|| [[Handschrift: 299v]]

Samstag♄ den 1. des NovemberNovembris; 1651.

↑

<Ein mir üblicherweise, [aber] nicht immer unpassender Monat.Mois; a moy, malencontreüx coustümierement, non tousjours.>

	[Meilenm.]
Von Ballenstedt, nachm frühestügk auf Gernroda	1
Von dannen, auf Güntersperge über berge undt thal, undt außgewaschene wege, da man einen hundt kawm hiniagen	2
sollen, biß endtlich, auf Stollbergk	1
alda wir auch, kurtz vor der Stadt, am Schloßsa hinundter, einen greẅlichen berg hinab wandern müßen. holtz, berg, thal, tieffe, undt endtlich Steinklippen, seindt heütte unsere anmuhtigkeitt, undt versaltzenes wildpreth gewesen.	4

Jch habe zwar geritten, mit 4 oder 5 pferden
dennoch, mein theil empfunden. Die kutzsche aber hat
übel gefahren, undt kaum forthgebracht werden können.

Sie haben auch irre gefahren. Zu Güntersper- || [[Handschrift: 300r]]
ge ging dahin unser bohte, der allte Randthaner, kawm
die wege gewußt, undt uns übel geführet, von
wegen der außgewaschenen wege, undt das die
Bohten, mehrentheilß die fußsteige beßer,
als die fahrwege in acht <zu> nehmen pflegen,
zu Güntersperge sage ich, haben wir frische vorspann-
pferde genommen, welche unß auf Breitenstein
zu, (ob es schon umb ist) geführet. Der weg
war beßer, dadurch auf Stollbergk, zu kommen.

Von Ballenstedt auf Güntersperge hetten wir
auch nur sonst zwo meilen gehabt. Dieweil
es aber unmüglich, durchzukommen gewesen, alß
haben wir eine meile weges ümb, auf Gern-
roda zu, raysen müßen. Jst doch schlimm genung gewesen!

Geduld. Geduld! Geduld.Patientia. Patientia. Patientia.

Zu Stollbergk bin ich, in einer schlechten herberge,
eingekehret. Sie klagen, über die kriegsruin.
Sonst, hats feine haüser zu Stollbergk, wiewol
wir, im finstern, dahinkommen, undt wenig sehen können.

Dieweil der grave abwesendt ist, nemlich: auf
dem begräbnüß, seines Schwagers, des Graven von Barby,
undt kein vorspann auch, vorgeldt, zu erlangen, weil nur
Kärner alhier wohnhaft, Alß muß ich nohtwendig,
zum Amptmann1 schicken, umb müglichste forthelfung.

|| [[Handschrift: 300v]]

Der Amptmann2, (zu deme ich Ludwig Robern geschicktt)
hat endtlich geordnet, daß in der Stadt, mir vorspann,
auf eine Tagerayse, gegeben werden sollten, oder
von den pawren, auß dem nechsten gräflichen
zugehörigen dorfe!

Sonntag☉ den 2. des NovemberNovembris: 1651.

↑

Mit difficulteten, hat man vier vorspannpferde
auß der Stadt Stollbergk, erhalten, undt auß dem
nechsten dorfe, noch zwey. Wir haben über hohes
gebirge gemußt, nach dem wir anfangs, bey
Rotleberode (alda die Schmeltzhütten des Silbers,
kupfers, undt eisens sein,) vorüber paßiret, undt
andere dörfer, liegen gesehen. Man hat mit den
bösen fuhrleütten, zu Stollbergk, viel händel
gehabtt, weil sie auf ihre StadtprivilegienPrivilegia gepocht,

undt weitter nicht, alß auf häringen, so von Stollbergk gelegen, fahren wollen.

2 Meilen[m.]

Bey häringen, haben wir, in einem dörflein, gefüttert,
undt vorspann genommen.

Von dannen, nacher Sonderßhausen

1½ [Meilenm.]

alda ich zwahr, (wegen erlittenen <un>gemachs) retirat
sein wollen, undt im wirtzhauß, verbleiben, Allein
endtlich, habe ich hinauff geschickt, mich anmelden zu || [[Handschrift: 301r]]
zu laßen, welches Graf Antonij Günther, sehr
wol gefallen, undt er ist zu kutzschen hinundter
kommen, mich zu bewillkommen, undt abzuholen. Er
ist ein wolqualifizirter feiner herr. Ohngefehr, ein
33 oder 34 iahr altt. hat wol peregriniret,
undt verstehet seine sachen wol. Gibt einen guten
Reütter, haußhalter, undt hofmann. Seine
gemahlin, ist eine geborne Pfaltzgrävin, der
Aeptißinn zu Quedlinburgk Schwester.

Die Aepti Fürstin von häringhen, ist auch an
itzo, zu Sonderßhausen, (aufm Jahrmarcktt,)
hehrkommen, undt hat neben vorgedachter gemahlin,
und einem Freẅlein von Hollach, mit unß
Tafel gehalten, zusampt andern cavallieren,
undt meinen Junckern. Man hat zum Trungk, <niemandt genöhtiget.>

Daß wetter, undt der
weg, seindt sehr böse abermals gewesen, durch
berge, undt tiefe wege, in starckem regenwetter.

Montag☽ den 3. des NovemberNovembris: 1651.

↑

Der höfliche Graff, ist mit Mir, hinauß geritten, in
sehr naßem, bösem wetter, ein stügke weges. Er hat

	Meilen[m.]
mich führen laßen, biß nach Ebeleben	2.

undt einen vom Adel, Grießheim vom geschlecht, mitgeschickt.

|| [[Handschrift: 301v]]

Undterwegens, ist mir ein radt, an der kutzsche
etwaß wandelbahr worden, darüber ich, in
bösem wetter, undt wege, ein gut stücke
weges, zu fuße gehen müßen, weil meine,
vorahn gerittene leütte, so unachtsamb,
undt nachleßig, gewesen, daß sie nicht nach mir,
gesehen, sondern immer forth geritten, biß endtlich,
einer vom Adel, ein Marschalck von geschlecht,
Stallmeister des Graven von Ebeleben, sich über
mich erbarmet, undt durch seine Vigilantz,
meiner leütte (Abraham von Rindtorf mit Begleiterncum sociis,) oscitantz, zuvor
kommen, undt mich im felde rencontriret, undt
gleichsam, meine füße auß dem tiefen Schlamm,
gezogen, daß ich also darvon reitten können, mit
einem guten klepper, des graven Ludwig Gün-
thers, deme an itzo, Ebeleben zugehöret, er aber,
zu Barby aufm begräbnüß, sich befinden solle.

Zu Ebeleben, hat mich dieser Marschalck wol
tractiret, undt accommodiret, daß schloß gezeiget, undt
daß iüngste Freẅlein, des graven Schwester3, mich an-
sprechen laßen, in dem ich die losamenter besichtiget,

	Meilen[m.]
darnach vorspann mir gegeben, biß auf Volckaroda,	2.

|| [[Handschrift: 302r]]
welches hertzogk Ernst, von Saxen Weymar Liebden numehr
zuständig. Vor diesem, hatte es hertzogk Albrechtt Sehlig.

Die vorspann, so mir Marschalck gab, wahren
seines herren kutzschpferde.  Nachmittags,
ist es etwaß beßer wetter worden, als es,
in die 4 oder 5 Tage hero, nicht gewesen.

Volckaroda lieget etwas auß dem wege,
iedoch hat man, (umb der vorspann willen,) einen
umbweg nehmen müßen. Diese Reise bereitet mir Umstände!Ce voyage m'est penible!

Zu Ebeleben, speiset nicht allein Marschalck
mit Mir, sondern auch, meine Junckern, ebensoitem:
Der von Grießheim, ein Schwedischer gewesener
leütenampt, (mit welchem ich Streitereien gehabt hatte, in Bezug auf die ausgeübte Grausamkeit zwei Jahre zuvor, in meinem Lande, durch Israel Isaaksson gegenüber den Soldaten, ein wenig unheilvoll überzeugt oder von sich eingenommenavec lequel, j'eüs dés dispütes,
touchant la cruautè exercèe, il y a deux ans,
en mon pays, de Jsrael Jsaacs, contre les soldats,
un peü sinistrement persuadèz, ou jmbüs) undt
ein bereütter.

Marschalck, ritte eine egke, mit mir, hinauß,
ein gut stücke weges, biß an die Volckarodische
gräntze, darnach, nahm, der redliche Allte, erfahrne
Cavaglier, seinen undterthenigen abschiedt.

Zu Volckaroda, ist nur ein Ambtschreiber, ein feiner
kerll, welcher gar außrichtsam, undt willig gewesen.

|| [[Handschrift: 302v]]

Er heißt: Eusebius Jäger, ist schon 12 iahr lang, in
diensten, des Weymarischen hauseß, undt auch mitt
zu Münster, undt Osnabrügk, (alß ein Legationssekretärlegations-
Secretarius,) mitt gewesen. Er hat mir viel
wißen zu referiren, von selbigen Tractaten,
undt auch von dieses Landes Düringen gelegenheitt.

Undter andern, sagte er, Er hette hertzogk Ernsten,
in diesen, 12 iahren, niemalß trungken gesehen,
undt lobte seine Mäßigkeitt, Gottesfurcht, undt
hochweyse Regierung, Sitten, undt anstaltt, rühmlich.

Dienstag♂ den 4. des NovemberNovembris: 1651.

↑

Nachm frühestügk, geritten von Volckaroda dem

	Meilen[m.]
gewesenen kloster nach LangenSaltze	2.

Undterwegens, umbziehen müßen, wegen ergießung der Unstrutt, undt über eine
brügke, bey einem Städtlein, paßiret.

LangenSaltza, ist eine Stadt, so dem Churfürsten
von Saxen, zuständig, undt der General Maior
Trandorf, sol numehr Landßhaüptmann aldar
sein. Wir ritten, an der Stadt, hinweg.

	Meilen[m.]
von dannen, nach Gohta vollends,	2.

Wegen bösen wetters, undt weges, auch umb-
raysens, undt ankunft, im finstern, gegen 6 oder 7 uhr,
habe ich mich nicht, anmelden lassen mögen. Bin derowegen, || [[Handschrift: 303r]]
in der vorStadt, in der herberge zum Schwartzen Mohren,
diesen abendt, (gleichsam unbekandt), verblieben, undt
die Stadt ist schon gesperret gewesen. Jch habe keinen
auflauff veruhrsachen mögen, zumahl da man
mit hußten, undt Catharris, befallen ist. Gott er-
halte unß, so wol als die hindterlaßenen,
bey guter frischer leibesgesundtheitt! undt seye
gelobt, daß man heütte kein sonderliches unglügk
gehabt, noch im finstern zu pferde gefallen!

Wie es leicht bey tage, undt bey nacht, gefährlich
in den digken gamaschen, (so gleichwol vor koht
undt regen, zu tragen, dienlich) hette geschehen können,
inmaßen mein fuchß etzlich mal, mit den Schen-
gkeln außgelitzschet, undt alß ein schwehres
pferdt, so wol von der rayse, alß sonderlich von dem
fall, den er mit mir, an einem Misthauffen,
zweymahl gethan, im dorf Sueroda, hindter
Gernroda, (so ich einzuzeichnen vergeßen) müde
worden, undt sich zimlich gerißen mag haben.

