weniger wert, weil das Gold nicht so gut ist und die Münze nicht so schwer, nämlich elf Gulden [und] zehn Sous. Ein Rosenobel hat hier den Gegenwert von zehneinhalb Gulden, aber ein Dukaten ist nur noch vier Gulden [und] fünfzehn Sous wert. Mit dem Rosenobel könnte man zugewinnen (wer hätte ihn mitgebracht?), aber mit dem Dukaten verlieren.Les Jacobüs, ont valü icy, n'a gueres, 14 francs, ou livres,
ou florins, maintenant, ils ne valent, que 12 francs, & 12 solds, & les
Carolüs, valent moins, car l'or n'en est pas si bon, nj la monnoye
si pesante, c'est a dire 11 florins (Gulden)f: 10 soulds. Ün noble a la rose, vaut icy: 10½ florins (Gulden)f:
mais ün Dücat ne vaut que 4 florins (Gulden)f: 15 solds maintenant. Au rosenoble,
il y auroit a gaigner, (qui en auroit apportè?) mais au Dücat á perdre.

|| [[Handschrift: 156v]]

Ein Junger Wutenaw, (halcken verwandt) auß dem Fürsten-
thumb Anhaltt, welcher pfaltzgraf Philips aufwartett, hat sich
alhier zu Delft, bey mir præsentiret. Jch habe ihn zu mir kommen
laßen, viel mit ihme geredet, vndt darnach, mit Meinen
Söhnen, vndt Jungkern, eßen laßen, während ich selbst aus Enthaltsamkeit und anderen Beweggründen alleine gespeist habedisnant seül par abstinence,
& pour d'autres considerations.

Er erzählt unter anderem, dass der König von England gescheitert sei, da er in einem Monat einige gute Orte verloren und fast nichts übrig habe. Die Parlamentarier haben Glück. Die Franzosen, die die Royalisten unterstützen sollen, sind nach Irland geschickt worden. Die Königin ist in Frankreich und lässt es sich gut gehen und, während sie, als Tochter Frankreichs, jeden Monat 34.000 Livre zum Ausgeben erhält, dennoch bemüht sie sich, ihrem Gatten, dem König, mit Waffen und Soldaten zu helfen, aber mit wenig Erfolg, und die Parlamentarier machen viel Lärm, wie es so schön heißt. Die Herren [General-]Staaten hier sehen ihnen dabei zu. Der Fürst von Oranien unterstützt den König von England so gut er kann mit Geld, Waffen und anderem. Aber es scheint, als sei der König in eine verzweifelte Lage gedrängt worden. Möge Gott ihn bewahren als seinen Stellvertreter auf Erden! Es ist nicht wahr, dass er zum Papismus angereizt worden sei, vielmehr ist er sehr eifrig in der wahren [reformierten] Religion und zeigt es in Taten, aber man versucht, ihn verhasst zu machen.Il dit entr'autres, que le Roy d'Angleterre est cappot,
ayant perdü en ün mois, quelques bonnes places, & n'ayant
de reste quasj rien. Les Parlamentaires prosperent. Les
François, qui les doyvent secourir les Royalistes, sont en-
voyèz en Jrrlande. La Roine est en France, faysant
bonne chere, & recevant 34 mille livres a dèspendre par mois,
comme fille de France, elle s'appeine pourtant a ayder,
au Roy son mary, avec armes, & soldats, mais de peü
de consequence, & les Parlementaires font le Diable a quattre
selon le Proverbe. Messieurs les Estats icy, les regardent
faire. Le Prince d'Orange, assiste tant qu'il peut,
le Roy d'Angleterre, avec argent, armes, & autre chose.
Mais il semble, que le Roy soit reduit aux derniers aboys.
Dieu le vueille conserver, comme son Lieutnant en terre!
Cela n'est pas vray, qu'il soit revoltè Papiste, voire
il est tres-zelè en la vraye religion, & en monstre
les effects, mais on cerche, de le rendre odieux.

|| [[Handschrift: 157r]]

Der Pfalzgraf Philipp muss den Venezianern 4.000 Mann unter zwei Obristen gegen den Türken anführen und die Signoria [d.i. der Kleine Rat] von Venedig gibt ihm 15.000 GoldguldenLe Prince Palatin Philippe doibt ammener 4000 hommes,
aux Venitiens, sous deux Colonels, contre le Türc, & la Seigneurie
de Venise luy donnera 15000 florins (Gulden)f: Beihilfeajuto di costa, für die Reise, die er für seine Person bis nach Venedig mit seinen Pferden zu Land antreten wird (da er es nicht ausstehen kann, zu Wasser zu reisen). Es ist noch nicht zum Vertragsschluss gekommen und es scheint, als suchten die Venezianer ihren Vorteil, indem sie angeborenermaßen feilschen.au voyage,
qu'il y fera par terre, (car il ne peut pas süpporter la
mer) avec ses chevaulx, iusqu'a Venise, pour sa personne.
La capitülation, n'est pas encores bien faite, & il semble
que les Venetiens, cerchent leur profit, a naifuëment marchander.

Die gute Königin von Böhmen hat in vier Jahren keinerlei königliche Bezüge aus England erhalten, und sie hat den Priester ausgewechselt, aber nicht die Zuneigung zu ihrem Bruder!La bonne Rojne de Bohème n'a rien eu d'Angleterre en quatrei
ans, de ses revenüs Royaulx, & elle a changèe
de ministre, mais non pas d'affection, á son frere!

Der besagte Wutenaw ist nach Den Haag zurückgekehrt, nachdem er hier mit meinen Kindern und Junkern gegessen hatte.Il s'en est retournè a la Haye, le dit Wutenaw, apres
avoir disnè icy, avec mes enfans, & gentilshommes.

Anitzo, nun die waßer allgemach aufgehen, bekömbt man gute
Schehlfjsch, oder Muscheln, EbensoItem: <frische> Schollen, vndt andere gute Seefisch,
nach dem man sich, an den Kabeljaucableaux, den winter hindurch, Müde ge-
geßen. Nacher Leyden, kan man zu waßer, wegen des eyseß,
noch nicht kommen. Nach dem haag aber, wohl, vndt auch
nach Rotterdam, wiewol mit mühe, wegen der eißschollen.
Die Torfschiffe gehen numehr auch anhero, mit Macht, vndt es
wirdt verhoffentlich, alles wolfailer werden, wiewol in den
wirttshaüsern, wenig beßerung, bey den geitzhälsen, zu hoffen!

Tobias Steffeck von Kolodey ist abends spähte wiederkommen, abermals, mit
guten vertröstungen, so er im haag, bekommen, vndt mit bericht,
das graf Moritz von Naßaw, ankommen!

|| [[Handschrift: 157v]]

Dienstag♂ den 17 ⁄ 27ten: des FebruarFebruarij: 1646.

↑

Die ChurPfältzischen kinder, heißen:
Pfaltzgraff Carll Ludwig Churfürst.
hertzogk Ruprecht, oder pfaltzgraf Ruprecht.
hertzog Moritz, oder pfaltzgraf Moritz.
(aber sie ziehen die Bezeichnung "Herzog" der des "Pfalzgrafen" vor, nicht erkennend, dass sie dadurch das Vorrecht der [Kur-]Pfalz an die Herzöge von Bayern abgebenmais ils ayment ce mot de Düc, plüs que de
Conte Palatin, ne voyans pas, qu'ils cedent
par là, la prerogotjve des Palatins, aux Dücs de Baviere)[.]
Pfaltzgraf oder hertzog Eduardt, der in Frankreich istquj est en France.
Pfaltzgraf oder hertzog Philips.

Freẅlein Elisabeth, weise und tugendhaft, die Gehör schenktsage, & Vertüeuse, quj donne audiences.
Fräulein Louysa Hollandina, die in Düsseldorf istqui est a Düsseldorff.
Fräulein Henriette.
Fräulein Sophia.

