|| [[Handschrift: 490r]]

Samstag♄ den 1. des JuliJulij: 1648.

↑

<Regen.>

Olearius, der MathematikerOlearius, Mathematicus alhier, ist gestern auch bey
Mir gewesen, ein Ascherßleber, so die schöne rayse
in die Moßkaw, vndt Persiam, mitgethan, undt
beschrieben1. Jch habe gerne mit ihm, conversiret.
usw.perge

Meilenm.

Darnach, haben wir gefrühestügkt, darzu der hertzogk auch endtlich gekommen, undt habe abschiedt genommen. Er hat mich wieder, mit seiner Adelnoblesse in den platz, biß an die kutzsche, (so er mir geliehen,) convoyiret, vndt ich bin, mit derselbigen, wie auch, mit noch vier gelie- hener köerwagen, biß nach Glücksburgk, gefahren nach dem wir, eine meile von Glücksburg zu Flenßburgk durchgefahren. Der weg, von Gottorf biß Flenßburgk wahr sehr gut, durch Sandichte heyde, vndt holtz, von Flenßburg aber biß Glügksburg etwaß tief vndt Morastich. Der anblick zu Glücksburg wahr schlecht, weil niemandt im Schloße || [[Handschrift: 490v]] vorhanden wahr, sondern alle herrschaft nachm Grawenstain gezogen, vndt der anwesende Amptschreiber2, vnß endtweder wieder zurügka, nach Flenßburgk, oder in den krug alhier wiese, weil er sagte, er köndte sich nichts bemächtigen, weil alle gemächer versperret, vndt alles<r> vorrath, verschloßen wehre. Endtlich, nahm er doch, des hertzogs von Gottorf, pferde auff, vndt ich bliebe, jm kruge. Gott gebe! beßeren succeß, als der anfang, erscheinet! <Jch habe an hertzogk Philips geschrieben. et cetera>

5

Der Herzog zu Gottorf sagte mir auch vertraulich, dass der königliche Prinz von Dänemark wegen der Schulden sehr schlecht eingerichtet und zu sündigen bereit sei, das heißt, dass man seinen Bürgen, die für ihn in Kiel Bürgschaft hinterlegt haben, gedroht hat, sie in Haft zu setzenLe Düc a Gottorff me dit aussy confidemment, Que
le Prince Royal, de Danemark estoit fort mal, accommodè, a
cause des debtes, & prèst a faillir, c'est a dire qu'on a mena-
cè a ses respondants, quj ont mis caution pour luy, á
Kiel, de les mettre en arrest, in die einlage, wenn sie nicht den nächsten Umschlag bezahlen, was für den Prinzen selbst ein sehr großer Schimpf wäre.s'ils
ne payent l'vmbschlag prochain, ce quj seroit ün tres-
grand affront, au Prince mesmes. EbensoJtem: Dass der besagte Prinz, als er noch Erzbischof von Bremen war, den Titel Durchlaucht angenommen hätteQue le
dit Prince estant encores Archevesque de Brehmen,
auroit prins le tiltre de Serenitè (Durchlauchtt)
gegen den Rat des Königs, seines Vaters, und des Prinzen, seines Bruders, welcher damals noch am Leben war und diesen Titel allein bekommen sollte. Der Herzog von Gottorf hat ihn erhalten, ohne ihn zu begehren, obwohl er durch Vater und Mutter aus königlichem Blut entsprossen sei und man ihn aber am kaiserlichen Hof allen seinen Söhnen angeboten hat, er ihn aber nur für seinen Ältesten angenommen hat, wenn er mündig und regierend sein würde, das kostet ihn nur 2000 Goldgulden, und der Kaiser hat ihm auch die Volljährigkeit im 18. Jahr seines Alters und so nacheinander vom Vater auf den Sohn gewährtcontre l'avis, dü Roy son Pere, & dü Prince son
frere, lequel alors estoit encores en vie, & de-
voit seül avoir ce tiltre. Le Düc de Gottorff, l'a
obtenü, sans le desirer, quoy qu'il soit issü de sang
royal par Pere & Mere, et on l'a mesmes
offert a tous ses fils, mais<a la> cour Jmperiale, mais
il ne l'a <pas> acceptè, que pour son aisnè, lors qu'il || [[Handschrift: 491r]]
seroit maieur, & regnant, <cela ne luy couste; que 2000 florins d'or> & l'Empereur luy a aussy ac-
cordè la maioritè au 18:me. an, de son aage, et ainsy conse-
cütivement, de Pere, en fils etcetera[,] da der Herzog die gleichen Teilungen wie eine Pest der Häuser und ihrer Würde hasst.le Düc haissant les partages
èsgaux, comme üne peste des familles, & de leur Dignitè.

Bei der Hochzeit des seligen königlichen Prinzen von Dänemark war dieser Herzog Gesandter des Kaisers und hat Streitigkeiten mit dem Gesandten von Frankreich gehabt, die er dennoch wie eine Wolke zerstreut hat, wobei der andere ihm die Zeremonien vorschreiben wollte und dieser sie nicht annehmen wollte. Der Kaiser hat damals ein Perlengeschenk im Wert von zehntausend Reichstalern gegeben, und alle Könige der Christenheit haben den Neuvermählten schöne Geschenke gemacht bis auf Frankreich, welches - sonst in der Höflichkeit so sehr berühmt - nichts gegeben hat, obwohl der Gesandte Graf von Avaux erwähnte, ein Dorf von 3 oder 4 tausend Écu oder Taler Vermögen zu schenken, wäre von zu geringerem Wert für einen König, und ganze Städte oder Provinzen zu schenken, hatte sein König so nicht im Sinn zu geben.Aux nopces, dü feü Prince Royal, de Dennemargk, ce Düc
a estè Ambassadeur de l'Empereur & a eü des contestations, avec l'Ambassadeur
de France, qu'il a neantmoins dissipèes, comme üne nüèe, l'au-
tre luy voulant prescrire des formalitèz, et celuy-cy, ne
les voulant recevoir. L'Empereur a donnè alors, ün present
de perles, de la valeür de dixmille Dalers Jmperiaulx,
& tous les Roys, de la chrestientè, ont fait des beaux presens,
aux nouveaux marièz, horsmis la France, laquelle si fort
celebre aultrement en courtoysie, n'a rien donnè, le Conte
d'Avaux <Ambassadeur> alleguant, de donner ün village de 3 ou 4 mille escüs
ou Dalers, vaillant, seroit trop de petite valeur, pour ün
Roy, & de presenter des villes <entieres>, ou Provinces, son Roy,
n'en avoit point a donner comme cela, en voye.

Der damals von 300 Pferden einer Menge des Adels, unter anderem von drei Fürsten, begleitete Herzog von Gottorf ist damals sehr feierlich in Dänemark empfangen worden, und mehr als 1500 Pferde haben ihn mit dem jüngeren Sohn des Königs auf dem freien Feld vor Kopenhagen getroffen. Er ist bei dieser Gesandtschaft auf sehr prächtige Weise behandelt worden. Aber der König von rühmlichem Angedenken hat keinem Gesandten weichen wollen und ist dennoch nicht zur Tafel gekommen.Le Düc de Gottorff, accompagnè alors, de 300 chevaux
d'üne quantitè de Noblesse, entr'autres, de 3 Princes,
a estè receü tres solemnellement alors, en Dennemargk,
& plüs de 1500 chevaux, l'ont rencontrè, avec le fils
puisnè dü Roy, en campagnge, devant Coppenhagen.
Jl a estè traittè, tresmagnifiquement, en ceste legation.
Mais le Roy, de glorieuse memoire, n'a point voulü ceder,
a aulcün Ambassadeur & pourtant, n'est pas venü a table. usw.perge

|| [[Handschrift: 491v]]

Sonntag☉ den 2. des JuliJulij: 1648.

↑

<Regen.>

Jn die kirche alhier zu Glügkßburgk, da der pfarrer
den Text: von Mariæ heimsuchung3 genommen, vndt den Jung-
fern, viel feine vermahnungen gegeben.

Meilem.

Darnach, ist einer vom adel, ein Seidlitz ankommen, vom hertzogk Philips von hollstein, meinem Schwager, gesandt, mit offerten, vndt Complimenten, vndt invitation nacher Grawenstain <vollends> zu kommen, auch excüsen, daß er selber mir nicht entgegen biß dahin, kommen können. Jch habe aber- malß im krug, malzeit gehalten, darnach haben wir eben die pferde, so vnß in die kirche geführt gehabt, bekommen, vndt seindt, nebenst etzlichen andern Dänischen köerwagen, vor die vnßerigen, forthgefahren, biß an die Flenß, das waßer, so nacher Flenßburgk, gehet, durch holtz, alda v̈bers waßer, mit rudern geschift, vndt wieder durch holtz, nach Bruagker, ein dorf, vndt Meyerhof, so hertzog Philips zustendig. Die holtzungen haben schöne Mast, vndt Eichbaẅme, auch etwaß Schweinewildt, und ander wildpreth. Darnach wieder, v̈ber ein gesaltzen waßer, darinnen hertzog Pilips ein groß Schiff, von vngefehr 40 lasten, zur negociation vndt Gewerbetraffic, stehen hatte. Von dannen, empfieng vnß die kutzsche, vndt wurden vollends biß nach Grawen- stain geführet, alda vnß der alte 65iährige hertzogk Philips, mit dreyen Söhnen, im Schloßplatz empfienge, vndt darnach, (nach vollendeter begleittung, einlogirung vndt Complimenten) an der Tafel nebst seiner gemahlin, und Töchtern, || [[Handschrift: 492r]] auch übrigen bedienten, wol tractirte.

1

Meilenm.

Rechnet man also, in allem, von Glügßburgk, biß nachm Grawenstain, (welches ein hauß, vndt Forwergk<edelmanns>- gut, so er neẅlichst, vmb, undt vor 90 tausendmille ThalerThlr: von einem von Alefeldt, erkaufft, vndt schöne gelegenheitten hatt, er hat es aber mehrentheils, mit briefen vndt Sigeln, bezahlt, undt assigniret bey der Crone, vndt zu Sonderburgk, theilß auch, mit bahrschaften) Sie seindt aber guht, vndt köndten wol vor drey mit dem doppelten Überfahrttrajectu, (darbey vnß Gott lob, das wetter, dißmahl favorisiret,) paßiren.

2

Es wahr auch ein Parkparc, oder Thiergartten, vndterwe-
gens. EbensoJtem: süße S innländische Seen, darinnen
stadtliche Fischereyen sein sollen. 400 kühe werden
gehalten, bey diesem guht. Ich befinde diesen Fürsten als ziemlich gut gewogen, aber als großen, allzu sparsamen und zurückhaltenden Haushälter. Auf die nordländische Art hat man ein wenig mit Unmäßigkeit getrunken und die anderen unbarmherzig trinken lassen.Je trouve ce Prince,
assèz bien affectionnè, mais grand mèsnager, chiche, et
retenü. A la mode Nordlandoyse, on a beü, un peü,
avec excèz, & fait boire les aultres, crüellement.

Montag☽ den 3. des JuliJulij: 1648. Astrologisches Symbol für den Glückspunkt (Pars Fortunae) = glücklicher/erfolgreicher Tag⊕

↑

Ich habe dem Herzog Philipp den Betrug mit meinen Juwelen offenbart und er hat ihn mit Verachtung sehr missbilligt, wobei er sich entschuldigte, daran unschuldig zu sein und nichts davon gewusst zu haben, weil er glaubte, dass diese Stücke da wirklich meiner Frau gehörten, wie sie ihn mit ihrem Bruder zu Norburg überzeugt hatte, und dass ich es demjenigen nur sagen und offenbaren solle, er […] mich davon [...]J'ay dèscouvert au Duc Philippe la fourbe de mes ioyaulx, & il
l'a fort improuvè avec dèsdaing, s'excüsant, d'en estre in-
nocent, et de n'en avoir rien sceü, croyant, que ces pieces
là, appartenoyent Veritablement a ma femme, comme elle l'avoit
persuadè, avec son frere, à Norburg, & que ie le devois seule-
ment dire & manifester, a iceluy, il m'en pri[...]

|| [[Handschrift: 492v]]

Heütte seindt wir alhier, zu Glügkßburgk4, stille gelegen.
Man hat vnß wol tractirt, aber stargk getrungken.
Der Herzog Philipp hat mich auf irgendeine Weise herzlich zufrieden gestelltLe Düc Philippe, m'a satisfait, en quelque façon cordialement et cetera[.]

Er hat mich Nachmittage, in sejnen gartten alhier, zum
Grawenstain, geführet, welcher schawwürdig, vndt
es hat im lusthaüßlein daselbst, etwas trungk, vndt
dann auch absonderlich vertraẅliche discurß, beachte wohlNota Bene gegeben.
usw.perge

Des hertzogs Stallmeister, ist ein Schlesier, ein Worgowitz.

Die <iungen> hertzoge heißen, der elltiste Frantz Philip, der andere:
hertzog Christian, der dritte, <herzog> Adolph.

NachrichtAvis: daß große Theẅrung des getreydichs in Polen,
undt Preüßen, seye, vndt derohalben, wehre auch zu
Dantzigk verbotten, kein getreydich heraußer zu schiffen.

Es gibt heimliche Fieber, die in diesem Land herrschen, und mehrere sterben geschwind an solcher bösen Krankheit, unter anderen ist dieser berühmte Arzt Dr. Zobel in Gottorf im Zeitraum von 5 Tagen plötzlich verschieden!Jl y a des secrettes fievres, quj regnent en ce pays
& plüsieurs meürent promptement de telle malignitè, en-
tre autres, est sübitement trespassè, ce celebre mede-
cin, Docteur Zobel, á Gottorff, au terme de 5 jours! Hüte dich!Guarda!

Diesen abendt, nach genungsahmen Trungk, vndt
gesellschaft, haben wir vom hertzogk Philipßen, ei-
nen Treẅhertzigen abschied, genommen, wie auch, von seinen Söhnen,
Gemahlin, undt Töchtern. <Beachte wohl die Hochzeit des Fürsten Johann in Gottorf und dass der Graf von Oldenburg ihm 100000 Taler bares Geld mit den Herrschaften Jever und Kniphausen hinterlässt, die ohne diese Hochzeit anderenorts kommen werden.Nota Bene le nozze del Principe Giovanni a Gottorff, e che'l Conte d'Oldenburg gli lascia 100000 TaleriTal:i. contantj, con le Signorie di Jever, e Kniphausen, che verriano altrove, senza queste nozze[.]>

Er hat sich mit mir geschämt über die übermäßigen […] verlangt hat zu meinem Betrug und Schaden der [...].Jl a eü honte, avec moy, des exorbitantes aus-
[...] a demandè á mon desceü, & preiüdice, de<s>
[...]. Aber welches Übel hat kein Hilfsmittel! Ei was!Mà quel mal non hà rimedio! ohibò!

|| [[Handschrift: 493r]]

Dienstag♂ den 4ten: des JuliJulij: 1648.

↑

	Meilenm.
heütte frühe forth, in Gottes Nahmen, von Grawenstein, nacher Norburgk in der Jnsel Alsen, gelegen Vndterwegens im Meyerhof Bellegart, vnß aufgehalten. <Viel wildpreth in der weyde gesehen.> V̈ber den kleinen Sundt mit bohten,<Booten,> geschjfft.	2

Norburgk, ist ein fein Schloß, mit einem breitten
waßergraben, vmbgeben, hat feine zimmer, vndt Sähle,
auch einen großen vorhof, vndt Forwergk, <vndt einem feinen flegken. usw.perge>

Meine Muhme, geborne Fürstin zu Anhalt, hertzogk
Friederichs, zu Schleßwick holstein Liebden gemahlin, hat in
abwesen, ihres herren, mich im Schloßplatz, willkommen
geheißen, mit dreyen Töchtern, vndt mich wol tractiret.
Der hofmeister, <von> Offenbergk, ein Pommerischer vom Adel,
wahr auch alhier. Vndt nach dem wir malzeitt ge-
halten, in hertzog Friderichs, meines Schwagers, zimmer,
habe ich den gantzen Nachmittag, mit der hertzoginn,
geredet, meine Söhne aber, haben mit den Freẅlein,
auch Jungkern, undt Jungfern, (darundter eine Rindtorfin,
meines Rindtorfs bahße) gespiehlet. <Die Frau Herzogin hat mir ihre Nöte erzählt.Madame la Düchesse, m'a raccontè ses adversitèz!>

Man hat gleichermaßen missbilligtOn a pareillement dèsapprouvè, 1. Die heimliche Verpfändung meiner Juwelen.L'engagerie secrette de
mes joyaulx. 2. Die [...] unter meinem Namen, (ohne mein Wissen [...] großen verdammten Schande und außerordentlichen Schaden.)Les [...]
meschin[...]
dèes sous mon nome, (sans mon sceu [...]
grand damn deshonneür, & preiüdice extraordinaire.)

hertzog Philip, hat 3 Söhne, vndt 6 Töchter, hertzogk Friderich aber,
hat 3 Söhne, darvon der elltiste, ist von voriger Gemahlin, einer hertzogin von Saxen,
vndt 3 Töchter, (welche alle nebenst 2 Söhnen, dieser gemahlin, kinder sind.)

|| [[Handschrift: 493v]]

hertzog Philips 2 Söhne, haben, mit ihrem hofmeister5,
vndt sonst in allem, 8 personen stargk, in einem iahre,
durch verlag des Königes, (welcher alles dirigiret, vndt
auch die bestallung, dem dähnischen hofemeister, gegeben)
6000 ReichsthalerRthlr: in frembden landen, verzehret.

hertzog Friderichs Elltister Sohn aber, sol nur, mit
1500 wo nicht mit 1000 jährlich zukommen, welchen,
die Elltern verlegen, undt nicht der König.

Sparsamkeit ist eine große Einnahme!Magnum Vectigal, Parsimonia!6

Jch habe heütte die kirche alhier zu Norburgk, besehen,
mit der hertzoginn.

N Gegen die<Nach der abendt>mahlzeit, ist der alte <68iährige> hertzogk Friderich,
anhero gekommen, hat sich zu bette niedergeleget, undt sehr
über die rechte seitte geklaget. Jch habe ihn, zum
allerersten Mahl, gesprochen, undt er hat wenig geredet,
sich aber höflich, (seiner arth nach,) bezeiget. Nach zwei oder drei guten Worten habe ich ihm Lebewohl gesagt, wobei ich ihm den "Guten Abend" und gute Gesundheit wünschte. Ich habe mich durch die Vermittlung der guten Herzogin, meiner Cousine, bemüht, meine Begehren zu erhalten, aber er hat sich gegenüber meinen […] sehr hart und widerspenstig gezeigt […] morgen noch hier, was ich tun werde, um zu sehen, ob Gott mir irgendeine Gnade erweisen wird, um auf irgendeine Art den Zweck meiner Pläne zu erreichen.Apres deux
ou trois bonnes paroles, ie luy ay dit: a Dieu, luy sou-
haittant <le> bon soir, & bonne santè. J'ay taschè, par l'en-
tremise de la bonne Düchesse, ma cousine, d'obtenir mes
desirs, mais il s'est monstrè fort dür & restif, a mes
[...] luy
[...]ourner encores icy, demainb,
[ce] que je feray, pour voir, si Dieu me fera quelque grace,
afin de parvenir, en quelque façon au bout de mes desseings.

|| [[Handschrift: 494r]]

Mittwoch☿ den 5. des JuliJulij:

↑

<Sturmwindt, regen.> <Beachte wohl: Tag und Nacht anhaltende Trauer um das unschuldige geschlachtete Tier (seltsame und erstaunliche Sache!)Nota Bene[:] Cordoglio continouo, dì e notte, dell'animale innocente, ammazzato, (cosa strana! e stupenda!)>

NachrichtAvis: daß vor wenig Tagen, etzliche bohten, nahe an der fahrt, da
wir gestern Morgens, v̈bergefahren, vndtergangen. Vndt das einer
vom Adel, nebenst seiner Frawen, vndt andern leütten,
gleichsfalß im v̈berpaßiren, <nach Assens zu> ertrungken. hat man sich also wol
vorzusehen, vndt Gott den herren, nicht zu versuchen, sondern
vielmehr, vor rettung auß gefahr, vndt nöhten, in kindtlicher
demuth, mit hertzensandacht, innbrünstig zu dangken, vndt
vmb ferneren Schutz, vndt begleittung der heiligen lieben Engel, vndt
Frohngeisterlein, inniglich anzuruffen.

Es sollen auch neẅlichst, auf der rechten, offenbahren Oost-
See, nach Dennemargk zu, im sturm, drey Schiffe, vndtergan-
gen sein, also das die Segelation dahin, sonderlich diß iahr,
zimlich gefährlich sein soll. Gott bewahre einen ieglichen,
vor unglügk, vndt vor einem bösen, gefährlichen Stündelein!!!

Wer steht, sehe zu, dass er nicht falle!!!Quj stat; videat; ne cadat!!!7 Alles mit GOTT und dem Tag!!! usw.Omnia, cum DEO; et die!!!
perge

heütte zu Mittage, hat der Hertzogk Friederich, mit vnß,
Tafel gehalten, vndt ist zwar still, iedoch höflich gewesen,
hat mich auch, (auf hochbenöhtigtes erinnern,) mit dem Trungk
verschonet. Nach der mahlzeit aber, alß ich mit ihme, in sein
losament, gegangen, undt mein anbringer<n>, mit großer mode-
ration, bester maßen, verrichtet, in gegenwarth der frommen
hertzoginn, welche auch, ihr bestes, darzu geredet, hat er mich
zimlich mit wortten angefahren, sich darneben vngeberdig
angestellet, und sehr schlechte complimenten gemacht, also:
das ich Gott dem Allmächtigen gedangkt, das ich noch ohne
weittere anmuhtung, vndt vnordnung, auß der Stube darvon gehen || [[Handschrift: 494v]]
können. habe selber darüber, weitterer complimenten, undt abschiedt
nehmen, vergeßen. Der hofmeister Offenburgk, so wol als die
gühtige Hertzoginn, nebenst andern, meinen vertrawten
diehnern, seindt in großen Sorgen, angst, vndt bekümmernüß
vor Mich, gestanden, weil sie diese seltsame Art und seinen närrischen und eigensinnigen Kopf kannten. Gott befreie mich von diesem Mann mit Ehre und bewahre mich vor Beleidigungen, damit ich davon weder erhalte noch davon gebe! Wenn wir gemeinsam trinken, würden wir uns ohne Zweifel am Kragen packen. Gott wolle, dass selbst das auch nüchtern nicht geschehe!recognoissans cest estrange hümeür,
& sa teste bizarre, & capricieüse. Dieu me delivre
de cest homme, avec honneür; & me garde d'affronts!
afin que ie n'en reçoyve, nj en donne! Si nous beüvions
ensemble, nous nous prendrions sans doute, par les collets.
Dieu vueille! que mesmes cela ne se face, aussy sobrement!