Jst sonst ein gutes dawerhaftes pferdt, Gott
bewahre mirs, vor unglügk! Jch bliebe
damals zu Sueroda drauf sitzen, ob es schon zwey-
mal nacheinander, in einem tiefen misthauffen fallen muste.
Er recolligirte sich aber, gar fein, dazumal, und erhub sich wieder. usw.perge et cetera

|| [[Handschrift: 303v]]

Mittwoch☿ den 5ten: des NovemberNovembris: 1651.

↑

Diesen Morgen, habe ich Röder, Meinen CammerJungker hinauf,
aufs Schloß zu Gohta, geschickt, mich anmelden, undt com-
plimentiren laßen. Der hertzogk Ernst, mein vetter,
hat dero Sohn, Stallmeister, Wangenheim, wieder zu mir
geschickt, mit mir reden, seine freẅde, über meiner an-
kunft, verkündigen, undt beklagen laßen, das ich daselbst
eingezogen, ist auch baldt hernacher, in person gefolget,
undt hat mich selber gar höflich abgeholet, undt in das
schöne Schloß, so Sie erbawet zu gedachtem Gohta, (so
vor diesem, Grimmenstein, geheißen, undt viel grimmes,
veruhrsachet, an itzo aber, friedenstain, genandt
wirdt) eingeführet, auf dero leibkutzschen.

Bey der tafel, zur Mittagsmalzeitt, hat sich befunden,
der hertzogk, die hertzoginn, zweene iunge herren, zwey
Freẅlein, meine drey Jungkern, undt 3 vom adel, des
hertzogs, alß: der hauptmann Vogel, ein Miltitz4, undt ein Joel<Jonas>.
Jch mußte allein, oben ahn, sitzen. Man trungk gar wenig.

Am nebentische, saß eine Jungfer, undt der Stallmeister
Wangenheim, nebenst andern.

Nachmittags hat mich der hertzogk herümber geführet, in
seinem schönen hauße, die vornehmsten losamenter,
kirche, schöne BibliothekBibliothecam, undt etzliche Rahtstuben,
mir gezeiget, wie auch, sein eigenes losament,
undt seiner Söhne, den Stall, Küche, Schlachthauß, etcetera || [[Handschrift: 304r]]
undt allerleyen satisfaction, mir gegeben, auch mit vielen
schönen, vernünftigen dißcurßen, mich underhalten.
Daß Ballhauß, wurde mir auch gezeiget.

Jch gienge darnach auch, zur hertzoginn, in ihr
feines zimmer, da wurden ihre kinder, 5 Söhne,
undt drey Töchter, zu hauffe gebrachtt. Gott segne Sie!

Beachte wohlNota Bene[:] Gespräche unter anderem davon, dass der Herzog Wilhelm jährlich 50000 Taler doppelten, außerordentlichen Tribut einnahm, mit diesem aber nicht richtig umgehen konnte? Wodurch er die Zuneigung und Nächstenliebe seiner Untertanen aufs Spiel setzte.discorso fra altrj, che il Duca Guigliermo riceveva
per anno più di 50 mille Taleri doppio tributo straordinario,
mà non poteva maneggiarlj convenevolmente?
così dissipa l'amore e la carità, de suoj sudditj.

Ebenso: Beachte wohlJtem: Nota Bene[:] Er gab Fürst August 1000 Taler, welche uns die Herzöge für die Reise von Münster und Osnabrück geliehen hatte und wovon ich nichts wusste.hanno donato al Principe Augusto mille Talarj, liqualj
glj Duchi ci havevano imprestato al viaggio dj Münster & Osnabrück
ed jo, non ne sò niente.

Er zeigete mir auch, in seinem gemach, einen
schönes creützgefäß, mit golde versetzet,
welches der König in Frankreich hertzogk Berndt Sehlig
præsentiret gehabtt. EbensoJtem: stücker von Elfen-
bein, schöne perspicilbrillen, undt andere sachen.

Jm großen Sahl, (welcher 100 ellen lang,
undt 40 ellen breitt,) wahren allerley
conterfect, nach Lebensgröße vieler Säxischer Churfürsten.

Jn der hertzogin gemach, sahe man auch, undterschiedene conterfect,
uhrwerck, undt andere hüpsche Sächelchen.

Wir sahen auch in einem zimmer, vielerley welsche
früchte, Pomerantzen, undt Citronen, auch viel andere baẅmlein.

|| [[Handschrift: 304v]]

Donnerstag♃ den 6ten: des NovemberNovembris: 1651.

↑

Der hertzogk Ernst ist zweymal vormittags,
bey mir, gewesen, & wir haben uns stark über Religionsthemen gezanktnous nous sommes fort estocadèz,
en matiere de religion.

Alß er, mit Mir, spatziren gienge, durch
ein fenster, ahn eine zugbrügke, bin ich sehr
gefallen, weil es glatt gewesen, also: daß von
dem harten fall, aufs hindertheil des haüpts,
mirs, vor den augen, zu schimmern, angefangen,
hette auch leicht können, gar hinundter, in graben
fallen. Also seindt wir, täglichem unglügk,
undterworfen! Gott Lob, vor seine hülffe!

Wir giengen darnach spatziren, umb
den wall, auf den alltan, undt sonsten.

Nach der malzeitt, hat mein vetter, mich
wieder in Mein losament, begleittet, & es gab abermals grobe, lange und unterschiedliche Streitereien über Religionil y a
eü dès rüdes dispütes longues, & diverses,
de la religion derechef.

Er sagt, er habe über eine million schulden,
in der theilung, auf sich, genommen.

Streitigkeiten, die er leichter macht, mit Fräulein EvaDispütes, qu'il allegue, avec Mademoiselle Eve,
von der universalistischen Gnadenlehrede gratia universalj, mir vorhaltend, dass ich zu sehr derselben Meinung wie die von Heidelberg seim'impütant d'estre trop
de l'opinion de ceux de Heidelberg, &cetera

|| [[Handschrift: 305r]]

Beachte wohlNota Bene[:] Er hat stark darauf gepocht, dass ich seinen Religionsanhängern erlauben solle, in Bernburg eine Kirche zu bauen, um Fürst Johann dazu zu bringen, dergleichen zu tun, also die Kirche, die dort bereits steht, zu erlauben, in der es einige Unterschiede gibt und es wäre eine allzu verbotene Veränderung, wenn alles in dem Zustand bliebe wie es im Jahr 1624 war. Gemäß dem Friedensbeschluss?Il a fort insistè, que ie devois permettre
a ses religionnayres, de bastir, ün Temple
à Bernbourg, afin d'èsmouvoir le Prince Jean,
a faire le semblable, c'est a dire a permettre
l'Eglise, qui y est desja, en quoy il y a
bien de la diversitè, & ce seroit ün eschan-
ge trop inèsgal, si tout doibt demeürer,
en l'estat, qu'il a estè l'an 1624. Selon
l'instrüment de la paix concluë?

Ich habe mich schlussendlich nach mehreren Einwänden dazu bereit erklärt, dass wenn der Kurfürst von Sachsen gleiches den Reformierten in seinen Städten und seinem Land, und er und sein Bruder in Weimar hier und in Weimar zugestehen würden, dass dann ich ebengleiches anstreben würde und dass ich ohnedies, genug Lutherische Kirchen in meiner Viererherrschaft [d. h. Teilfürstentums] hätte!Je me suis enfin declarè, apres plüsieurs
contestations, Que, si l'Electeur de Saxen,
concederoit le semblable aux refformèz en
ses villes, & pays, & luy, icy, & son frere a
Weymar, qu'alors, de ma part, i'y aviserois,
et que sans cela, i'avois assèz des Eglises
Lütheriennes, en ma Tetrarchie!

Der hofmeister Kötzschaw, undt der alte Valtin
bereütter, beyde gute bekandten, haben sich
præsentiret. So ist auch gegen abendt, ein
iunger Seckendorf, anhero kommen.

Viel Gesprächeconversationes undt conferentzen, mit
hertzogk Ernsten, gehabt, undt in die behtstunde gegangen.

|| [[Handschrift: 305v]]

Freitag♀ den 7. des NovemberNovembris: 1651.

↑

hertzogk Ernsten, habe ich ein brieflein, an Meine
freundliche herzlieb(st)e gemahlin, nebst, einer Schachtel, mit einer
großen Citronat, zu bestellen, gebehten.

SpäterPostea gefrühestügkt, undt Oberhaüpt von
Arnstedt, hat mir zugesprochen.

Der vetter, ist baldt darnach, gefolget, undt
hat freundlich abschiedt, von mir genommen, auch mich hi-
nundter begleittet, biß ans pferdt, undt seinen
Stallmeister Wangenheim, mittreitten laßen,
nebst zweyen Tromptern. Er aber, ist in die
kirche, undt wochenpredigt, gegangen, nach deme
ich hinweg geritten gewesen.

Undterwegens, nach gepflogenem dißcurß, mit
Wangenheim, (welcher cornet, undter meines bruders,
Fürst Ernsts Sehlig leibcompagnie, vor Lützen gewesen)
habe ich ihn wieder von mir gelaßen, undt habe
die Trompter mittgenommen, vf 2 meilen, von Gohta,
allda ich, auf einem dorf, kalte küche halten wollen,
auch eingeritten, undt bey einer Stunde lang, meiner
kutzsche erwartett, allein durch unachtsahmkeitt || [[Handschrift: 306r]]
meiner diener, oder lacquayen, seindt sie forthge-
fahren, haben mir despect, undt hungerigen Magen
veruhrsachet, undt eine weile, (auß Mißverstandt)
vergebens wartten laßen, biß ich endtlich
ihnen gefolget, Sie eingeholet, sehr malcon-
tent, undt ungeduldig worden, undt nichts mehr
zu Mittage, eßen mögen, undt den einen Trompter,
wieder von mir, geschicktt, zu rücke, nach Gohta,
den andern aber, bey mir, behalten.

Wir seindt in zimlichem bösem wege, heütte von Gohta, nach Eisenach geritten etzliche rechenen es nur, von 2 oder 2½ meilen. usw.perge	Meilen[m.] 3

Jm wirtzhauß zum Stern, bin ich eingekehrt,
unferrne vom Schloße, darinnen, die allte hertzo-
ginn, wohnet, habe zu Jhrer Liebden geschickt,
Meine dienste, offeriren laßen, alleine, Sie
ließen sich endtschuldigen, sie wehren unpaß,
köndten mich auch nicht aufnehmen, weil
Sie es nicht vorhero gewußt hette, undt Sie
nicht mit leütten, versehen wehre. Jm rückwege,
möchte ichs ihr avisiren, So wolten Sie mich gerne sehen!

Sie kan vor sich selbst, weder sehen, noch hören, höret
aber etwas, durch einen Silbernen Trichter, dadurch eine Fraw || [[Handschrift: 306v]]
(derer Sie gewohnet) ihr einspricht, waß andere
leütte mit ihr reden, undt sie ist, die Cammer-
fraw, wie der hertzoginn dollmetzscherinn.
Führet also ein elendes leben! Sie ist, eine ge-
borne landtgrävin von heßen, landtgraf Moritzen
Sehlig Schwester, undt wittibe des allten hertzogs, hanß
Ernsts von Eisenach Sehlig den ich in Meiner iugendt, gesehen.

Sie hat keine Junckern, noch Jungfern, bey sich, sondern
nur diese Cammerfraw, vndt sol mit rechenpfennigen, gar
perfect, noch zehlen können.