Die vom Hause Portugal in diesem Lande sind: Manuel [Anton], Gouverneur von Steenwijk, welcher Karmelitermönch war und zur [reformierten] Religion konvertierte. [Ludwig] Wilhelm [Christoph] von Portugal, der die älteste Tochter eines Vizekönigs von Neapel heiratete und mit ihr einen Sohn namens Manuel [Eugen] hat.Ceux de la mayson de Portügall, en ce pays, sont:
Don Emanuel, gouverneur de Steenwyck, lequel
a estè moine Carme, & s'est converty a la Religion.
Don Guiglielmo de Portugall èspousant la fille aisnèe
d'ün Vice Roy19 de Naples, & en a ün fils nommè: Emanüel.

Die Fräuleins aus PortugalMesdamoyselles de Portügall Æmilia Louyse.
Anna Louyse.
Juliane Catherine.
Eleonore Maurice.
Sabina Delfica.

|| [[Handschrift: 158r]]

Jn die Frantzösische predigt, des HerrnMonsieur de la Riviere gegangen,
welcher sorgsam die Fehler der Sprache und deren missbräuchlicher Verwendung zu verbessern wusste, die nicht nur unter Politikern, sondern auch unter Geistlichen und auf der Kanzel geschehen.lequel a prüdemment sceu corriger, les dèsfauts de la langue, & les
abüs d'icelle qui se commettent, non seulement entre les Politiques,
mais aussy entre les Ecclesiastiques, & en chaire.

Nach dem ist der Riviere zu Mir, zum eßen gekommen, vndt hat gar
gute discourß, mit mir, gehabt. (Nach der Mahlzeit, habe ich Mich
ihme entdegkt, meinen Fürstenstandt, vndt weßen sohn ich wehre?
iedoch in großem vertrawen.)

Baldt darauf, ist der ander pfarrer, HerrMonsieur Solere, auch zu
Mir gekommen, vndt ich habe in præsentz deß anderen mit ihm
geredet, iedoch zum ersten mahl, seine Violentz vndt anhangende
Closterartt, nicht antasten mögen. Es ist aber dem andern,
von Mir, absonderlich gesaget worden, was mich fast geärgert
hette? Jnndeßen, hats doch gute gespräch gegeben, von
allerley, sonderlich von Bra<RA>silien, allda Soler, mit ged<Graf> Moritzen,
in Jndien, gewesen. Jn dem wir also reden, kömbt
graf Moritz von Naßaw, general leütenampt, mit seinem
bruder graf henrich, gouverneur zu hülst, vnversehens an,
vndt besucht mich gar höflich, bleiben ein stündlein
bey Mir, vndt ziehen w wieder in haag.

SpäterPostea: bin ich zu waßer, mit allem comitat, selber
in haagen, gezogen, vndt habe HerrnMonsieur Riviere auch mitt-
genommen, welcher sehr gute conversation gepflogen.

Soler ist ein Arragoneser, welche den Castiglianern feindt sein.

Der große Kersten, ist von Borch kommen, mit vndterschiedlichen schreiben, von
dannen, von Tecklemburgk, vndt von Meiner freundlichen herzliebsten gemahlin Liebden.

|| [[Handschrift: 158v]]

Rindtorf ist fortt, mit Meinen pferden, nach Bentheim zu. Gott
wolle sie geleitten.

Alhier im haagen, lanterniren meine sachen noch. Es blejbt bey
guten vertröstungen. Jedoch hoffe ich noch daß beste. Man spricht nun davon, mir eine Zahlungsanweisung von der Provinz Holland zu übermitteln und dass die bestellten Staatsräte Anweisung erhalten haben, mir eine Absicherung darüber auszuhändigen. Aber ich habe sie noch nicht und wenn ich sie haben werde, zweifle ich daran, ob die Zahlung so bald darauf folgen wird, da mich diese Provinz mehr als jede andere aufgehalten hat.On parle
maintenant, de vouloir donner assignation, a moy, sur la Province
de Hollande, & que les Committirten Rähte, de l'estat, ont eu
ordre, de me faire bailler asseurance lá dessüs. Mais ie ne
l'ay pas encores, & quand je l'aurois, ie m'en doubte, sj le
payement, s'en ensuivroit, dèz aussy tost, puis que ceste
Province, m'a arrestèe, en toutes choses, plüs, que nülle
aultre.

Mittwoch☿ den 18. ⁄ 28. des FebruarFebruarij: 1646.

↑

Tobias Steffeck von Kolodey hat mir heütte, Meine hochverlangte VerpflichtungenObliga-
tiones vndt vollmachten, der herren Staden, vndt ihres
Agenten Brederodij Sehliger, nebenst der Fürstväterlichen
Überschreibungcession, auch vielen andern <wichtigen> acten, gegen außant-
worttung des Heimbachs schein, (so es in verwahrung
gehabt) alhier im haagen, wieder zu wege gebracht.
Gott seye gelobet, auch vor diese erledigte Sorge,
der wolle mich ferrner seiner wolthaten, mit freẅ-
den, vndt nicht mit mehrerer angst, vndt kummer,
laßen genießen, vmb Christj willen, Amen.

Meine Söhne, seindt hinauß nacher Schevelingen gegangen,
einen seltzamen Fisch, welcher kleine Schwerter am bauch, am
rügken, vndt an den seitten hat) zu besehen. Er ist nur 2 Spannen
lang, vndt vor 4 Tagen, gefangen worden. Man hat viel darvon aufgeschnitten.

|| [[Handschrift: 159r]]

Sie seindt baldt wieder kommen, Meine Söhne, vndt v̈ber ein par
stunden, nicht außen gewesen, da sie doch alles zu fuße verrichtett.