Bei seiner Hochzeit mit der anwesenden guten Fürstin hat er sich am zweiten Tag mit den Händen mit dem Herzog Franz Karl von Sachsen-Lauenburg geschlagen, wobei er der Herzogin beistand, nachdem er Warnstedt, Junker des Herzogs Franz Karl, grob zurückgestoßen hatte, und der vor 16 Jahren für die Ehre von ihr und seines Hauses sprach.A ses nopces, avec la presente bonne Princesse, le
second jour, il s'est battü avec les mains, avec le Düc
Frantz Carll de Saxe Lawenburg assistant de la Düchesse,
apres avoir repoussè rüdement, Warnstedt, gentilhomme du
Düc François Charles, & quj parloit pour l'honneür d'elle,
& de sa mayson, il y a 16 ans.   Unlängst hat er gedroht, einen Kommissar des seligen Königs von Dänemark, einen Hauptjunker Ahlefeldt, hängen zu lassen, der vonseiten Ihrer Majestät zwischen ihm und dem Herzog Philipp, seinem Bruder, vermitteln sollte.N'a gueres, il a me-
nacè, de faire pendre, ün Commissaire, dü feü Roy, de
Dennemargk, ün Alefeldt, gentilhomme principal, qui se
devoit entremettre, de la part de Sa Majestè entre luy, &
le Düc Philippe, son frere.   Vor einigen Jahren hat er den Herzog Julius Friedrich von Württemberg, seinen Schwager und den meinen, wegen nichts töten lassen wollen, nachdem er mit ihm getrunken hatte und sich wegen einer Nichtigkeit oder vergeblich eingebildet hatte, dass er ihn beleidigt hätte, was nicht [der Fall] war, als er schlief und seine Untergebenen - ohne sich weiter zu erkundigen - gedachten, ihm dabei zu helfen, den anderen totzuschlagen, wenn ihn einige Leute von Gunst und von Ehre nicht zur rechten Zeit gewarnt hätten, sich geschwind zu retten.Devant quelques annèes,
il a voulü faire massacrer le Düc Julius Frideric de
Wirtemberg, son beaufrere & le mien, pour rien, ayant
beü avec luy, & s'immaginant pour neant, ou en vain,
qu'il l'auroit affrontè, ce qui n'estoit point, lors qu'il
dormoit, & ses süiets, sans s'enquerir davantage le pen-
soyent ayder a assommer l'autre, si a temps, quelques gens || [[Handschrift: 495r]]
de bien, & d'honneür, ne l'auroyent averty, a se saulver
promptement.   In seiner Jugend, als er in Celle war, hat er - weil er betrunken war - einige adlige Personen angegriffen, die ihn ehrten und achteten, sich aber unter dem Wein oder dem Bier manchmal mit nicht verdienten Grobheiten verteidigten.En sa jeünesse, estant a Zelle, il a
chargè, estant yvre, quelques personnes nobles, quj l'hono-
royent & respectoyent, mais parmy le vin ou la biere, se
dèsfendirent quelquesfois des jnsolences, non meritèes.

Sein Vater hatte ihn bis zur Anwartschaft auf einen der Anteile enterbt, welcher ihm trotzdem bald zufiel durch den Tod des Herzogs Johann Adolf, seines ohne Erben gestorbenen Bruders, der ein gelehrter, tapferer, züchtiger und angenehmer Fürst war, der noch in der Schlacht um Flandern gewesen war und in den Kriegen dem König von Schweden gegen Dänemark gedient hatte. Aber mein seliger Herr Schwiegervater enterbte diesen Herzog Friedrich wegen seines ausschweifenden und liederlichen Lebens und anderer Zügellosigkeiten mit großem Ungehorsam, den er seinem Vater gegenüber bezeugte. Ich setze besonders solche Gottlosigkeiten nicht gern auf dieses Papier und würde das eher gern mit dem mildtätigen Mantel bedecken, aber seine Verharrung im schlechten Handeln (wobei er in zehn Jahren keine Kommunion gehalten hat), seine Zügellosigkeiten, mit den Bauern am Morgen Korn, am Tag Bier und Wein zu trinken, seine Unmäßigkeiten mit den Konkubinen, verbunden mit der schlechten Behandlung, die er seiner Frau (einer großzügigen und tugendhaften Dame) antut, all das mit viel Ungerechtigkeit, die er gegenüber seinen Dienern und Untertanen in diesem unterworfenen Land ausübt, und verbunden mit den Flüchen, die er gegen seinen Vater im Sarg ausstößt, all das lässt mich diese Gesellschaft verabscheuen und eine Verbesserung seines Lebens wünschen.Son Pere l'avoit desheritè, iüsqu'a l'expectance, d'üne
des portions, laquelle luy escheüt pourtant, bien tost, par
la mort, dü Düc Jean Adolphe son frere, mort, sans heritiers,
qui estoit ün Docte, vaillant, chaste, et gentil Prince,
ayant estè a la battaille de Flandres, encores, & ayant
servy, aux guerres, au Roy de Swede, contre Dennemargk.
Mais feü Monsieur mon Beau Pere, desherita, ce Düc Frederic,
a cause de sa vie dèsbordèe & dissoluë, & d'autres dèsbauches,
avec grande desobbeissance qu'il tèsmoigna a son Pere. Je
ne mets pas volontiers, sür ce pappier telles impietèz spe-
cifiquement, & le couvrirois volontiers plüstost, avec le
manteau charitable, mais sa Perseverance a mal faire,
(n'ayant fait la commünion en dix ans) ses dèsbauches,
a boire avec les paysans, le mattin, de l'eau de Vie,
le iour de la biere & dü vin, ses excèz, avec les concübi-
nes, ioints au mauvais traittement, qu'il fait a sa
femme, (üne genereuse & Vertüeuse Dame,) tout cela
avec beaucoup d'iniüstice, qu'il exerce a l'endroit de
ses serviteürs & süjets, en ce pays esclave, & ioint aux male-
dictions qu'il èslance, contre son Pere en<au> cercueil, tout cela,
me fait abhorrer, ceste compagnie, & souhaitter amendement de sa Vie.

|| [[Handschrift: 495v]]

Was ich also hier darüber schreibe, ist nicht, um mir mit seinen Lastern zu schmeicheln, sondern wird denjenigen als Lehre dienen, die diese meine Memoiren lesen werden, damit sie sich vor solchem Tadel in Acht nehmen und nichts gegen den höchsten Gott, der im Himmel ist, und gegen ihren Vater auf Erden noch gegen die geringste Person auf verkehrte Weise und entgegen der Vernunft tun. Auch denke ich nicht, dass außer meinen lieben Söhnen andere Personen diese Memoiren sehen werden, die nur dazu dienen, meine durch so viele Betrübnisse, Kreuze und Verwirrungen, die mir der Haufen von Widerwärtigkeiten verursacht hat, ein wenig schwach gewordene Erinnerung zu stützen.Ce que j'en èscris donc icy, n'est pas, pour me chattouiller avec ses Vices,
ains servira d'instrüction, a ceux, quj liront ces miennes me-
moires, affin que ils se donnent de garde, de tel blasme, & ne
facent rien, contre Dieu, souverain, <qui est> au Ciel, & contre leur
Pere en terre, nj contre la moindre personne, irregülierement,
& contre rayson. Aussy, ie ne pense pas, que horsmis
Beachte wohlNota Bene mes chers fils, d'autres personnes verront ces memoi-
res, qui ne servent; qu'a soustenir ma memoire, devenuë
ün peü fragile, par tant d'afflictions, croix, & tribüla-
tions, que le comble d'adversitèz, m'a occasionnèes.

Ein stragker wolff, ist auch alhier zu sehen, vor meinem
Fenster, an einer kette, ligende, hat iunge wölpe<hunde schon offt> geworfen.

Die erste Schatzung, so der Erwöhlte Printz, zu Denne-
margk, vndt Norwegen, alhier angeleget, ist zur landeßdefension
von iederm pflugk: 4¼ ReichsthalerRthlr: Die Fürsten von hollstein,
müßen auch darzu contribuiren, weil Sie viel adeliche
gühter haben.

Diesen Nachmittag, hat mich, die Hertzogin besucht,
vndt viel vertraẅliche discurß, mit Mir gehalten.

Aufn abendt, hat hertzogk Friederich, auch wieder mit
vnß, mahlzeit gehalten. Jst lustig, vertraẅlich; <guter gespräche> undt
höflich gewesen, nach<hat> etzlichen gläser mit mir, in gesundt-
heitten, getrungken, darnach, als das Spiel, am besten
wahr, habe ich aufgehöret, undt meinen abschied vom
Hertzogk, hertzogin, undt ihren kindern, genommen.

<Der Herzog von Gottorf gibt jeder Tochter 30 tausend Taler zur Mitgift, 20 [tausend] mit Hilfe der Landstände und 10 [tausend] von seinem Bargeld, die anderen Herzöge geben ihren Töchtern 12000 und denLe Düc de Gottorff, donne a chasque fille, 30 mille Dalers, en dote 20 par l'aide des Estats, dü pays, & 10 de ses finances, les aultres Dücs, donnent a leur filles, 12000 et le geschmuck[e.]>

|| [[Handschrift: 496r]]

Der Herzog Franz Karl soll mit seiner letzten Frau 600000 Dukaten in Bargeld und einen kostbaren Schatz bekommen, mit seiner all das vertan haben mit Reisen, Festessen, Kleidern, Livreen, Hurerei, ZügellosigkeitenLe Düc Frantz Carll doibt avoir eü 600000 Dücats
en argent comptant, avec sa derniere Femme, et ün
precieux thresor, avec sa der<tout cela dissipè,> en voyages, festins,
habits, livrèes, pütasserie, dèsbauches, etcetera etcetera etcetera[.]

Der Herzog Philipp, sein Schwager, hat ihm unlängst 40000 Taler für die verpfändeten Juwelen geliehen, die 100000 kosteten.Le Düc Philippe, son BeauFrere, luy a prestè n'a
gueres, 40000 Dalers, pour des ioyaulx engagèz,
quj valoyent 100000.

Der Fürst August hat Madame versprochen, für sie nach dem Tod seines Bruders, des Fürsten Rudolf, wie für seine eigene Tochter zu sorgen, und wie er wünsche, dass Gott Mitleid mit seiner Seele habeLe Prince Auguste a promis a Madame d'avoir soing d'elle,
comme de sa propre fille, apres la mort de son frere
le Prince Rudolphe & comme il souhaittoit, que Dieu eust pitiè
de son ame &cetera aber dieser Eifer erweist sich als erkaltet.mais ceste ardeur se monstre raffroidie.

Der große Ehrgeiz von Rantzau schickt sich sehr an, getadelt zu werden.La haute ambition, de Rantzau vient fort, a estre blasmèe.

Die Eider thunen8 (<Eider9 seindt> Norwegische Vögel zun betten) sollen
treflich köstlich, weich, delicat, und gesundt sein.
Die hertzoginn, wie auch Rantzow zu Rendeßburg
sagten, man köndte mit einem pfundt viel stopfen,
ein Pfund (libra)℔: kostete 2½ ThalernThlrn: Seindt bey leibsstrafe
verbotten zu fangen in Norwegen. Dennoch, sollen es,
viel bürgerweiber zu Copenhagen, haben, vndt dem
Könige, vndt Königlichen personen, alles nachthun wollen.

Jn Alsen, gibts Adelwildt, auch rohtes, vndt
weißes dahmwildt, hirsche, hasen, kranniche, wilde
endten, <viel kranniche, Schwahnen[,]> wilde gänse, Feldthüner, Füchße, etcetera aber
keine wölffe, noch wilde Schweine.

|| [[Handschrift: 496v]]

Donnerstag♃ den 6ten: des JuliJulij: 1648.

↑

<Regen.>

Die einkommende avisen geben: daß der Ertzhertzogk Leopoldt Wilhelm,
gewaltige beütten, in Frangkreich gemacht, vndt einen großen
schregken eingeiaget, durch seine Spazierrittcavalcade, zumahl das volck
von wegen der vielen imposten, neben selbigem Parlament, gar
aufrührisch sein solle.

Der Kayßer, ist zu Lintz, in Sicherheitin salvo arriviret, wil aldar,
Beylager halten, wiewol Königßmargk, in Böhmen, progreß
hat, vndt mit Wittemberg, zu coniungiren, sich gedengket.
Wrangel sol zwar vor Waßerburgk, abgezogen sein, iedoch
einen andern paß v̈ber den Jnn, zu Müldorff, im ErtzStifft
Saltzburgk, erlanget haben, vndt dominiret noch, in Bayern.

Zu Napolj, gehen aufs neẅe große schatzungen an, vndt
trachtet Frangkreich die Unruhenmotus zu continuiren, vndt das volgk
wieder die Spannischen, zu stärgken, welche zwar wieder prævaliren.

Am BodenSee, wil es wieder vnruhe geben, weil die Schwedischen
darauff, viel Schiffe verfertigen laßen.

Die venezianer, befestigen, Clissa in Dalmatienin Dalmatia,
vndt belegen die Dardanellj, im Archipelago, alleine auf Kretain
Candiâ scheinet es, alß dörften Sie vndten liegen, die
Türgken, haben Canea endtsetzt, undt setzen der
Stadt Candia hart zu, dörften sich wol, der gantzen
Jnsel bemächtigen, wo Gott nicht wundersamerweisemiraculose ihnen<den venezianern> beystehet.

Zu Constantinopel, sollen in kurtzer frist, v̈ber die
120000 Menschen, mehrentheilß Schklaven, an hunger,
undt Pest, gestorben sein. Gott wehre allen landtplagen, || [[Handschrift: 497r]]
insonderheit denen, so die armen Christen, betreffen.

Jn Polen, gibts große Uneinigkeiten, Unruhendissidia, motus, vndt empörungen, theilß,
wegen der Königlichen wahl, theilß auch, wegen der Tartarn einfall,
vndt SiegVictoria, denen man zu begegnen, bemühet ist, zumahl,
weil die Cosagken, mit den Tartarn, sich coniungiret. Der
Bischof von Breßlaw, hat 3 Tonnen goldes, hergeliehen, undt
wil noch 4 Tonnen, zu den werbungen herleyhen, wo ferne
man seinen Bruder, Printz Casimirum, zum Könige, erwehlen
wirdt. Des Moßkowiters werbungen, kan man noch nicht
penetriren, wo hinauß dieselbigen gemeinet sein mögen?

Meine Hoffnungen sind vollständig in den Brunnen gefallen!Le mie speranze, sono cascate nel pozzo intieramente!

	Meilem.
Jch habe noch mahlzeit gehalten, mit der hertzoginn, der Hertzogk aber, ist weggeritten. Vndt nach der mahlzeit, hat die gute hertzoginn, vnß daß geleidte biß nach Osterholm, gegeben, ihr leibgedinge, ein feines hauß im waßer gelegen, hat feine zimmer, vndt einen lustigen gartten. SpäterPostea valedicirt; vndt es hat die gute Fürstin meine Söhne, undt Jungkern, beschengkt.	1
Von dannen, vollends, gen Sonderburgk aldar man meiner ankunft zu spähte, gewahr worden. Bin derowegen, (weil alles fast abwesendt aufm Schloße) beym weinschengken, eingekehret. hertzogk Ernst Günther, welcher noch anwesend hat mich complementiren laßen, und mich heütte nicht, incommodiren wollen, sich aber gegen Morgen, (gebe gott) höflich offeriret mit den Brüdern usw.cum fratribus. et cetera	1

Wir haben heütte vndterwegens, sonderlich im Norburgischen,
roht, vndt Schwartz dahmwildt, etzliche Mahl, gesehen.

|| [[Handschrift: 497v]]

Freitag♀ den 7. des JuliJulij: 1648.

↑

hertzogk Ernst Günther, Schwedischer Oberster, ist zu vns,
in die herberge gekommen, ein wagkerer, ansehlicher,
beredter, erfahrner, vndt wol qualificirter herr.

Darnach hat der elltiste herr, hertzogk hanß Christian,
seinen hofmeister Lytsaw, zu mir geschigkt, mich
complementiren, vndt in einer Kutschecarosse hinauf
holen laßen, im platz neben seinem Bruder,
hertzogk Geörge Friderich vns entpfangen,
vndt ins losament begleitet. Es hat gut
discurß <gegeben>, vndt stargke Trüngke bey beyden
Mahlzeitten, gesetzt, (ob ich schon bißweilen waßer
getrungken, vndt daß viele Tringken, abhorrire,
auch darvor gebehten) wegen des greẅlichen
willkombs vor die Jungkern, auch wegen vieler
gesundtheitten, welches Ehrengeschenkehonoraria sein sollen.

Jch habe aller dreyer herren, Ställe, schöne
pferde, ebensoitem: den gartten alhier zu Sonderburgk,
die kirche, vndt Fürstliche begräbnüß darinnen,
das gemach, darinnen sich ein Königliches Fraẅlein10
vmbgebracht, weil ihr Verehreramoureux decolliret werden
sollen, ebensoitem: Königs Christiernj gefängnüß, ebensoitem: der
hertzoginn alhier, ihr zimmer, vndt schönes cabinetlein || [[Handschrift: 498r]]
darinnen, consideriret, vndt besehen.

Sonderburgk ist eine schöne residentz, mit allen notwendigsten Bedürfnissenne-
cessariis wol versehen. Die OostSee stößet daran,
vndt ist ein guter sicherer haven, vor die Schiffe.

Die hertzoginn, geborne zu Delmenhorst, ist
beyde mahl mit zur Tafel gegangen. Sie hat, mit
ihrem herren, 2 Söhne, vndt 2 Töchter.

<Von> Nach Norburg, keine gute resolution bekommen,
vndt kaltfreddamente wieder geantwortett.

Nach Gravenstein, schreiben laßen.

Die drey wagkere herren, haben mich sehr höflich
vndt wol tractiret, inmaßen ich auch, in hertzog
Ernst Günthers gemach gewesen, vndt ihn auf der lautte
spielen hören, wie auch in der HerzoginDucissæ Kabinettcabinet.
usw.perge

Eine kleine Vokalmusikmusica vocalis gehabt, vnd instrumental.
et cetera

Samstag♄ den 8ten: des JuliJulij: 1648.

↑

<Sturmwindt. Regen.>

Meilenm.

heütte, hat man gefrühestügket, vndt stargk poculiret, darnach haben vnß alle drey herren bjß an das waßer, begleittet, da hat man recht abschied genommen, vndt wir seindt v̈ber das Sundfretum gefahren, vndt darnach vollends gen Grauenstein, in zimlich tiefem, bösem wege alda wir abermal, hertzogk Philips, undt den Seinigen, willkommen gewesen. Er hat die abschlägigen Antworten von Norburg ungern gehört.Il a entendü malvolontiers, les refüs de Norburgk. Es ist auch heütte Morgen, das gestrige schreiben, beantwortet worden. || [[Handschrift: 498v]] hertzogk Hanß Christian, hat heütte Morgen, meine Söhne beschengkt, den einen, mit einem par pistohlen, den andern, mit einer flinte, ebensoitem: alle beyde, mit einem guten, raschen, wjindspiel, (welches aber wieder, darvon gelauffen)[.]

2

Hertzogk Ernst Günther, Schwedischer Oberster, ist
in neẅligkeit, in Schweden, vndt in Dennemargk gewe-
sen. Jst in beyden königreichen, sehr gerne gesehen worden.

Sonntag☉ den 9ten: des JuliJulij:

↑

<Sturmwindt, regen, wie fast numehr, 4 wochen hero, mehrenteilß. usw.perge>

hertzogk Philips, ist nebenst
Seiner Liebden gemahlin, vndt kindern,
in bösem wetter, zur kirchen, gefahren, vndt haben
meiner vergeßen, vielleicht auß höfligkeit.

<Beachte wohlNota Bene[:]> Es ist eine zeittung spargirt worden, alß sollten
die Schweden, der Lübegker Schiffe, attacquiren,
vndt die Stadt Lübegk, wegen etzlicher alterationen,
angreiffen, hingegen, die Staaden, sich derselben annehmen,
die Cron Dennemargk aber, sich neütral halten,
vndt dem Spiel, zusehen wollen. Dörfte große
verenderungen geben. Zu Sonderburgk wußte man
nichts darvon, alleine sagten Sie, sie hetten stargk
schießen gehöret, vndt meinten, es wehre daß freẅ-
denschießen, der huldigung halben, gewesen. hertzog Philip
aber sagt, das könne nicht sein, es wehre zu weitt, || [[Handschrift: 499r]]
vndt helt darvor, solch schießen, seye auf: vndt von
den Schiffen, vielleicht in diesem cragkeel, geschehen.
Gott gebe! das die Christenheit, sjch vertragen möge!
vndt daß nicht immer, ein Feẅer, auß dem andern, aufgehe!

Man hat bei Tisch grausam getrunken, und ich bin betrunken gewesen (gegen meinen Willen!) wie ein Tempelherr. Gott vergebe uns unsere Sünden!On a crüellement beü, a table, & i'ay estè yvre,
(contre mon grè!) comme ün Templier. Dieu, nous pardonne nos pechèz!

	Meilenm.
Von Grawenstein, nacher Flenßburgk <nach genommenem höflichen, vndt vnhöflichem abschiedt,> mit hertzog Philjps pferden, welche in einen andern gasthof, eingekehret. wir aber, seindt in dem Printzen von Dennemargk, eingekehret.	3

Flenßburgk ist mir ein lieber orth, weil
mein herrvatter Sehliger aldar, iahr, vndt Tag sich
aufgehalten, vor 26 iahren, als Sie in des Kaysers,
vngnade gewesen, biß Sie außgesöhnet worden.
usw.perge

Montag☽ den 10ten: des JuliJulij: 1648.

↑

Die avisen bringen mitt: daß endlich der vergleich zu Münster vndt Osnabrück
also gemacht, daß 2½ millionen alsoforth, nach dem Schluß bahr
erleget, eine halbe million, auf landgühter, assigniret, die
vierdte in 12 vndt die letzte in 24 Monat, bezahlet werden sollen.
Jnndeßen begehret der Kayser, dergleichen satisfaction,
vor seine Armeemilitiam. Chur Bayern bestehet noch, auf die Fräng-
kisch: vndt Schwäbische Krayße. Lottringen fordert satisfaction
vff 12000 Mann. Der Marschall von TurenneMareschal de Turenne vor seine deützsche
völcker, vndt die Fraw Landgrävin, vor die Jhrigen. Die Stände
wißen noch zur zeit, keinem deren, ichtwaß zu willen. || [[Handschrift: 499v]]
Chur Saxen, hat wieder die Reformirten protestirt, daß sie nicht
in den Religionsfrieden, solten genommen werden, worüber
neẅe Streittigkeitten zu besorgen, wo ferne andere modera-
tere Evangelische, nicht ins Mittel tretten.

General Lamboy ist zu Brüel bey Chur Cölln, deßen
ramassirte völcker liegen noch ienseit Reins.

<General> Feldtmarschalck Wrangel lieget noch zu Mühldorf,
am Jnn, suchet noch v̈ber zu paßiren, daran ihn
zum Theil, die große ergießung der waßer, vom gebirge
herab, zum Theil die große resistentz der Kayßerlichen
vndt Chur: Bayerischen verhindert. Sie canoniren einander
gewaltig, dörft harte stöße setzen. Saltzburgk
helt sich zwar neütral, iedoch paß, vndt repaß,
proviant vndt andere Notturften, vmbs geldt, werden
keinem Theil, versaget. Das gewäßer, hat 2 mahl
der Schwedischen brügken zerrißen.

General Königsßmargk hat vndterschiedliche Schlößer, in
Böhmen erobert, helt itzo Ellnbogen blocquiret. Seine
partien, sollen gewaltig streiffen.

General Wittembergs völgker, marchiren auf Jawer,
zum Sammelplatzrendevous, ihrer armèe.

Die Kayserliche brautt, ist zu Saltzburgk ankommen,
mit dero FrawMutter, Schwester, herren Bruder, seiner
gemahlin, vndt großem comitat, von Jnsprugk auß,
der Ertzbischof zu Saltzburgk, hat Sie herrlich entpfangen,
mit etzlichen compagnien zu roß, vndt Fuß, auch lösung der Stügke. usw.perge
Das Beylager sol in kurtzem, zu Lintz, gehalten werden.

|| [[Handschrift: 500r]]

Der Oberste Stallmeister, Graf Max von Wallenstain, ist
mit Graf Leßel, vneins worden, haben harte wortt, miteinan-
der gewechßelt, also: daß Sie des arrests erlaßen, vndt beyde einander
im spatziren reitten, ohngefehr angetroffen, hat der Obriste
Stallmeister den andern, mit einer pistol ohngefehr
herundter geschoßen, also: das knall, vndt fall, ein
ding gewesen, vndt der Thäter sol endtritten sein.

Die pawren im lande ob der Enß, wehren wieder
rebellisch, schlügen drauf, auf Officirer vndt Soldaten,
wolten keine einquartirung, noch durchzüge leiden,
weder von einer, noch der andern partey. Jhre Kayserliche
Mayestät haben ein wachendes auge darauf, vndt laßen
die päße, wol verwahren.

Der Prince de Galles, bricht von Pariß auf, mit
vielen Summen geldes, so er entpfangen, die Königin
aber, Seine FrawMutter, wirdt noch aldar verharren.