Ich habe heute einen Mann auf einem Pferd sich uns nähern gesehen, angeblich ein Bediensteter des Grafen von Kirchberg und ein Rat der Herzogin, ein Elternteil des Rats des Herzogs Ernst, ohne sich selbst vorzustellen. Meine Leute hielten ihn für einen ehrlichen Mann und er tat so, als wolle er uns nach Eisenach begleiten. Aber er verlor sich ungefähr eine Stunde entfernt von dort von uns. Nicht einer unserer Trompeter kannte ihn. Das scheint mir verdächtig und ich halte ihn für einen Dieb oder Spion. Gott schütze uns vor derartigem Abschaum!J'ay veü auiourd'huy, ün homme a cheval nous costoyer,
soy disant ün serviteür dü Conte de Kirchbergk, et ün
Conseiller de la Düchesse, parent d'ün Conseiller dü Düc Ernst,
sans se nommer toutesfois. Mes gens, le tenoyent pour
honneste homme, et il fit semblant, de vouloir nous accom-
pagner, vers Eisenach. Mais il se perdist, de nous, a
üne heüre distant de là. Pas ün de nos Trompettes, ne
le cognoissoit. Cela m'est süspect, et ie le tiens, pour
ün Voleür, ou èspion. Dieu nous garde de telle Vermine!

Ein cornet, undt ein knecht sitzen alhier zu Eisenach,
an itzo, weil sie einen Quartiermeister, (deme der
knechtt, untreẅ worden) viermal durchschoßen.

Der Herzog Ernst hat ein jährliches Einkommen von 30000 Gulden, zahlt hohe Schulden ab, baut, gibt aber nichts unnütz aus. Er bezahlt seine Leute perfekt vierteljährlich, belastet sein Land nicht, haushaltet gut, stellt für seine Angelegenheiten gute Regeln auf und wird im ganzen Reich aufgrund seiner guten Ordnung, Sorgfalt und weisen Führung sehr hoch geschätztLe Düc Ernst, a de revenü annüel, 30000 florins (Gulden)f. paye force || [[Handschrift: 307r]]
debtes, bastit, mais ne dèspend rien jnütillement. Il paye
tous les quarts d'an, ses gens, parfaictement, ne greve
point, son pays, mèsnage tresbien, ordonne de belles reigles,
a ses affaires, & est fort estimè, par tout l'Empire, a
cause de son bel ordre, prüdence, sage conduitte, & scavoir usw.perge et cetera
da wo andere große Ausgaben machen und niemals genug habenla ou d'autres, font grande dèspence, & n'ont iamais assèz!

Herzog Wilhelm hat den Tribut oder die Abgaben seiner Untertanen oft verdoppelt, verdreifacht, vervierfacht, verfünffacht, bis hin zu 50000 Reichsthaler außerdordentlicher Abgaben jährlich. Aber all das verfliegt.Le Düc Guillerme a double, triple, quadrüple, quintüple, tribüt & do-
nations, de ses süjets, souventesfois, iüsqu'a 50 mille ReichsthalerRthlr: de
sübside extraordinaire par an. Mais tout cela, se dissipe!

Baldt, nach deme Rindtorf, von der hertzoginn, wiederkommen,
schickte die alte Fürstin, den SekretärSecretarium, Melchiorn
Nähring, zu Mir, ließe mich compljmentiren, und sich
nochmalß excusiren, insonderheit aber bitten, ihr im
rügkwege zuzusprechen, undt es vorhero zu avisiren,
Sie hette gerne, meine Absichtenintentiones penetrirt,
Aber ich habe diesen Beauftragten mit denklem Geld bezahltMais i'ay payè, ce depütè, de monnoye ambiguë.
Sie hat auch sehr gewüntzschet, die allte confidentz,
freündtschafft, undt vertraẅligkeit zu erneẅern usw.perge
so Sie mit Meinen Sehligen Elltern, gepflogen.

Dieser Melchior, dienet eigentlich, hertzogk Albrechts
Sehligs wittwen. Jst nur endtlehnet, von der alten Fürstin
zu dieser deputation worden. Sie hat einen Stock im
Schloße ein, den andern stock, hat hertzogk Wilhelm,
den dritten, hat hertzogk Albrechts wittwe, welche an itzo
zu Aldenburgk, sich auffhelt. Die alte Fürstin, sol noch || [[Handschrift: 307v]]
eine Adeliche Jungfer, von Witzleben, bey sich, haben.

Ein hohes Schloß, zur lincken, aufm berge, Wartem-
bergk genandt, haben wir, über Eisenach, gesehen.

Der Cornet, undt der knecht, sollen den Quartiermeister, in
der meinung, alß wolte er mit Spannischem gelde, durchgehen,
geschoßen, aber nicht tödtlich verwundet haben.
Werden also, vor halbe Straßenraüber geachtet,
weil ihnen, die execution, nicht anbefohlen.
Der quartiermeister gleichwol ist außenblieben,
wieder [gegebenes] Wortparolle, undt nicht wiederkommen. usw.perge

Samstag♄ den 8. des NovemberNovembris: 1651.

↑

Am heüttigen Tagedato, geschahe die Nahmhafte Schlacht,
vor Prag, den 8. des November im JahreNovembris anno: 1620. Darvon ich
noch, dengkzeichen, so wol, alß Ehre entpfinde.

	Meilen[m.]
Von Eisenach, nacher Margksuhl	1.
Jst Sachßen Weymarisch. Von dannen, nacher Frawensehe, welches heßisch ist, undt Landtgraf Herman, zugehörig.	1.

Diese beyde meilen, in wäldern, bergen,
undt Thälern, auch sehr bösen wegen, seindt
unsern pferden, sonderlich, dem übelen vorspann,
sehr sawer worden, undt schwehr ankommen, undt
wir haben zu FrawenSehe, in der Schengke, kalte küche, gehalten. || [[Handschrift: 308r]]
An beyden orthen, seindt sonst Schlößer gebawet.

	Meilen[m.]
Von FrawenSee, nach Vach <im heßen,> Jst eine Stadt, so nacher Caßel, gehörig ist.	1.

Die heüttige drey meilen, seindt so schwehr worden,
alß andere Sechße, wegen bösen wetters,
undt wege. Gott hat dennoch, gnediglich hindurch
geholfen, der seye gelobet, vor alle wolthaten!

Die kutzsche ist etzlich mahl, gantz stegken
geblieben, undt mit mühe wieder fortzubringen
gewesen.

Umb Eisenach, herumb, gibt es viel hopfen-
gärtten, undt ein stargker handel mit hopfen.

Es mag auch, auß den brennholtzfuhren,
viel geldt gelöset werden.

Umb Gohta, wahr schön getreydig, undt also
in Düringhen überall, biß das gebirge angieng.

Wegen der vorspann gibt es überall
große, undt mannichfaltige difficulteten. usw.perge

Die pawren, haben wenig pferde, mehrentheilß
Ochßen, wormitt Sie alle arbeitt, verrichten,
sonderlich jn heßen. usw.perge

Man siehet, hin- undt wieder, nicht allein, Eichen-
Fichten- undt Tannenbaẅme, Sondern auch viel wachol-
derstauden. Ich esse die Samen davon, weil ich Rückenschmerzen habe! Der Wind kommt mir beinahe immer entgegen!J'en mange lés grains, sentant mal au dos!
Le Vent, m'est presque tousjours contraire!

|| [[Handschrift: 308v]]

Sonntag☉ den 9ten: des NovemberNovembris: 1651.

↑

Nach vielen großen difficulteten, so theilß der Ampts-
rentmeister zu Vach, theilß der Bürgermeister gemacht,
(in deme sie beyde, discrepant, wegen der vorspann
gewesen, undt die Stadt dem Amptt, nichts zu willen,
wißen wollen) bin ich endtlich, forthkommen, undt hat
der bürgermeister noch zu letzt, beßer als das Amptt,
hülfe gethan. Jch wehre zwahr gerne, in
die kirche gegangen, (zumahl, da ich eine reformirte
predigt hören können,) habe aber, (meinem ge-
brauch zuwiedera) auch noch diesen Sontag, avanciren
müßen, Sintemahl das böse wetter, undt der böse weg,
an itzo, gar nicht feyren, noch beßer werden wollen.
Gott verzeyhe mir alle sünde, undt undter-
laßung, undt<den> öffentlichen Gottesdiensts, undt
sehe meine privatgedancken, undt Herzseüftzerb,
mit gnedigen augen, väterlich ahn!

	Meilen[m.]
Von Vach, nacher hinfeldt, ein Städtlein, im Stift Fulda ein langweiliger, böser weg, im regen, geritten.	3.

Undterwegens, nicht allein berge, undt holtz, (mit
wacholdern, eichen, undt bircken erfüllet), sondern
auch, wüßte dörfer, gesehen, so noch reliquien vom kriege
außweisen.

|| [[Handschrift: 309r]]

Montag☽ den 10ten: des NovemberNovembris: 1651.

↑

	Meilen[m.]
Nach vieler difficultet, wegen des vorspanns, bin ich endtlich ge- fördert worden, von hinfelden biß nacher Fulda	2.

Undterwegens, berge, holtz, bösen tieffen weg gehabtt.

Daß wetter, war auch regenicht, undt wiederwertig,
etwas mit schnee, vermenget. Undterwegens dörfer gehabt <undt klöster, zur seitten liegend gesehen. usw.perge et cetera>

Nach gehaltener malzeitt, hat der Apt, erfahren, wer
ich wehre? mich willkommen heißen laßen, undt besuchen,
durch seinen Stallmeister5, da ich noch über tische saß
im wirtzhause, im Falcken, undt mich nicht beunruhigen
wollen. Gegen abendt, aber, ist der herr Apt, selber
zu mir kommen, zu kutzschen, undt hat mich abgeholet,
gar ansehlich, auf sein Schloß, alda mich wol logiret,
undt entreteniret, auch mit einer guten abendt-
mahlzeitt, tractiret. Bey der malzeitt wahr auch der
Thumbdechant, einer von Rindtorf, (meines Rindtorfs Bruder)
ebensoJtem: ein probst, undt ein VikarVicarius, darnach meine
drey Jungkern, undt dann ein ArztMedicus. Jch mußte
alleine, oben ahn sitzen, der Apt saße vorm tische, undt
es gab allerley gute gespräche. Der VikarVicarius bette
auch vor- undt nach der mahlzeitt lateinisch, undt laß
über der Tafel, die avisen, sonderlich, von des guten Königes
abentheẅerlichen errettung, auß der gefährlichen Crom-
wellischen Schlacht, undt wie er auß Engellandt, endtkommen,
davor billich, Gottes gühte, undt Allmacht, höchlich zu preisen.

|| [[Handschrift: 309v]]

Nach guten dißcurßen, undt nicht übermeßigen Trungk,
(weil ich davor protestiret, undt voller catharr undt
hußten bin) wanderten wir über eine weile, wieder
voneinander, mit gutem Zufriedenheitcontento.

Dienstag♂ den 11ten: des NovemberNovembris: 1651.

↑

Der höfliche Apt, hat mich, in seiner kutzschen,
ein Stügk weges, hinauß begleittet, wie
auch meine kutzsche, mit vorspann versehen,
undt einen Trompter zugeordnet. Seindt wir
also, in vielem waßer, undt bösem wege,

	Meilen[m.]
gezogen, biß nach Schlichter,	3.

im Hanawischen, undt haben den gantzen
Tag, mitt zugebracht, Es hat geregenet,
undt geschneyet, und ich habe immer geritten.