Zwei der Gesandten der Herren [General-]Staaten sind von Münster hier angekommen und bringen einen Freibrief von den Spaniern, um dort die Friedens- oder Waffenstillstandsbedingungen zu Papier zu bringen. Einige in diesem Land werden dies gerne sehen, andere nicht, vor allem das gemeine Volk, das fürchtet, durch das Ausbleiben von Handel und freier Schifffahrt nach Indien und anderswo zu verarmen, weil sie durch den Krieg, vor allem den zu Wasser, reich geworden sind. Man befürchtet, dass dies innere Unruhen hervorrufen könnte und dass sich ganze Provinzen gegen diesen Waffenstillstand auflehnen und dem Staat schädlich Gegenparteien oder formierte Fraktionen bilden, wenn die Großen hier damit fortfahren, diesen Ratschlägen zuzustimmen, die das gemeine Volk verderblich und heimliche Schliche der Spanier nennt. Ich für meinen Teil glaube jedoch, dass es eher große Vorteile gibt, die ihnen Spanien anbietet, die Wertschätzung konstanter Ruhe in diesem schönen und reichen Land, die Schulden, die die Fortführung eines Krieges dem Staat verursachen (auch wenn Privatpersonen und Kaufleute noch daran verdienen), die Streitigkeiten mit England, die mächtige Nachbarschaft und das zu goße Wachstum Frankreichs (um in ihnen Angst und Eifersucht zu entfachen), die in Westindien ausgeübte Niedertracht und Betrügerei Portugals gegen sie in Brasilien, das hohe Alter des Fürsten von Oranien mit seiner erworbenen und gefestigten Autorität, all dies, sage ich, könnte sie dazu bewegen, nachzugeben und diesen Ratschlägen Gehör zu schenken, vorausgesetzt, dass das sich gemeine Volk deswegen nicht gegen den Fürsten und gegen die Herren [General-]Staaten auflehnt. Aber wir anderen, armen Deutschen werden umso ärger die starken Kräfte von allen Seiten spüren, die uns so sehr über den Hals kommen, in gleichem Maße und mehr, wie die Heftigkeiten der Verhandlungen in Münster und Osnabrück fortgehen und man keinerlei echte, ernsthafte Befriedung erkennt, wie man mir soeben gesondert mitgeteilt hat.Deux des Ambassadeurs de Messieurs les Estats, sont arrivèz, icy de
Münster, apportans carte blanche des Espagnols, afin d'escrire
les conditions de paix, ou de trefue lá dessüs. Aulcüns en ce
pays, le verront volontiers, d'autres non, sür tout; la popülace,
quj craint s'appauvrir par la süspension dü commerce, & de
la navigation libre aux Indes, & ailleurs, car ils se sont
enrichy par la guerre, sür tout la maritime. On craint,
que cela causera üne dissension civile, & que des Pro-
vinces entieres, s'opposeront, á ceste trefue, & feront
des partis, ou factions formèes, & dommageables a l'estat,
si les Grands icy, continüeront a acconsentir en ces
conseils, que la commüne appelle pernicieux & menèes Es-
pagnolles. Mais, quant a moy, ie m'imagine, que ce
sont plüstost, les grands avantages, que l'on leur
offre de la part d'Espaigne, l'amour d'üne constante
tranquillitè, en ce pays delicieux & opülent, les debtes,
que cause la continüation de la guerre a l'estat,
(encores que les particüliers, & les marchands s'enrichissent)
les brouilleries d'Angleterre, le puissant voysinage, &
trop grand accroissement de la France, (pour leur faire
peur & jalousie,) la perfidie & trahison dés Portuguais,
exercèe aux I<n>des Occidentales, au Bresil, contre eulx
le grand aage dü Prince d'Orange, avec son authoritè acquise &
establie, tout cela dis-ie, les peut mouvoir, à condescendre, a prester l'oreille || [[Handschrift: 159v]]
á tels conseils, pourveu que la commüne, ne se revolte, contre le Prince,
& contre Messieurs les Estats, pour cela. Mais nous autres pau-
vres Allemans, ressentirons tant plüs vifuement, les forces,
puissantes, de tous costèz, quj nous viendront fondre sür les
bras, d'autant & plüs, que les extremitèz des traittèz
a Münster, & Osnabrück, continuënt, & que l'on n'y voit
nülle apparence de vraye pacification á bon escient,
comme on me vient d'avertir, particülierement.

Die regulären Couranten [zirkulierenden Zeitungen] von heute, hier in Den Haag, bestätigen die Einnahme des Fürstentums Marburg durch Truppen aus Kassel.Les Courrantes Ordinaires d'auiourd'huy, icy a la
Haye, confirment la prinse de la Principautè de Marpurg,
par les trouppes de Cassel. EbensoItem: Den Untergang Westfalens durch ein neues Sprichwort und die Auswirkungen desselben, welches lautet:la rüine de Westphalie,
par ün nouvel Proverbe & les effects d'iceluy; a scavoir:
Melander sprach zu Velen, die Länder wollen wir teilen, Velen antwortet dem Melander, nehmt ihr euch eins und gebt mir das andere.Melander sprack tot Vehlen, De Landen willen wy deelen,
Vehlen antwoort aen Melander, Neemt gly een, en geest my'tander.

Unterdessen spricht sich der Kurfürst von Köln heftig und beständig dafür aus, dass man dem Feind nichts geben dürfe, während er die armen Untertanen jedoch nicht beschützen kann, sodass Westfalen mit den Ländern Jülich und Berg zuschanden gehen.Cependant l'Electeur de Couloigne deffend fort & ferme, qu'on
ne doyve rien contribüer a l'ennemy, ne pouvant proteger
pourtant les pauvres süjets, Ainsy la Westphalie avec
les pays de Juilliers & Berghe, va en rüine.

In England ist der Hafen von Dartmouth samt der Stadt durch Fairfax im Namen des Parlaments eingenommen worden und mehrere verborgene Anschläge durch abgefangene Pakete der Königin entdeckt, die nichts von der Einnahme und dem Verlust Dartmouths wusste, oder die Briefe sind versehentlich dort gelandet.En Angleterre le port de Dortmuyen avec la ville a estè
prins par Fairfax au nom dü Parlement, & plüsieurs menèes
dèscouvertes, par des pacquets de la Roine jnterceptèes,
ne sachans rien de ceste prinse & perte de Dortmuyen,
ou les portelettres allerent inconsiderèment.

Der König hat alles, was sich in Irland gegen die Protestanten abgespielt hat, abgestritten und man hat die Urheber verhaftet, hauptsächlich den Grafen von Glamorgan.Le Roy a desavouè tout ce quj s'est passè en Jrlande
contre les Protestans, & on a emprisonnè les autheurs,
principallement le Conte Glamorgan.

|| [[Handschrift: 160r]]

Die Stadt Exeter sei auch durch Fairfax eingenommen worden. Die Königin möchte, dass man den jungen Prince of Wales nach Frankreich schicke, der König aber möchte, dass dies nach Dänemark geschehe.La ville de Exechester seroit aussy occupée par Fairefax.
La Roine veut, qu'on envoye le jeüne Prince de Galles, en France,
mais le Roy veut, que cela se face en Dennemarck.

Man verhandelt noch den Frieden zwischen dem König und seinem Parlament. Die Artikel, die das Parlament dem König vorschlägt, lauten:On traitte encores fort la paix entre le Roy & son Parlement.
Les articles, que le Parlement propose au Roy, sont:
1. Die Religion nach der Vorstellung des Parlaments einzurichten, das heißt, die Bischöfe abzusetzen und die alten Zeremonien der Reformierten wieder einzuführen.1. D'establir la Religion, selon l'avis dü Parlement, c'est a dire de
casser les Evesques, & de remettre les ceremonies anciennes
dès refformèz. 2. Die Angelegenheiten Irlands zu regeln, damit sie den Protestanten nicht schaden.2. De composer les affaires d'Jrrlande, afin
qu'ils ne nuysent aux Protestans. 3. Die Sache des Militärs in den Händen des Parlaments zu belassen.3. De laisser l'affaire
de la Milice, entre les mains dü Parlement. 4. All die Schulden, die aufgrund des Königs gemacht worden sind, aufzuheben.4. De casser
toutes les debtes, faictes, a cause dü Roy. 5. Alles, was das Parlament mit dem Großen Siegel besiegelt hat, für rechtsgültig anzuerkennen.5. De laisser
passer pour authentique, tout ce, que le Parlement a ch
cacheptè avec le Grand cachet. 6. Die Verbrecher, das heißt die Übertreter der Gesetze des Königsreichs, zu bestrafen.6. De pünir les delinquents,
c'est a dire les Transgresseurs des loix dü Royaulme. Die neu ernannten Lords und Grafen nicht ohne Zustimmung des Parlaments zu akzeptieren, das heißt, dass, wenn das Parlament es weder gestattet noch für gut befindet, ihre Titel für ungültig erklärt werden.7.
De n'accepter les Lords, & Contes, faits de nouveau, sinon
avec le consentement dü Parlement, c'est a dire si le Parlement
ne le permet, nj trouve bon, que leurs Tiltres soyent aneantis.

Wenn der König all diese Punkte unterzeichnet und ratifiziert, wird man ihm zugestehen, nach London zurückzukehren. Beide Häuser des Parlaments haben all das gebilligt. Es liegt nun an den Abgeordneten der beiden Königreiche England und Schottland, dies zu ratifizieren, ebenso wie an den Kommissaren, die aus Schottland gekommen sind.Si le Roy signe & ratifie tous ces poincts, on luy concedera
de revenir a Londres. Les deux maysons dü Parlement, ont
approuvè tout cela. Il ne tient, qu'aux Deputèz des deux
Royaulmes, l'Angleterre & l'Èscosse de le ratifier, comme aussy
aux commissaires, quj sont venüs d'Èscosse.