Des hertzogs von Orleans Tochter, wil das Fürstenthumb
Piombino kauffen, vndt aldar regieren. Marschall von SchombergMaréchal de Schom-
berg, gehet nach Barcelona, mit vollmacht vom Könige.
Zu Napolj hat der Vizekönig Graf von OñateViceRè Conte d'Ognate die haüpter
des volcks, alß den Gennaro Annese, Pepo Palombo, vndt
andere vorsteher des herr PöbelOmnes gesindlein, mit 40
andern, vndt 8 Geistlichen, stranguliren laßen, weil man
bey ihnen Frantzösische briefe, vndt Bestechungencorruptiones ge-
funden vom Cardinal Grimaldj. Pepo Palombo, einer
von ihren Anführerncapj hette dem VizekönigViceRè, alles entdegkt, wie große
verheißungen, ihnen von Frangkreich geschehen. Jn des Gennaro || [[Handschrift: 500v]]
hause hette gedachter ViceRè 227000 cronen bahrschafft
gefunden, welche nebenst andern gühtern, auf 500000
krohnen werth, confisciret worden. Den Hertzogk Colle-
pietra vom hause Caraffa, vndt andere, so wieder Spanien
gediehnet, hette man vor rebellen erklähret. Die
Spannische Schifarmada so nach Napolj soll, ist in Sardinienin Sardegna
ankommen, die Frantzösische armada hat ihnen wieder
etzliche Schiffe, mit öel, vndt getreydig, beladen,
abgezwagket.

Die Morlaken [romanische Volksgruppe an der dalmatischen Küste]Morlacchj in Dalmatienin Dalmatia haben die Stadt Licca11
v̈berfallen, etzliche 100 Türgken gesebelt, 200 gefangen
bekommen, vndt in 10000 stücke vieh, zu Clissa eingebracht.

Die Frantzösische armèe so nach Jtalien destiniret,
lieget im Monferrat.

Die Cron Pohlen sol in solcher gefahr stehen, alß
nicht in hundert iahren, geschehen, Sintemal die Sapo-
roffsker Cosagken, so alle Griechischer religion zugethan,
nebenst andern solchem glauben, zugethanen Untertanensubditis,
sich mit den Tartarn, coniungiret, die Pollnischen völgker,
also geschlagen, das beyde Feldtherren geblieben. Der
aufstandt kömbt daher, das diese Cosagken, in vielen
iahren, nicht seindt gezahlt worden, sondern sich selber con-
tentiren vndt inzwischen, ihre dienste, einen weg, als den
andern, versehen müßen, biß man ihnen endlich, neben andern
molestien, die kirchen auch genommen, vndt den Jesuitern, einge- || [[Handschrift: 501r]]
reümet. Sie haben auf etzliche ReichßTäge, ihre deputirte
abgeschickt, vndt beweglich angehalten, das man doch ihre Treẅe
dienste wieder den Erbfeindt geleistet, erwegen, ihnen ihre kirchen
wieder geben, vndt sie bey ihrer religion vndt deßen freyen
Ausübungexercitio, bleiben laßen wollte. Sie haben aber nichts erhalten
mögen, darauf diese violentz erfolget. Sie sollen mit rau-
ben vndt Morden v̈bel hausen, vndt ihren marsch geradewegsrecta in
Polen nehmen. Vmb Reüßische Lemburgk, sollen Sie alles
ruiniret, rein außgeplündert, vndt sich darauf, gegen
Lublin, gewendet haben. Furcht vndt schregken,
ist groß in Pohlen, weil Sie kein haüpt haben.

Dem Feldtmarschalck Wrangel, ist sein haüptquar-
tier, an 6 orthen zugleich, angestegkt worden, hat darüber,
großen schaden gelitten, vndt auf die offenbahrung
des Thäters, 1000 Ducaten, gesetzet. Also, ist noht,
vndt sorge, allenthalben.

Diesen Morgen, seindt wir in vnsers wirts alhier
zu Flenßburgk, hüpschen garten, biß an Seehaven
spatziren gegangen, vndt haben etzliche <große> Schiffe, neẅe
undt allte, stehen sehen, in demselbigen haven.

Gefrühestügkt, vndt vom Vitriolgeistspiritu Vitriolj, ge-
braucht im Tringken, auf die gesterige vngesundheitten.
Gott wolle es vnß allen, wol bekommen laßen!

Jch habe hertzog Philips pferde, wieder zurügkc geschickt,
und mit ihnen einen Brief mit Höflichkeiten an den genannten Herzoget avec eux, üne lettre de complimens au dit Düc!

Wir müßen in der herberge, 12 schillinge, durch die bangk;
vor iegliche person, geben, so wol vor diehner, alß herren, vnd Jungkern.

	Meilenm.
Von Flensburgk mit 6 köerwagen nacher Gottorff <vndt> <gegeben von ieglicher meile: 1 margk, kähme ieglicher wagen, auf vier margk.> || [[Handschrift: 501v]] 1 Mark (Gewichtseinheit und Münze)m: thut 8 Groscheng: oder 16 schillinge, 3 margk; thun 1 ReichsthalerRthlr:	4

Beachte wohlNota Bene[:] Ich habe heute Morgen in Flensburg aufzuschreiben vergessen, dass ich nachts geträumt habe, ein kleines, ziemlich breites Stück eines Backenzahns auf der linken Seite verloren zu haben, und dass der Herzog Joachim Ernst, mein Schwager in Plön, mich mit großen Augen sehr streng angesehen hätte und mich auf garstige Weise gescholten und mich in all meinen Plänen grob abgewiesen hätte (was mich beinahe seine Unterredung befürchten lässt aus Angst, dass er von den widerwärtigen und heimlichen Machenschaften meiner Frau voreingenommen sei).J'ay oubliè de noter ce mattin, a Flensburgk, que
i'ay songè la nuict, d'avoir perdü une petite piece,
assèz large, d'üne dent maxillaire, dü costè gauche,
& que le Düc Joachim Ernest, mon beaufrere, a Plöene,
Beachte wohlNota Bene m'auroit regardè, de gros yeux, fort austerement,
Beachte wohlNota Bene & m'auroit tancè vilainement & rabbrouè, en tous
Beachte wohlNota Bene mes desseings, (ce qui me fait presque craindre
son abbouchement de peür, qu'il ne soit preoccupè
des menèes contraires, & secrettes, de ma femme.)

Beachte wohl, beachte wohl, beachte wohlNota Bene Nota Bene
Nota Bene Gestern in Gravenstein träumte mein Page Börstel, dass das Unwetter den Teil des Schlosses in Bernburg eingerissen hätte, den man das neue Gebäude nenntHier a Grauenstein, songea mon page, Börstel,
que la tempeste auroit abbatü la piece dü
chasteau, á Bernbourg, que l'on nomme, le nouveau
bastiment, <(beachte wohlNota Bene[:] wo die Zimmer meiner zwei älteren Söhne sindou sont les chambres, de mes deux fils aisnéz)> und den Hauptturm der Altstadt bei der Hauptkirche, und dass ich ihm befohlen hätte, davon die Ziegelsteine oder Dachziegel aufzusammeln und sie mir zu bringen, aber der Turm ist nicht gedeckt mit Dachziegeln& la Tour principalle, de la vieille
ville, près de l'Eglise Cathedrale, & que ie luy,
aurois commandè d'en ramasser les briques, ou
tuiles, & de me les apporter, mais la tour n'est
pas couverte de tuiles <zigelsteinen>, sondern mit Schiefersteinenains d'ardoyses, Schifersteine.
Aber ungeachtet dieses Irrtums will ich diesen, einem adligen anhaltischen Landsmann, meinem Kammerpagen - und der von meiner Religion ist -, widerfahrenen Traum nicht geringschätzen.Mais nonobstant cest èsgarement, ie ne veux pas
mèspriser ce songe, arrivè a ün compatriote noble An-
haldin, mon page de chambre, & quj est, de ma religion.

Sogar der Herzog Philipp (welchem ich ihn offenbarte) bat mich sehr, diesen Traum zu beachten und am Tag darauf achtzugeben, dass solche Träume nicht geringzuschätzen seien.Le Düc Philippe mesme, (auquel ie le dèscouvris,) me
pria fort, d'observer ce songe, & d'y prendre de près garde,
Beachte wohlNota Bene au iour, que tels songes, n'estoyent pas, a mèspriser.

|| [[Handschrift: 502r]]

Jch habe mich heütte, nicht mögen angeben laßen, wegen
müdigkeit von der rayse, vnpaßligkeit von gestern hero,
vndt daß wir erst, gegen 5 vhren, (da man kurzpræcise
zu hofe, zu speisen pfleget,) angelanget, also: das es hette
ungelegenheit, undt interruption geben dörffen. Meine
officirer vndt Jungkern, haben auch gerne, <mit> dieser ruhe,
oder Atempauserespirament, vorlieb genommen, vndt sjch zu Schloße,
des tringkens, befahret. Aber das ist schlecht aufgenommen worden!Mais cela a estè mal prins!

Gleichwol haben wir, auf den Abendt, vnß anmelden,
vndt vmb ruhe bitten laßen, welche vnß auch wiederfahren.

Dienstag♂ den 11ten: des JuliJulij: 1648.

↑

Der liebe höfliche herr, hertzogk Friderich, hat
mich durch 2 vom adel, einen blum, vndt einen
Marschalck, complimentiren, vndt mich hinauff
bitten, auch zu kutzschen, aufs Schloß führen
laßen, vndt im Schloß, mich gewillkommet, sich
beklagende, das ich in der herberge eingekehret.

Man hat mich, sehr höflich tractiret, vndt
allen guten willen erwiesen, so wol der hertzogk,
alß die Hertzoginn, vndt die ihrigen. Gott segne sie dafür! Ich habe meine Pläne offenbart!Dieu
les en benie! J'ay dèscouvert de mes desseings!

Zu Mittage, sprach mich, der Oberste Schißbogen.

Darnach führte mich, der hertzogk in seinen kleineren,
schönen garten, mit compartementen, Teiche, lusthause,
statuen, vndt gemälden darinnen, artig geziehret, nebst
einem Thiergartten darneben.

|| [[Handschrift: 502v]]

Auff den Abendt, habe ich der hertzoginn, schöne Tafel,
wie auch den großen Spigel, beydes mit Silber
eingeleget, besehen.

Zum abschiedt, hat man mir, viel ansehliche grüße,
committiret.

Der Herzog hat von Ihrer Kaiserlichen Majestät aus den Diensten seines seligen Bruders Herzog Adolf 280 tausend Gulden zu beanspruchen, und er bezahlt sich aus dem Römerzug mit kaiserlicher Erlaubnis.Le Düc a, a pretendre de Sa Majestè Jmperiale
des services, de feü son frere le Düc Adolfe 280 mille florins (Gulden)f:
& il se paye, dü Römerzug, par permission Jmperiale.

Er glaubt, dass die Grafschaft Askanien durch einen Reichsschluss in Münster und Osnabrück verloren sein wird, weil dabei selbst die Bistümer und Kapitel verloren gehen, und dass der Kurfürst von Brandenburg sie mit dem Bistum Halberstadt bekommen wird, dass die Proteste dagegen nichts nützen werden, ebenso wenig wie diejenigen des Kurfürsten von Sachsen gegen Erfurt.Il croyt; que la Contè d'Ascanie, sera
perduë, par üne conclüsion de l'Empire,
a Münster & Osnabrück, puis que les Eveschèz, & chappitres
mesmes, s'y perdent, & que l'Electeur de
Brandenbourg, l'aura, avec l'Eveschè de Halberstadt,
que les Protestations, a l'encontre, ne serviront
de rien, aussy peü, que celle de l'Electeur de
Saxen, contre Erffurdt.

Dieser Fürst ist sehr herzlich und will mir Gutes. Er ist klug und großzügig! Gott erhalte ihn!Ce Prince est fort cordial, & me veüt dü bien.
Jl est Prüdent, & genereüx! Dieu le conserve!

Jn Dennemargk, hats: 1200 Ritterpferde, gehabt, welche
gestärgket worden, biß in die 3000 lehenpferde, numehr.

Der Herzog von Gottorf zahlt sich in Schweden 120000 Taler ehrerbietig wieder aus, die der den Schweden im letzten Krieg gegen Dänemark als Kontribution hat entrichten müssen.Le Düc de Gottorf se rembource soupplement, en Swede,
des 120000 Dalers, qu'il luy a fallü, contribuër aux
Swedois, en la derniere guerre contre Dennemargk.

|| [[Handschrift: 503r]]

Mittwoch☿ den 12ten: des JuliJulij; 1648.

↑

	Meilenm.
Von Gottorf, mit des hertzogs kutschen vndt pferden, nacher Eckelförde	3
von dannen nachm Kiel alda, der berühmbte vmbschlag, vmb [das Fest] der drei Könige [Gedenktag für das Sichtbarwerden der Göttlichkeit Jesu aufgrund der Anbetung durch die Heiligen Drei Könige aus dem Morgenland (6. Januar)]Trium Regum pfleget zu sein, so viel erfreẅet, und viel betrübet	3
Wir haben des hertzogs schönen gartten zum Kiel, besichtiget. darnach, auf des hertzogs, freyen paß, frische pferde, vndt kehrwagen, genommen, 6 wagen, ieglicher, auf eine meile, gibt 12 10 schillinge, vndt seindt gefahren, biß Plöene vnterwegens auf ½ wege durch Bretzsch, gefahren, worselbst ein <Jungfern>kloster ist.	4

Weil hertzogk, Joachim Ernsts, meines Schwagers
Liebden nicht zu hause, alß bin ich, in einer herberge,
eingekehret.

Wir haben heütte, heyde, holtz, undt Sandt, vndt
auch kornlandt gehabt. et cetera <Diß iahr, ein seltenes EreignisRarum contingens; das, einmahl, Es ist gewesen, Fein, Gut, wetter, ohne regen, wie ejn par Tage hero.>

Donnerstag♃ den 13den: des JuliJulij; 1648.

↑

Die Hertzoginn alhier, zu Plöene, hat mich laßen, durch
beyde anwesende Officirer, den Stallmeister vndt Jäger-
meister, beyde brüder, Gramm, von geschlecht, auß der
herberge, abholen, ist mir selber, im hofe, mit dreyen
Söhnen, entgegen gegangen, vndt da sich, die gallerie scheidet,
hat Sie mich, in mein gemach, (höflich abscheidende,) gehen laßen, mit
Meinen <2> Söhnen. Jch habe in ihrem Gemach, darnach, Tafel mitt gehalten.

|| [[Handschrift: 503v]]

Ich bin unterwegs gewarnt worden, auf meine Angelegenheiten achtzugeben, dass meine Juwelen in Norburg entweder vom Herzog Friedrich, meinem Schwager, oder wohl sogar von seiner Frau bereits zerstoßen und zerbrochen und anderem Gebrauch zugewiesen seien ungeachtet der guten Miene und der höflichen Angebote, die mir diese Dame gemacht hat, und diese Nachricht war von einer für sehr aufrichtig und vertraut gehaltenen Person, wobei sie die Schuld sowohl ihr als auch ihm zuwies.J'ay estè averty, en chemin, de prendre garde, a mes affaires
que mes joyaulx a Norburgk, estoyent desja brisèz, & rompüs,
ou dü Düc Fideric <mon Beaufrere>, ou bien de sa femme mesmes, & attribuèz
a aultre üsage, nonobstant la bonne mine, & les courtois
offres, que m'a faites, ceste Dame, & cest avis, estoit
d'üne personne, estimèe fort sincere, & confjdente,
attribüant aultant á elle, la coulpe, qu'a luy.
(Also: Vertrau, aber schau wem!Ergo: Fide; sed cuj; Vide!) Aber es wäre ein Elend und eine schlechte Sache, keinem mehr zu vertrauen.Mais ce seroit, üne Pitiè,
& ün maigre affaire, afin de ne se fier plüs a aulcün.

Jch habe, an Meine freundliche herzlieb(st)e Gemahlin, numehr, zum vierdten
mahl geschrieben, vndt noch nichts, von Jhrer Liebden gesehen. Jst
mir also dieser Nachmittag, mit schreiben, hingegangen.

dPlöene ist ein wohlgebawetes schönes hauß auf einem berge
gelegen, von hertzog Joachim Ernsts Meines Schwagers Liebden vor wenig
Jahren von grundt auß gantz new erbawet[.] Drey seiten, seindt
Voller schönen gemächer, zwey Sähle, vndt Gallerien auch anderer
zubehör, die Vierdte seite ist mit einer Steinernen Mawer von ge-
brandten ziegelsteinen Verzogen, gestalt dann daß gantze hauß von
Steinen auffgeführet, Vndt 2 Thürme an der lengsten seiten, darauff
gesetzet seindt, Es lieget an einem schönen lustigen Vndt fischreichen großen
See der Plöener See genandt, Welcher an dreyen orthen daß Schloß
Vmbringet, die vierdte seite aber deß Schloßes gehet gegen der
Stadt zu vndt es hatt auch eine Ecke darvon einen lustigen schönen garten.
Jch bin alhier in einem wohlmeublirten, schönen losament stadtlich
logiret vndt accommodiret worden.

Sonderburg ist auch eine schöne Residentz, zwar auff alte manier, Je-
dennoch gantz in die Vierung auch von gebackenen Steinen gebawet
es hatt 4 runde Thürme daran, schöne gemächer, Capelle, vndt andere
zubehörungen darinnen, Stallungen, Rennbahn, garten, Vndt andere
Commoditeten ermangeln daselbst auch nicht, Vier runde Basteyen von
ziegelsteinen hattes vnten herumb, vff drey seiten ist die Ostsee, auff
einer aber ein graben, vndt daß schöneste, vndt denckwürdigeste darbey
ist, daß die großen Schiffe biß an daß Schloß in der tieffe segeln
Vndt anfahren können, auch die Segel streichen müßen, Jst eine
alte Residentz der Könige vndt Fürsten zu Schleßwigk hollstein,
Vndt hatt in der Jnsel Alsen andere schöne Commoditeten vndt pertinentien.

|| [[Handschrift: 504r]]

Nordburg gleichsfals in Alsen gelegen ist in einer innländischen See
auffgeführetes Schloß, Vnden mit steinen, oben aber mit holtzwerck
gebawet, lieget in einer Vierung vff einer ieden ein Viereckicht ge-
bewde einem Thurm gleich, darinnen schöne gemächer zu befinden,
nebenst 2 Sählen, schöne Capelle, Vndt anderen bequemligkeiten,
hatt einen schönen großen Vorhoff, vndt Wohlverwahretes euserstes Thor.
Die lust deß Wildprets, fischerey, vndt anderer dinge seindt
neulich genugsahm beschrieben worden. Osterholm ist auch in
die Vierung gebawet, aber kleiner alß Norburg hatt auch 4 Thürme
an den ecken, Vndt ist Vom hertzog hannß sehliger Meinem herrn
Schwieger Vater erkaufft, von den holcken, vndt erbawet worden
hatt feine gemächer vndt garten, sambt allerley Opportuniteten
Vndt einem Waßergraben.

Grawenstein ist ein Adelich hauß, zimblich gebawet, hatt eine sehr
große Scheune, vndt feine pertinentien. Darumb es auch vmb 90000
ReichsthalerRthlr: gekaufft worden durch hertzog Philipps Meinem Schwager von
den Alefelden, lieget an einem fischreichen See, hatt stadtliche höltzung[,]
Mast, Kornwachs, vnterschiedtliche Seen vndt fischereyen, auch die Navigation
in die Ostsee, evndt dergleichen AnnehmlichkeitenCommoda.

Glügkßburgk, lieget auch in einem Fischreichen Sehe,
ist aber schön gebawet, von Meinem Schwiegerherrvatter
Sehliger in die vierung, mit schönen losamenten, <T> 4
Thürnen[!], <einer> kirchen, vndt allerley bequehmligkeitten,
hat auch, einen feinen gartten. fJm Schloß ist lauter
stein: vndt gewölbwerck,

gFreitag♀ den 14den: des JuliJulij: 1648.

↑

Man hat heütte, alhier zu Plöene, zu Morgends, gepredi-
get, so ich auß meiner schlafkammer, durch ein viereckicht
loch, hören können.

Der Oberste Schießbogen, hat sich vnvermuhtend an-
gemeldet, ist zu Mittage bey vnß geblieben, und mein Schwager, der Herzog Joachim Ernst, hat aus Hass auf die [reformierte] Religion sehr ärgerliche und unangemessene Vorträge gegen sein eigenes Gewissen gehalten. Gott wolle es ihm vergeben und wolle ihn bessern!& mon beaufrere, le Düc
Ioachim Ernst a tenü des propos fort scandaleux, & mal convenables,
contre sa propre conscience, en haine de la religion. Dieu
le luy pardonne! & le vueille corriger!

|| [[Handschrift: 504v]]

Madame, seine Frau, hat meinen gerechten Zorn vorsichtig zu mäßigen gewusst, indem sie dabei die Mäßigung und die Sanftmut ihres Herrn Bruders in Gottorf nachahmte.Madame sa femme, a prüdemment sceü moderer, ma
iüste colere, imitant en cela, la temperance, & de bon-
nairetè de Monsieur son frere, a Gottorff.

Nach genommenem, Lebewohla Dieu; von Obersten, bin ich mit
Meinem Schwager, (gegen meinen Willen und indem ich die Zähne zusammenbisscontre mon grè, & mordant les dents)
in seine schöne gärtten, vndt weinbergk; spatziret.
Da haben wir zimlich miteinander gesprachet, obgleich mir seine unangebrachte Strenge vom Mittag alle Lust auf Vertrautheit genommen hat.combien
que son aspretè dü Midy intempestive, m'ait ostè,
toute envie, <de confidence.>

Aufn abendt, hats viel sauffends gegeben, auf die nordländische Arta la mode
Nordlandoyse. Darnach, alß man zu bette, gehen sollen,
seindt die kinder, (zur Unzeit!contra tempo!) hervor gebracht, vndt
ist gespielet worden, kinderspiele. Weil ich sehr verdrossen war, habe ich nicht mitgespielt, sondern habe mit der guten Herzogin gesprochen, dann bin ich weggegangen, da ich mich schlecht fühlte und mich schlafen legte. Gott wolle mich mit meinen Leuten aus diesem verfluchten Ort hier gesund und wohlbehalten herauskommen lassen!Estant fort désgoustè,
ie n'ay pas iouè avec, ains ay parlè, avec la
bonne Düchesse, puis <ie> m'en suis allè, me trouvant mal.
& me mettant coucher. Dieu me vueille faire sortir
de ce maudit lieu icy, avec mes gens, sain, & sauf!

Samstag♄ den: 15den: des JuliJulij: 1648.

↑

heütte ists 4 wochen, daß wir von Bernburgk, aufgebrochen
seindt. Gott bewahre vnß, vor ferrnerem vnheyl.
gefahr, vnglügk, vndt wiederwertigkeitten!

hertzog Joachim Ernst ist zu mir, ins gemach kommen, vormittags.
Es hat allerley conversation gegeben. Die Wut von gestern hat sich auf beiden Seiten sehr gemildert. Gott wolle uns die Fortsetzung davon gewähren!La fürie d'hier, s'est
grandement attrempèe, des deux costèz. Dieu, nous en
vueille ottroyer; la continüation!

<Von einem Scheffel gersten Halberstedter [Maßes], haben Sie 15 Schefel (Scheffel)schfl: geerndtet. et cetera>

|| [[Handschrift: 505r]]

Nachmittags, ist man in garten, wieder spatziren gegangen
in die Alleenallèes, lustgarten, bawmgarten, vndt Gebüschboscage
darbey, wie auch, in das feldt, nach den 4 Aalfängen,
zjmlich weitt hinauß, welches ein ansehliches einbrin-
get, weil die Plöhner Aale, sehr berühmet sein.

Es wahr auch, schöner weitzen, wie auch gersten, mit
doppelten strichen, von Halberstadt, vndt alhiesig[er]
mit 6 strichen, [...]