Eine meile von Fulda, kahmen wir, auf ein hüpsch
Schloß zu, Neẅenhof genandt, so dem Apt zugehörig,
undt mit guten Mawern, rundeelen, undt breitten
waßergraben, wol versehen. Darnach, kahmen wir
auf dörfer, berge, undt wälder, ferrner zu.

Gestern besuchte mich, Christoph Jahn, zu Fulda,
heütte kahm Nathanael Jahn, Perlepsch haußhalter,
zu mir nach Schlichter, von Eichenzell seinem guht, her. usw.perge

|| [[Handschrift: 310r]]

Der Abt hat Probleme mit seinem Adel, der frei sein möchte, und seinen Fürsten (wie er es beklagt) nicht anerkennen möchte, dessen Ritter und Untertanen nicht zwischen freien Gütern, welche sie in Franken haben, und ihren feudalistischen Gütern unterscheiden, und die folglich nichts beisteuern wollten, womit er sehr unzufrieden ist und beklagt, dass er mit seinen Untertanen zu viel zu tun hätte und wünschte sich Unterstützung von allen Fürsten gegen seinen rebellischen Adel, welcher mit Hilfe der Schweden, ihm nicht mehr unterworfen sein möchte, so wie er es war. Er sagt; dass mehr als hundert berittene Junker und mehrere Grafen und Herren, für ihn einen Treueschwur geleistet haben, unter anderem die Grafen von Hanau, von Kassel, von SchwarzburgL'Abbè, est mal, avec sa noblesse, qui vëut estre libbre,
et ne recognoistre, (a ce, qu'il se plaint) leur Prince, düquel, ils
sont, vassaulx, et süjets, ne distinguans, les biens libbres,
qu'ils ont en Franconnie, d'avec leurs biens feodaux,
& ne voulans rien contribuër, ainsy: qu'il en est tres-
mal satisfait, & se plaint, qu'il est trop chargè avec
ses süjets, desirant assistance de tous Princes, contre sa
noblesse rebelle, laquelle avec l'ayde des Swedois,
ne luy veüt plüs estre süjette, comme il vouldroit. Il
dit; quil a plüs de cent gentilshommes vassaulx, et
plüsieurs Contes, et Seigneürs, quj luy font serment,
de fidelitè, entr'autres, les Contes, de Hanaw,
de Castel, de Schwartzburgk, ebensoitem: Fürsten wie der Kurfürst von Sachsen in der Grafschaft Henneberg, der Fürst von Hessen und anderen, aber die Fürsten schwören nicht und lassen auch nicht schwören, sondern geben sich die Hände so wie wir es mit dem Kurfürsten von Brandenburg und der Äbtissin von Quedlinburg machen.dès Princes, comme
l'Electeur de Saxen, en la Contè de Hennebergk, le Prince
de Hesse, & autres, mais lés Princes, ne iürent point, nj
font iürer, ains touchent, a la main, comme nous
faysons, avec l'Electeur de Brandenbourg & l'Abbesse de Quedlinbourg.

Er ist vom Herzog Philipp von Schleswig-Holstein, Kampffeldwedel des Kaisers (Neffe meiner Gattin), zum Abt von Fulda ernannt worden, auf Befehl des Kaisers für 30000 bis 40000 Gulden, aber der Abt hält sie für den Kaisertag zurück, um zu sehen, ob die Angelegenheit praktikabel ist.Il est assignè l'Abbè de Fulde, au Düc Philippe Iüles de
Holsace, Sergeant de Battaille de l'Empereur (nepheü de ma femme)
par l'Empereur sür 30000 a 40000 Gulden (florenus)f. mais l'Abbè le remet
a la journèe Jmperialle, pour voir, sj l'affaire est pratticable? etcetera

Der Abt ist ein Baron von Gravenegg, überzeugt von der Partei von Österreich, gut Spanisch, schlecht Französisch. Er ereifert sich in seiner Religion und ist ein überzeugter Papstanhänger, weiß sich aber zu mäßigen und im Lauf der Zeit anzupassen, vorgebend, dass es gut ist, dass wir die drei Religionen im Reich haben, da die einen bestimmte und sichere Anführer haben, aber keine andere darunter leiden muss.L'Abbè, est ün Baron de Graveneck, fort dü party d'Austriche,
bon Espagnol, mauvais François. Il est Zelè, en sa religion, & fort Pa-
palin, mais il se scait moderer, & accommoder, au temps, pretendant, qu'il est
bon, que nous ayions, les trois religions en l'Empire, puis qu'icelles ont dès
Chefs certains, & asseürèz, mais qu'il n'en faut souffrir nülle autre.

|| [[Handschrift: 310v]]

Er möchte auch, dass die Fürsten persönlich zum kaiserlichen Reichstag kommen, dass dies die Entscheidungen und Überlegungen vereinfache, das gegenseitige Vertrauen anwachse und die gewöhnlichen Zeiträume unter den Abgesandtschaften verlängere.Il veüt aussy: que lés Princes, viennent en personne,
a la Diete Imperialle, que cela facilitera lés resolütions,
& deliberations, accroistra, la confiance, entr'eulx,
& ostera lés longueurs accoustümèes, parmy les
depütations.

Er ist Kanzler der Kaiserin und hat sich damit vertraut gemacht, bei ihrer Krönung zu helfen.Il est Chancellier de l'Imperatrice, & a accous-
tümè, d'assister, a son Couronnement.

Die schwedischen, kaiserlichen und hessischen Armeen haben dieses Land um Fulda, das man auch Buchengau (Buchonia) nennt, stark zerstört und er beklagt unterschiedliche Besatzungen dieser Stadt und allerlei Widrigkeiten und dass er einmal (bevor er Fürst wurde) Gefangener der Hessen war. Er ist 50 Jahre alt.Les armèes, Swedoyse, Imperialle, & de Hesse, ont
fort ruinè, ce pays, de Fulde, qu'on appelle de Buchaw,
(Buchonia) & il se plaint, de diverses occüpations, de ceste
Ville, et de tant de dèsgasts, & qu'il a estè prisonnier,
ünefois, (avant qu'estre Prince), dès Hessiens. Il a 50 ans.

Ich halte ihn für einen ehrlichen und aufrichtigen Mann, aber viele behaupten, dass er ein italienisches Wesen hat, vielleicht urteilen sie aus Leidenschaft!Je l'estime homme sincere, et rond, mais plüsieurs iügent,
qu'il a l'hümeür Italien, peut estre, iügent ils, par passions!

Er macht ein freundliches Gesicht zum Dekan, und dieser wiederum zu ihm, aber man glaubt, dass sie sich im Herzen hassen, dass sie gegeneinander heimlich ankämpfen, weil es den Dekan ärgert, dass er, der Abt bei der Wahl (zuvor nur andernorts Priester gewesener) ihm vorgezogen worden war und der Abt, weil er ihn um seine Autorität beneidet und weiß, dass einige de Dekan sehr schätzen, worum er ihn beneidet. Aber diese Gerüchte sind nicht öffentlich bekannt und der Adel steuert bei was er kann um das Feuer der versteckten Eifersucht weiter anzufachen!Il fait bon visage, au Doyen, & l'autre derechef, a luy,
mais on tient, qu'au coeur, ils s'entrehayssent, s'entre
resistans secrettement, car il fasche au Doyen, de ce,
qu'en l'election, l'Abbè, (n'estant que Prieür ailleurs)
luy ait estè preferè, & l'Abbè; estant jaloux de son
authoritè, & scachant, que plüsieurs ayment le Doyen,
porte envie a l'autre. Mais ces mysteres, ne sont
pas cognüs pübliquement, et la noblesse ayde tant
qu'elle peüt a fomenter ce feü de jalousie cachèe!

Folglich gibt es überall Missverständnisse!Ainsy il y a de mesentendüs, par tout! Die Menschheit übt sich in Schauspielkunst!Mundus, exercet,
Histrioniam!

|| [[Handschrift: 311r]]

Er hasst auch Nathanael weil jener schlecht für seinen Herren wirtschaftet, aber gut in die eigene Tasche und den Anteil des Adels unverschämt hält, damit sie schweigen, wenn sie sehen, dass er sich an den Habschaften seines Herren bereichert. Dies hat mir der Abt persönlich anvertraut und weiterhin gesagt: Dass man in Frankfurt nichts für ihn gegen den Adel getan hätte, sodass folglich alles im Unklaren verblieb.Il hayt aussy Nathanael a cause qu'iceluy doit mal mèsna-
ger, pour son maistre, mais fort bien dans sa bource, & tenir
le party insolent, de la Noblesse, affin qu'ils se taysent,
lors qu'ils voyent, qu'il s'enrichit, dès dèspouilles de
son maistre. Cela me confia l'Abbè luy mesme,
& dist en oultre: Qu'a Francfort, on n'auroit rien
fait pour luy, contre la noblesse, ainçois, que tout
demeuroit en süspens.

Diesen Abend wollten mich betrunkene Leute stören, die vormals Kriegsoffiziere gewesen waren, aber ich habe diese betrunkene und unangenehme Gesellschaft in meiner Lustlosigkeit aufgelöst!Ce soir, m'ont voulü incommoder, dès gens yvres, qui ont
estè autresfois dès Officiers de guerre, mais i'ay diverty,
en ma lassitüde, telle compagnie biberonne, et dèsaggreable!

Mittwoch☿ den 12ten: des NovemberNovembris: 1651.

↑

	Meilen[m.]
Von Schlichter, nacher Steinaw	1.

Jst ein feines Schloß, undt Städtlein, aldar vor
diesem, meine Muhme, die von Hanaw, bey
dero vorigem herren, ihr leibgedinge gehabtt,
undt da sie auch ist geplündert worden, von Kayserlichen.

Von Steinaw an der Straßen, nacher Salmünster

1.

ein Städtlein, so theilß Chur Maintzisch, theilß
einem von hutten, zugehörig, alda ich kalte
küche gehalten. Der alte 73-iährige von hutten,
(welcher mich in der Jugendadolescentia gekandt) hat durch seinen iüngsten
Sohn6, mich beneventiren laßen, undt ihm befohlen, aufzuwarten,
mit Mir, biß nacher Hanaw, mittzureitten, auch sein gebrechliches
hohes allter, undt Schwachheit zu excusiren, mich bei der Rückkehrin reditu zu sich bittende.

|| [[Handschrift: 311v]]

	Meilen[m.]
Von Salmünster, nacher Gelhausen, Nachtlager, graf von hanaw, ist Schutzherr, über diese ReichsStadt.	2.

Der Zentgrave zu Schlichter, wie auch Na-
thanael Jahn, sein Schwager, reitten auch
mitt, biß hanaw, wilß Gott! <Nathanael, ist Perlebsch Vogtt zu Aichenzell.>

Auf heüttigen tag, hatten wir, zu Morgends,
frost, undt zimlich wetter, nachmittags aber,
wieder, unlustigen regen, undt die meiste zeitt,
bergichten, tiefen, morastichen, auch steinichten weg.

Es ist gar unlustig solcher gestaltt, zu raysen,
undt meine reittpferde fangen numehr ahn,
sehr müde, undt matt zu werden.