Die Flotte Spaniens ist in Sanlúcar angekommen, voll mit 10 Millionen aus Westindien, und man hat davon eine gewisse Überschickung nach Duinkerke gemacht.La flotte d'Espaigne, est arrivèe a Saint Lucar riche de 10 millions,
des Indes Occidentales, & on en a fait quelque remise á Duynkerken. usw.perge

Frankreich rüstet stark gegen alle Seiten, sogar gegen den Papst, um die Barberini zu verteidigen.La France arme, puissamment, de tous costèz, mesme contre le Pape,
afin de deffendre les Barberins.

|| [[Handschrift: 160v]]

Jtzt leßet mir Einsidel der Princeßin CammerJungker
seltzame zeittung sagen, daß nemlich Spannien, vndt Franckreich
mitteinander friede tractirten, vndt wollte Spannien, dem
Frantzosen, die 17 provintzien, zum heyrathgut, mitgeben,
vndt seine Tochter, dem iungen König, es möchte darüber,
den holländern, vndt andern, ihren confoederirten, ergehen,
wie es köndte, vndt möchte? Die wäre eine wirklich seltsame Wandlung. Aber Gott als höchster Herrscher entscheidet alles und er gebe uns Frieden zurück, wie auch den seinigen, sofern es ihm gut erscheine.Cela seroit üne metamorphose,
bien estrange. Mais Dieu dispose de tout, comme souverain Directeur.
& il nous redonnera la paix, comme aussy a tous les siens, lors que
bon luy semblera.

Der Junge Graf Kinßky <wie auch Einsidel> hat meine Söhne, Nachmittags, besucht,
dieweil er dieselben, Nach<Vor>mittages, auf der gaße, nacher Schevelingen,
gesehen. Sonst haben sie auch graf Moritzen zu fuß, auf den
gaßen im haag, spatzirende, gesehen, wie auch zu kutzschen, den
graven von Oostfrießlandt, vndt ihnen kawm, in neben-
gäßlein, (desto baß, vnbekandt zu bleiben) endtweichen können.

So sind wir nun hier, erkannt und unerkannt, auf welche Art und Weise es zu tun, weiß keiner recht, sich damit zu behelfen. Aber ich halte es für besser wie folgt:Ainsy nous sommes icy, cognüs, & incognüs, en quelle façon de faire
chascün ne scait s'accommoder. Mais ie le tiens plüs propre, ainsy:

1. Um mich am kaiserlichen Hofe nicht verdächtig zu machen, wo man glaubt, dass sich alle Intrigen und Machenschaften gegen das Haus Österreich hier in Den Haag zusammenbrauen, vor allem durch die Pfalzgrafen.1. Affin de ne me rendre süspect, a la cour Imperiale, la où
on croit, que toutes les menèes, & prattiques, contre la Mayson
d'Austriche, se brassent icy, a la Haye, sür tout, par les Palatins.
2. Um keine Ausgabe zu tätigen, die meinen Mitteln nicht entsprechen.2. Affin de ne faire üne despence, inèsgale a mes moyens.
3. Um die genaue Beobachtung und Eifersucht gewisser Personen zu vermeiden, seien es adlige Herren oder Damen, die sich erzürnten, wenn man in der Streitigkeit über einen unentschiedenen Vorrang den einen vor dem anderen besuchen würde, wenn ich auch an meinem wahren Rang festhalten würde.3. Pour eviter la pünctüalitè & jalousie, de quelques
personnes, soit cavagliers soit Dames, quj se faschent, quand
en la contestation de leurs rangs indecis, on visite l'üne de-
vant l'autre, si ie tenois mon vray rang aussy? || [[Handschrift: 161r]]
4. Um mich an den Türen einiger kleiner Leute zu zeigen, die die Heiden nennen:4. Pour me paroistre courrir aux portes, de quelques
petits gens, que les payens appelloyent: die Götter der kleinen LeuteMinorum gentium
Deos, derer man bedarf, die uns helfen können und die ich folglich unerkannt besser treffen kann, ohne Vorwurf, als wenn ich an dem mir zustehenden Stand eines Fürsten des Reiches festhielte. Ich will damit nicht behaupten, dass ich fürchte, nicht respektiert zu werden, wie es in der zügellosen Freiheit dieses Landes sein muss, wo die Gleichheit in allen Dingen sehr in Mode ist und wo man niemanden außer den Reichen, zu denen ich derzeit nicht gehöre, respektiert, und ich würde nur ungern durch die kleinste Handlung anderen Fürsten (die Ländereien im Reich haben), meinesgleichen, einen Nachteil bringen.dont on a besoing, quj nous peuvent ayder, & que ie
puis mieux voir, ainsy incognü, sans reproche, que si ie tenois
mon rang de Prince de l'Empire, lequel m'appartient. Je
ne veux pas dire, que je crains, de n'estre pas respectè, comme
il faut en la licence dèsbordèe, de ce Pays icy, ou l'esgalitè
en tout, a grandement la vogue, & la ou, on ne respecte, que
les riches, ce que je ne suis pas maintenant, & vouldrois
mal volontiers preiüdicier avec la moindre action, a d'autres
Princes, (quj ont terres en l'Empire,) mes semblables.
5. Der Graf von Trauttmansdorff riet mir in Osnabrück, dass wenn ich etwas in Münster zu erledigen hätte, ich es unerkannt tun sollte, um Verdächtigungen, Eifersüchteleien, Vorrangstreitigkeiten zu vermeiden, und als ich ihm sagte, dass ich auch in die Grafschaft Bentheim und Umgebung reisen wollte, um meine Verwandten zu besuchen, glaube ich, dass er auf irgendeine Weise meine Absicht erahnte, wobei er mir nichts widerriet, nur das Gesagte, und dass ich, wenn ich etwas in meinen Privatangelegenheiten zu verhandeln hätte, besser daran täte, es unerkannt statt öffentlich zu tun. All diese zuvor genannten Gründe veranlassen mich, mich klug und besonnen in Gesellschaft nicht zu erkennen zu geben, also öffentlich, um nicht über diesen Stein des Anstoßes zu stolpern, sondern mich zurückgezogen zu halten, wie es ohnedies mein gegenwärtiger Zustand und meine unglückliche Beschaffenheit, so voller Betrübnis, Kreuz und Beschwerung, erfordert und mir zuträglicher ist.5. Le Conte de Trauttmanßdorf, me conseilla, á Osenbrück, si i'a-
vois quelque chose affaire a Münster, que je le devrois faire
incognü, afin d'eviter les soupçons, les jalousies, les presceances,
& luy ayant dit, que j'allois <aussy> a la Contè de Bentheim, & aux
environs, voir mes parens, ie croy, qu'il conjectüra, en quelque
sorte, mon intention, ne me dissuadant rien, que ce, quj dit est,
& que je ferois mieux, si i'avois quelque chose a negocier,
en mes affaires particülieres, de le fayre incognü, qu'ouverte-
ment. Toutes ces raysons süsdites, doncques, me rendent
sage, & avisè, a ne me dèscouvrir en commün, ainsy pübliquement,
afin de n'achopper a ceste pierre de scandale, ains de me tenir retirè,
comme sans cela, ma presente condition, & calamitëux estat, sj remply
d'affliction, croix; et tribülations, le requiert, & m'est <plüs> convenable. usw.perge

|| [[Handschrift: 161v]]

HerrMonsieur Rivet ein Frantzösischer prediger, (von 74 iahren,
des HerrenMonsieur de Moulin sein Schwager,) welcher des iungen Printzen
von Vranien, hofmeister gewesen, vndt noch dieselbe be-
stallung behelt, (alß 1200 Gulden (florenus)f: auf seinen leib, vndt
3600 Gulden (florenus)f: Mundtkost, alles iährlich wolbezahlt) auch
noch AnsehnlicherPrimarius Professor zu Leyden, ist, nach Polyandrj
Todt, hat mich besucht. Er ist berühmbt, durch schöne
bücher, vndt hat vom HerrenMonsieur de la Riviere, meine anwesen-
heit verstanden, wil doch mit discretion der selbigen ge-
brauchen, weil er höret, das ich vnbekandt sein will.