Das Abendessen ist wie das Mittagessen in der Unterhaltung gemäßigt worden, und man hat sich da bemüht, die Fehler von gestern durch ein ganz gegenteiliges Bekenntnis immer mehr zu mäßigen, obwohl die List und die Sticheleien unerforschlich waren.Le soupper a estè moderè comme le disner, en la
conversation, & l'on a taschè de temperer de plüs
en plüs, les fautes d'hier, par üne confession toute
contraire, quoy que l'astüce, et les picquante-
ries, soyent imperscrütables. Beachte wohl, beachte wohl, beachte wohl.Nota Bene Nota Bene Nota Bene

Italienisch gesinnter Deutscher, der ist ein fleischgewordener Teufel!Todesco Jtalianato; l'è un Diavolo incarnato!

Sonntag☉ den: 16den: des JuliJulij: 1648.

↑

Jn die kirche alhier zu Plöene, gemeinschaftlichconjunctim, da sich dann
der pfarrer 12 beflißen, im Text: von den 7 brodten,
vndt 4 tausendmille Mann13, nichts des Widerwärtigennihil odiosj, vorzubringen.

V̈ber der Tafel, hat man poculiret.

Nachmittages, haben wir gespielet, darbey auch,
die alhiesigen 3 F herrlein, vndt 3 Fraẅlein,
gewesen. Darnach, ist man gemeinschaftlichconjunctim, auf die
Plöener See, spatziren gefahren, vndt in einem lustigen,
befloßenen lande, außgestigen, vndt spatziren gegangen, auch die fohlen || [[Handschrift: 505v]]
besehen, vndt wieder zurügkeh gerudert. Der Hertzogk[,]
die Hertzoginn, ihre 6 anwesende kinder, hofmeisterin14[,]
Jungfern, vndt Jungkern, neben mir, vndt meinen
Söhnen, undt Jungkern, wahren beym Spiel,
vndt navigation, in gutem warmen Sonnenschein.

Briefe von Hamburgk entpfangen, von der
Churfürstin, vom Berlin <[...]>, undt 2 nichtswerdige
[...]a uns Herr! Schnell!nos Domine! <cito!>

3 von vnsern hündlein, sollen zu Bernburgk
vnvermuhtend seyen todt gebißen worden,
Beachte wohl: ein schlechtes Zeichen!Nota Bene[:]
malum
signum! endtweder von einem Tollen hunde, oder Wolf, so
inß Schloß gekommen.   Der hertzogk von
Curlandt, wehre Toll geworden durch zaüberey.
Gott helfe denen nohtleidenden, wieder zu rechte!
undt dempfe die boßheit, aller vorsetzlichen,
Muhtwilligen, beharrlichen, v̈belthäter!

Das Herz ist mir außerordentlich schwer wegen meiner Reise nach Rethwisch und anderer Bekümmernisse und heimlicher Machenschaften des bösen Krauts. Gott wolle mich aus den Pranken des rot werdenden Löwen befreien und alle schädlichen Ratschläge verwirrt machen, die sich gegen mich und die getreuen Kinder Gottes anspinnen!Le cœur me pese extraordinairement a cause
dü Voyage a Reetwisch, & d'aultres sollicitüdes,
& menèes secrettes de Malherbe. Dieu me vueille
delivrer des pattes dü Lion rougissant! & confon-
dre tous conseils pernicieux, quj se trament, a l'en-
contre de moy, & des fidelles enfans de Dieu!

|| [[Handschrift: 506r]]

Sieh dich vorNota Bene[:] Guarda la gamba: <Herzog Joachim Ernst sagte mir in die Stirn und das GesichtDux Ioachim Ernst in os, & faciem mihi dicebat[:]> Ein Maul voll erde, sol
man denen geben, die sich nicht wollen genügen laßen!

Man hat zum Abendessen auf die nordländische Art getrunken, dann habe ich von der Frau Herzogin Abschied genommen. Der Herzog, welcher mich stets in die Unterkunft begleitet hat (weil er noch spielen und trinken wollte), hat sich schließlich auf die elfte Stunde zufriedengegeben, die wir gut zu schlafen gewünscht haben.On a beü a soupper, a la mode b Nordlandoyse,
puis i'ay pris congè de Madame la Düchesse. Le
Düc, lequel m'a tousiours accompagnè au logis, (vou-
lant encores iouer & boire) s'est en fin contentè,
sür les ounze heüres, qu'ayions donnè le bon soir.

Er will morgen zu seiner Schwester nach Rethwisch voranfahren und wir sollen ihm folgen.Jl veüt aller demaini devant, vers sa seur
a Reetwisch, & nous le devons suivre.

Montag☽ den: 17den: des JuliJulij: 1648.

↑

<Regen, donner, blitzen, vndterwegens.>

Meilenm.

Nachm frühestügk, vndt genommenem abschiede von beyden Grammen, oder Krammen, wie auch Bibo, bin ich, mit meinen Söhnen, vndt Comitat gefahren, von Plöene, nach Reetwisch vndterwegens, auf eine meile von Reetwisch, lag Rheinfelden, ist auch ein Ampt, herzog Joachim ernst zustendig. EbensoJtem: auf ejne ½ meile, musten wir v̈ber die Trave. Das landt wahr meistentheils holtz, von Eichen, bißweilen auch, getreydigfelder, vndterwegens.

7

Zu Reetwisch, bin ich bey der lieben Freẅlein
Eleonora, Meiner herzlieb(st)en gemahlin, Schwester, (so vmb 15
iahr älter ist, alß Sie) sehr willkommen gewesen.
Sie empfing mich sehr ehrenvoll im Hof wie auch ihr Bruder, der Herzog Joachim Ernst, und lies mich sehr gut bewirten und beherbergen.Elle me receüt a la cour, comme aussy son frere,
le Düc Joachim Ernst, fort honorablement & me fit
traitter, & loger tresbien. hofmeister Goltzsch, vndt sein
vetter15, ein Rittmeister, wahren auch darbey, zur vffwartung.

|| [[Handschrift: 506v]]

Dienstag♂ den 18den: des JuliJulij; 1648.

↑

heütte bin ich alhier, zu Reetwisch, stille gelegen,
vndt es ist mir, alle Ehre, vndt gutes wiederfahren.
habe den garten besichtiget, ebensoitem: die kupfer-
mühlen, darauß der Meßing, gemacht wirdt.

Bin auch mit dem Schwedischen Obersten Jenß, welcher
frühe, von Oldeßloe, anhero gekommen, bekandt worden.

Jch habe viel mit dieser großzügigen und tugendhaften Fürstin, der 59 Jahre alten und durch das ganze Römische Reich gefeierten Prinzessin Eleonora vertraulich konversiert und gesprochen. Gott segne sie, diese Heldin!J'ay beaucoup conversè & parlè familierement,
avec ceste genereuse & vertuëuse Princesse,
la Princesse Eleonore, aagèe de 59 ans, & celebrèe
par tout l'Empire Romain. <Dieu la benie; ceste herojne!>

Der Oberste, hat diesen abendt, seinen abschiedt, genommen.

Diß hauß Reetwisch, lieget lustig. Jst wol meüblirt,
vndt accommodiret.

Die avisen, (so allerley gegeben,) haben wir noch zu Plöene, be-
kommen, alhier aber, die Sicherheit, das den 6ten: dieses [Monats]huius, die huldigung,
<Königs Fridericj tertij> zu Coppenhagen, vorgegangen, vndt der König numehr angenommen
worden. Gott gebe ihm glügk, vndt Segen! Es ist alles,
mit guter ordnung zugangen, außer, daß die Reichß-
rähte, ihr haüpt bedegkt, (wie Mitherrentanquam Condominj,) bey
diesem feierlichen Aktactu cor solennj, so baldt es der König gethan. Es
ist zwar alles, in der Trawer, iedoch ordentlich, vndt stadt-
lich, bestellet gewesen, bey solcher solennitet, mit auff-
wartung, salveschießen, vndt dergleichen.

<Jch habe Abschied von der frommen, Fraẅlein Eleonora genommen. mit beyderseits hertzenssehnlicher bewegung.>

|| [[Handschrift: 507r]]

Mittwoch☿ den 19den: des JuliJulij: [1648.]

↑

Meilenm.

Diesen Morgen, nachm frühestügk, [haben wir] abschiedt, von der<m> hertzogk Joachim Ernst, meinem Schwager, Treẅhertzig genommen. Gott bewahre ihn, vndt alle seine fürstlichen angehörige, gnediglich! Jhre Liebden giengen mit mir, biß an die kutzsche, dahin sie mich, auß meinem gemach begleiteten, vndt valedicirten mir sehnlich, vndt höflich, lehnten mir, dero kutzschen, vndt pferde, biß nach Hamburgk vndt haben auch kalte küche, mitgegeben, welche wir, zu Oldenhorn, gehalten. Diß ist ein dorf, vndt schön Schloß darbey, einem Rantzow, zuständig, an deme der stargke windt, im FebruarFebruario drey Thürme herundter geworfen, welche er itzundt, wieder bawen leßet, wiewol er nicht anwesend, sondern Rittmeiste[r] in Frangkreich ist. <Oldeshorn lieget auff halbem wege.>

6

Mein Sch[wager, hat ..., daß in] [Reet]-
wisch, Plöne, vndt diesen gegenden, vorm iahr,
im Monat JuliJulio; große feẅerkugeln, vom himmel
wehren gefallen, vndt solch fallen hette wol
drey, in vier stunden lang, gewehret, grawsam
vndt erschregklich anzusehen. hette zwar den
Fürstlichen Schlößern, keinen schaden, gethan, wehre
aber in etzliche pawerhütten gefallen, vndt hette die
Strohdächer, angezündet. <Es gibt viele Zauberer in diesem Land.Jl y a beaucoup de sorciers, en ce Pays.>

|| [[Handschrift: 507v]]

[…] Herzen (wovon ich einen Verdacht hatte […] in ihrer/seiner Einbildung überzeugt hätte), dass sie mich nicht nur freundlich und mit Ehre behandelt haben, sondern mir auch den großen Verdruss beteuert und bezeugt haben, den sie über unsere Missverständnisse hatten, und dass mir mein Eheweib zu Unrecht so entgegengesetzt ist, wobei sie wünschen, dass sie sich ganz anders füge, was sie bis jetzt nicht getan hat, und dass sie meine Kreuze und Leiden nicht vergrößere. Ich danke Gott für dieses Entweichen und [den] Segen, denn ich glaubte (und nicht ohne Grund), dass ich von den unverdienten Verleumdungen durch meine Frau in diesem Land hier so angeschwärzt sei, dass niemand mir ein Stück Brot zu geben wagen würde und dass alle Verwandten meiner Widersacherpartei mich verabscheuen würden, worin sie sich sehr geirrt hat, wobei sie mir ins Gesicht sagte, dass ich der Willkommene sein würde in […] im Haus eines Juden (schönes und einer Person von offenbartem hohem Stand würdiges Angebot?), was sich trotzdem als falsch herausgestellt hat ungeachtet der Anstrengungen des Satans dagegen.[...]s coeurs, (dont i'avois soupçon
[...] auroit persuadèz, a sa fantasie)
qu'ils m'ont traittè non seulement amiablement & avec
honneür, mais aussy, m'ont protestè, & tèsmoignè
le grand dèsplaysir, qu'ils avoyent, de nos malentendüs,
& que ma moitiè m'est à tort, si contraire, desirans
qu'elle s'accommodast, tout aultrement qu'elle n'a fait,
iüsques icy; & qu'elle n'augmentast point, mes
croix, & tribülations! Je rends graces á Dieu,
de ceste evasion, & benediction, car ie croyois, (& non
sans cause,) que i'estois si noircy des calomnies,
non meritèes par ma femme, en ce Pays icy, que
personne ne m'oseroit donner ün morceau de pain,
& que tous les parens, de mon party adversaire,
m'abhorreroyent, en quoy elle s'est fort abüsèe,
me disant en la face, que ie serois le bien venü en
[... e]n la mayson
d'ün Juif, (belle offre; & digne, d'üne personne de
qualitè revelèe relevèe?) ce quj s'est trouvè faulx
pourtant, nonobstant les efforts de Sathan, a l'encontre.

Der Herzog Johann (Bruder des Herzogs Friedrich von Gottorf), in Eutin residierender Bischof von Lübeck, zeigt uns durch sein Beispiel, wie man die unvernünftigen Frauen klug machen muss, weil die Seine auf so seltsame Weise vom rechten Weg abgekommen ist, dass sie ärgerliche Gebärden mehr zum Verschweigen als zum Kundtun gezeigt hat und sich vor allem gegenüber ihrem guten Herrn Gemahl, eigensinnig zeigt, sie ist jetzt gezwungen, das Zimmer zu hüten und wie im Gefängnis zu sein durch ihre eigene Hartnäckigkeit und durch das gerechte Urteil Gottes, welcher sie bessern und auf den guten Weg der Frömmigkeit und der Achtung gegenüber diesem guten Fürsten zurückführen wolle, der sie geehrt und in ihrer Not und Armut reich gemacht hat, und dennoch zeigt sie sich zu undankbar, indem sie selbst die Scheidung von ihrem rechtmäßigen Ehemann begehrt und ihm mit Schimpf tausend Übel wünscht! Es ist ein großes Elend! Er wünschte jetzt wohl selbst, sie niemals geheiratet zu haben ungeachtet der innigen Liebe, die er ihr gegenüber trug. Aber sein unbezähmbarer Stolz und [seine] wilde Art zu handeln, verdirbt alle vorigen Schmeicheleien dieses guten Herrn.Le Düc Jean (frere dü Düc Frideric de Gottorff) Evesque
de Lübegk, resident a Eütin, nous monstre, par son
exemple, comme il faut rendre sages, les femmes insensès
veü que la sienne, s'estant si estrangement èsgarèe, qu'elle
a monstrè des gestes scandaleux, plüs a taire, qu'a püblier, || [[Handschrift: 508r]]
& sür tout, se monstre revesche, a Monsieur son bon Mary,
elle est contrainte maintenant, de garder la chambre, &
d'estre comme en prison, par sa propre obstination, & par le
iüste iügement de Dieu, lequel la vueille amender,
& rammeiner, au bon chemin de Pietè, et de respect, en-
vers ce bon Prince, qui l'a honorèe, & enrichie, en sa
misere, & pauvretè, & neantmoins, elle se monstre trop
ingrate, desirant mesme le Divorce d'avec son legi-
time Mary, & luy souhaittant avec outrage, mille
maulx! C'est üne grande pitiè! Jl vouldroit mainte-
nant bien luy mesme, de ne l'avoir jamais èspousèe,
nonobstant l'amour intime, qu'il luy porta. Mais son in-
domptable fiertè, & farouche façon, de faire, gaste tou-
tes les douceurs precedentes de ce bon Seigneür.

Ich bin ihm auch sehr verpflichtet, was mich betrifft, da er ausdrücklich nach Stintenburg und nach Schwerin gefahren ist, um dort die Angelegenheiten wieder in Ordnung zu bringen, was anbelangt die Heirat der Frau Witwe des Herzogs Franz Albrecht von Sachsen-Lauenburg [und] schönen Tochter meiner Frau Schwester, der Herzogin von Mecklenburg Witwe, mit dem Herzog Christian von Mecklenburg, Sohn des Herzogs Adolf, welchem sich der Vater gegen Billigkeit widersetzt.Je luy suis aussy, fort obligè, pour mon particülier,
puis qu'il est allè exprès, a Stinikeburgk, & a Schwerin,
afin d'y redresser, les affaires, touchant le mariage,
de Madame la vefue dü Düc Frantz Albert de Saxen,
Lawenburg belle fille de Madame ma seür, la Düchesse de
Meckelnburgk, Douairiere, avec le Düc Christian, de Megk-
lenbourg, fils dü Düc Adolphe, auquel le Pere s'oppose contre rayson.

Aber dennoch erinnere ich mich auch sehr gut an die engen Verbindungen, die ich mit seiner Frau habe, da sie die Tochter der Schwester meiner Frau und meines leiblichen Cousins und meines Schwagers, des Herzogs Julius von Württemberg, ist, und möchte gern, dass die Angelegenheiten in einem besseren Zustand wären. Gott erweise uns davon die Gnade und erlöse uns allenthalben von dem Bösen!Mais cependant, ie me souviens aussy fort bien, des
estroittes alliances, que i'ay avec sa femme, elle, estant fille
de la seur de ma femme, & de mon cousin germain, & mon
BeauFrere, le Düc Jüles de Wirtembergk, & vouldrois
bien, que les affaires, füssent en ün meilleür estat. Dieu nous
en face la grace! & nous delivre dü malin, de toutes parts!

|| [[Handschrift: 508v]]

Die avisen geben: daß die Englischen Schiffe, worauf der hertzogk
von yorgk, vndt Printz Moritz Pfaltzgrave, sich befinden,
bey Gorèe noch warten, nacher Calis zu gehen, daselbst mit
dem Prince de Galles, sich zu coniugiren, vndt von
dannen nacher Schottlandt zu seigeln.

Die Schwedischen sollen bey Neẅkirchen, eine meile ober-
halb Paßaw, den Jnn, mit Gewaltpar force paßiret haben, vndt
man habe stargk schießen, gehöret, wiewol andere
melden, die Schwedischen, hetten den kürtzern gezogen.

Zu Münster vndt Osnabrück ist große hofnung, zum Friede, vndt
dringen fast alle Gesandten, numehr selbst darauff.

Jm Niederlande, vervursachet der strenge regen,
groß vngemach, vndter den armèen. Die lebenßmittel,
seindt auch schmahl worden.

In KatalonienJn Catalogna, hat der Frantzösische Vizekönig, Marschall von SchombergVice Roy, Mareschal
de Schomberg, Tortosa belägert, vndt die festung
Flix, welche Don Francisco de Melo belägert, entsetzt.

Der Marquèz de Carazena, Gubernator von Meylandt,
h ist von dem Duca di Modena, vndt von den Frantzosen,
bey Cremona, aufß haüpt geschlagen, sol in die 6000
Mann verlohren haben, mit vielem Gepäckbagage vndt geschütze,
da derer Modeneser, vndt Frantzosen, kawm 800 geblieben
sein sollen. Darauf hat der Herzog von ModenaDuca di Modena, Cremona belägert.

Zu Napolj, sollen alle dinge restabiliret, der Raüber,
vndt banditen halber aber, die landtstraßen, sehr un-
sicher sein. Die Spannische Schifarmada befindet sich, in Sardinienin Sardegna, || [[Handschrift: 509r]]
die Frantzösische aber, zu Porto Longone.

Die venezianer, sollen sich ermannet, vndt die
Türgken zu waßer, bey den Dardanellj angegriffen,
geschlagen, vndt 20 galleren erobert haben, welche
zeittung über Livorno berichtet wirdt.

Ich habe heute Abend einen Brief an den Herzog von Gottorf geschrieben, Gott wolle meine Absichten glücklich machen und uns rechtes Glück gewähren! Morgen, wenn Gott hilft, wird mein Lakai Oberlender dorthin weggehen! Der liebe Gott wolle ihn gut geleiten und glücklich zurückführen, indem er meinen Verrichtungen einen sehr glücklichen Ausgang gebe! So sei es! Amen! Amen!J'ay èscrit üne lettre au Düc de Gottorff, ce soir, Dieu
vueille bienheürer, mes jntentions, & nous ottroyer bonne fortüne!
Demainj, Dieu aydant! mon lacquay; Oberlender, s'y en ira! Le
bon Dieu, le vueille bien conduire, & reconduire heüreüsement!
en donnant tresheüreüse issüe a mes expeditions! Ainsy soit il! Amen! Amen!

heütte Morgen, habe ich vergeßen aufzuzeichnen, alß wir auß
Reetwisch, gefahren, da ist vnß, das Rehnthier, so Freẅlein Eleonora
hat, gar nahe an der kutzsche, sich weidende, zu gesjchte kommen,
vndt sehr zahm gewesen. Jst eine raritet, in diesen gegenden,
vndt kömbt auß Laplandt her. usw.perge

Donnerstag♃ den 20ten: des JuliJulij; 1648. et cetera

↑

Alhier in Hamburgk: bin ich stille gelegen, habe allerley zu erledigende Angelegenheitenex-
pedienda, bestellet, vndt in meine sachen, vigiliret. Gott gebe
ferneren guten succeß! segen! vndt gedeyen!

Der Oberste Schießbogen, ist zu Mir, gekommen, hat mit
Mir, viel conversiret, vndt malzeit mit vnß, gehalten, zu
Mittage, in vnserer herberge, d Zur Stadt Lübegk, genandt.

	<ReichsthalerRthlr:>	<Schillinge,>		<groschen>
Ein Pfund (libra)℔: Jngwer, kostet alhier	—	10	oder	5
Ein Pfund (libra)℔: pfeffer	—	14	oder	7
Ein Pfund (libra)℔: canneel, oder zimmet	2	—	—	—
½ Pfund (libra)℔: Mußcatenbluhmen	2	6	oder	3
Neglin, das pfundt	2	3	oder	1½
1 Pfund (libra)℔: Mußcaten	1½	—	—	—
1 viertel Pfund (libra)℔: Saffran	2	—<12>	—<oder>	—<6>
|| [[Handschrift: 509v]]
	ReichsthalerRthlr:	Schillinge,	oder	groschen
Große Rosinen, kostet das pfundt	—	3		1½
Kleine Rosinen, kostet das Pfund (libra)℔:	—	3	oder	1½
pflaumen das pfundt	—	2	oder	1
Reiß, das Pfund (libra)℔:	—	4	oder	2
Zugker, daß pfundt	—	18	oder	9

Die holländischen avisen, continuiren die Niederlage der
Spannischen, vor Cremona, ebensoitem: der Türgken, in den Dardanellj.
Der Schwedischen progreß, in Bayern, des Königßmarcks succeß, in
Böhmen. EbensoJtem: wirdt berichtet, daß die Königischen, vom Parlament
in Engellandt, aufß neẅe geschlagen worden seyen. EbensoJtem: daß der
Artickel, Endlich sollen alle usw.Tandem Omnes, et cetera zu Münster vndt Osnabrück zu rechte gebracht würde.
Der Prince de Galles, Prince Robert, vndt Lord Jermyn, wehren
auß Frangkreich in Goerèe ankommen, zur See, vndt mit dem
Geschütz, vndt salven, triumphirlich, entpfangen worden. Der
Kayser, hette sein läger, in seiner gegenwarth, mustern, vndt
ihnen geldt geben laßen, den 12ten: des JuliJulij; die Cosagken, sollen
gantz Rußenlandt v̈bermeistert haben, vndt willens sein,
mit 40000 Mannen, nebenst den Tartaren, Reüßische Lemberg,
zu belägern. Der Printz Casimir, wil solches zu verhindern,
mit 40000 Mann, zu felde ziehen, vndt damit solches läger, keinen
gebrechen, oder Noht leide, So ist alle zufuhre, von korn, vndt
munition, nacher Dantzigk, verbotten. Hamburgk inhibirt alle werbungen.

Gott möge uns vor Spionen und Verrätern behüten! Mir scheint, heute so etwas im Gesicht von irgendeinem gelesen zu haben. Gott möge uns gütig davor behüten!Jddîo cj guardi, da spionj, e traditorj! Mi pare; d'haver letto, si-
mile cosa; nel viso, di qualcheduno hoggidì. Jddîo, ce ne guardì, benignamente!

Es ist allerley volgk, alhier in Hamburgk; Gute und Schlechtebuoni, e cattivi, Kayserliche[,]
Spannische, Frantzösische, Schwedische, vndt andere, die überall das Ziel habenche hanno la mira, dapertutto.

|| [[Handschrift: 510r]]

heütte ist alhier, ein BehtTag gehalten worden, in hamburgk,
sowol bey den luttrischen, alß reformirten, welche letzere, ihre
[Glaubens-]Ausübungenexercitia, offendtlich in dieser Stadt, vndt vor derselbigen,
haben, alß beym Stadischen Residenten, auf Niederländisch,
im Englischen hause, auf Engelländisch, gegen der Frantzö-
sischen Meße v̈ber, auf gut refomirt Frantzösisch. Vor
der Stadt aber, zu Altena, haben es die hochdeützschen.