Es ist solcher gestaltt, weder zu gehen, noch zu fahren,
noch zu reitten, lustig, undt bequehm, und ich entdecke an mir selbst eine Lustlosigkeit, Langeweile und außerordentlichen Widerwillen und Ungebräuchlichkeit; Gott bewahre mich vor Unglück und vor schlechten Begegenungen!& ie trouve
en moy mesme, üne lassitüde, ennuy, et resis-
tance extraordinaire & inüsitèe; Dieu me garde
de malheür, & de mauvayse rencontre d'ores-
enavant, avec tous ceux, quj m'ayment!

NachrichtAvis: daß über 7000 Lottringhische Reütter,
herübern übern Rhein gewesen, mit vorwenden,
Sie wehren Gottes freünde, undt iedermanns
feinde, allein, die Rheinischen Churfürsten, undt das
gantze hauß Hessen, haben Sie wieder hinüber iagen laßen.

|| [[Handschrift: 312r]]

Donnerstag♃ den 13den: des NovemberNovembris: 1651.

↑

Zu Gehlhausen, hat man mir, noch ein Frühestügk
gegeben, undt der ChurPfältzische, undt hanawische
Amptmann, HauptmannCapitain Wildt, hat mir zugesprochen,
undt mit Mir, gegeßen, nebenst meinen Dreyen
Edelleüten, undt deme von hutten7.

	Meilen[m.]
Darnach forth, auf hanaw durch Isenburgische berge, undt dörfer, bin ich, undterwegens paßiret, auch zur seitten, schlößer liegen laßen.	3.

Es hat wiederumb geregenet, undt jst übeler
weg, undt wetter gewesen.

Graf Friederich Casimir, von Hanaw, ein
regierender herr, (so bey die 20 Aempter hatt!)
ist mir, nebenst seinem bruder, grave Johann
Philipßen, entgegen kommen, auf ein Stügk
weges von hanaw, undt haben mich, in ihre
Stadt undt Schloß, eingeholet, gar prächtigmagnifice. <auch mit Stügken salven schießen laßen.>

Hanaw, ist eine feste Stadt, mit außer-
wergken, wällen, undt gräben, nach Notturfft
versehen. Der Mayn, fleüßt daran hehr.

Jch habe das wortt Friederich Casimir, geben
müßen, dem Commendanten, Obrist Leütenampt Schützen.

Mit meinen bahsen, beyder herren Gemahlinnen Liebden
conversiret. Es wahren noch drey gräfliche Personen, vom hause hanaw, da! || [[Handschrift: 312v]]
nemlich der Landgrävin Sehliger Schwester, (welche einen graven von Solms Labach, erstlich, darnach einen graven von Wiedt, genommenc) ebensoitem: ein freẅlein von Schwartzenfeldt, graven
Albrechts Sehliger Tochter, undt eine freẅlein Schwester, deß all-
hiesigen Graven.

Freitag♀ den 14den: des NovemberNovembris: 1651.

↑

heütte ist nach der Mittagßmahlzeitt, graf hanß
Philips, mit dero gemahlin meiner Muhme, wieder
abgerayset, auf sein Schloß Bobenhausen, zu, einer nöhtigen
conferentz, beyzuwohnen.

Der grave Friederich Casimir, hat zu Mittage
gefastet, aufgrund eines Unglücks, dass ihn vor zwei Jahren ereilt hat, als er einen Pagen aus Österreich an diesem Tag getötet hat und er hat jeden Tag der Woche mittags gebetet!pour ün malheür, qu'il a eü, il y a deux
ans, d'avoir tuè ün page d'Austriche, a ce jour,
& il a fait voeu, dejeüsner, tout ce jour, par semaine!

Jch habe viel dißcuriret, mit dem graven, wie
auch, mit Meiner bahse, [mit] jedem einzelnchascün á part.

Vor abendts, seindt wir, in die behtstunde, gegangen.

Dem Obrist Leütnant Schütze, habe ich, das wortt, Sybilla
Christina, gegeben.

Meine Angelegenheiten scheinen den Krebsgang zu gehen. Geduld! Geduld! Geduld!Més affaires, semblent aller, le pas d'èscrevisse.
Pacience! Pacience! Pacience!

Der Landtgrävin Sehlige Schwester, ist heütte nicht hieroben ge-
wesen, Sondern, Sie hat sich gestern, in dero hauß alhier zu
Hanaw, retiriret.

|| [[Handschrift: 313r]]

Samstag♄ den 15den: des NovemberNovembris: 1651.

↑

Daß Regenwetter, continuiret noch immerforth. Die wege
werden grundtloß. Gott helfe emergiren!

Der Grave von hanaw, hat in seiner OberMarg<Graft schaft> Bußweyler, in die 16 Aempter, undt alhier
in der Grafschaft Hanaw, sol er in die 11<7> Aempter haben.

Er delegiert vieles an Madame seine Gattin, welche umsichtig nach dem Tod ihres ersten Ehemannes beinahe acht Jahre lange regiert hatte. Aber die holländische Freiheit (die sich in die Stadt Hanau einschleicht und durch die Nachbarschaft, den Handel und die Bewohner der neuen, hübsch durch die sehr privilegierten Flämen erbauten Stadt) erlaubt den Untertanen nicht, ihre Liebe und Unterwürfigkeit so sehr zum Ausdruck zu bringen, wie sie es wollen würden und auch sollten!Il defere beaucoup, a Madame sa femme laquelle
a prüdemment regnè, apres la mort, de Monsieur son premier
mary, presque huict ans. Mais la libertè Hollan-
doyse, (qui se glisse dedans ceste ville da Hanaw, & par
le voysinage, dü Commerce, & par les habitans, de la nouvel-
le Ville, iolyement bastie, par les Flamends, fort privi-
legièz) ne permet pas, aux süjets, de tèsmoigner si
fort leur amour & obbeissance, a leürs süperieurs,
comme ils vouldroyent, et devroyent bien!

Der Graf steht immer in Allianz mit den Kronen von Frankreich und Schweden, jedoch mit Respekt gegenüber Seiner Kaiserlichen Majestät und er hält gute Korrespondenz mit den päpstlichen und protestantischen Kurfürsten und den Nachbarsfürsten. Er geht gut mit sich um, wird gut umsorgt und befolgt, aber er hat große Schulden. Er ist nach Frankreich, Italien, England und in die Niederlande gereist, spricht seine Sprachen, hat studiert, ist unterhaltsam, beschwingt, weiß sich der Zeit und den Menschen anzupassen, weiß mittlerweile immer mehr seinen Zorn und seine Leidenschaften zu zügeln, ist gemäßigter als seine Brüder, und versteht sich gut auf Staatsgeschäfte und Politik.Le Conte est tousiours, en alliance avec les cou-
ronnes de France, et de Swede, quoy qu'avec respect,
envers Sa Majestè Jmperialle et tient bonne correspondan-
ce, avec les Electeürs, & Princes Voysins, Papistes,
et Protestans. Il se conserve bien, est bien servy,
et suivy, mais il a dès grandes debtes. Jl a voyagè
en France, Jtalie, Angleterre & les pays-bas,
parle ses langues, a estüdiè, est jovial, allegre, se scait
accommoder au temps, & personnes, scait maintenant de || [[Handschrift: 313v]]
plüs en plüs temperer, sa colere, & ses passions, est plüs
moderè, que sès freres, & comprend bien les affaires
d'estat, & la Politique.

Seine Brüder haben (wie man sagt) einige kaltblütig getötet, unter anderem 40 Soldaten einer Partie aus Frankental, die ihnen nichts getan hatten. Und die dadurch deren Kommandanten Frangipani derart beleidigt haben, dass der Graf selbst in der Folge unverschuldet jeglichen guten Kredit bei eben jenem verloren habe, unter der Androhung, sein Land in Schutt und Asche zu legen // mit Feuer und Schwert zu verheeren // mit Feuer und Blut zu verheeren. Aber er hofft, sich zur retablieren durch die Vermittlung des Herzogs Franz von Lothringen. Dieser Frangipani, Graf und vornehmer Herr von Italien, hat auf die Bitte meiner Cousine, der Frau des Grafen hin, 3000 Achtel oder Malder Weizen gegeben, die die Grafschaft ihm hätte geben sollen, was eine große Höflichkeit ist, würdig, gut verwaltet zu werden.Ses freres (comme on dit) ont tuè plüsieurs de sang
froid, entr'aultres, 40 soldats d'üne partie
de Franckenthal, laquelle ne leur faysoit rien.
& par là ont offencè le Commendeur Frangipane
tellement que le Conte aisnè a perdü luy mesme, inno-
cemment tout bon credit, chèz iceluy, avec mena-
ces, de mettre son pays, à feü & a sang. Mais
il espere, de se remettre, par l'entremise du Düc
François de Lorraine. Ce Frangipanj, Conte &
Grand Seigneür, d'Jtalie a donnè a la priere,
de ma Cousine, femme dü Conte, 3000 Achtheil
ou malder, de blèd, que la Contè devoit luy
contribuër, ce qui est üne grande courtoysie,
digne, d'estre bien mèsnagèe.

Seine Brüder Johann Philipp und Johann Reinhardt haben sich oft prügeln und umlegen wollen, wenn man sie nicht getrennt hätte. Sie finden schnell einen Grund, sich über Offiziere und Edelmänner zu streiten, unter anderem hat Graf Johann Philipp beinahe einem Adligen namens Hutten eine Ohrfeige gegeben, der mir nun hier in Hanau zu trinken bringt, als Vasall des Grafen und wir hatten Schwierigkeiten, überein zu kommen. Aber ich kann wahrhaftig sagen, dass der Graf Johann Philipp sich mir gegenüber sehr diskret und zivilisiert verhalten hat, jeglichen Zorn, Spitzen und Neid gegenüber seiner Gattin zerstreuend, wofür man ihn beschuldigte.Sès freres, Jean Philippe & Jean Reinhardt
s'ont voulü entrebattre & entretuër sou-
ventesfois, si on ne les eüst separè? Ils prennent
facillement süjet, de quereller, des Officiers, & dès
gentilshommes, entr'autres le Comte Iean Philippe a donnè n'a gueres, || [[Handschrift: 314r]]
ün soufflet, a ün noble Hutten8, qui me porte à boire
maintenant icy, à Hanaw, comme Vassal, dü Conte,
& on a eü de la peine, a faire l'accord. Mais ie puis
dire, avec Verité, que le Conte Iean Philippe, s'est
monstrè fort discret & civil envers moy, dissimülant
toute fürie, boutades, & jalousie envers Madame
sa Compaigne, dont on l'encoulpe.

Hafer ist hier sehr teuer und unsere Pferde bekommen nicht genug davon, um sie für ihre große Arbeit zu entlohnen, und essen auch verdrobenes, schädliches Heu.L'avoyne est fort chere icy, & nos chevaulx
n'en reçoyvent pas assèz, pour loyer de leurs grands
travaulx, mangeans aussy, dü foin pourry, nuysible!

heütte zu Mittage, hat man den willkommen, undt sonst
ein wenig getrungken.

Der höfliche Graf Friederich Casimir, hat mir ein
schönes pahr pistolen verehret, mit denen ich wol geschoßen,
gleichwohl es lange her ist, dass ich mich im Pistolenschießen geübt habe.quoy qu'il y a long temps, que ie ne me suis exercè
a tirer avec la pistole.