Er hat mir von mehreren Sachen mit viel Bescheidenheit und Zurückhaltung, jedoch vertraulich erzählt, vor allem bezüglich der Angelegenheiten Englands und ihrer Bischöfe, die aufgrund ihres Autoritätsmissbrauchs aus dem Amt zu heben sindIl m'a parlè de plüsieurs choses, avec beaucoup de modestie,
& de retenuë, toutesfois confidemment, sür tout; des affaires
d'Angleterre & de leurs Evesques a abroger, a cause
de l'abüs, de leur authoritè, Ebensojtem: Von der Sklaverei der Reformierten in Frankreich, denen man weder erlaubt, den Papst den Antichrist zu nennen, noch die Messe einen grausamen Götzendienst, während man die Staatsfrage dafür verschiebt, als ob ihr König ein Götzendiener wäre und Bastard, wenn der Papst der Antichrist wäre und dass er kaum noch legitimerweise die Hochzeit Heinrichs des Großen hätte auflösen können, von dem Ludwig XIII. abstammt. Er beklagte die Katastrophe des verdorbenen Jahrhunderts!de l'esclavage
des refformèz en France, auxquels on ne permet plüs
d'appeller le Pape l'Antichrist, nj la messe, üne horrible
idolatrie, mouvant question d'estat, pour cela, comme
si leur Roy estoit ün jdolatre, & bastard, si le Pape seroit
l'Antichrist, & qu'il n'auroit peü dissouldre legitimement.
Le mariage dü Roy Henrj le Grand, düquel estoit issü
Louys XIIIme. Il deplora la calamitè dü siecle pervers!

Er erbot sich sehr zu meinen Diensten in meinen gerechtfertigten Ansprüchen, die Gott segnen möge und meine Sünden nicht betrafen möge und meine Ungeduld, welche diese Längen mir verursachen.Il s'offrit fort, á mon service, en mes jüstes preten-
sions, que Dieu vueille benir, & ne pünir mes pechèz,
& mes impaciences, que ces longueurs m'occasionnent.

|| [[Handschrift: 162r]]

Ich habe erfahren, dass der älteste Sohn der besagten großen Persönlichkeit Rivet, der mit dem Herrn de la Tremouille im Krieg war, sich mit ihm aufgelehnt hat, aber einige Jahre später, als ihn sein Gewissen plagte, ist er zu Gott und zu seinem Vater zurückgekehrt und ist nun Hofmeister des jungen Fürsten von Oranien. Sein anderer Sohn ist Sekretär der Gesandtschaft in England unter dem Botschafter der Herren [General-]Staaten, Joachimi, welcher gut 86 Jahre alt ist und in seinem hohen Alter beinahe nichts mehr tut, sondern den besagten Sekretär machen lässt. Der alte Rivet hat seine Hoheit, meinen hochgeehrten Herrn Vater, und seinen Ruf gut gekannt.I'ay sceu, que le fils aisnè dü dit grand personnage
Rivet, estant avec Monsieur de la Trimouille, a la guerre, s'est
revoltè avec luy, mais quelques annèes apres, la conscience
l'angoissant, il est revenü a Dieu, & á son Pere, & est main-
tenant Maistre d'hostel, dü jeüne Prince d'Orange. Son
aultre fils, est Segretaire de la Legation, en Angleterre,
auprès de <l'Ambassadeur de> Messieurs les Estats, Gioachimj, lequel a bien
86 ans, & ne fait <en son grand aage> quasi rien, ains le laisse faire, au dit
Segretaire. Le vieil Rivet, a bien cognü, fëu Son Altesse Mon-
seigneur mon Tres honnorè Pere, & sa Repütation.

Der alte Fürst von Oranien ist heute ins Magazin gegangen. Dies deutet eher auf einen Feldzug, als auf eine Gewohnheit hin.Le Vieil Prince d'Orange, est aujourd'huy allè au Magasin.
Cela signifie, (comme on croyt,) quelque expedition, plüstost
que de coustüme.

Man glaubt, dass 300 Jesuiten in Den Haag sind, und dass sie heimlich an vier Orten Messen halten. Mehr als 6.000 Papisten sind gemeinschaftlich in Den Haag, was man so sagt.On croyt, que dans la Haye il y a 300 Jesuites segrette-
ment, & que les Messes, s'y disent, en cachette, en quatrej endroicts.
Plüs de 6000 Papistes, sont a la Haye, en commün, a ce qu'on dit. usw.perge
Und dieser Staat hier fürchtet eine große Revolution. Möge Gott seine Herde behüten und alles zu seinem Ruhm geleiten!Et cest estat icy, craint üne grande revolütion. Dieu vueille
conserver son trouppeau, & diriger le tout a sa gloire!

Es kommt die Nachricht aus Münster, dass der Kurfürst von Bayern plötzlich seinen Beschluss geändert hätte und vor acht Tagen an seine Gesandte geschrieben hätte, nichts von der Rückgabe der Kurwürde verlauten zu lassen; vielleicht gibt es ein geheimes Bündnis zwischen ihm und Frankreich.L'avis vient de Münster, que l'Electeur de Baviere, soudain,
auroit changè de resolütion, & escrit, a ses Ambassadeurs devant
huict jours, de ne devoir nüllement faire mention, de la
restitütion de l'Electorat, peut estre, qu'il y a ligue secrette,
entre luy, & la France.

Die Lutheraner und Reformierten beißen auch noch einander.Les Lütheriens, & Refformèz, s'entremordent aussy encores.

|| [[Handschrift: 162v]]

Wyckfordt, hat mich, vndt meine leütte, lange aufgehalten,
von einer zeit, zur andern, biß endtlich, die resolution
kommen: Es wehren itzt große enderungen, vndt verwirrungen
vor, weil der König in Frankreich, den HerrnMonsieur L'Estrade, anhero
geschickt, vndt von der heyrath, mit Spannien, vndt angetrage-
nen guten conditionen, bericht geben laßen, welche aber, zu
großem præiuditz, dieser Provintzien, gereichten, vndt es läge
nur an der ratification des Königes in Franckreich
so wehre alles geschloßen. Dieses gibt einen großen
schregken, vndt Aufregungenalterationes alhier, in der herren Staden,
ihren Rätenconsiliis, vndt sie gehen vielfältig, vndt fleißig, zu raht,
vndt laßen alle andere sachen, stehen, vndt liegen. FolglichErgo:
werde ich schwehrlich contentiret, oder mit der langen Nase,
(dem Sprichwortt nach) ab: vndt von hinnen ziehen müßen!

Donnerstag♃ den 19ten: des FebruarFebruarij: ⁄ 29.<1. des MärzMartij:> 1646.

↑

Diesen Morgen, habe ich Graf Johann Moritz, meiner gemahlin Liebden
Schwester Sohn, in seinem schönen hause v̈berrascht, vndt er war
noch im Schlafpeltz, habe aber allerley mit ihm discourriret.