Der Graf Penß, ist gubernator, zu Glügkstadt, vndt
gar vneins, mit deme daselbst wohnenden general KommissarCommissario
waldaw. Der Graf ist arm ungeachtet der Tochter, die er vom König zur Ehe hat, und als er vom besagten Waldow Geld zu leihen erbeten hatte, hat er es ihm verweigert, was den anderen erzürnt hat, der an diesem genannten Ort Glückstadt in seinem Verdruss einen schönen kleinen weißen Hund auf den Straßen durch den Henker töten lassen hat, welchem er sagte, dass Waldow nachgelaufen sei, wobei er ihn mit dem Degen verfolgte, und der Henker hätte sich mit seinem Richtschwert verteidigt, was ihn verleumden lassen würde und ihm sehr schimpflich sein würde, mit dem Henker gleichgestellt zu werden, aber Waldow sagt (obwohl recht erzürnt), dass es eine Verleumdung und üble Nachrede ist, dass er den Henker im Zorn wohl davongejagt hat, weil er ihm einen schönen Hund getötet und seine Habe geraubt hat (was niemand geduldig erträgt), aber dass der andere in keiner Weise gewagt hat, sich gegen ihn zur Wehr zu setzen.Le Conte est pauvre, nonobstant la fille qu'il
a dü Roy, en mariage, & ayant demandè de l'argent, a em-
prünter, dü dit Waldaw, il le luy a refüsè, ce quj a faschè
l'autre, quj, en son dèspit, a fait tuër, au dit lieu de
Glückstadt, ün beau petit chien blanc, par le bourreau,
sür les ruës, auquel, il dit, que Waldaw, soit courrü
apres, le poursuivant, avec l'espèe, & le bourreau se seroit
defendü avec son èspèe d'execütion, ce qui le feroit denigrer
& luy seroit fort honteüx, de s'estre mis, au pair dü bourreau,
mais Waldaw, (quoy que bien courrouce;) dit; que c'est,
üne calomnie; & diffamation, qu'il a bien chassè, le bourreau
en colere, luy ayant tüè, ün beau chien, & ravy son bien,
(ce que personne n'endüre paciemment) mais que l'autre
n'a pas osè nüllement se mettre, en dèsfence, contre luy.
usw.perge

Die gesamte Menschheit übt sich in der Schauspielkunst!Mundus universus, exercet histrioniam!16

Die Söhne [hier: Kinder] des seligen Königs von Frau Christina werfen den Söhnen [hier: Kindern] von Frau Vibeke vor, dass sie als Bauern und illegitime [Kinder] geboren sind, und diese den anderen, dass die unwürdigen Verhaltensweisen ihrer Mutter sie entehrt und der anderen Platz gemacht haben.Les fils[!] dü <feü> Roy, de Fraw Christina, obiectent, aux fils[!], de
Fraw Wibbeke, qu'ils sont nèz Paysans, & illegitimes, & ceux cy, aux
aultres, que les indignes comportemens, de leur Mere l'a degradèe, & fait place, a l'autre.

|| [[Handschrift: 510v]]

Es sol ein treflicher ArztMedicus, vndter andern, alhier in
Hamburgk, sein, Doctor Dietrich genandt. Derselbige, sol ein
gewaltiges wäßerlein, vor den husten, vndt Schwindsucht,
haben. Jch habe, nach ihm, geschigkt, wegen meines Sohns,
Erdtmann Gideons, alleine, er ist nicht, zur stelle, Sondern
zum Churfürsten, von Brandenburg verrayset. Dienet, für die Belehrungpro jnformatione.

Die Portughesen alhier, so Juden sejn, sollen auch vortref-
liche ÄrzteMedicos, vndter ihnen haben. Aber ich vertraue den Juden nicht in diesen Sachen, die in den Körper hineingehen.Mais ie ne me fie pas,
en ces choses, quj entrent dans le corps, aux Iuifs.
et cetera

Albrecht Schultheß, ein alter: 73iähriger Mann, vndt
diehner, alß Factor des hauses Hollstein, von Meinem
Schwiegerherrvatter Sehliger her, ist diesen abendt, zu
mir gekommen, vndt hat, nach gehaltender conferentz,
(in welcher ich ihm genug gütige und ein wenig bittere Ermahnungen erteilt habeen laquelle, ie luy ay fait assèz de remonstrances,
benignes, & ün peü ameres) mit mir, zu nachts gegeßen.
Als ich ihn satt und ein wenig von den Weingeistern angefüllt (obwohl das Trinken nach meiner Art sehr mittelmäßig war) sah, setzte ich es auf die Äußerungen, um ihn zu ergründen, auf welche er mir irgendeine Zufriedenstellung gab, und ich versuchte, ihn zu besänftigen und in Worten von angemessenener Mittelmäßigkeit zufriedenzustellen. Er machte mir sehr gute Angebote, Kutsche, Pferde und andere Vergnüglichkeiten, die nichts kosten, wozu er mich dennoch sehr verpflichtet, nachdem er mir sonst sehr verdrießlich gewesen war.Le voyant saoul, & ün peü remply des esprits de vin,
(quoy que le boire füst fort mediocre, a ma mode)
ie le mis sür des propos, pour le sonder, auxquels il me donna
quelque satisfaction, & ie taschay de l'addoucir, &
de le contenir aux termes, de la mediocritè convenable.
Jl me fit de fort bons offres, carosse[,] chevaux, & d'autres
contentemens, qui ne coustent rien, en quoy il m'obli-
ge neantmoins, grandement, <m'ayant fort desobligè autrement[.]>

Er sagte auch unter anderem, dass es gewiss sei, dass die Stadt Bremen ihren Prozess am Hof des Kaisers gegen den Grafen von Oldenburg in der Streitsache um den Zoll auf der Weser verloren hätte.Jl dit aussy, entr'autres, que c'estoit certain, que la
Ville de Brehmen, auroit perdü son procéz, contre le
Conte d'Oldenbourg, en l'affaire dü dèsbat, pour le peage, en
la Weser, a la Cour, de l'Empereür.

|| [[Handschrift: 511r]]

Freitag♀ den 21ten: des JuliJulij: 1648. et cetera

↑

<Schönes und heiteres Wetter heute.Bel tempo; e sereno, hoggidì.>

Jch habe an die Hertzoginn von Norburg, geschrieben, wegen Paul Ludwig[.]

Ich kann mich immer noch nicht frei machen (trotz der Entfernung von Bernburg!) von der Sorge und Trauer, die mir der Tod bereitet […] sehr unschuldig und besonnen, was menschlich zu sein schien (da ihm nichts anderes als die menschliche Art und Sprache fehlten) und weil ich mich bei der Begegnung damals dermaßen erstaunt über die Gefühle befand, die ich viele Tage über jene viehischere Tragödie habe, und gewiss wundere ich mich immer über mich selbst, dass ich nicht in einem Augenblick, sondern fast 4 ununterbrochene Wochen so dumm habe sein können (dass sich jede Sache und die Natur selbst heimlich gegen jene grausame Absicht widersetzte!), jenes große, unzweifelhaft himmlische Zeichen der göttlichen Güte und Barmherzigkeit zu vergessen, welches mir der höchste Gott so äußerst deutlich gab, und mein Herz gegen die Natur so hart zu machen, wobei mir jenes Zeichen nun Tag und Nacht leider vor den Augen ist, was mich einen so großen Verlust zusammen mit dem glücklichen Fortgang eines sehr großen Glücks beweinen lässt, um welches ich verdientermaßen zu fürchten bekomme! Der höchste Gott möge mir auch aus diesem Elend helfen und mir die Fröhlichkeit, das Glück und die verlorene Zufriedenheit zurückgeben! Amen!Non posso ancora sbrigarmj, (nonostante l'allontananza
da Bernb[urgo]!) dell'a[ff]anno e cordo[g]lio c[h]e m'arreca [la morte]
[...]
male innocentissimo e prudentissimo che pareva essere humano,
(non mancandoglj altro, che la spetie, e la parola humana,) ed io
all'incontro, trovandomj all'hora talmente stupefatto de' sensj,
ch'io mi trovava molti giorni, di quella Tragedia, più brutale,
e certo mi meraviglio sempre di me stesso, d'haver potuto
essere così stupido, non in un'istante mà quasi 4 setti-
mane continoue, (che ogni cosa <e la natura istessa> segretamente, s'oppose, a
quella crudele intenzione!) di dismenticare quel gran segno,
<indubitatamente celeste> della bontà e misericordia Divina, quale <il sommo> Dîo, mi diede così
manifestissimamente, e d'indurare il mio cuore, così contro
Natura, essendomj addesso, dì, e notte <pur troppo>, dinanzi gl'occhi,
quel segno, che mi fà lagrimare, una così gran perdita,
co'l felice successo, d'una grandissima fortuna insieme,
della quale vengo meritamente, a temere! Il sommo
Dîo, m'aiuti anche da questa miseria! e mj restituisca
l'allegrezza, la Fortuna, e la contentezza perduta! Amen!

Meine Söhne, haben daß zuchthauß alhier in Hamburgk,
besehen, vndt zettel darzu, haben müßen.

Ein gaügkler ist bey vnß gewesen, hat mjt zweyen
seiner kinder, seltzame Sprünge, gemacht, darnach aber,
auß der Taschen, wunderseltzam, gespielet, <vndt illudiret. et cetera>

|| [[Handschrift: 511v]]

Meine Söhne, haben theilß vor Mich, theilß vor sich selber, an
mejne freundliche herzlieb(st)e Gemahlin geschrieben, auf meine anordnung. Ich habe diesen Brief so sehr gemäßigt wie ich gekonnt habe, und ich habe mich selbst bezähmt, um zur Geduld antreiben zu können und um [...]J'ay
moderè tant que i'ay peü, ceste lettre, & me suis vaincü
moy mesme, a fin de pouvoir induire a pacience, & a
[...]
usw.perge
Der liebe Gott wolle sie genug demütigen und mir Frieden und Ruhe von so vielen Widerwärtigkeiten geben!Le bon Dieu, la vueille süffisamment hümilier! &
me donner paix, & relasche; de tant d'adversitèz!

Heute Abend habe ich (trotz der vorgefundenen Widerstände) durch Tobias Steffeck von Kolodey einen neuen Versuch gemacht. Gott möge mir zu diesem und zu vielen anderen gut gesinnten Unterfangen seinen heiligen Segen und glücklichen Erfolg geben! Amen! Amen! Amen!Questa sera, (nonostante le resistenze pruovate) hò
fatto, un nuovo tentativo, per Tobias Steffeck di Kolodey[.] Jddîo, mi dîa, a
questo, e a molte altre, ben intenzinate imprese, la sua
santa benedizzione! e felice successo! Amen! Amen! Amen!

Aber als ich dachte, dass sich dieser Versuch durch den oben genannten heute Abend bei dem regierenden Bürgermeister Moller ankündigen würde, hat er sich nicht zu Hause befunden, sondern es war notwendig, da er hinaus gegangen war, um in einer Kutsche spazieren zu fahren, um davon - wenn nicht sehr spät - auf das Schließen der Tore zurückzukehren, dass mein Abgeordneter davon zurückkam, ohne heute etwas zu tun. Dieser erste Anhein und [dieses erste] Hindernis gefällt mir nicht, vielmehr habe ich andere Überlegungen anstatt des Hindernisses gefunden, welches mich auch gehindert hat, meine Absichten in diesem Punkt lieber nicht aufzudecken.Mà pensando, che questo tentativo, s'intimarebbe sta sera,
per il sudetto; appresso dello Borgomaestro, Molinaro, Reggente,
eglj non s'è truovato in casa, anzi essendo uscito fuori, per
andare a spasso, in una carozza, per non tornar<s>ene, senon,
molto tardi, su'l chiuder delle Porte, bisognò che'l mîo
deputato se ne tornasse indietro, senza far niente hoggidì.
Questa prima apparenza, e impedimento, non mj piace, an-
zi hò truovato altre considerazionj, in luogo d'intoppo, il
che m'hà <anche> impedito, dj non scuoprire, più tosto, le mie inten-
zionj, in questo punto. Aber der Mensch denkt und Gott lenkt!Mà l'huomo, propone; e Dîo dispone!17

Künste von Nordburg, von der Frommen Hertzoginn daselbst.

   Erstlich, vor den hußten, ein krausemüntzenwaßer.
Man nehme krausemüntze, So viel in ein brennzeüg nöhtig, hacke es
klein, gieße darauf, so viel Frantzenwein, daß betaubet, also ein-
gesetzet, abgezogen wie ein gemeiner Brandtwein. Jn dieses waßer,
aufs neẅe, krausemüntze gethan, vndt wie vorhin, abgezogen, wann || [[Handschrift: 512r]]
das geschehen, ists fertig. Morgendß, vndt abendß zwey
oder drey leffel voll mit zugkerkandiscandij süße gemacht, So
nützet es gar sehr, gegen den husten, inngleichem ists gar
dienlich, gegen den Stein. <Beachte wohlNota Bene[:] 1 quartier kostet 20 schillinge.>

   Zum andern, ein waßer, für den Trugkenen hußten,
   kurtzen Athem, vndt Seytenstechen.
Man Nehme Schleeblühte, Stopfe einen waldenburgischen
krug voll. Giße darauff So viel wein, das es einen gu-
ten daumen breitt, darüber stehet, alß dann den krug
wol vermacht, in ein keller, in Sandt gesetzet acht Tage,
am 9ten: Tag, wieder herauß genommen, vndt in einem
Marienbad [Gefäß zur langsamen Erwärmung von Substanzen in einem Wasserbad]Balneo Mariæ, abgezogen. Von diesem waßer, abendß,
vndt Morgendß, einen kleinen Römer voll getrungken,
Jst bewehrt. <Beachte wohlNota Bene[:] 1 quartier, kostet in hamburgk, 20 schillinge.>

   Für den stein: das dritte Norburger recept:
Man nehme, einen guten Rheinischen Brandtewein, Thue
darein, wol gedörrete heidel: oder Bigkebeeren,
in die Sonne gesetzet, daß er in derselbigen distilliret.
wann eß nöhtig, kan man diesen Brandtewein, vndter daß
oben beschriebenen krausemüntzen waßer, vndt wie oben
gemeldet, gebrauchen, mit zugkerkandisCandij, ist neẅlich,
an einer Fürstlichen person, (das heißt dem Herzog Friedrich von Norburgc'est a dire le Düc Frideric de Norburg)
probiret, vndt bewehrt erfunden.) ½ quartier kostet 12 Schillinge (solidi)ß:

Jch habe es, vor meinen Sohn, Erdtmann, zum Theil auch vor Mich,
præpariren laßen, Es scheint, dass er nicht so sehr wegen der Unordnungen der Höfe und der Reisen, sondern vom blauen und giftigen Rauch stark huste, den er verschlungen hat, als er sich aus Neugier zu nahe dieser blauen und arsenische Flamme in den Messing- und Kupfermühlen in Rethwisch näherte, wo sich die Handwerker selbst schützen, indem sie ihre Taschentücher vor diesen Dämpfen an ihre Nase und [ihren] Mund halten, um dieses Böse zu meiden und ihre Gesundheit zu erhalten, so sehr sie können! Gott wolle uns durch seine heilige Gnade vor solchen und ähnlichen unheilvollen und unglücklichen Unfällen bewahren und schützen!Jl semble, qu'il toussit fort, non tant par les
desordres des courts, & des Voyages, mais de la fümèe bleüe, & venimeü- || [[Handschrift: 512v]]
se, qu'il a englouty s'approchant trop près, de ceste
flamme bleüe & Arsenique, aux moulins de loutton
& de cuyvre a Reetwisch, par cüriositè, ou les arti-
sans mesmes se contregardent, tenans leurs
mouchoirs, devant ces vapeürs, a leurs nèz &
bouche afin d'eviter ceste malignitè, & de conser-
ver, tant qu'ils peüvent, leur santè! Dieu nous
vueille benignement preserver, & garentir par sa Sainte grace,
de tels, & semblables accidens fünestes, et malencontreux!

Samstag♄ den 22ten: des JuliJulij: 1648. et cetera

↑

<Vormittags, schön wetter. Nachmittags Regen gehabt.>

Ich habe den Bürgermeister Moller wieder ersucht, den man heute Morgen tatsächlich angetroffen hat, aber mein Abgesandter Tobias Steffeck von Kolodey hat bei ihm noch nichts auszurichten gewusst wegen seiner Ausflüchte und Entwischungen, die er aus allen Ecken und Enden gesucht hat, indem er noch Schwierigkeiten macht, die angefangenen Angelegenheiten seinen Amtskollegen vorzutragen, was mich dazu bewegt hat, ihn heute Morgen noch einmal wieder zu ersuchen und seine Höflichkeiten und Angebote, mir das gewohnte Willkommen mit ihren Weingeschenken, {die] mir zuwider und von wenig Nutzen [sind], erweisen zu lassen, abzulehnen, da ich hier unbekannt sein will und ein wenig eng untergebracht bin, um Gesandtschaften zu empfangen. Gott wolle diese verstockten nordländischen Herzen erweichen und rühren und mir durch seinen Segen die gewünschte Zufriedenstellung vor allem in meinen sehr ehrlichen und angemessenen Vorschlägen gewähren!J'ay rechargè le meüsnier Bourgmaître qu'on a de vray rencontrè
ce mattin, mais mon envoyè Tobias Steffeck de Kolodey n'a rien sceü encores
effectuër, auprés de luy, a cause de ses sübterfüges, & evasions,
qu'il a recerchè[!] de tous les coins dü monde, faysant encores
difficültè, de proposer a ses collegues, les affaires entamèes,
ce quj m'a èsmeü de le recharger ce mattin, encores ünefois,
& de reietter, ses complimens, & offres, de me faire donner la
bienvenuë accoustümèe de leurs presens de vin, á moy con-
traires, & de peü de proffit, veü; que ie veux estre <icy> incognü,
& suis ün eü estroittement logè, pour recevoir des Am-
bassades. Dieu vueille ammollir, & fleschir; ces coeurs Nordlan-
dois, endürcis! & m'ottroyer par sa benediction, la satisfaction
desirèe! sür tout, en mes propositions treshonnestes, & convenables!

Das zweite Mal hat er sich gegenüber meinen Gesuchen ein wenig entgegenkommender und sehr voll von Gesittung und von Höflichkeit gezeigt, aber die wesentliche Antwort ist völlig hinhaltend gewesen und verspürt mehr seine Ablehnung als die Gewährung!La seconde fois, il s'est monstrè ün peü plüs soupple, a mes recerches[!],
et fort plein de civilitè, & de courtoysie, mais la rèsponce essen-
tielle, a estè entierement dilatoire, & sent plüs son refüs; que l'ottroy!
<Geduld!Patientia! Man darf deswegen nicht den Mut verlieren!Il ne faut pas perdre courage, pour cela!>

|| [[Handschrift: 513r]]

Beachte wohlNota Bene[:] Der Conte de Pigneranda, alß das Haupt der spanischen Gesandtschaftcaput Legationis His-
panicæ ist den 19den: JuniJunij, von Münster, nach Brüßel, aufgebrochen,
hat bey genommenem abschiede, mit der Neẅen, in Spannien
inventirten güldenen, vndt Silbernen Müntze, ihrer viele, regalirt,
darauf auf der einen Oberfläche eine Quadrigain una superficie, Quadriga, mit zweyen gekröhne-
ten löwen, deren einer, auf die holländische Artmore Hollandico, ein bundt pfeile,
(darvon vndterschiedliche Urteileiudicia fallen) der andere ein<en>
Scepter in der Tatzen gehalten, von dem Frieden, geführet,
vndter dem zügel.
   Der Spanisch-Niederländische Frieden. In der Umschrift ein Verslein aus dem Vergil, Buch 3 des AeneisPax Hispano-Batava.
Jn Circuitu Versiculus ex Virgilio, libro 3 Æneidis[:]
   Und das Löwengespann, geschirrt an den Wagen der Herrin.Et iunctj currum Dominæ subiere Leones.18
Auf der anderen OberflächeJn altra superficie stehen folgende heroische Worte: Das sowohl dem christlichen Erdkreis wiederhergestellte als auch so vielen Königreichen und Provinzen zum Ansporn gezeigte Glück des Friedens, die auf beiden Sonnen [d. h. Ost und West], auf beiden Ozeanen, zu Lande und Wasser gewonnene Sicherheit mit der Hoffnung und dem Wunsch nach einem ruhigen öffentlichen Leben im Jahr 1648.Heroica Verba,
       Pacis Fœlicitas.
   Orbj Christiano, qua restituta,
Qua ad incitamentum demonstrata,
   Tot Regnis, et Provincijs,
Ad utrumque Solem, utrumque Oceanum,
   Terra marique parta securitas,
     Tranquillitatis publicæ,
       Spe; et Voto,
   Anno M.DC.XLVIII.

<heütte Nachmittags gehet die Post ab, nach Leiptzigk, Meine Söhne, vndt Tobias Steffeck von Kolodey haben, nach hause, geschrieben.>

Nachmittags, bin ich, mit meinen Söhnen, hinauß gefahren, vmb den wall,
ebensoitem: an die Elbe, ebensoitem: nach Altena, die Neẅe deützsche, vndt Frantzösische
kirchen, zu besehen, ebensoitem: jn hertzogk Philips, hauß, vndt garten, spatziret,
ebensoitem: in eines kaufmanns, Müllers, hauß, vndt lustgarten, vorm Thore. || [[Handschrift: 513v]]
<Solch Thor, wirdt das DyckThor genennet, vnfere von der Elbe.>
Es hat artige waßerspiel darinnen, vndt das lusthauß, ist
auch fein geziehret. hertzogk Philips hauß, lieget
in der Neẅstadt, hat feine zimmer, vndt einen schönen gartten.
Er sol vors hauß, vndt garten, 7000 ReichsthalerRthlr: gegeben haben,
damit er auf allen Nohtfall des krieges, sich, vndt die
Seinigen, herrein salviren könne! Sonst sehen es die
Städte nicht gerne, wann die Fürsten, häuser darinnen
kaüffen, vndt wehren es ab, so viel sie vermögen, in-
maßen mir dann auch, hertzogk Joachim Ernst, mein Schwager,
klaget, daß ihm dergleichen, in Lübegk, geschehen, vndt wann
er ia ein hauß, kauffen wollte, müste es, in eines andern
Bürgers, nahmen, geschehen. Abneigung zwischen vielen Städten und Fürsten des Reiches!Antipathia! inter plures Urbes,
& Principes Jmperij!

Sonntag☉ den 23ten: des JuliJulij: 1648. usw.perge

↑

Die avisen alhier zu hamburgk, geben, das es gewiß, daß
im treffen, vor Cremona die Frantzosen gegencontra Spannien,
victorisiret, vndt vornehme Spannische Officirer, gefangen.

Die Tartarn hetten sich, von den empörten Cosagken
separiret. Diese wehren vneins worden, vndt hetten ihren
General Chmielnitzky niedergesebelt, vndt einen andern
Kitzwanoß erwehlet, auch sich wiederumb zu der Cron Polen
diensten erbotten, mit folgenden conditionen: 1. Daß man ihnen
die Freyheit ihrer Religion laßen, vndt die abgenommene
kirchen wiedergeben solte. 2. Die Jüden, so ihnen die Nahrung
entzogen, vndt sehr schädlich wehren, abschaffen. 3. Die
alte Freyheit (darundter die reformation der iustitz, vndt
bezahlung ihres verdienten Solds, begriffen) restituiren, alßdann
wolten Sie zufriedencontent sein, vndt wie vormals treẅ verbleiben. || [[Handschrift: 514r]]
Jnndeßen stärgken sie sich, biß in die 50000 Mann,
versehen sich mit gehörigen waffen, vndt munition.
Fürst Ragozzj, erbeüt sich, ihnen zu resistiren mit
vielem volck, in hofnung, man werde seiner, undt der
seinigen, bey künftiger wahl, gedengken. Die Königin
in Polen, sol von bekümmernüß, sehr krangk sein.