Vormittags, ließ er viel schöne, deützsche,
Türckische, Barbarische, Neapolitanische pferde,
mir vorreütten, durch seinen Bereütter.

Nachmittags, schoßen wir, mit <des graven, mir geschengkten> pistolen, auß meinem
gemach, in die 30 oder 40 schritt weitt.

Darnach, spielte ich, mit dem Graven, im schach.

Zu abends, hielte ich meine fasten, auß Devotion, undt
wegen meines hustens, nach dem ich meine Muhme besuchtt,
undt ihr Kabinettcabinet besehen.

Der Obrist Leüttnant Schütz, hat mir, viel wichtige sachen, refereriret,
in öffentlichen Angelegenheitenin publicis.

|| [[Handschrift: 314v]]

Sonntag☉ den 16. des NovemberNovembris: 1651.

↑

Der Graf von hanaw, ist heütte mit Mir, in die
reformirte predigt, in der kirchen, der Allten Stadt,
gefahren. Die Gemahlin, blieb, wegen unpäßlig-
keitt, zu hauße. Die Grävin von Solmß aber,
ließe sich darinnen, finden.

Nach deme, habe ich, zu Mittage, wie sonst vorhin, im
Schloß zu Hanaw, Tafel gehalten, undt ist der
Obrist Leutnant Knihe, (welcher den Graven von Bruch, oder
Falckenstein, im Duel erschoßen), auch mitt darbey
gewesen, zu Mittags, undt abendts.

Nach deme mich gestern, der Grave, mit einem pahr
schönen Pistolen, begabet, hat er heütte noch, einen
schönen, aufm Schnitt, versilberten degen, darzu gethan,
undt eine große Otter, welche in seiner Grafschaft,
gefangen worden, in der herrschaft Bußweiler.

Nachmittags, ist er mit Mir, zur Reformierten Fran-
tzösischen predigt, in die NeẅStadt, gefahren, alda wir,
nach gehörter predigt, singen, behten, undt examination
des Catechismj, daßelbe schöne gebeẅe, betrachtet,
und consideriret, wie es, in die Runde, gebawet, undt
zwey schöne kirchen, (in welchen beyden, geprediget
wirdt, nemlich, Frantzösisch, undt Niederlendisch, also: || [[Handschrift: 315r]]
das wegen einer Schiedewandt, oder mawer, keines
daß andere, verhindern kan undter einem dache hat,
oben auch, mit hangelwergk, undt vielem holtzwergk
darzu, ein gantzer waldt gehawen worden, tref-
lich verwahret, undt befestiget ist. Jn der mitten
stehen gantz keine Saülen, in den kirchen, nur an
den seitten der Mawern, wie zu leyden, in hollandt.

Auf den Thurm, sein wir auch gestiegen, undt haben
in die schöne Neẅstadt, hüpsche haüser, undt gerade
gaßen, auch gärtten, hinein gesehen. Darnach bin
ich mit dem Graven, nach seinem gartten zu,
gefahren, (darinnen wol in die drey fuder
wein, iährlich, ohne andere bluhmen, undt
Kraüterwergk, zu wachßen pflegen.) Es hat
auch waßerSpiel, undt Springbrunnen darinnen,
so aber, an itzo, nicht gangbahr.

Jm rückwege, habe ich, im Schloß, den großen
Sahl besichtiget, darinnen, die Luttrische predigt,
gehalten wirdt, der wahr, 55 meiner Schritt lang.

EbensoJtem: besehen, einen andern, neẅen artigen Sahl,
(darinnen, an der degke, daß Anhaltische undt hanawische
wapen, zu besichtigen) so an itzo, gebawet worden.

Der Grave, hat auch, einen großen bähren, in einem haüß-
lein, welchen er, will hetzen laßen, bei meiner Rückkehral mîo ritorno.

|| [[Handschrift: 315v]]

Geheime Beratungen mit dem Grafen und der GräfinDeliberationes secretæ, cum Comite et Comitissa,
wegen meines Progreßes.

Abschiedt genommen, von beyden, treẅhertzigk.

Montag☽ den 17den: des NovemberNovembris: 1651.

↑

Diesen Morgen, in aller stille, bin ich aufgewesen,
undt habe den Obrist Leütnant Schütze, mein jntent
vertraẅlich entdegkt, der hat es helfen redlich
secundiren, Bin also stillschweigendt, im finstern
noch, außgeritten, nacher Frangkfurth zu, von Hanaw 2 <2 meilen>
in bösem, tiefem wege, undt regenwetter.

Die kutzsche, ist nachmittags nachgeschickt worden.
Zu Frankfurtt, bin ich, im Maulbeerhof, einquartirt,
weil Doctor Spina, undt herr Timpfel, theilß nicht
zu hause gewesen, theils nicht platz, zu lo-
samenten, vor mich gehabtt.

Baldt aber darnach, haben Doctor Spina, (mein
allter bekandter, aus dem Jahrde anno: 1614 von Padua
noch hehr) undt herr Timpfel Sachßen Weymarischer
Raht, undt Agent (auf erfordern) mich besucht.

Doctor Petrus Spina, ist StadtArztmedicus alhier zu frankforth.
Der Grave von hanaw, ist 28 iahr altt.

100000 ReichsthalerRthlr: bahr, hat die Churfürstin
zu Heidelberg, von Caßel, auß, ihrem herren zubracht.

|| [[Handschrift: 316r]]

32000 ReichsthalerRthlr: hat der hertzogk von Lottringhen,
neẅlich ChurPfaltz, zu gevattergeschencken verehret.

Von den 13 anticipirten RömerMonaten, (so
500000 ReichsthalerRthlr: außtragen) bekömbt Chur Pfaltz,
auch einen guten partickel. herr Volmar
(Kayserlicher Gesandter) kriegt vor sich, 30000 ReichsthalerRthlr:
General Piccolominj, auch so viel, so alles schon assignirt.

Landtgraven Geörgen, zu Darmstadt, ist
diese Stadt Frangkfurth, mit 50000 ReichsthalerRthlr:
assigniret.

Es seindt Kayserliche Frantzösische Spannische, Schwedische
Churfürstliche undt andere Gesandtelegatj, allhier.

Gestern, ist der Pfaltzgraff, von Sultzbach,
bey dem frantzösischen legaten, Monsieur d'Avaugour
im Losament gelegen, undt prunkvollsplendide tractiret
worden. Gehet nach Duysseldorf. Landgrave
Ernst, sol gewiß Päbstisch worden, undt mit
Seiner gemahlin Liebden zur Meße, gegangen sein!
Welch SchmerzProh dolor! Die Königin in Böhmen, fordert
iährlichen, von ihrem herren Sohn, 40000 ReichsthalerRthlr:.
Neẅlichst, seindt ihr, 12000 geschickt worden,
welche Sie weniger, als nichts geachtet. Freẅlein
Catherine, droẅet ChurPfaltz, mit abtrettung, dero Præ-
tensionen, an Chur Bayern.

|| [[Handschrift: 316v]]

Nach dem ich alhier, eine zeitlang gewesen, undt
die kutzsche, durch die Hanawische pferde undt
Livriertenlivrèe, hergeführet worden, ist ein Officirer, von
der Wache, in unsere herberge, ankommen, undt hat
im nahmen des rahts, kurtzumb wißen wollen,
wer ich wehre? undt ob ich nicht, ein Fürst von
Anhaltt, wehre, man solte nur, die nahmen recht
ansagen, Es ist aber, bey der ersten rede, gelaßen
worden, undt ich habe die kutzschpferde, wieder expedirt.

herr Timpfel, ist nachmittags wieder bey mir ge-
wesen. Er steckt voll guten Willens, aber die Wahrheit über Fama und la Faye, die ich erwartet hatte, blieb mir unbekannt, ungeachtet seiner Mühen und guten Dienste!Il est tout plein, de bons offres, mais la rea-
litè, que j'attendois, de Fama, & de la Faye, m'a
manquèe, nonobstant : ses peines, & bons travaulx!

Alhier zu Frangkfurth, hats, in die 4000 Juden, in
ihrer Judengaße. Sie wuchern, mit der reichen Christen, geldern, unchristlich!

Doctor Spina, räht mir sehr, zum Venedischen Theriack, ein ½ quart
darvon, abends, oder morgens, bißweilen einzunehmen,
corroboriret den Magen, undt die inneren Organepartes interiores. Es
vermehret, das Grundfeuchtehumidum radicale, wehret allem Gifft,
undt giftigen krangkheitten, undt steẅret dem durchfall,
undt vielen bösen zufällen. Er improbirt, den Balsam des LebensBalsamum
Vitæ, als zu hitzig, vor mich, undt meinet, die Fraw Landtgrävin
Sehlig zu Caßel, habe sich darmit verdorben. Suadirt mir auch, die RosenkonzentratRosencon<servum.>

|| [[Handschrift: 317r]]

Er rät mir klar und unmissverständlich von meinem Vorhaben ab, nach Heidelberg zu gehenIl me dissuade fort & ferme, mon intention, d'aller à Heidel-
berg, 1. weil der Gesandte Volmar des Kaisers dort ist, dass bei den wichtigen Überlegungen alles verzögert werden würde und weil man weder die Zeit haben werde, mich und meine Reden anzuhören, noch um mich würdig zu behandeln.pource que l'Ambassadeur de l'Empereur Vollmar, y est, que tout sera
empeschè, en ces importantes deliberations, & qu'on n'aura pas
le temps de m'èscouter, en mès propos, nj de me traitter dignement.
2. Dass der Kurfürst von der Pfalz recht arm ist, dass er keine Pensionen zahlt, dass er die Hälfte der Gehälter seiner Bediensteten, Räten und Dienern abgezogen hat (gleichwohl er ohnedies knauserig genug ist). Dass er mit dem Unterhalt der Madame seiner Mutter belastet ist, der er monatlich mit Schwierigkeiten 1000 Taler schicken muss (obwohl sie mehr verlangt) und dass diese 1000 Taler durch die Hände des Doktor Spina gehen.Que l'Electeur Palatin, est fort miserable, qu'il ne paye
nülles pensions, qu'il a defalquè la moytiè de leurs gages,
(quoy que sans cela chetifs assèz) a ses serviteurs, Conseillers
et Domestiques. Qu'il est chargè, de l'entretien de Madame
sa Mere, a laquelle il faut, qu'il envoye par mois, mille
Dalers, à grand peine, (quoy qu'elle demande davantage,)
& ces mille Dalers, passent par les mains, du Docteur Spina.
Er ist zudem verpflichtet, seine Brüder und Schwestern zu unterstützenIl a encores a donner a ses freres, & seurs, Ebensoitem: alte Schulden zu bezahlen, seinen Hof zu halten, die Kompanie und das Regiment seiner Garde zu unterhalten, die Akademie zu sanieren, die Kirchen und die Schulen, schon über mehr Kirchliche verfügend, als er je unterhalten würde können. Und dass er schlecht in seinen Ämtern eingerichtet ist, die ihm beinahe nichts einbringen. In Summe scheint es, dass man weder aufgesucht, noch besucht werden werden möchte und dass hin und wieder Leute bestochen werden, damit sie solche Aufsuchungen verhindern.a payer dès
anciennes debtes, a tenir sa cour, la compagnie, & le regi-
ment de sés gardes, a redresser l'Academie, les Eglises, lés
èscoles, ayant desia plüs d'Ecclesiastiques, qu'il ne scauroit
entretenir. & estant fort mal accomodè, en sès baillages,
quj ne luy rentent presque rien. En somme, il semble, qu'on
ne veut pas estre, recerchè, ni visitè, et qu'on süborne de çà
de là, dès gens, qui doyvent empescher telles recerches[!].