Er beklagt die Verwüstungen an seinen Gütern durch die Rebellion der Portugiesen in Brasilien und dass er nichts von seinen Pfändern wieder an sich bringen kann, da er verschuldet ist. Er rät mir davon ab, hier bis zum Ausgang meiner Zahlung abzuwarten, verwundert, dass ich persönlich gekommen bin, um darum anzusuchen. Sagt, dass man hier keine Scham hat, zu sagen, dass die Herren [General-]Staaten kein Geld haben und dass die Schatzmeister, Steuereintreiber und Kaufleute allesamt ihren Vorteil und Gewinn suchen, wenn ich ihnen einen guten Teil davon geben wollen würde! Rät mir, etwas [Geld in die Hand] zu nehmen, und meine Kinder ein paar Jahre in Leiden studieren zu lassen (mir dringend davon abratend, sie nach Frankreich zu schicken, bis sie etwas größer und robuster geworden sind), denen ich auch etwas zueignen könnte und so sei die Summe in Leiden per Anweisung auf verschiedene Termine nicht so schwer zu beschaffen, als wenn alles auf einmal zu zahlen wäre. Er glaubt, dass meine Kinder mit 3.000 bis 4.000 Gulden im Jahr gut ernährt und verpflegt werden könnten, wobei er das große, in diesen Ländern hier nicht notwendige Gefolge missbilligt, insbesondere für die Jugend.Il plaint ses dègasts en Bresil, de ses biens, par la re-
bellion dès Portuguais, & qu'il ne peut rien retirer de ses ga-
ges, estant endebtè. Il me dissuade, d'attendre icy l'issuë
de mon payement, s'èsmerveillant, que je suis venü en
personne le solliciter. Dit, qu'on n'a point de honte icy, de || [[Handschrift: 163r]]
dire que Messieurs les Estats, n'ont point d'argent, & que les
Thresoriers, Receveurs, & Marchands dretous, cerchent leur
proffit & a gaigner, si ie leur en voulois donner üne bonne
portion! Me conseille, de prendre quelque chose, & de
laisser estüdier mes enfans à Leyden, une couple d'an-
nèes, (me dissuadant fort, de les envoyer en France, jüsqu'a
ce, qu'ils deviennent plüs grands, & plüs robüstes)
auxquels ie pourrois aussy assigner quelque chose, &
ainsy la somme ne seroit pas si difficile á estre levèe,
par assignations, á Leyden en divers termes, que s'il
falloit payer tout, a la fois. Il croyt, qu'avec 3 ou
4000 florins (Gulden)f: par an, mes enfans, pourront estre bien nour-
ris, & entretenüs, improuvant le grand train, non ne-
cessaire, en ces pays icy, sür tout, pour la jeünesse.

Er lobt sehr den Doktor Spanheim und seine GelehrsamkeitIl loue fort, le Docteur Spanheim, & son erüdition, &cetera.

Rät mir davon ab, zum Ballett zu gehen aufgrund der Beleidigungen, die ich dort dermaßen unerkannt erfahren könnte, und dass ich genug davon gesehen hätte; aber meine Kinder könnten zur rechten Zeit mehr davon zu sehen bekommen.Me dissuade d'aller au ballet, pour les affronts, quj me pour-
royent arriver, ainsy incognü, & que j'en ay veu assèz,
mais mes enfans le pourroyent aller voir plüs a propos.

Die Schätze, sagt er, aus Brasilien, sind recht mager und von geringem Wert, der beste Anteil bestehend aus Zucker. Das Elfenbein, welches er hat, wurde ihm größtenteil vor allem vom Königreich Angola in Afrika geschenkt, welches unter seiner Direktion vom Spanier erobert wurde, als er General der westlichen Kompagnie war.Les Thresors, dist il: dü Bresil, sont fort maigres, & de
peu de valeur, la meilleure partie consistant aux süccres.
L'yvoire qu'il a, luy a estè donnè la plüspart, particülie-
rement dü Royaulme d'Angola, qu'il a conquis sür l'Es-
pagnol, en Affrique, sous sa Direction, pendant qu'il estoit
General de la Compagnie Occidentale.

|| [[Handschrift: 163v]]

Er entschuldigte sich gegenüber Madame von Dessau, die ihn um Geld gebeten hat, ihrem Sohn Johann Georg zu leihen, so als ob dies eine große Schwierigkeit wäre.Il s'est excüsè envers Madame de Dessaw, laquelle luy
demandoit de l'argent, a emprünter, pour son fils, Jean George,
comme s'il en avoit grandement affaire.

C'est Er hat sich auch erboten, eines Tages meinen Kindern zu helfen, ihnen einen guten Dienst zu erweisen in diesem Lande hier, wenn Gott ihnen und auch ihm das Leben und die Mittel schenkt, sofern sie (wie er es sich wünscht) beständig und fest bei der wahren Religion bleiben.Il s'est aussy offert, d'ayder ün jour, a mes enfans,
á leur rendre quelque bon service, en ces pays icy, sj
Dieu leur donne la vie & a luy aussy, avec les moyens,
pourveu, (comme il souhaitte) qu'ils demeurent constans
& fermes, en la vraye Religion.

Er ist ein gewissenhafter Herr und sehr tugendhaft, welcher seine Frau Mutter und seine Verwandten sehr ehrt und wiederum selbst verdient, geschätzt und geehrt zu werden. Möge Gott ihn lange Jahre in Gesundheit und schönem Leben bewahren und sein Herz zu den versprochenen oder gewünschten Auswirkungen veranlassen.C'est ün Seigneur conscientieux, & fort vertüeux,
lequel honore fort Madame sa Mere, & ses parens,
meritant d'estre derechef chery, & honorè. Dieu le
vueille conserver longues annèes, &<en> santè, & bonne vie,
& encliner son coeur, aux effects promis, ou esperèz.

Er sagt, dass ich besser daran getan hätte, mich in eine Pension zu begeben, anstatt so das Doppelte hier und in Delft bei den Gasthäusern auszugeben. Aber ich habe nicht geglaubt, dass man mich so aufhalten würde, von einem auf den anderen Tag mit schönen Worten.Il dit: que i'eusse mieux fait, de me mettre en pension,
que de dèspendre, ainsy au double, icy, <&> a Delft, aux
hotelleries. Mais ie n'ay pas creu, qu'on m'entre-
tiendroit ainsy, d'ün jour, a l'autre, avec belles Paroles.

Er begleitete mich bis zur Kutsche in seinem Morgenmantel und bot an, sich um meine Angelegenheiten zu bemühen.Il m'accompagna jusqu'au carosse, dans sa robbe
de chambre, s'offrant de s'appeiner, en mes affaires.

Während er sich mit mir unterhielt, kamen zwei Herren der [General-]Staaten zur Unterkunft, von denen er den einen warten ließ und den anderen gehen, aber (nach meiner Überzeugung) ging er in ein angrenzendes Zimmer, um mit dem zu sprechen, den er hat warten lassen, da er zum Rat gehen musste, und ich ging in der Zwischenzeit im Saal, in der Nähe seiner Kammer, umher.Pendant qu'il conversoit avec moy, vindrent
deux Seigneurs des Estats, au logis, dont il fit atten-
dre l'ün, & par la a<laissa aller> l'autre, mais (à ma persuasion)
il alla a üne chambre auprés, parler á celuy, qu'il avoit || [[Handschrift: 164r]]
fait attendre, d'autant qu'il luy falloit aller au conseil
& ie me pourmenay cependant, a la sale, auprés de sa chambre.