Der Pfaltzgrave Carll Gustaff, alß OberbefehlshaberGeneralissimus
in Deützschlandt, ist von Stogkholm, feierlichsolenniter abge-
sehgelt, wie auch graf Magnus de la Garde.

Visconte de Türenne hat Befehlordre, von den Schwedischen
sich zu separiren, vndt Ablenkungsversuchediversiones in Flandern, zu machen. Die Floßbrügke v̈ber den Jnn, bey Müldorf, ist den
Schwedischen verderbet, vndt zu grunde geschoßen worden.
General Königßmarck dominiret noch, in Böhmen, vndt in der Oberpfaltz.
General Lamboy ist resolvirt [sich] <am Rhein>, von neuem mit den Schwedencum Svecis, de novo [zu] schlagen.

Zu Paris, wirdt denen, so mit des Königes geldern, v̈bel
haußgehalten, ihr proceß gemacht, gleichwol seindt 98 ge-
fangene, auß der conciergerie, (in dem sie die freyheit
bißweilen in hof zu gehen, gemißbraucht, vndt ihren
kergkermeister selber eingesperret, inndeßen
aber, ein loch durch die mawer, gebrochen) bey hellem
lichten Tage endtrunnen, vndter andern ein freyherr,
welcher da er gemergkt, daß er seinen beüttel mit gelde,
im Gefängnisin carcere vergeßen, zum andern mahl, hinein gegangen,
und dennoch mit dieser kühnheit sich, vndt sein geldt zu salviren,
zeit gehabt.

|| [[Handschrift: 514v]]

Zu Prag klagen sie auch v̈ber neẅe Schatzungen,
undt daß sie völgker außrüsten müßen.

Die Kayserlichen vndt Schwedischen haüptarmèen gedengken
zu schlagen.

Königßmarck hat Falgkemberg erobert, vndt dem
Commendanten19, mit Sagk, vndt pagk den abzug vergönnet.
Weil aber derselben in der capitulation den orth
vergeßen, wohin er zu convoyiren, Alß hat man ihn
zwar abziehen laßen, hernacher aber, biß auf weitteren
bescheidt, gefänglich angenommen.

Der friedenßschluß, zu Münster vndt Osnabrück wirdt gäntzlich verhoffet.

Zu Antorf ist der gemein Mann, sehr unwillig, wollen alle
zölle abgeschafft haben.

General Königsmarck hat das feste berghauß Waldegk, bey Kem-
nat in der Oberpfaltz gelegen, schleünig erobert, großen
vorrath, vndt viel eingeflehnete gühter drauf findende.

General Wittemberg, gehet auß Schlesien, in Böhmen
vmb sich mit Königßmargk zu coniungiren.

Ein Stadischer Gesandter20, rayset zum Kayser, vmb
mit ihrer Mayestät, eine neẅe Bündnisalliance zu machen, wie
auch, mit dem gantzen hause Oesterreich.

Mit den assecuration: vndt executionspuncten, ist
man zu wergk zu Münster vndt Osnabrück[.] Gott gebe redlichen Friede!

heütte, bin ich, zweymahl, nemlich vor: vndt Nachmittags, mit Meinen
Söhnen, vndt Officirern, nacher Altena, zur predigt, gefahren.

|| [[Handschrift: 515r]]

Der StadtOberste alhier, Niset, (so reformirter religion
zugethan, vndt auf der herren Staden recommendation, diese
charge bekommen) wahr auch vormittags, in der Predigt,
wie auch andere EdelleuteCavaglierj, vndt Officirer. Nachmittags wahren
keine Officirer, viel darinnen, aber die gemeine wahr
doch groß genung, an Manns: vndt weibspersonen, vndt es
wahr mir lieb, durch solche occasion beyde reformirte
prediger, zu hören, vndt dem wahren Gottesdienst abzu-
wartten, nach intermission etzlicher wochen.

Vor wenig iahren, alß die Schweden, im lande graßirten,
vndt dem Könige in Dennemargk, wo sie kondten, schaden
zufügten, ist auch Altena geplündert, vndt sonderlich
die kirche der reformirten, durch böse buben angesteg-
ket worden, vndt in wenig stunden zeitt, verbrandt,
nemlich die deützsche, vndt Frantzösische, nebeneinander.

Sie die reformirten guthertzigen Christen aber,
(darundter die Niederlendischen reichen kaufleütte,
ihr bestes gethan) haben in kurtzem, in die 40000
Margk geldes, zusammen geschoßen, vndt vnsere
kirche <nur in 4 Monat frist>, höher, größer, vndt ansehlicher, gebawet,
alß zuvorn, vndt wenig schritt darvon, die Frantzösische
kirche, auch absonderlich, eben vor das geldt, weil es alles,
eine gemein sejn will, vndt auch brüder in Christo,
alle sein. Die Frantzösische kirche, ist zwar ein gut Theil
kleiner, als die deützsche, weil in dieser, in die 800
Communicanten, in iehner aber, nur 100 zu sein, pflegen.
<Die Verstorbenen <refomirten> Christen, werden zu Altena, begraben. usw.perge>

|| [[Handschrift: 515v]]

Montag☽ den 24ten: des JuliJulij; 1648.

↑

<Regen, vormittags. Schön wetter, Nachmittages.>

Jch habe alhier in hamburgk; Andreas den koch; (des alten
Sohn, zu Bernburgk) in Hollandt zu raysen, dimittiret. Gott gebe ihm
glügk, vndt daß er etwaß guts, lernen, vndt wol gerahten möge!

Ich habe den Lizentiaten Moller durch Tobias Steffeck von Kolodey wieder ersuchen lassen. Seine Angebote sind höflich und voller Höflichkeiten gewesen. Gott erweise uns die Gnade, die wahren Auswirkungen davon noch heute zu sehen, und dass das verlorene Kind, der Lakai Oberlender, bald zurückkommeJ'ay fait recharger le Licencié Meüsnier, par Tobias Steffeck von Kolodey[.] Ses offres,
ont estè courtois, & pleins de Complimens. Dieu nous face la
grace d'en voir, les vrays effects, encores cejourd'huy!
& que l'enfant perdü, le lacquay Oberlender, revienne bien tost!
in Sicherheitin salvo, mit wünschenswerter Verrichtung!avec desirable expedition!

Er Johannes Freherus, (welcher gestern vormittags, zu Altena,
geprediget, der andere so nachmittages heißet Milius)
hat mit mir, conversiret, vndt zu Mittage, gegeßen,
ist zuvorn zu Leiden, mit meinen Söhnen, vndt ihrem hofmeister
bekandt gewesen. Jst erst 2 Jahr alhier. hat Jährlich,
400 ReichsthalerRthlr: besoldung, vndt frey losament, von der gemeine.

Er erzehlet vndter andern, wie Pfaltzgraf Philips,
alhier, in der Frantzösischen kirchen, (darinnen er Fre-
herus auch, alle 14 Tage prediget, in Frantzösischer Sprache)
nach verübtem exceß, vndt Mordt im haage, kirchen-
buße thun müßen, bey ihme, ehe er, zum heiligen Abendmahlad Sanctam Cænam
admittiret werden können. Bey solcher kirchenbuße,
sollen in die 100 personen, gegenwärtig gewesen sein.
Jst erst vorm Jahre, geschehen.

Der Cantzler Doctor Teichmann, so Meinem herrn Schwager,
Seligen vndt meiner Fraw Schwester, Liebden in Meckelnburgk
vor iahren gediehnet, an itzo aber, krangk ist, hat sich mjr
auch recommandiren laßen, durch Freherum, deme er communion gehalten.

|| [[Handschrift: 516r]]

Die Hamburger, (welche zwar PortughesenJuden, vndt
andere Juden Secten leiden) haben inhibirt, das nicht so
ohne Unterschiedpromiscue man solte in des holländischen residenten kirche
oder predigt in der Stadt lauffen. Er solte nur, vor sich, vndt
sein haußgesinde, das [Glaubens-]Ausübungexercitium haben, vndt solches
nicht weitter extendiren. An itzo zwar, ist er
der resident Schraßer, nacher Amsterdam verrayset.

Die Frantzosen, haben kein reformirt, sondern ein
Päbstisch [Glaubens-]Ausübungexercitium in der Stadt. Jn Die Engelländer
aber, haben ihr [Glaubens-]Ausübungexercitium darinnen, wegen ihrer großen Niederlage [Umschlagsplatz für den Warenverkehr] und ihrer wenig bekannten Sprachea cause
de leur grande estaple, & de leur langue
peü cognuë! <Alle ¼ iahr helt man numehr BehtTag alhier, wegen des vnglügks, so im FebruarFebruario mit den Sturmwinden, ihnen begegnet.>

Nachmittags, haben die herren des Rahts alhier, einen
SekretärSecretarium zu mir geschigkt, Schröhter[,] auf ihre Rahtsherren Artmode,
gar erbar gekleidet, der hat mit<mir> Müßen compljment machen,
vndt 1. wegen des Kayserlichen Vorrechtsprivilegij, der zollfreyen navigation
mir, wie billich, dem herkommen nach, concediren, frey, waß
Fürstengühter, zu meiner hofstadt, seyen. Waß aber korn,
vndt anders wehre, so zun commercien dienlich, solches
müßten alle Fürsten verzollen, auch andere hohes vndt Nie-
driges Standeß, der zuversicht, ich würde es mich auch
nicht waigern, weil mein VorrechtPrivilegium, andern vnschäde-
lich, gegeben wehre. 2. Die Kayserliche assignation, betreffend, So
köndte dieselbe, nicht wol gegeben werden, weil Sie mehr
abzurechnen, alß ihr Römerzugk vndt bewilligung, außtrüge.
Bedangkten sich gleichwol vndterdienstlich, das ich Sie darüber
erstlich hören, vndt nicht beschwehren wollen. 3. Das DarlehenL'imprestito || [[Handschrift: 516v]]
betreffend haben sie viele Schwierigkeiten gemacht, indem sie es gänzlich ablehnten wegen der Beschwernis ihres Schatzes, wegen des Mangels an Verkehr und Handel (den ihnen der holländische Frieden mit Spanien bringt) und weil man die ganze Volksmenge versammeln müsste, wenn man etwas von Bedeutung von ihnen haben wollen würde, was man ohne diese ihre Zustimmung nicht erhalten könnte und gegen die Gesetze laufen würde. Unterdessen konnten sie mich, weil ich unbekannt bleiben will und da ich weder großen Lärm noch Aufwand will (womit sie gern ihre Schuldigkeit tun werden - wenn ich es erlauben würde - mit mich mit den Ratsherren ehrenhaft empfangen lassen und mir den gewohnten Wein anbieten lassen usw.), nicht zufriedenstellen, da sie eine Sache verbargen, die notwendigerweise offenbart werden musste.eglino hanno fatto, molte difficultà, rifiutandolo
affatto, per le incommodità, del thesoro loro, per la scarsità
de' traffichj e commercij, <che loro arreca la pace Hollandese con Spagna> e perche bisognarebbe radunare
tutta la moltitudine popolare, se si volesse havere
qualche cosa dj rilievo, da loro, che senza questo, lor
consenso, non si potrebbe ottenere, e incorrerebbe
contra le leggj. Tra tanto, io, volendo stare incog-
nito, en non volendo gran strepito nè apparato,
(in che, farîano volentierj, il loro dovere, s'io lo per-
mettessj, con farmi ricevere honoratamente, con
Senatorj, e farmj offerire, il vino consueto, etcetera)
non potevano sodisfarmj, celando una cosa, che
bisognava necessariamente essere manifestata.

Um aber dennoch ihre Zuneigung und ihren guten Willen zu zeigen, weil es verboten ist, die Unkosten der fremden Herren in den Gasthäusern auf irgendeine Weise länger zu bezahlen (wegen des zu großen Missbrauchs der veranlassten Wirte), schickten sie mir hundert Reichstaler, um sie dem Wirt zu geben, da ich mich so sehr bemüht habe, hierher zu kommen und ihnen als meinen Gevattern meine Gewogenheit und geneigte Gunst anzubieten, wobei sie mich untertänig baten, [damit] zufrieden zu sein und sie und ihre Stadt Ihrer Kaiserlichen Majestät, dem König von Dänemark und anderen großen Herren von inner- und von außerhalb des Römischen Reiches zu empfehlen.Mà tuttavia, per dimostrare il loro affetto,
e buon animo loro, essendo vietato, di non pagar
più, in modo alcuno, le spese de' Signori forastierj, nelle
hostarie (per l'abuso troppo grande deglj hostj, intro-
dotto) m'inviavano cento [scudi] Jmperialj, per dare all'
hoste, essendos<m>i io, tanto affatticato, di venir quà, e
d'offerire loro, come a' miej Compadrj, la benivolenza mîa
e benigno favore, pregandomj humilmente <d'essere contento>, <e> dj raccomman-
darlj, e la loro Città, a Sua Maestà Cesarea, al Rè
di Danimarka, ed altri Signori grandi, di dentro, e di
fuori, l'Jmperio Romano.   Ich antwortete nach den Höflichkeiten, dass der Kaiser seine Vorrechte aufrechterhalten würde, die nicht für nichts gegeben wurden, und dass ich nicht hier sei, um mit ihnen über diese besondere Sache zu streiten, aber dass der Sinn des Vorrechts den wahren Inhalt von jenem zeigen würde. Was das Darlehen betrifft, hatte ich nicht auf ein solches Anfahren gehofft, und auch nicht was die kaiserliche Zahlungsanweisung betrifft. Dass ich es seinem Ort und der weiteren reiferen Überlegung überlassen würde. Aber weil ich nicht hierher gekommen bin, um sie, diesen sehr vernünftigen Rat, zu belästigen, und nicht weiß, wohin meine Söhne heute oder morgen zurückkehren könnten, würde ich mich bis auf eine bessere Zeit zufriedengeben, obwohl ich glaubte, dass ihre Sachen nicht in solch ein Verderben geraten seien, dass sie nicht etwas von Bedeutung tun könnten. Dass ich zu anderer Zeit Schwierigkeiten machen würde, um die hundert Taler zu bekommen, aber weil der Wirt sie haben solle, würde ich sie sonst nicht anrühren, wobei ich ihnen für ihren guten Willen dankte und nicht unterlassen wollte, die Gelegenheiten zu suchen, um sie zu belohnen, indem ich meine Empfehlungen macheJo risposi, dopò glj complimentj, || [[Handschrift: 517r]]
che l'Jmperatore manterrebbe glj suoj privilegij, che
non erano datj, per niente, e ch'io non era quì, per con-
testare con loro, sopra questo particolare, mà che'l senso
del Privilegio lo mostrarebbe, il vero contenuto di quello.
Quanto all'imprestito, io non harej sperato, un tal
ribuffo, nè anche quanto all'assignazione Jmperiale.
Ch'io lo lasciarej al luogo suo, ed ad altra conside-
razione più matura. Mà non essendo venuto quì,
per molestarlj, questo molto savio Senato, nè sapendo
dove hoggi, ô domanj, glj miej figliuolj, potrebbono ricorrere,
io mi contentarej, insino ad a miglior tempo, bench'io
credeva, che le cose loro non erano <de>cadute in tal
rouina, che non potessero fare, qualche cosa dj rilievo.
Ch'io farej difficoltà, in altro tempo, dj ricevere
glj cento Talarj, mà poiche l'hoste glj doveva havere,
io non glj toccarej altramente, ringraziandolj della
loro buona volontà, e non volendo mancare, a ricer-
care le Occasionj, per ricompensarglj, facendo le mje
raccommandazionj, sowohl im Allgemeinen als auch im Besonderentam in genere, quam in spetie
für all jene vom Rat, die mein Bestes besorgten, und indem ich ihnen meine Gewogenheit und gütige Gunst als meinen lieben Gevattern usw. anbiete, welchen es von mir nie irgendeine auf sich gezogene Belästigung gewesen ist, da ich den Universalfrieden und blühensten Zustand wünsche usw.a tuttj quellj, del Senato, che procuravano il mîo
bene, ed offerendo loro, la mîa benivolenza, e benigno
Favore, come a' miej carj Compadrj, etcetera a' qualj non
è stato da me, maj attirato addosso molestia alcuna,
desiderando la Pace Universale, e fioritissimo stato. etcetera

|| [[Handschrift: 517v]]

Ich habe den Tobias Steffeck von Kolodey noch einmal zum Bürgermeister Lizentiat Moller zurückgeschickt, wobei ich mich mit Sanftmut über den mageren Beschluss beklagte und eine Wiederholung und Vermehrung begehrte. Er hat sich mit viel Höflichkeit entschuldigt, wobei er beteuerte, dass er seine letzten Pflichten getan habe, um mir gefällig zu sein, und weil er meine offenkundigen unverdienten Verluste kannte, hätte er mehr gesprochen, als man nicht sollte, wobei er sich seinen Amtsgenossen verdrießlich machte. Dass dieses Angebot gewiss klein sei, und wenn ich es als ein Geschenk an mich verstand, würden sie sich darüber sehr stark schämen und nahmen es gern zurück, um den Wirt selbst zu bezahlen, was der Rat gewiss beschlossen hätte, aber er allein hätte ihnen widersprochen, da er richtig urteilte, dass der Wirt, weil er es wusste, die Grenzen der Billigkeit übertreten würde (wie das in dieser Stadt bereits oft üblich sei), und dass ich damit wenig bedient wäre. So könnte ich selbst über dieses Geld für den Wirt verfügen. Dass sie sich in der Zukunft bemühen würden, mir bei den Gelegenheiten ihre sehr demütige Zuneigung zu zeigen. Dass er mich inständig bitte, mich für dieses Mal [damit] zu begnügen und zu gedulden, wobei er die großen Ausgaben, Verluste und Kosten dieser Stadt und was man noch beitragen müsse vorschützte.J'ay encores renvoyè le Tobias Steffeck de Kolodey vers le Consül, Licentié
Müller, me plaignant avec douceür, de la chetifue reso-
lütion, & desirant üne recharge, & addition. Jl s'est
excüsè, avec beaucoup de civilitè, protestant; qu'il ait
fait, ses derniers devoirs, pour me complaire, & scachant
mes notoires rüines, non meritèes, il auroit plüs
parlè, qu'il ne falloit, se rendant dèsplaysant, a ses
collegues. Que voirement ceste offre estoit petite,
& si ie l'entendois comme ün present a moy, ils en
auroyent grandissime honte, & le reprendoyent Volon-
tiers, afin de payer l'hoste eux mesmes, ce que le
Senat, auroit voirement conclü, mais luy seul,
leur auroit contredit, iügeant bien que l'hoste
transgredieroit, le scachant, les bornes de l'equitè,
(comme cela s'estoit desja prattiquè souvent, en ceste
ville) & que i'en serois peü servy. Ainsy, ie pour-
rois disposer, pour l'hoste, de cest argent, moy mesme.
Qu'a l'avenir, ils tascheroyent, de me tèsmoigner
leur treshümble affection, aux Occasions. Qu'il me
süpplioit, de me contenter, & pacienter, pour ceste fois,
alleguant les grandes dèspences, rüines, & fraix de
ceste Ville, & ce qu'il falloit encores contribuër. usw.perge Dass er von einer im Jahr 1644 in meinem Namen gemachten schimpflichen Kollekte nichts wisse, aber wenn sich etwas zugetragen hätte, wäre dies im Namen der armen ruinierten Untertanen im Fürstentum Anhalt getan worden, ohne irgendeinen Fürsten zu erwähnen, und dass ich in ihn und in seine Amtsgenossen das Vertrauen haben solle, dass wenn sie vom geringsten Nachteil erfahren, der zu meinem Schaden oder Schimpf oder Verlust des guten Rufes oder zu demjenigen von irgendeinem aus meinem sehr berühmten alten Haus und Familie geschehen solle, dass er sich dort selbst mit seinen Gefährten widersetzen würde, ohne [dazu] ersucht worden zu sein.Qu'il
ne scavoit rien, d'üne collecte deshonorable, faite en mon nom
l'an 1644. mais si quelque chose se seroit commise, ce auroit || [[Handschrift: 518r]]
estè fait, au nom dès pauvres süjets rouinèz en la
Principautè d'Anhalt, sans mentionner aulcün Prince,
& que ie devois avoir la confiance en luy, & en ses
Collegues, que s'ils apprenoyent le moindre preiüdice,
qui devoit arriver en mon damn, ou deshonneür,
ou disrepütation, ou a celle d'aulcün de ma Tresillüstre
ancienne mayson, et famille, qu'il s'y opposeroit
luy mesme, avec ses Camerades, sans estre recerchè[!]. <etcetera>
wobei er sich mit viel Höflichkeit meiner Wohlgewogenheit empfahl und sich zu meinen Befehlen erbot!se recommendant, avec Beaucoup de civilitè, a mes
bonnes graces, & s'offrant a mes Commandemens! <etcetera>

Denn ich habe mich über eine Kollekte beschwert, die man von den Kanzeln in den Kirchen, doch ohne mein Wissen und Einverständnis in meinem Namen mit viel Schimpf und Schaden ausgerufen habe. Auch habe ich davon nicht einen Schilling bekommenCar ie m'estois plaint, d'üne collecte, qu'on avoit
püblièe des chaires aux Eglises, sans mon sceü,
et consentement en mon nom pourtant, avec beau-
coup de deshonneur, & de preiüdice. Aussy ie n'en
ay pas tirè un solds usw.perge weil ich nichts als mit Ansehen, Ehre und gutem Gewissen begehrene desirant rien qu'avec
repütation, honneür, & bonne conscience et cetera[.] Er ließ mir auch sagen, dass er das außerhalb der Ordnung (gegen die neuen Gesetze dieser Stadt, niemandem mehr die Unkosten zu bezahlen, wer es auch sei, wozu die Betrügereien des Jacques Roussel, Gesandter des Königs von Schweden, im Jahr 1632 sehr beigetragen haben) erreicht habe, dass man mich freigehalten hätte.Jl me fit
dire aussy, qu'il avoit obtenü cela, d'extraordinaire,
(contre les nouveaux statüts, de ceste ville, de ne dèsfrayer
plüs Personne, qui que ce soit,<!> a quoy ont grandement
contribuè les tromperies de Jacques Roussel, l'an 1632
Ambassadeur dü Roy de Sweden) qu'on m'auroit dèsfrayè.

Alles in allem wollen diese Leute, dass ich auf irgendeine Art und Weise ihr Freund bleibe, was sein kann!En somme, ces gens veülent, que ie demeure leur Amy,
en quelque façon, & maniere, que ce puisse estre!

Einer der ältesten Bürgermeister, Eitzen, hätte viel tun können, wenn man ihn zuerst befragt hätte. Er und Moller sind maßgebend. Aber die Alten sind gewöhnlich ziemlich geizig und zurückhaltend.Ün des plüs anciens Consüls, Eitzen, eüst peü beaucoup
faire, si on l'eüst sondè premierement[.] Luy, et Meüsnier, prevalent,
Mais les Vieillards, sont d'ordinaire, assèz chiches, & retenüs. et cetera

|| [[Handschrift: 518v]]

Die Niederländischen courranten bringen:

Daß der friede zu Münster vndt Osnabrück richtig wehre, auch in Deützschlandt.

Daß die alliirten, sich vmb den Jnn, noch zögen, den-
selben zu paßiren.

Daß General Wittemberg, noch in Schlesie wehre.

Der iunge Hertzogk von Savoye, ist mündig worden.
Es geschehen ihm, viel Glückwünschegratulationes, zum antritt,
seiner Regierung. <Er confirmirt seiner FrawMutter Regentin Erlassedecreta.>

Die Niederlage der Spannischen, vor Cremona,
continuiret, vndt wirdt groß gemacht.

EbensoJtem: der erbärmliche Todt, des Neapolitanischen
Generals, Gennaro Annese, worüber sich viel
verwundern, vndt die Spannier vnzeittiger Tiranney
beschuldigen, weil sie meinen, Sie hetten es ihm zu
dangken, das sie in die poßeß selbiges Königreichs,
wieder gekommen wehren. Sie sollen, ehe sie ihn,
enthalsen laßen, ihn sehr haben torquirt, er hat
aber nichts bekennen wollen. Mag convincirt sein.
usw.perge
Dieselbige rebellion, füngkelt noch, vndter der Aschen.