Andere hier in Fulda und andernorts haben mir zum Gegenteil geraten und waren der Meinnung, er sei durchaus solvent!D'aultres, m'ont conseillè le contraire, icy, a Fulde, &
ailleürs, & ont creü qu'il estoit bien solvendo!

So hänge ich zwischen Hoffnung und Besorgnis und kann keinen Ausweg finden!Sic hæreo, inter spem, et metum, nec exitum reperire possum!

Denn ich möchte mich nicht auch freiwillig bei den anderen Machthabern verdächtig machen, die ein auf Steuern gerichtetes Auge auf mein Handeln haben.Car ie ne vouldrois pas volontiers, aussy me rendre süspect,
auprès des aultres, Potentats, qui ont l'æil fischè, sür mes actions.

So komme ich in einer wahrhaftigen Zeit des Verdachts in diese Länder!Addesso, io vengo, in un vero tempo, di sospetto, in questj paesj!
Die evacuation von Frangkenthal, wirdt, zwahr verhofft, dennoch
aber, sehr schwehr gemacht. Ich möchte nicht unnötig Zeit und Geld ausgeben!Non Vorrei spendere, il tempo, ne il danaro inutilmente!

|| [[Handschrift: 317v]]

Dienstag♂ den 18den: des NovemberNovembris: 1651.

↑

<12 ThalerThlr: Ernst Dietrich Röder 24 ThalerThlr: Abraham von Rindtorf zu berechnen. <rest: 94 ducaten>>

Mit Doctor Spina, habe ich diesen Morgen, noch außführlich
geredet, in einem, undt dem andern. Er suadiret mir,
ferner, wie gestern notiret, undt extenuiret seines
Churfürsten Mittelmedia, undt intraden, über alle maßen, sehr, hingegen
multiplicirt er die LastenOnera deßelben. Er räht mir, nach Düsseldorf zu gehen und dort etwas von meinen rechtmäßigen Forderungen zu erhalten, denn der junge Herzog hat beträchtliche Summen und Wertgegenstände von Madame seiner Gattin geerbt, aus denen er mir gut helfen könne, obwohl er gesteht, dass man derzeit schwerlich etwas erhalten könne, weil der Pfalzgraf von Sulzbach dort mit seinen Forderungen hin gegangen ist, welchen man dort zu bedienen versuche und dem man die römisch-katholische Religion schmackhaft zu machen versuche.Il me conseille,
d'aller a Duysseldorf, et y obtenir quelque chose, de mes iüstes
pretensions, car le ieüne Düc, a heritè, dès bonnes sommes,
& dès joyaulx, de Madame sa femme, dont il me pourroit
bien ayder, toutesfois il confesse, que maintenant, on aura
difficillement quelque chose, puis que le Conte Palatin de
Sultzbach y est allè avec sès pretensions, lequel on
y taschera de satisfaire, & de l'attirer, a la religion Romane.

Ich stecke also abermals fest: und suche den Knoten im Geflecht!Jterum igitur hæreo; et nodum in scirpo quæro!
Der liebe Gott wolle mir aus diesem Labyrinth heraushelfen!Le bon Dieü me vueille dèsvelopper, de ce labyrinthe!

Beachte wohlNota Bene[:] Madame meine Cousine in Hanau hat mir auch (mit vorsichtigen Einwänden) stark von der Reise zum Kurfürsten von der Pfalz abgeraten. Ich habe an meine Frau geschrieben!Madame ma Cousine, à Hanaw, m'a fort aussy dèsconseillè, (avec prüdentes remonstrations,) le voyage,
á l'Electeur Palatin. J'ay escrit a ma femme!

herr Timpfel, fürstlich Gohtischer raht, undt Agent, ist wieder diesen
Morgen, zu mir kommen. Er hat nichts unternommen. Beklagt sich über die Härte von bestimmten Personen. Er sagt, dass der Dr. Spina vom Hause Pfalz begeistert ist und dass er seinen Herren nicht zu beleidigen wagt mit Ratschlägen, die für dessen Interessen nachteilig sind.Il n'a rien fait. Se plaint de la düre-
tè de quelquesüns. Il dit: que Docteur Spina est passionnè, pour
la mayson Palatine, & qu'il n'ose pas offencer, son maistre,
avec dès conseils preiüdiciables, a ses jnterests.

Doctor Spina, undt herr Timpfel, haben, <extra> mjt mir, zu Mittage,
gegeßen, & wir haben über alles Mögliche geredet!on a tenü, toute sorte dès discours! considerables.

|| [[Handschrift: 318r]]

Der König von Schweden und die Fürsten unter ihm wurden auf den Teppich gesetzt und es gab, nach den Möglichkeiten der Sprache, einige Lästereien!Le Roy de Swede, & lès Princes sous luy, fürent sür le tapis,
& on blasma plüsieurs choses, selon la licence, de la langue!

Die Juden hier leihen von der Verwaltung ihre Denare zu zehn oder zwölf Prozent, während sie von anderen armen Leuten zweimal so viel nehmen. Wenn man sich darüber beschweren würde? Die Juden hier sagen den Senatoren und anderen reichen: Mein Herr, was wollen Sie denn tun? Es ist ihr eigenes Geld. Folglich muss man sich damit geschlagen geben, den Gerechten zu beleidigen und dem Boshaften Recht zu geben.Les juifs icy, emprüntent dü Magistrat, leurs deniers,
a dix, ou 12 pour cent, en prenans pour üsüre d'autres
pauvres gens, deux fois aultant. Si on s'en plaint?
les juifs icy, disent aux Senateurs, & aux aultres
riches : Monsieur, que voulèz Vous faire? C'est vostre
propre argent. Ainsy; il se faut contenter,
oultrageant le jüste, & donnant droict, au Pervers!

So ziehen die Juden die Masse der Armen in Mitleidenschaft! Indem sie jährlich etwa 20, 30, 40 Gulden Schutzgeld geben und hundertmal so viel abknöpfen.Ainsy les juifs, enervent la sübstance dès pauvres!
donnant par an, a 20, 30, 40 plüs ou moins, de florins (Gulden)f:
Schutzgeldt, & en dèsrobbans, cent fois aultant. usw.perge

Doctor Spina, ist bestallter StadtArztMedicus, zu Frangkfurth,
undt hat auch heimliche bestallung, von Chur Pfaltz,
deme er gantz ergeben ist. Jedoch, gebraucht ihn auch
Chur Meintz, der hertzogk von Lottringhen, undt
andere Catohlische Römische Fürsten, alß einen berühmbten Doctorn.
Er wirdt, den 2. Februarij; 1652 (wilß Gott!) 60 iahr
altt, Er heldt, den Theriac, und<vor> ein herrlich Allheilmitteluniversale,
EbensoJtem: den Rosenzugker. Er verachtet, den LebensbalsamBalsamum
Vitæ, alß ein allzuhitziges Medicament, so den angeborene Wärmecalorem
nativum consumiret, undt der Landtgrävin Sehlig, den
rest, gegeben solle haben. Er helt auch gar viel, auf die
Fontanellen im Allter gebraucht, undt meinet, sie halten
auff, undt verzehren, die gesaltzenen flüße, sie voneinander
treibende, damit Sie nicht condensiren, undt Stickflüsse [durch wässrige Ausschwitzungen in den Lungen verursachte Atembeschwerden]catharros suffocativos machen.

|| [[Handschrift: 318v]]

Der Pfalzgraf Ludwig Philipp hat sieben Ämter, wenig Einkommen, wirtschaftet aber gut, hält guten Kredit und lebt mit Erspartem. Er hat zwei Söhne und eine Tochter, welche auf das große Erbe von Madame ihrer Mutter wartet. Er befindet sich in einer Art Missverständnis mit dem Kurfürsten seinem Neffen, an die Teilung des Landes die gleichen Forderungen stellend.Le Conte Palatin, Louys Philippe, a 7 baillages,
peü de revenüs, mais il mèsnage bien, tient bon
credit, et vit avec èspargne. Il a deux fils, et üne
fille, laquelle attend, grand heritage, de Madame sa Mere.
Il est en quelque mesentendü avec Monsieur l'Electeur son Nepheü,
ayans pour le partage dü pays dés pretensions reciproques.

Er hat zwei Ämter in der Mark Brandenburg, zur freien Verfügung aufgrund der Forderungen, die er von Madame seiner Frau hat. Sein älterer Sohn ist 15 Jahre alt, sein zweiter 12. Er umsorgt sie mit viel väterlicher Liebe und Nachsicht. Der Pfalzgraf von Birkenfeld hat drei Töchter (von seiner verstorbenen Frau, der Gräfin von Zweibrücken, Tochter der Gräfin von Rohan) von denen die mittlere eine versteckte Zuneigung für die Religion empfindet, aber man erzieht sieIl a deux baillages, en la Marche de Brandenbourg,
pour iouir, a cause dès pretensions, qu'il a de Madame
sa femme. Son fils aisnè, a 15 ans, son second a 12.
Il lès nourrit, avec grand amour paternel, et
indülgence. Le Comte Palatin de Birckenfeld a 3 filles, (de feü
Madame la Düchesse de Deuxponts, fille de la Düchesse de Rohan)
dont la moyenne a de l'inclination cachèe, a la Religion
mais on les èsleve, zu grob Irrendenad crassos errores. Diese Mädchen warten auch auf Erbschaften schöner Reichtümer. Aber ach! Der Graf von Zweibrücken und all diese Fürsten und benachbarten Grafen, haben beinahe die Mehrheit (wie es ein Jemand trifft) an Einkünften der Fürsten und der königlichen Schulden und sie haben diese gar von ihren Vätern und ihren Großvätern, welche in einer besseren Zeit als der unseren wenig hatten und diese Schulden begleichen mussten. Der Graf von Nassau-Saarbrücken, der Landgraf von Hessen-Darmstadt und mehrere andere sind stark verschuldet. Der besagte Landgraf hat vom Kaiser eine Zuweisung von 50000 Reichstaler über diese Stadt Frankfurt erhalten, aber diese wollte es nicht akzeptieren, sagend: nicht verpflichtet zu sein, derartige Anweisungen entgegenzunehmen, dass sie Neid bei den angewiesenen Herrschern auslösen und ihren Anteil für die Schatzkammer des Reiches beitragen, Bleymann hier. Piccolomini ist auch hier zugewiesen, aber dies hat keinen Effekt, weil die Stadt nicht derart schuldig sein will.Cès filles atten-
dent aussy l'heritage de belles richesses. Mais helas!
Le Düc de Deuxponts, & tous ces Princes, <& Contes> Circomvoysins,
ont presque la plüspart, (comme rencontre ün quidam)
dès revenüs de Prince, et dès debtes Royalles! &
mesme ont ils cela, de leurs Peres, & grands Peres,
lesquels en ün meilleür temps, que le Nostre, eüssent
peü, et deü payer, telles debtes. Le Conte de Nassaw
Sarbrügk, le Landgrave de Darmstadt, et plüsieurs
aultres, sont fort endebtèz. Le Landgrave oresdit, a
eü de l'Empereur üne assignation, de 50000 ReichsThaler, sür || [[Handschrift: 319r]]
ceste ville de Frangkfurth, mais elle ne l'a point
voulü accepter, disant: n'estre point obbligèz a re-
cevoir de telles assignationes, qu'ils se rendent envieux,
aux Seigneurs assignèz, et qu'ils livreront leür
portion, au Thresorier de l'Empire, Bleymann icy.
Piccolominj, est aussy assignè icy, mais cela n'a point
d'effect, car la ville ne veüt pas estre tant redevable!