Als ich zurück zu meiner Unterkunft kam, fand ich dort den jungen Einsiedel, welcher mir viel vom Ballett erzählte und den Unordnungen und Beleidigungen, die man dort zu befürchten hatte, dennoch hoffend, dort meine Kinder einführen zu können. Er sagte: Als die Königin von England hier war, um ein Ballett zu sehen, das ihr zu Ehren stattfinden sollte, kam es dort zu großen Ausschweifungen, unter anderem saß der General der Artillerie, Bruder der Frau Fürstin, aufgrund des Andrangs auf dem Boden, ein Kammerjunker des Fürsten wurde von Hellebardieren übel traktiert und geschlagen, und andere erhielten ebenfalls ordentlich Prügel, sodass selbst die Damen nirgends ihre Plätze einnehmen konnten. Das verdirbt mir die Lust darauf, das Ballett zu sehen, wenn man auch davon sagt, dass es außerordentlich sei.Revenant a mon logis, i'y trouvay le jeüne Einsidel,
lequel me parla beaucoup dü ballet, & des desordres, &
affronts, que l'on y avoit à craindre, esperant toutesfois,
d'y pouvoir jntroduire mes enfans. Il dist: comme la
Roine d'Angleterre estoit icy, voir ün ballet, quj se faysoit
á son honneur, il s'y commirent dès grands excéz, entr'au-
tres le General de l'Artiglerie, frere de Madame la
Princesse füt assis á terre, par la presse, ün gentil-
homme de chambre dü Prince, füst mal menè, & battü,
par les Hallebardiers, & d'autres eurent aussy leurs
bons coups, que mesme les Dames, ne pouvoyent avoir
place, en aulcüns endroicts. Cela m'oste l'appetit de
voir le ballet, quoy qu'on dye, qu'il sera extraordinaire. etcetera

Die jungen Herzöge von Holstein, Neffen meiner Gemahlin, sollen auch hier sein, um das Ballett zu sehen, und aus Leiden ist eine große Menge von den Schülern gekommen, um es zu sehen, welche man schwerlich einlassen wird, und vielen unter ihnen wird mit ordentlich Prügel weh getan werden, was gewöhnliche Leute betrifft.Les jeunes Dücs de Hollstein, nepheux de ma femme,
doyvent aussy estre icy, pour voir le ballet, & grand
monde est venü de Leyden, dès escoljers, pour le voir,
lesquels difficillement, on lairra entrer, & plüsieurs
entr'eux, seront chocquèz de bons coups, pour ce,
qui est, dés commünes gens.

Die Frau von Dohna ist nun auch hier und es wird meine Pflicht sein, sie zu besuchen, aber heute gibt sie ein Essen für den Fürsten und die Fürstin von Oranien, um sich dann an den Ort des Balletts zu begeben.Madame de Dhona, est aussy icy, maintenant, & ce sera
mon devoir, de la visitier, mais aujourd'huy elle donne a soupper,
a Monsieur & a Madame la Princesse d'Orange, afin de s'approcher dü lieu, dü Ballet.

|| [[Handschrift: 164v]]

Der junge Einsiedel, Kammerjunker der Frau Fürstin, ist ein zweites Mal wiedergekommen, sich darum bemühend, dass meine Söhne das Ballett sehen können und einen guten Platz bekommen, aber die großen Bedenken, die er bezüglich meiner Person einwirft, lassen mich klar erkennen, dass weder der Fürst noch die Fürstin möchten, dass ich Zuschauer dieses Balletts bin, damit es nicht (aus reinem Zufall) zu Rangstreitigkeiten komme und nicht durch meiner Anwesenheit das Ansehen erschüttert werde.Le jeüne Einsidel, gentilhomme de chambre de Madame la Prin-
cesse est revenü pour la seconde fois, s'appeinant pour faire
voir a mes fils, le ballet, & avoir üne bonne place pour eulx,
mais les grandes difficültèz qu'il jnterpose pour ma
personne, me font voir clairement, que nj le Prince, nj
la Princesse veulent, que je soye spectateur de ce ballet,
afin (paraventüre) qu'il n'y ait, contestation de rangs, &
que la grandeur, ne soit èsbranslèe! par ma presence.

Herr de la Riviere ist mich besuchen kommen und beklagt sich darüber, mich durch Versprechungen hier festgehalten und ausgenutzt zu sehen und auch die [General-]Staaten durch Zungendrescher getäuscht zu sehen, die mit nichts als Wucher bezahlen und der Republik durch nichts Gewinn bringen. Er beklagt noch mehr den Schaden des Joseph und dass sich nur wenige Leute darum kümmern, vor allem jene nicht, die 100.000 Francs fürs Ballett ausgeben und den Armen und Bedürftigen nur mit Mühe etwas geben. Er sagt sogar, dass es eine Sünde in Form von Götzendienst sei, zu tanzen und diese Balletttänze zu veranstalten mit Masken und Verkleidungen wie die Narren, mit unzüchtigen Gesten usw., und dass man dies in Frankreich unter den Reformierten nicht erlaubte, auch keine Karten- und Würfelspiele, wie auch Weltliches, das andere Sünden und die Verfluchung Gottes mit sich bringt. Er sagt, dass der Priester Blondel an der französischen Kirche hier in Den Haag diesen Morgen eindringlich (gegen derartige Ballettaufführungen und Götzendienste unter Reformierten) gepredigt hat und dass man solche Neuigkeiten erhalte, dass es besser wäre zu weinen und Buße zu tun, als zu tanzen usw., denn die Nachricht von gestern aus Frankreich setzt sich fort.Monsieur de la Riviere, m'est venü voir, quj se plaint, de
me voir arrestè, & abüsè de parolles icy, & de voir aussy
trompè cest estat, par dès chicquaneurs, quj ne payent
qu'avec üsüres, & <ne> font per proffit de rien, a la Repüblique.
Il plaint encores plüs le damn de Gioseph20, & que peu de gens,
s'en soucient, sür tous<t> ceux, quj dèspendent, 100000 francs,
en ballets, & ne donnent rien, qu'avec difficültè, aux pau-
vres, & indigens. Voire il dit, que c'est ün peschè d'jdolatrie,
de dancer, & faire ces ballets, avec larves & mascarades,
comme des bouffons, avec gestes lascifs, &cetera & qu'on ne permet
pas cela en France entre les Refformèz, nj les jeux de cartes
& de dèz, comme des prophanitèz quj attirent á soy, d'autres vices,
& la malediction de Dieu. Il dit: que le ministre Blondel
en l'Eglise Françoyse icy a la Haye a fort preschè (contre tels
ballets, & idolatrie entre les refformèz) ce mattin, & qu'on recevoit
telles nouvelles, qu'il valoit mieux pleurer & faire penitence,
que danser, etcetera car la nouvelle d'hier, continüe, de France.

|| [[Handschrift: 165r]]

Drei holländische Priester haben gestern die Frau Fürstin besucht und sie gebeten, sich von diesem Ballett fernzuhalten und keinen Anlass für einen Skandal zu liefern, aber sie hat sich ihnen stark und entschlossen widersetzt und die Vergnügungen der Jugend entschuldigt, und so sind sie gegangen, nachdem sie ihr Gewissen erleichtert hatten.Trois ministres Hollandois, ont veu hier, Madame la Princesse, la
prier, de ne se dèsporter de ce ballet, & de ne donner süjet a scandale,
mais elle s'est opposèe fort, & ferme a l'encontre d'eux, excüsant
les Passetemps de la jeünesse, & ainsy ils s'en sont allèz, aprés
avoir deschargè leurs consciences.

Der Vater des Fürsten von Condé erlaubte in seinen Armeen weder Karten- noch Würfelspiele, weder Gotteslästerei noch Fluchen, und auch keine Tänze, und die Soldaten, die sich widersetzten, wurden bestraft. So war es also, ein wirklich reformiertes Leben zu führen, und der Vater des Fürsten von Condé war sehr stark und eifrig in der wahren Religion. Es ist schade, dass es der Sohn nicht auch ist!Le Pere dü Prince de Condè, ne permit en ses armèes, nj jeu de
cartes, nj de dèz, nj Blasphemes, nj iüremens, nj danses, & les sol-
dats, qui contrevenoyent, estoyent chastièz. C'estoit mener a-
lors, üne vie, vrayement reformèe, le dit Pere dü Prince de Condè, estant
bien fort, zelè, en la vrays religion. C'est dommage; que le fils, ne l'est aussy!