Jn Frangkreich, coniungiren sich, die Parlamente [hier: Gerichtshöfe]Parlamenta,
laßen ihre Erlasseedicta, verificiren, die andern, so ohne
sie gemacht, annuliren, vndt wollen das volgk subleviren,
vndt gleichwol dem Könige Mittel zum kriege
noch auf 5 iahr lang, verschaffen, ohne sonderbahre
molestie, vndt beschwehrung, wann Sie authoritet behalten.

|| [[Handschrift: 519r]]

In Engellandt, prævalirt des Königes parthey.
Die Schifarmada vndter dem Düc d'yorgk, einem Sohn,
fället ihm mehrentheilß zu, wie auch etzliche Privat-
personen, vndt gemeinen. Ein Hauptmanncapitain, Rolph, hat
ihn ermorden, vndt erschießen wollen, ist darüber,
vom Parlament, eingezogen. Es stehet darauf,
daß der König, sol nach Londen, vndt auf die Nähe,
kommen, vndt den frieden, befördern helfen, durch Tractaten.

Die Cosagken, sollen greẅlich hausen, in Pohlen,
vndt dje gefangenen, nach der Tartarey zu, schigken.

Man meinet, es werde noch, wegen der königlichen
wahl, gefährliche Unruhenmotus in Polen geben. Gott wolle
sein rechtglaübiges haüflein, beschützen! vndt beschirmen!

Dienstag♂ den 25ten: des JuliJulij; 1648. Iacobj.

↑

<Schön wetter morgensmane; Regen, nachmittags[.]>

<Beachte wohlNota Bene[:]> Er ließ mir auch sagen, der gute Bürgermeister Moller, dass ich, um das kaiserliche Vorrecht zu wahren, wenn ich Getreide den Fluss Elbe hinunter schicken wolle, ihnen immer einen kleinen Brief schreiben könnte, er würde dann daran mitwirken, dass der Rat mir gegenüber seine Pflicht tue, das heißt, dass er frei durchfahren lasse, was mir gehört. Gott wolle es!Jl me fit aussy dire, le bon Bourgmaître Meüsnier, que pour
maintenir le Privilege Jmperial, si ie Voulois envoyer
dü blèd, la riviere d'Elbe en bas, ie pourrois tousjours
leür èscrire üne petite lettre, il coopereroit a-
lors, a ce que le Magistrat, fist son devoir, en-
vers moy, c'est a dire qu'il laissast passer librement,
ce, quj m'appartient. Dieu le vueille!

Diesen Morgen, habe ich alhier in Hamburgk 4 loht Manna
in fleischbrühe, gebraucht, meine Söhne aber ein ieglicher, 3 lot, Gott laße
es ihnen, vndt Mir wol bekommen.

Hanß Geörg Horenburgk, vndt Matthias Hermann, Meiner Söh-
ne kammerdiehner, seindt in Eydt, vndt Pflicht, genommen worden. Gott gebe zu glügk, vnd segen!

|| [[Handschrift: 519v]]

Beachte wohl, beachte wohlNota Bene Nota Bene Ich habe heute Nacht geträumt, mir selbst mit viel Leichtigkeit und ohne Schmerz (wie auf die Art des Scherzes beim Gaukler) mit der rechten Hand meine linke Hand abgeschnitten zu haben, welche größer, blutreicher und besser gefärbt als gewöhnlich geworden wäre. Ich hätte sie jedem gezeigt, unter anderem Herrn Peter von Sebottendorf, früher mein Hofmeister. Er hätte mir für diesen Fehler und unersetzlichen Verlust eine Ermahnung erteilt, wobei er mich erinnerte, dass ich, obwohl ich ihn zu dieser Stunde wie aus Dummheit nicht spürte, ihn dennoch in Zukunft wohl spüren würde, indem er mir diesen italienischen Spruch wiederholteJ'ay songè ceste nuict, d'avoir couppè moy mesme, avec
beaucoup de facilitè, & sans douleür, (comme par maniere
de raillerie, en basteleür) de la main droicte, ma main
gauche, laquelle auroit estè plüs grande, plüs san-
Beachte wohl, beachte wohlNota Bene
Nota Beneguine, & mieux coulorèe, que de coustüme. Ie l'eusse
monstrèe a aulcüns, entr'autres, a Monsieur Pierre de
Sebottendorff, jadis mon Gouverneür. Jl m'eust fait
üne remonstrance, de ceste faute, & perte irrepara-
Beachte wohlNota Beneble, me souvenant, que quoy que ie ne le sentois pas,
Beachte wohlNota Bene á ceste heure, comme par stüpiditè, ie le sentirois pour-
tant bien a l'avenir, me repetant ce dicton Italien:
Beachte wohlNota Bene <beachte wohl, beachte wohlNota Bene Nota Bene> Zeitgenössische Übersetzung übernommen von Statius Ackermann, S. 7: "du wirst sie zu der Zeit entpfinden/ vnnd fühlen/ wann du darzu keine Zeit mehr haben wirst."A tempo; il sentiraj! che tempo non havraj!21
Ich hätte ihm bei seinen Warnungen zugehört und hätte darüber sehr Reue gehabt, wobei ich sehr erfreut war, dass ich, als ich darüber aufwachte, noch meine ganze Hand am Arm hatte und dass es (jetzt noch) nur ein Traum war. Gott wolle mich von jetzt an vor allen Unglücken und Schwierigkeiten bewahren! Es gab noch andere tote Personen aus meiner Freundschaft [hier: Verwandtschaft] und Bekanntschaft außer meinen lieben Eltern, aber ich erinnere mich nicht gut an den Rest dieses außergewöhnlichen Traumes. Zumindest so viel ist es, dass Ihre selige Hoheit, mein sehr geehrter Herr Vater, mich auch dafür tadelte und [sagte,] dass ein Hauptkörperglied nicht auf so schlechte Weise durch einen so leichten und einfachen Scherz hätte abgeschnitten werden sollen, dass mir dieses einzige Vergnügen und [dieser einzige] Zeitvertreib wohl tausend Schmerzen, Reue und Leid bringen würde! All das gab mir wohl Hintergedanken.Je l'eüsse èscoutè, en ses admonitions, & m'en füsse
fort repenty, estant bien ayse, qu'en me rèsveillant,
i'avois encores ma main entiere au bras, & que ce
n'estoit (maintenant encores,) qu'ün songe. Dieu me vueille
preserver d'oresenavant, de tous malheürs, & inconveniens!
Beachte wohl, beachte wohlNota Bene Nota Bene Jl y avoit d'autres personnes mortes encores, de mon amitiè
& cognoissance, outre mes chers parens, mais ie ne me sou-
viens pas bien dü reste, de ce songe extraordinaire. Au moins,
Beachte wohlNota Bene tant y a, que feü Son Altesse Monseigneur mon Treshonnorè Pere, m'en
Beachte wohlNota Bene tança aussy, & d'üne membre principal n'eust deü estre
ainsy vilement retranchè, par üne <si> legere & simple
gausserie, que ce sëul playsir & passetemps, m'apporteroit
bien, mille douleurs, repentir, & Crevecoeur! Tout cela, me
donna bien, d'arrierepensèes. usw.perge

|| [[Handschrift: 520r]]

Nachmittags, alß die Manna genungsam operirt gehabt,
seindt meine Söhne in das zeüghauß der Stadt alhier,
gegangen, es zu besehen. Jch habe mir, wegen der Artzney,
nicht noch Trawen mögen, wie auch, weil ich vnbekandt sein will,
mich nicht also allenthalben, prostituiren wollen. usw.perge

Er Freherus, ist diesen abendt, wiederumb bey Mir gewesen,
gibt gute vertröstung, wegen der Collecten, vor daß Mi-
nisterium, (Gott gebe es!) recommendirt <mir> den Cantzler,
Doctor Teichmann, so krangk alhier ist, vndt mir gewaltig,
sich recommendiren laßen, vndt sagt: derselbe hette gewiße
Nachrichtung, daß der General Königßmargk,
die Stadt Prag, auf der kleinen seitte erobert hette,
vndt die alte Stadt, numehr beschießen thete. Wehre
eine seltzame WandlungMetamorphosis, vndt vielleicht Verzögerungremora,
zum Gleichgewichtæquilibrio, des Friedens. usw.perge Gott beschehre vnß,
den erwüntzschten sehligen Frieden, vndt wehre doch,
allen vnchristlichen Bluhtstürtzungen!

Die reformirten zu Altena, haben heütte Morgen, predigen
laßen, wie auch am donnerstag geschicht, in der woche also zweymal.

Ich bin in Sorge wegen der Rückkehr meines Lakaien, des Oberlenders, darüber dass er so lange ausbleibt ohne zurückzukommen, und die Zeit, auf ihn zu warten, verweilt zu sehr. Gott segne bald väterlich seine Rückkehr und den Erfolg von jenem!Je suis en peine, pour le retour, de mon lacquay l'Ober-
lender, de ce, qu'il demeüre si long temps, sans revenir,
& le temps me tarde trop, a l'attendre. Dieu benie bien
tost paternellement, son retour, & le süccéz d'iceluy!

Beachte wohl: Ganz allein ist mir auf dieser Reise gesagt worden, dass das böse Kraut die alte Königin von Schweden angefleht hätte, sich bei der jungen Königin für sie verwenden zu wollen, um nach dem Tod der verwitweten Schwester Rügenwalde zu bekommen, was sie, die Witwe, als sie es erfuhr, in Wut versetzt hat, wobei sie uns verließ!Nota Bene[:] Solo soletto; m'è stato detto; in questo viaggio, che Mala Herba, ha-
vesse supplicata la Vecchia Regina di Svezia di volere intercedere per lej, ap-
presso della giovine Regina per havere, il bosco Rugiano, dopò la morte della
sorella Vedoua, il che sapendo ella Vedoua, s'è messo in stizza, abbandonandocj!

|| [[Handschrift: 520v]]

	ReichsthalerRthlr:	Groscheng:	Pfennige (denarii)d
Die laßt weitzen, (sol 3 wispel sein) kostet:	78	—	—
Die last rogken —   —   —   —  gilt:	46	—	—
Die laßt Gersten, alß sie neẅlichst gemahlt, so aber schon geschehen, vndt an itzo nicht mehr kauffen, hat gegolten, 44 auch wann er gar guht, biß in	46	—	—
Die last haber, gilt zu 30 biß in die Thut hamburger Maßes, drey wispel, sol bey vnß zu Bernburgk fast einerley sein, wie- wol zu Magdeburg nur von 2½ Wispel (Raum- und Getreidemaß)w: gesaget worden, das eine last, außmachen sollte. usw.perge	36	—	—

Mittwoch☿ den 26ten: des JuliJulij: 1648.

↑

<Schön hell vndt warmes wetter, vndt baldt auch wieder regen darzwischen.>

Mein Oberlender ist von Gottorf, zeitlich wiederkommen,
hat mir eigenhändige antworth wiedergebracht, alleine
Sie wahr, fruchtlossenza frutto! Man verleüret, in dieser weltt,
an nichts mehr, alß an vergeblichen anschlägen, wiewol man
dennoch, (wil man anderst forthkommen,) auch daran, nichts
muß ermangeln laßen, noch hände vndt füße, gehen laßen.

Christian Rantzow, ist forth, nach Dennemargk zu,
darmit er seine legation an Kayserlichen hof, befördere, ehe
der Neẅe König Fridericus III. zur huldigung, in Norwegen,
aufbreche, welches doch mit ehistem, geschehen soll.

Die brennende Wunde des im vergangenen Winter begangenen Übels quält mich unaufhörlich und ist mir ungeachtet der Abwesenheit von Bernburg ständig vor den Augen! Gott wolle mich bald von diesen Beunruhigungen befreien und mir durch seine heilige Gnade bald die verlorene Freude zurückgeben! Aber es scheint mir (wenn ich mich nicht täusche?), dass diese ständige Pein (wovon ich mich weder lösen noch mich dieser unglückseligen Gedanken enthalten kann, obgleich ich es von ganzem Herzen möchte), die mich Nacht und Tag plagt, mir irgendein besonderes Unglück ankündigt und dass ich ihm vielleicht bald begegnen werde, sei es auf der ReiseLa playe cuisante, dü mal commis, l'hyver passè, me
tourmente sans cesse, & m'est continuellement devant les
yeux, nonobstant l'èsloignement de Bernbourg! Dieu me
vueille delivrer de ces exagitations, bien tost! & me rendre,
au plüstost, par sa Sainte grace, la liesse perduë! Mais il me || [[Handschrift: 521r]]
semble, (si ie ne me trompe?) que ce tourment, continuël,
(dont ie ne puis me dèsfaire, nj me deporter de ces pensèes
fascheuses, combien que je le vouldrois de bien bon coeur)
qui me travaille nuict & jour, me presage quelque
insigne malheür, & que ie le rencontreray peüt estre
bien tost, soit au Voyage, <beachte wohl, beachte wohl, beachte wohlNota Bene Nota Bene Nota Bene> sei es zu Hause. Das macht mich traurig und gedankenvoll, da ich es niemandem zu offenbaren wage und es mich verzehrt und an mir selbst nagt ungeachtet der Ergötzungen aus der Lektüre der Briefwechsel und anderer Sachen, die ich vor allem auf mich nehme mit den geheimen Bitten und Gebeten an meinen Gott und an den obersten Beweger all seiner Geschöpfe im Universum, allmächtigen, gütigen und barmherzigen Vater, der mich durch seine unendliche Güte und durch seine Allmacht erlösen und vor allen Übeln schützen und mich nach seinem heiligen und göttlichen Willen erhalten kann. Ich verehre seine Urteile und flehe um seine einzigartige und mächtige Hilfe und [seinen] Beistand in all meinen Betrübnissen, indem ich ihn sehnlichst anflehe, dass er mich vom Bösen und allen bösen Schwierigkeiten und verhängnisvollen Unglücken mit meinen Söhnen und mit all meinen guten und treuen Dienern befreie.soit a la mayson. Cela me
rend triste, & pensif, ne l'osant dèscouvrir a personne,
& me consümant & rognant en moy mesme, nonob-
stant les divertissemens, de la lectüre, des corres-
pondances, & aultres choses, que j'entreprends, sür tout;
des prieres, & oraysons intimes, a mon Dieu, &
au Souverain moteür, de toutes ses Creatüres,
en l'Ünivers, Pere Toutpuissant, Bening, & Mise-
ricordieux, quj par sa bontè infinie, & par sa Toute-
Puissance, me peut delivrer, & garentir de tous
maulx, & me conserver, selon sa Sainte & Divine Volontè.
I'adore ses iügemens, & implore son ünique, & puissant
ayde et secours, en toutes mes afflictions, le süppliant,
ardemment, qu'il me delivre dü malin, & de tous maulx,
inconveniens, & fünestes accidens! avec mes fils, & avec
tous mes bons, & fidelles serviteürs.
 Vater, verleih meinem Geist, den himmlischen Sitz zu ersteigen!/ Gib ihm zu schauen die Quelle des Guten! Gib du ihm wieder/ Licht des Geistes, daß er auf dich nur richte die Sinne!Da Pater! augustam, mentj, conscendere sedem!
 Da Fontem, lustrare boni! Da luce reperta,
 In te conspicuos, animj defigere sensus!22

|| [[Handschrift: 521v]]

heütte morgen, ist der gute Freherus, noch einmal zu mir ge-
kommen, vndt hat mir valediciret.

Meilem.

Nachmittags, (demnach die wirtin, richtig bezahlet worden) bin ich mit meinen beyden Söhnen, vndt wenigem comitat, zu waßer v̈ber die Elbe, nach Harburgk gefahren, mit zim- lichem winde, gegen die fluht, v̈ber breitte vndt schmahle waßer der Elbe, vndt durch die Jnsulen, hinweg ist wiewol es wegen der krümmen, wol vor zwey meilen kan gerechnet werden. Alß ich vnferne von Harburgk gewesen, haben vnß die wachten, scharf examiniret, wer wir wehren, darnach, alß man ihnen, mehr nicht, gesaget, alß mir gefallen, seindt wir, in eine herberge, vorm Schloße, eingekehret. Da hat man vnß wol wartten laßen. Der Maior so v̈ber das volgk commandiret, hat vertröstet, vnß bey der hertzoginn, anzumelden, man würde baldt herundter schigken, ihr hofemeister Freytag, wehre in die Stadt gegangen.

1

Als mir aber das wartten zu lange worden, habe ich meiner
Aufwärter einen, zur hertzoginn (alß Meiner freündin, anver-
wandtinn, Muhme, Schwägerinn, Schwester, Gevatterinn,
vndt alten bekandtinn, von kindt auff, deren Fraw
Schwester23, Fürst Rudolfs zu Zerbst Seligen erste gemahlin gewesen,
vndt der hertzoginn zu Norburgk FrawMutter, eine alte Fürstliche wittwe,
welche sich vor Mir nicht zu scheẅen) geschigkt, mich anmelden
laßen, vndt das ich grüße persönlich abzulegen, hette, vndt
Jhre Liebden gerne sprechen möchte, wenn ich das glügk haben möchte,
Jhrer Liebden sagen laßen, mit andern gehörigen complimenten.
Man hat aber, meinen aufwärtter, nicht aufs Schloß hinauff || [[Handschrift: 522r]]
laßen wollen, Sondern er hat den hofmeister Freytag (am heüttigen
Mittwoch), <gar> weitt am andern egk der Stadt, suchen müßen. Vndt
da er ihn, beym Pastor, vndt Seiner Frawen, gefunden, hat er ihn
mit Mühe, dahin persuadiren können, daß er zur hertzoginn, hi-
nauf gehen wollen, vndt mein anbringen thun, weil er vorge-
wendet, die hertzoginn würde schon zu bette vndt außgethan
sein, alß eine alte Schwache Dame, da es doch noch nicht
vmb fünff vhr, wahr. Endlich hat ihn mein abgeordneter
Tobias Steffeck von Kolodey dennoch noch persuadiret, hinauf zu gehen.
Nach genungsahmen verweilen, ist er wiederkommen, hat mir
compliment gebracht, von Seiner Hertzoginn, wie leidt
es ihr wehre, daß sie alß eine alte schwache Dame, mir
nicht köndte zusprechen, vndt zu mir in die herberge kommen,
(Berichtete darbey, Sie hette offt daß FußgichtPodagra, man
dörfte es aber, nicht wol sagen) Aufs Schloß dörffte
Sie niemandt bitten, es wehre ihr, mit dem bedinge,
nur die wohnung eingeraümet, das Sie vor ihr geldt,
(so ihr gegeben würde) alles einkaüffen, vndt niemandt
frembdes, hinauf laßen<bitten> möchte. Sie wolte es sonsten
hertzlich gern sehen, daß sie mich, vndt meine Söhne
bewirtten köndte. Der Oberhaüptmann Peterßdorff
aber, ließe niemandt ein, ohne expreßen befehl von Zell
auß, wie dann dergleichen hertzogk Philips von Hollstein, auch
vorm Jahre begegnet, vndt hertzogk Julius heinrich von
Saxen Lawenburg, welcher der hertzogin am garten ohngefehr
begegnet, Sie hette ihn aber, nicht einladen dörffen, Sondern wehre
mit ihm in die herberge spatziret, ihm eine kleine zeit, zuzusprechen, || [[Handschrift: 522v]]
Sie hielte sich gantz retirat, vndt hette nichts zu befehlen,
hette nur, die bloße wohnung, auf dem Schloße, ihr leibge-
ding wehre sonst auf 3 meilen von hinnen, so Sie der
vnsicherheit, vndt besorgender vnruhe halben, in ihrem hohen
Alter, vndt erlebten iahren, nicht beziehen mögen. Sie
hette nur, ihn den hofmeister, einen page, einen lagkeyen,
einen koch, vndt gar wenig Frawenzimmer in ihren diensten.
Bähte, sie zum besten excusirt zu halten, vndt sie schigkte
mir hiermit, zu bezeügung, ehrenfreündtlicher affection
zweene flaschen mit wein, bähte darmit vor lieb zu
nehmen, vndt Sie hette gemeint, ich würde meine freundliche
herzlieb(st)e Gemahlin, auch mitgebracht haben. Jch rege-
rirte gehörige Höflichkeitencurialia, fande mich gleichwol etwaß
beschwehret, das ich alß ein freündt, anverwandter,
vndt neütraler Fürst, meine freündin nicht an-
sprechen, noch besuchen dörfte. Weil aber die schuldt
auf andere geweltzt würde, müßte ich es an seinen
orth gestellet sein laßen, vndt mein vnglügk beklagen.
Bedangkte mich vor die offerten, vndt that mich ehren-
gebührlich wieder recommendiren.

Es liegen 300 Mann, auf diesem befestigten hause,
die der Maior, hollstein commandiret. V̈ber ihn ist
noch vorgenandter Oberhaüptmann Peterßdorf, deme
ist die aufsicht scharff befohlen, die wachten seindt auch || [[Handschrift: 523r]]
scharff bestellet. Man hat stragks vor mein hauß eine Schildt-
wacht gestellet, vnangemeldet, ob michs (wie ich hoffe) zu
ehren, vndt nicht gefangen zu halten, angesehen. Es sind schließlich gute Lüneburgische, die man Pompsack nennt, das heißt die ihren Angelegenheiten keine angemessene Art zu geben wissen und mit der Tür ins Haus fallen, wenn sie es zu gut zu machen gedenken.Ce sont
en fin, des bons Lünebourgeois, qu'on appelle pumpsagk,
c'est a dire quj ne scavent pas donner convenable façon, a leurs
affaires, & tombent avec la porte dans la mayson, quand
ils pensent trop bien faire.

Ich habe also auf meine Kosten und Ausgaben nicht zu prächtig zu Abend gegessen gemäß der Behendigkeit der unter dem Mond befindlichen Sachen.J'ay donc souppè, a mes fraix & dèspens, pas trop
splendidement, selon la volübilitè des choses süblünaires.

NachrichtAvis: daß 60 pferde, auf die nähe ankommen
seyen, vielleicht um mich auszukundschaften und mich zu erwischen oder auszuplündern, wenn ich nach Celle gehe, wohin zu gehen man mich glauben machen wollte, dass es dort sehr sicher sei.peüt estre, pour m'èspier, & me sürprendre,
ou piller, si ie vay a Zelle, la ou d'aller, on me
vouloit faire a croire, qu'il y faysoit fort seür.

Die avisen continuiren festiglich, daß general
Königßmargk die kleine Seitten, vndt den Retzschin
zu Prag, v̈berrumpelt, große beütten bekommen,
vndt das Kayserliche ArchivArchivum, auch viel Kayserliche bediente
vndt officirer, theilß in den betten ertapt hette.
Beschöße numehr, die alte Stadt, vndt General Wittem-
berg, kähme auß Schlesien, von der andern seitte her,
die alte vndt Neẅe Stadt Prag, gleichßfalß zu attacquiren.

Der Schwedische OberbefehlshaberGeneralissimus der Pfaltzgrave ist in
Pommern, ankommen, wie die avisen Verificiren.

Die Niederlage der Spannier, bey Cremona sol so groß nicht
sein, als man Sie außgesprenget. usw.perge

|| [[Handschrift: 523v]]

Donnerstag♃ den 27ten: des JuliJulij; 1648. Graphisch nicht darstellbares (spiralartiges) Symbol mit nicht ermittelter Bedeutung.[...] Graphisch nicht darstellbares (spiralartiges) Symbol mit nicht ermittelter Bedeutung.[...]