Einsiedel erzählte mir auch, wie Wickevoort zwei ehrbaren Edelleuten 20.000 Taler schuldete, die sie bei ihm in Verwahrung legen wollten, aber nun, da sie sie zurückhaben möchten, wimmelt er sie mit Worten ab. Dies gibt mir schlechte Hoffnung und Vorzeichen bezüglich meiner Angelegenheiten!Einsidel, me conta aussy, comme Wyckfordt, estoit redevable de 20000
Dalers a deux honnestes cavagliers, pensans les mettres auprès de luy, en dèpost,
mais maintenant, qu'ils les veulent ravoir, il les paye de parolles.
Cela me donne, mauvayse esperance, & augüre en mes affaires!

Als ich dem Herrn de la Riviere mitteilte, dass meine Kinder eingeladen worden seien, das Ballett zu sehen, ich sonst aber, wenn ich es nicht schon versprochen hätte, seinen heiligen, so guten und so heilsamen Ermahnungen folgen würde, sagte er endlich: Dass es besser wäre, solchen Veranstaltungen überhaupt nicht beizuwohnen, aber Kinder hätten noch nicht das wahre Urteilsvermögen von vernünftiger Enthaltung. Man müsse also hoffen, dass es ihnen nicht schädlich sei zur Verführung, sondern vielmehr nur gewisse Unterhaltung wie das Puppenspiel. Aber was mich betrifft, täte ich besser daran, mich von dieser Vergnügung fernzuhalten als jemand, der zwischen Gut und Böse, zwischen Reinem und Unreinem unterscheiden kann, und der viele Betrübnisse in seiner Seele trägt, um mich den Leiden meines Erlösers anzupassen, indem ich mir sein Kreuz und Leiden auferlege, und den Schwachen keinen Anstoß zu geben.Comme ie disois, a Monsieur de la Riviere, que mes enfans auroyent
estè convièz a voir le ballet, sans cela, si ie ne l'eusse desja
promis, ie suivrois ses sainctes remonstrances, si bonnes, et sj
salütaires, il dit en fin: qu'il valloit mieulx n'assister point,
á telles assemblèes, mais aux enfans, il n'y avoit encores, le
vray iügement de discretion. Il falloit donc esperer, que cela
ne leur nuiroit pas, á sedüction, ains plüstost a quelque di-
vertissement, comme le jeu des pouppèes. Mais pour moy, ie fe-
rois mieulx, de m'en abstenir de ce divertissement comme celuy,
qui puis discerner le bon d'avec le mauvais, le pür d'avec l'jmpür,
& qui porte plüsieurs afflictions en mon ame, (afin de me rendre
conforme aux souffrances, avec mon saulvëur, en chargeant dessüs
moy, sa croix & tribülation,) & ne donner scandale, aux jnfirmes.

|| [[Handschrift: 165v]]

Herr de la Riviere hat mir heute auch anvertraut, dass Herr Soler nie für den König von Dänemark beten wollte, bei den Gebeten und Fürbitten, die nach der Predigt für die Könige der Christenheit gehalten werden, während Herr de la Riviere dies immer tut, da er sagt, dass er es gewohnt ist, dies so zu halten, da der König von Dänemark mit uns vereint ist, auf Grundlage der Rechtfertigung und der Tatsache, dass der Papst der Antichrist ist, den er hilft, zu verfolgen und zu bekämpfen, genau wie die Reformierten. Und als einer von der alten Schule wüsste Herr de la Riviere nichts anderes, als dass Dänemark im Rang Schweden vorgehe.Monsieur de la Riviere m'a confessè aussy aujourd'huy, que Monsieur Solere, n'a
jamais voulü prier, pour le Roy de Dennemargk, aux prieres & oraysons
quj se font apres le presche pour les Roys, de la Chrestientè, la où Monsieur
de la Riviere le fait tousiours, car il dit, qu'il l'a accoustümè de faire
puis que le Roi de Danemark est üny avec nous, au fondement de la Jüsti-
fication, & en ce, que le Pape, est l'Antichrist, qu'il ayde a perse-
cüter, & a combattre aussy bien, que les Refformèz. Et comme ün
de l'ancien monde, Monsieur de la Riviere, ne scait pas autrement,
sinon que Dennemarck precede le Rang de Swede. usw.perge Und dennoch zieht er es der Königin von Schweden und der von Böhmen vor. Auch dies ist nur vernünftig.Et
pourtant il le prefere a la Royne de Swede, et de Boheme. Aussy
cela n'est: que raysonnable.

Tobias Steffeck von Kolodey ist beym herrn von Brederode, gewesen, welcher bekandt,
das ein Sechß Tage her, hochwichtige vnverzügliche sachen, im Rath
vorgegangen, also das meine Sachen darüber, wehren in ein stegken
gerahten. Er wolte aber numehr, mit den herren Staden, darauß
reden, mit etzlichen vndter ihnen, verhoffende, es solte nun beßer werden.

Des herrn von Brederode SekretärSecretarius aber, hat gegen Tobias gedacht, worumb
ich nicht den Wyckfordt anspräche?, derselbige köndte es am aller-
besten thun, ich müste ihm aber, einen gewinst darvon gönnen.
Tobias hat gesagt, ich hette vorhin darauf, genugsam spendiret.
Eher ich noch viel darvon verschengken sollte, würde ich eher
die prætension, im stich laßen, vndt alles, Gott, vndt der zeitt,
befehlen. Jch hette ia eine gerechte Sache, vndt würde so v̈bel
tractiret, von denen, zu welchen ich das beste vertrawen hette.
Es wehre eine schande, das die herren Staden, mich also vexie-
ren, vndt gleichsam vmbführen ließen. Jch wehre so vngeduldig
darüber, das ich, malcontent, würde darvon ziehen, vndt mit || [[Handschrift: 166r]]
schlechter Reputation der herren Staden, mich von hinnen weg machen.

Ich konnte dieser Aussage von Tobias nicht widersprechen, angesichts der Tatsache, dass es meinen Absichten entsprach.Je n'ay pas sceu désadvoüer, ce dire, de Tobias, veu qu'il estoit
conforme, a mes jntentions.

Diesen Nachmittag, ist auch Tobia<Wutenaw,> zu vnß kommen. Es gibt viel
wesens, vndt geschreyes, wegen des vorseyenden Ballets.

Wyckfordt hat vnß, die versprochene kutzsche zum Ballet,
absagen laßen, haben vnß also, vor meine Söhne, v̈mb deß
DèsLoges seine, beworben.

Diesen abendt, ist der beschriehene ballet alhier im haagen,
in des Printzen Neẅem hoff, gehalten worden, in vndterschiedlichen
aufzügen, vndt mascaraden, vielerley nationen.<professionen.> Die vornehmsten
Täntzer, seindt: Pfaltzgraf Philips, der Junge Printz von Vranien,
vndt der Prince de Talmont, gewesen. Meine Söhne
seindt durch der Princeßin Jungker, den Einsidel, vndt
durch halcken, <vmb 5 vhr vor abends> hingebracht worden, vndt vmb 2 vhr,
nach Mitternacht, allererst wiederkommen. haben alles
fein bescheidentlich, (wiewol sie sehr gedrenget worden) sehen
können. Jhre leüttlin aber, von Jungkern, Præceptorn, vndt andern
Dienern so ich ihnen zugeordnet, seindt alle, außer halcken, von
ihnen, durch daß große gedrenge, vndt besorgte Schläge, abge-
schnitten worden. Die Königin in Böhmen, Printz vndt Princeßin
von Vranien, die Princesse Royalle, <2 kleine hertzoge von Hollstein> die Königlichen Töchter, alle
große Damen, vndt EdelleuteCavagliers von qualiteten, haben mitt zu-
gesehen. Jch bin nicht hinkommen, vmb viel: vndt mancherley vrsachen,
willen: An den Hof kommt man nicht, außer man wurde geladen!Ad aulam, nisi vocatus, non accesseris! Viel Stadtliche
leütte, so wol gekleidet, vndt mit Zypernpuderpouldre de Cypre, parfumiret seindt
mit blutigen stößen, iämmerlich abgefertiget worden.