↑

Ich habe geträumt, vom Kaiser eingesperrt worden zu sein und von einem Ort an den anderen gebracht worden zu sein mit der Gefahr, das Leben verlieren zu sollen, worüber ich mich geängstigt hätte, weil ich mich für unschuldig befand. Doch man kam, um mir zu erzählen, dass ein Fürst (mir scheint der Fürst von Liechtenstein) den Kopf abgeschlagen bekommen hätte und dass mir vielleicht das gleiche widerfahren würde, wenn ich nicht gut auf meine Angelegenheiten achtgebe? Das hätte mich in meinem Geist sehr beunruhigt, aber als ich - Gott sei dank - aufwachte, empfand ich aus Erfahrung, dass diese Träume oft Lügen sind und dass es nur die gemeinen Leute gibt, die darauf vertrauen, es sei denn dass es göttliche Träume oder göttliche Warnungen sind, die man gut zu unterscheiden wissen muss, und [dass man] nichts gering schätzen [darf], was von Gott kommt, indem man sonst alles vernachlässigt, was abergläubisch und eingebildet ist! Dennoch lässt mich dieser Harburger Traum auf meine Angelegenheiten achtgeben, um das zu vermeiden, was mir schädlich sein könnte, weil die Tyrannei der Großen heute manchmal außerordentlich und unerforschbar ist. Gott sei unser Gewährsmann, Vater, Beschützer und Trost!J'ay songè, d'avoir estè prisonnier, de l'Empereur, & d'a-
voir estè meinè, d'ün lieü, a l'aultre, avec danger, de
devoir perdre la vie, dont ie me füsse angoissè, me recog-
noissant jnnocent! Cependant, on me vint conter,
qu'ün Prince, (me semble, le Prince de Lichtenstain)
auroit eü la teste tranchèe, & que peüt estre,
il m'arriveroit le semblab<l>e; si ie ne prennois bien
garde, a mes affaires? Cela m'eüst fort troublè en
mon esprit, mais me rèsveillant Dieumercy, i'èsprouvay
par experience, que les songes, sont souvent, mensonges,
et que il n'y a, que les fouls, qui s'y fient, si ce
n'est, que ce soyent, des songes divins, ou admonitions
Divines, qu'il faut bien scavoir discerner, & <ne> rien
mèspriser, quj vient de Dieü, dèslaissant autrement,
tout ce quj est süperstitieux, & fantastique! Neant-
moins, ce songe de Harburgk, me fait prendre garde
a mes affaires, afin d'eviter ce, qui me pourroit
estre nuisible, la tirannie dés grands d'auiourd'huy,
estant quelquesfois, extraordinaire, & impervestigable.
Dieu soit nostre garand, Pere, Tüteür & reconfort!

Mit contrarijwindt von harburgk, in zweyen Stunden,
wieder nach Altena, geseigelt, vndt gerudert, vor 1½ ThalerThlr:
so wir eben dem Schiffer, gegeben, welcher vns gestern, vor 3 ThalerThlr:
von Hamburgk, nach Harburgk, gelifert.

|| [[Handschrift: 524r]]

Die fromme hertzoginn, zu Harburgk, hat vnß einen lauffenden
nachgeschigkt, welcher vom vfer gerufen, daß wir anfahren möchten,
(alß wir schon eine viertel meile, fast, von harburgk <ab>gefahren
gewesen) vndt hat viel gute Empfehlungenrecommendationes, vndt endtschuldi-
gungen, Mir thun laßen, vndt das geldt, so wir in der her-
berge verzehrt, wiedergeschickt, mit vermelden, es wehre ein
Mißverstandt, wir hetten sollen außquittiret werden, vndt
die herztoginn, hette derentwegen, eine große vngnade,
auf den wirth geworffen. Jch habe regeriret, es wehre
solches, gantz vnvonnöhten, gewesen, vndt wieder gehörige
complimenten <machen>, vndt vor den guten willen, dangken laßen,
auch mein vnglück nochmalß beklaget, das ich meine
anverwandte Freündinn, nicht ansprechen, noch besuchen
dörffen. Ein ander mal, möchte ich glücksehliger sein.

Zu Altena, am eüßersten ende des flegkens,
gegen der See zu, an der Elbe, haben wir eine feine
lustige herberge genommen, darinnen neẅlichst, der
General King, selb 12:te. in die 14 Tage lang, gelegen,
auch andere Obersten, Obrist leütnante vndt Officirer, welche
sich recreiren wollen, zu thun pflegen. Wir haben accor-
dirt, auf 10 Schillinge die Mahlzeitt, vor die personen
so an vnserer Tafel, sitzen, vndt 6 Schillinge (solidi)Schill: vor die diener,
vndt Nacheßer, ohne den wein, vndt die extra.
Gott gebe vnß segen, gedeyen, auch ruhe vndt Sicherheitt!
an diesem bloßen, offenem, vndt endtlegenen orth vor bösen
Buben, vndt Raübern, auch vor verrähtern, zu waßer, vnd zu lande!

|| [[Handschrift: 524v]]

Jch bin Nachmittags, zu Altena, die quehre, vndt die länge,
hindurch, spatziren gegangen, zu besehen, die grentzscheidung
eines bachs24, da des Königs GebietTerritorium, sich scheidet, von der
Stadt Hamburgk, vndt der König, (wegenratione der grafschaft
Schawemburgk oder herrschaft Pinnebergk) viel mehr,
in Altena, zusampt der kirche hat, alß die Hamburger.

Jch habe auch eine windtmühle gesehen, welche vndter-
schiedliche Saigen25 treibet, also daß man viel vier
große beẅme, mit einem rade in bohlen, schneiden
kan, vndt in mancherley, dann es seindt, zu 12 saigen
<nebeneinander> an einem, zu 7 am andern, zu 8 am dritten <orth>, vndt
so forthan, nebeneinander, welche gar geschwinde
so viel bohlen saigen können. Er bawet auch eine loh-
mühle, vndt ist ein vermögender mann, hat vndter-
schiedliche häuser, vndt gebeẅde.

Schreiben, von Madame in umwundenen WortenMadame; en termes entortillèz.
Wir haben auch noch ejnquartirung, <im lande. usw.perge>

Zwischen hier, vndt Altena<Harburg>, sejndt fruchtbahre
Jnsulen, vndt gut weidelandt, mehrentheils verpachtet.
Man verkaüft die fette ochßen, zu 50[,] 60 ThalerThlr: ins ge-
mein, (auch wol zu 100 ThalerThlr: wann sie 10 zentner wägen,
wie vnß einer heütte noch erzehlet, von einem Ochßen,
welcher 1100 Pfund (libra)℔: gewogen, vndt an Talgk, einen zentner
gehabt.)

Die avisen bringen heütte abermals, die Continuation || [[Handschrift: 525r]]
von eroberung Prag, durch General Königßmargk, welcher
eine partie von 300 Kayserlichen (so auf ihn kundtschaft einzuholen,
außgeschigkt gewesen) ertapt sie sich schwehren laßen, vndt
also mit ihnen, vndt ihrem paß, bey Nacht in Prag, hinein
gedrungen, vndt als ob sie verfolget würden, eingelaßen
worden, da sie dann gewaltige beütten, vndt vornehme herren
bekommen, auf der kleinen seitten, im Schloß Retzschin, vndt
dißeit der Moldaw, Königliches Archiv, DokumenteArchivum, documenta,
munition, 80 stügke geschützes. Beschießt numehr, die
Alte Stadt. General Wittemberg, kömbt von der andern seitte.

Der Friede, sol, zu Münster vndt Osnabrück geschloßen sein.

Der Türgke hat seinen General zur See, vndt 3 Bassa26
endthaüpten laßen, weil sie, wieder alle Vernunftrayson
nicht mit der Schifarmada, nach seinem willen auß-
lauffen, vndt dieselbe ruiniren laßen wollen. Die
venetj sollen zimlichen progreß wieder auf Kretain Candia haben.

Des Königs in Engellandt partie, sol wieder greẅlich
geschlagen sein, mit ihrem haüpt, dem Düc de Boucquingham,
von Parlamentischen.

Der Großfürst in der Moßkaw, sol viel große herren
haben endthaüpten <vndt den hunden vorwerfen> laßen, welche wieder ihn, sich empöret,
vndt die tirannischen Charaktermores, des Basilij, anziehen.

Die Tartern, seindt vom GroßTürgken, avociret, wieder
die rebellirten Babilonier. Die Cosagken, tractiren mit den Pohlen.

Von Tortosa, vndt Cremona, continuiret, das vorige.

Zu Rom gibts auch empörung, wegen Theẅrung, vndt brodtmangels.

|| [[Handschrift: 525v]]

Jn der NordtSee, sollen die Spannischen, den Schwedischen
Schiffen, stargk aufpaßen, wegen der commercien, also:
daß viel Schwedische Schiffe, im Sundt, liegen sollen, welche
sich nicht hinauß wagen dörffen, aus Furcht vor den Spaniernmetu Hispanorum.

Der Pfaltzgrave, alß OberbefehlshaberGeneralissimus, sol zu Anklam
in Pommern, angelanget sejn, vndt gehet inß Reich, zur
Schwedischen armèe.

Freitag♀ den 28ten: des Juli im JahrJulij; anno: 1648.

↑

<Beachte wohl das Wort des Herrn an mich über den damals noch lebenden Ochsen warNota Bene verbum Dominj, ad me super Bovem adhuc tunc viventem erat: <Ψsalm 4>>
Jch liege, vndt schlafe, gantz mit frieden, dann du
alleine herr hilfst Mir, daß ich sicher wohne!27

Das ist mir heute Nacht ganz so wie als ich im Sonderburger Wirtshaus schlief sehr in der Einbildung gewesen, und ist für die Wachen dieses offenen Ortes besser gesorgt worden, als man es gedacht hätte. Gott schütze uns von jetzt an noch vor allen Unglücken und gebe mir durch seine heilige Gnade und Segnung gütig die Freude des Herzens und das verlorene Glück zurück! Oh Gott, erhöre mich!Cela m'a estè fort en fantasie <tout de mesme, comme dormant a l'hostellerie de Sonderbourg>, ceste nuict, & aux
gardes, de ce lieu ouvert, a estè mieux pourveü,
que l'on n'eüst pensè. Dieü nous garde, d'ores en
avant, encores de tous malheürs, & me rende
benignement par sa Sainte grace, & Benediction, la ioye
dü coeur, & la Liesse perduë! Ô Dieu! exauce moy!

Tobias Steffeck von Kololdey ist wie gestern erneut in meinen Angelegenheiten zur und durch die Stadt Hamburg gelaufen. Gott segne sie und gebe mir durch seine Gnade glücklichen Erfolg!Tobias Steffeck de Kolodey a derechef trottè devers, & par la
ville de Hambourg, en mes affaires comme hier. Dieu
les benie, & me donne heüreüx süccèz! <par sa grace!>

Preiße, der Rantzowische hofmeister, der Oberste
Kinßky von Halberstadt, vndt ein iunger Graf
Kinßky, seindt in hamburgk, vndter andern gesehen worden.

Schreiben von Osnabrügk, vom Doctor Pichtel das das Friedensvertrag von Deutschlandinstrumentum
Pacis Germaniæ richtig, verhofte das französische Friedensvertraginstrumentum Pacis Gallicæ
solte auch baldt richtig werden, wann nur nicht Neẅe Veränderungenmotus alles ver- || [[Handschrift: 526r]]
derben, vndt annulliren, alß: die plötzliche Unternehmungimpresa mit
Prag, ebensoitem: daß der Kayser, von den Stenden, auch 100 Monat Römer-
zug begehret, ebensoitem: die Caßeliche Ansprüche, ebensoprætensiones, Jtem: die
nicht allzurechte versicherung, der Reformirten, zu ge-
schweigen, waß insonderheit vnser hauß, wegen abgang
der vhralten Ascanischen prætension, zu besorgen.

NachrichtAvis: daß Freẅlein Louißgen zu Deßaw, eine brautt
ist, mit einem hertzogk von Brigk. Gott gebe zu glügk!

Ich kann nichts vom Fürsten Johann durchschauen!Jl ne puis rien penetrer, dü Prince Jean!

Tobias Steffeck von Kolodey ist wiederkommen, noch vormittages, auß Hamburgk
hat das seinige gethan, aber der succeß meiner spe-
rantzen, wegen der Niederlendischen Collecten, vor das Ministerium
bleibet im Ungewissenin suspenso, vndt wil in ein stegken, gerahten. usw.perge

Die Hamburger verabscheuen diesen Ort Altona und wollen uns überzeugen, dass hier alle Wirtshäuser den Namen von Hurenhäusern haben, als ob es in der Stadt und anderswo keine Huren gäbe!Les Hambourgeois, detestent ce lieu d'Altena,
et nous veülent persuader, que toutes les hostel-
leries icy, ayent le nom des bourdeaux, comme si dans
la ville, & ailleürs, il n'y en auroit point! <des Pütains!>

Ich habe an Madame und an Dr. Pichtel geschrieben, welcher mir aus Osnabrück zu verstehen gegeben hat, dass der Friede geschlossen sei, was Deutschland betrifft. Aber ich halte davon nichts mehr für gewiss bis dahin, dass ich davon durch die Auswirkungen mehr als in Worten den letzten wahren Abschluss sehe.J'ay èscrit a Madame & au Docteur Pichtel, lequel
m'a donnè a entendre d'Osenbrügk, que la paix
estoit faite, touchant l'Allemaigne. Mais
ie n'en tiens plüs rien, pour asseurè jüsqu'a ce, que j'en Voye
par les effects, plüs qu'en paroles la finale Veritable Conclüsion.

Es ist ein Seltzam ding, das der west: vndt auch Nordt-
westen windt, fast ein viertel iahr her, Täglich wehet,
vndt gegen abendt, ists recht contrarij Südwindt
alhier am: vndt auf der Elbe. Viel vornehme leütte,
fahren zum Vergnügenper spasso, die Elbe hinauff, wann sie schon pferde, vnd wagen haben.

|| [[Handschrift: 526v]]

Nachmittags, bin ich, an die Neẅe Mühle, spatziren
gegangen, aldar die Orlogsschiffe, der hamburger,
in der Elbe liegen. Jst nachmittags, zimlich stille,
vndt schön wetter gewesen. usw.perge

Samstag♄ den 29ten: des JuliJulij: 1648.

↑

Während man das Schlechte beweint, das Gute erhofft, geht das Leben vorbei,/ Kommt der Tod!Piangendo il male, sperando il bene, la Vita passa,
La Morte viene!

Meilenm.

heütte vmb 8 vhr vormittags, seindt wir, mit der Ebbe, von hamburg vndt Altena, nacher Glügkstadt, mit dem gewöhnlichenordinarij vrachtschiff gefahren, mit <gelindem> gutem winde, vndt wetter, seindt vndterwegens Blanckenese, Bilemberg[,] Stade, Wedel, vndt andere örther liegen laßen. Zu abends, vmb 4 vhr zu Glügkstadt, angelanget, vndt bey dem Königlichen kriegskommissarcommissario, dem von Waldaw, gewesenen Marschalck zu Berlin, eingekehret. hat ein fein, wol meüblirt lo- sament, vndt hat vnß nebenst seiner liebsten, gar gerne gesehen, logiret vndt tractiret, inmaßen er mich auch gebehten gehabt, zu Drage, ihn zu besuchen, vndt ichs ihme versprochen.

7

Er hat mich, (nach genungsahmen discourßen)
herümber geführt, in seinen losamentern, (deren
wol in die 12 vndt mehrentheils, wol meübliret sein)
vndt garten, welchen er, hindter dem hause hat. usw.perge

|| [[Handschrift: 527r]]

Glügkstadt, ist eine lustige neẅe Stadt, vndt
Festung auch mehrhaven, so der König Christianus
IV.tus löblicher memorie, erbawen, vndt viel daran
einteichen laßen, mit großen unkosten, Sieder dem
aber, daß der zoll niedergeleget worden, ist wenig
Nahrung mehr hierinnen. Viel leütte seindt
hinweg gezogen, vndt die schönen neẅen haüser,
stehen vielfältig, vnbewohnet.

Ein Morgen landeß, (man sehe darauf, waß
man wolle!) träget, 12 ReichsthalerRthlr: iährlich, so die
pawren, gerne geben, welches ein hohes ist, <in diesem Erdbodenin hac Terra.>

<Sonntag☉ den 30. des Juli im JahrJulij: anno 1648.>

↑

Jn die reformirte predigt, bin ich gezogen,
vndt der <Königliche> General <KommissarCommissarius> waldaw, hat vnß auch accompagnirt,
alhier zu Glügkstadt. usw.perge

Darnach ins gießhauß, da wir vndter andern
4 zwelfpfündige kugeln schießende Stügke
gesehen, so 3000 ThalerThlr: kosten, ebensoitem: etzliche schöne
Meßingene seülen, so in eine Neẅe kirche nach
Coppenhagen sollen, ebensoJtem: die rüstkammern, da-
rinnen armaturen auf 260000 Mann, an harnisch,
cüriß, Mußckeeten, picken, etcetera etcetera[.]

Darnach, den garten aldar besehen. Diß gießhauß
hat 30000 ThalerThlr: gekostet.

Graf Penßen, habe ich <nachmittags durch Tobias Steffeck von Kolodey> complementiren laßen,
vndt vmb besichtigung des Schloßes, vndt gartens,
auß Waldawen raht, ansprechen. Er ist weggegangenJl s'est absentè, &cetera[.]

|| [[Handschrift: 527v]]

Darnach, ist der General KommissarCommissarius Waldaw, mit Mir in
der Glügkstadt, vmbher gefahren, vndt hat vnß anfangs, des
Königes hauß, vndt losamenter, kirche, vndt garten darinnen,
von dannen, den großen schönene garten, des Königes,
(weitt darvon) vndt das lusthauß darinnen, ebensoitem: Christian
Rantzow ansehliches hauß zu besehen, anleittung gegeben.
Der wall, jst zimlich hoch. Die festung hat 14 Boll-
wergke. Die Stügke, stehen auf den wällen.
Es liegen 600 Mann, in besatzung, darinnen, ohne die
bürgerschaft, welche auch wol, ein 800, außrüsten
können. V̈ber die Schloßkirche, ist noch eine
luttrische kirche, So dann, eine reformirte, (welche
gemeine, an itzo zwar geringe, vndt v̈ber 100 nicht
stargk, auch das gehaüse, <wie wir heütte Morgen sahen> gar schlecht, gebawet ist)
Es hat auch, eine Juden SynagogeSynagoga alhier, vndt die gantze
Stadt, hat nette polite gaßen, vndt ist mit reinlichen
haüsern, auf Holländische manier, gebawet. Wir sahen
in haven, ein Jßländisch Schiff, ejnfahren. Das lusthauß,
im gartten, ist mit bley gedegket. Vor des Königes
hause, oder Schloße seindt Figuren, Thiere von kupfer.
<als ein pferdt, vndt loẅe, so sich bejßen.>

Es stehet allezeit, eine Schildtwache, vorm Schloße, wie
auch, vor der hohen Officirer, haüser.

Der König von Polen, Wladislaw IV., hat dem König von Dänemark in seinen Nöten im vergangenen Krieg gegen Schweden durch die Mitwirkung des dorthin zur Gesandtschaft abgeordneten Waldow gar rechtzeitig 50 tausend Taler geliehen.Le Roy de Pouloigne, Vladislaus, IV. a prestè au Roy de Dennemargk
en ses necessitèz a la guerre derniere, contre Swede 50 mille DalersDal:
tres a propos, par la cooperation de Waldaw, envoyè là, en Ambassade.

|| [[Handschrift: 528r]]

Der König hat immer gutes Ansehen gehalten und hat die Seinen gut bezahlt. Ich spreche vom König Christian IV. von Dänemark ruhmvollen Angedenkens, den der genannte Wladislaw auch ruhmvollen Angedenkens den Vater der Könige zu nennen pflegte wegen seines hohen Alters und der Hochachtung, die er dafür erwies.Le Roy a tousiours tenü bon credit, & a bien payè les siens.
Je parle dü Roy de Dennemark Christian IV., de glorieuse memoire
que le dit Vladislaus d'aussy, glorieuse memoire, souloit
appeller le Pere des Roys, a cause de son grand aage, &
de l'estime, qu'il en faysoit.

Der heutige König Friedrich III. schuldet auf dem nächsten Kieler MarktLe Roy d'aujourd'huy, Frideric III:me. doibt a la
foire prochaine de Kiel, (vmbschlag) 600000 Taler und man wird die Bürgen, [die] wichtigsten Edelleute dieser Länder, angehen, wenn er nicht zahlt? Aber man glaubt, dass ihm das Königreich Norwegen mit einer außerordentlichen Kollekte stark helfen wird.600000 Dalers, & on
attacquera les Respondants, gentilshommes Prin-
cipaux de ces pays, s'il ne paye? Mais on croyt,
que le Royaulme de Norwege, l'assistera puis-
samment, d'üne collecte extraordinaire.

Der selige König von Polen schlug einen vornehmsten polnischen Edelmann mit einem Stock, weil er die Deutschen hatte verleumden und ihnen keinen Platz machen wollen. Dieser selige König Wladislaw war großzügig, ein tapferer Krieger, ein bedachtsamer Weiser, wohlgesinnt, gemäßigt, unserer Nation gewogen und ganz voller guter und schöner Seiten. Er schlug den genannten Adligen in Gegenwart des seligen Kurfürsten von Brandenburg und des Fürsten Radziwiłł und einer Menge vom Adel. Der andere empfing die Schläge mit tiefen Verbeugungen und ging ganz verwirrt weg, weil er so grob angefahren worden war, während er die Deutschen zu beleidigen und [ihnen] Unrecht zu tun gedachte.Le feü Roy de Poulogne battit d'ün baston, ün gentilhomme
Polonnois principal, pour avoir voulü calomnier les
Allemands, & ne leur faire place. Ce feü Roy Vladislaus
estoit genereux, vaillant guerrier, sage prüdent,
bien intentionnè, moderè, affectionnè a nostre
nation, & tout plein de bonnes & belles parties.
Jl battit le dit noble, en presence de feü Electeur de
Brandenburg & dü Prince Radzivil, & d'üne quan-
titè de noblesse. L'autre receüt les coups,
avec des profondes reverences, & s'en alla
tout confüs, pour avoir estè tellement rüdoyè, au
lieu qu'il pensoit offencer, & faire tort aux Allemands[.]

Der Herr Kommissar Waldow hat mit den Ständen von Preußen einen großen Verleumdungsstreit gehabt und ist davon durch das Urteil des seligen Königs von Dänemark, dem man sich unterworfen hatte, mit Ehre herausgekommen.Monsieur le Commissaire Waldaw, a eü üne grande que-
relle diffamatoire, avec les Estats de Prüsse, & en est sorti
avec honneur, par le iügement dü feü Roy de Dennemark a quj on s'estoit sousmis.

|| [[Handschrift: 528v]]

Montag☽ den 31ten: des JuliJulij: 1648.

↑

<Windt, Regen, vndt baldt darnach, schön wetter.>

Jch habe diesen Morgen, allerley vertraẅliche discurß,
mit deme von Waldaw, (ganz alleinsolo soletto!) gehalten.

Wir haben beim Mittagessen und nach dem Mittagessen durch meine zu große Herzlichkeit wie die Tempelherren getrunken. Gott wolle uns unsere Sünden und begangenen Fehler vergeben!Nous avons beü, comme des Templiers, a disner, &
apres disner, par <ma> trop grande cordialitè. Dieu nous
vueille pardonner, nos pechèz! & faultes commises!

Darnach, bin ich, an daß Schiff, gefahren, so nacher
Hamburgk, gehet, da hat vnß, der höfliche Edelmannca-
vaglier, der von Waldaw, valediciret, nach dem
wir, von Seiner Frawen, vndt Jungfern, im hause,
nach dem eßen, abschiedt genommen. Bin also, mit
meinen Söhnen, vndt comitat, mit der fluht, vmb 3
vhr, nachmittag, auß der Glügkstadt abgefahren,
der windt ist aber, so contrarij gewesen, das
wir nur auf halben weg, zwischen dar, vndt
Hamburgk, nemlich in ein schlechtes dörflein <zur Lühe>, im
Stift Brehmen, nacher Stade, gehörig, kommen können,
vndt alda, pernoctiren müßen. Sonst, kan man wol,
in 4 oder 3½ stunden, wann der windt gut ist, mit der
fluht, hinkommen. Ich bin sehr krank vom Trinken gewesen!J'ay estè fort malade dü boire!