Dennoch hat er um dem Fürsten Landgrafen, ihrem Nachbarn, seine Wertschätzung zu bezeugen, ihm ein schönes Geschenk von 12000 Goldgulden gemacht, ihn bittend, es als Entschuldigung für die obige Anweisung anzunehmen.Neantmoins, pour tèsmoigner leür affection, au
Prince Landgrave, leür voysin, il luy ont fait
ün beau present, de 12000 florins, le priant, de
l'avoir pour excüsè, en l'assignation süsdite.

Die 13 Monate des Römerzuges sind für die meisten zugewiesen, vom Kaiser zum Fürsten von Nassau, dem Schwiegervater meines Bruders, bis zum Herzog von Amalfi hin zu besagtem Fürst LandgrafLes 13 mois, de l'expedition Romaine, sont pour
la plüspart assignèz, de l'Empereur au Prince de Nassaw,
beau Pere de mon frere, au Düc d'Amalfij, au dit
Prince Landgrave, Ebensoitem: bis zum Landgraf von Homburg, zum Herzog Philipp Julius von Holstein und seiner Frau Gemahlin und so vielen anderen. Aber für mich gibt es keine Neuigkeiten.au Landgrave de Homburg,
au Düc Philippe Jüles de Hollstein, & a Madame
sa femme, & a tant d'aultres. Mais pour moy; il
n'y a point de nouvelles.

Der Herzog von Württemberg erlegt nun jedem Kopf in seinem Lande, möge er reich oder arm sein, die gleiche Kontribution auf, um die Raten seiner Schulden zu bezahlen und um seine Festungen zu reparieren, was ihm eine sehr große Summe einbringen muss, aber auch Klagen und Eifersucht!Le Düc de Wirtemberg, impose maintenant,
sür chasque teste, en son pays, soit riche ou pauvre
üne contribütion èsgalle, afin de payer <les Pensions de> ses debtes,
et affin de reparer sès forteresses, ce qui luy
doibt remporter üne somme immense, mais luy cause
bien aussy, dès plaintes, et de la jalousie!

|| [[Handschrift: 319v]]

Der Herzog von Zweibrücken, der ältere, hat auch sechs oder sieben Ämter. Die Schweizer Protestanten haben dem Pfälzer Kurfürsten zu seinem Willkommen 6000 bis 8000 Reichstaler geschenkt und da sie zu Partnern gebeten worden sind, haben sie ihm zwei große Pokale geschenkt und der Gesandtschaft des alten Blarer, dem Bediensteten des Kurfürsten, Vollmacht gegeben, was schlecht aufgenommen worden war, keinen Eilboten entsendet gehabt zu haben.Le Düc de Deuxponts, l'aisnè, a aussy, 6 ou 7 baillages.
Les Suisses Protestans, ont presentè a l'Electeur Palatin
pour sa bienvenuë, 6 a 8000 RixDalers, & estans
convièz pour Comperes, ils ont presentè deüx
grands Pocals, donnans plenipotence de l'Am-
bassade au Vieil Blawrer, serviteur de l'Electeur
ce qui a estè mal prins, de n'avoir deputè, ün
Ambassadeur exprés. Viel dißcuriret, mit dem ArztMedico, Doctor Spina.

Die nachgeborene Tochter von Madame der verstorbenen Landgräfin soll eine große Erbschaft erwarten, aber ihr Bruder macht sie ihr streitig, da sie aus seiner Herrschaft und nicht aus den eigenen Gütern der Mutter stammt.La fille puisnèe de Madame la Landgrave
defüncte, doibt attendre, ün grand heritage,
Mais son frere le luy dispüte, estant acquis,
de son Domaine, & non dès biens, propres, de la Mere.

Mittwoch☿ den 19. des NovemberNovembris: 1651.

↑

Die Stadt Frankfurt ist schön und gut gebaut, vor allem Richtung Römermarkt, wo das Rathaus ist und wo man sich daran gewöhnt hat, den Kaisern zu huldigen, aber die Stadt Nürnberg ist gut um die Hälfte größer. Jedoch hat Frankfurt den Vorteil, dass es über bessere Handelseinrichtungen verfügt aufgrund seiner schönen Messen, die dort zwei Mal pro Jahr stattfinden und des Flusses Main, der es durchfließt und Frankfurt von Sachsenhausen trennt und nicht die Möglichkeit der Schifffahrt hat, weil der Main nicht weit von Mainz in den Rhein fließt.La Ville de Francfort, est iolye, et bien bastie, sür tout,
vers le marchè dü Römer, la ou est, la mayson de Ville, & ou
on a acoustümè, d'èslire les Empereurs, mais la ville
de Nürenbergk, est bien a demy plüs grande. Toutesfois
Francfort, a cest avantage, qu'elle a meilleüre com-
moditè dès commerces, a cause dès belles foires, qui
y sont, deux fois, annuellement, & de la riviere dü
Mayn, qui la traverse, divisant Francfurt d'avec
Saxenhausen, & pas l'opportünitè de la navigation
car le Mayn entre dans le Rhyn, non loing de Mayence.

|| [[Handschrift: 320r]]

Es ist ein ReichsSchultheiß alhier, welcher der öberste im
Raht ist, undt auf Lebenszeitad dies Vitæ bleibet, die beyden
Bürgermeister aber, werden iährlich verendert,
undt sitzen sonst, über 40 Rahtsherren im AmtMagistratu.

Der ReichsSchultheiß, ist vor allten zeitten,
vom Kayser gewehlet, undt installiret worden.
Der Raht aber, hat sich seidthero, mit 30000 ReichsthalerRthlr:
von dieser servitut loßgekauft, doch also, daß
er allezeitt noch, im nahmen des Römischen Kaysers,
eines ReichsSchultzen, selbst erwehlet, undt mehr
aus reiner Formsache, frei von größerer Autoritätpro forma, maioris authoritatis gratia, alß in
Wirklichkeitrealitate solches thut.

Ein Stügk wein, helt <7½ auch> 8 Eimer,<Ahmen,> sol an itzo,
118 biß 120 Gulden (florenus)f: <oder ThalerThlr:> gelten. Der wein ist Theẅer. Man
w rechnet alhier, nicht nach Eimern, sondern
nach Ahmen. Ein Ahme, thut 2 Eimer bey unß,
undt wieget 3 Ei Centner, helt 80 maß.
Solcher gestaltt, hielte der Eimer, nur 40 maß, dieselben
40 maß aber, seindt doch größer, als die unserigen,
undt machen zu Bernburg 64 maß oder zu Cöhten 72 maß.

Ein Fuhrmann alhier, muß in der Stadt, mit
einem pferde, wann man will, ein Stügk wein, von ei-
nem orth, zum andern, aufm Pflaster, führen, thut 24 zentner.

Sonst über Landt, mit 4 pferden, oder auch 3 ist die gewöhnlicheordinarij last, 36 zentner.

|| [[Handschrift: 320v]]

NachrichtAvis: daß der Kayserliche Gesandte, herr Vollmar, diesen abendt
wirdt nach höchst, undt also von Heidelbergk
wiederkommen. Der Churfürst wirdt von Meintz weg,
zu ihm, sich nacher höchst, verfügen, undt morgen (gebe gott)
auf Aschaffenburgk, sich erheben. Darnach
sol herr Vollmar, wieder anhero kommen.

Sonst, ist HerrMonsieur d'Avaugour, von wegen der Kron
Franckreich, alhier, Graf Oxenstirn, von wegen
der Krohn Schweden, Doctor Oechßle von wegen Chur
Meintz, Doctor Krebs, undt der herr von Vorburgk,
von wegen Chur Bayern, Eu Bambergk, undt
Culmbach, haben auch Gesandten, alhier, von
Wirtembergk, sol heütte, einer, oder zweene erscheinen.

Pfaltzgraf Wolfgang Wilhelm von Neẅburgk,
fänget numehr ahn, den Tittul eines Churfürsten,
dem iungen Printzen von Bayern, zu disputiren.

Das Rinckaw, ist ein Ländlein, 6 meilen groß,
eine meile, undterhalb Meintz, am Rhein gelegen,
dem Churfürsten von Meintz zugehörig, daselbst der
beste weinwachß, sein soll. Es hat drey
Städtlein darinnen, undt viel dörfer, vndt hat
zu Lande, nur drey avenuën. Jst sonst unerreichbarinaccessible, || [[Handschrift: 321r]]
außer vom Rhein her, welcher sehr tief, d selbiger orthen,
sein soll.

Sonst wirdt auch der hochemer wein, (vom Ampt
Hochheim, so dem Mayntzischen Thumbcapitul zustendig,
also genandt) vor andern, hoch gepriesen.

Den Bacharacher wein, will man alhier
zu Frangkfurth, nicht vor so gesundt halten,
dieweil er in die glieder, schlagen thut,
undt nicht so lüstig, undt spirituoß sein soll.

herr Timpfel ist <vormittags> abermalß, bey Mir gewesen,
undt hat mir, obiges alles, referiret, auch noch-
malß, auf den Weg nachad iter Hoechst gerahten. Gott helfe mir doch emergiren!

Da der Mayn, in den Rhein, kömbt, dißeyt der Stadt
Meintz, bey der ruinirten, Schwedischen Gustavus-
burgk, sol das waßer des Mayns, gar weiß,
undt des Rheins, grün sein, undt wie eine bundte
binde, oder FeldtZeichen, artig außsehen. Der-
gleichen erinnere ich mich, in Meine iugendt, auf
der Frantzösischen rayse, gesehen zu haben, da 1.
der Rhodanus durch den Lacum Lemannum, gehet,
Ebensoitem: <2.> da, (auch bey Genff,) die Rhosne, mit der
Arve sich coniungiret. EbensoJtem: bey Lion, da die
Sosne, undt die Rhosne, in einander kommen, welches zwahr
nicht so mergklich ist, als vorige beyde exempel.

|| [[Handschrift: 321v]]

Es seindt im Raht alhier, aufm Römer (wie also, das
Rahthauß, genandt wirdt) 42 personen, alß 14 von
den AdligenPatricijs, oder geschlechtern, 14 von den vornembsten
bürgern, undt 14 von den handtwergkszunften.

Diese drey StändeGenera haben ihre abgesonderte bängke.

Avisen: daß es in Frangkreich hart hergehet, undt
daß der Prince de Condè, in die Acht erklähret, undt
verfallen seye, wie auch, daß Parlament zu Bour-
deaux, abgeschaft, doch gleichwol, haben sie aldar,
die Spannier, weder sehen, noch hören mögen.

Jn Engellandt undt Jrrlandt, victorisiren, die
Neẅen Regenten, nehmen eine Stadt, eine Jnsel,
nach der andern, ein, undt die Schotten, wollen sich auch,
ihnen accomodiren. Oh Herr! Für welche Zeiten hast du uns aufgehoben!O Domine! in quæ nos reservastj tempora?

Der Bascha von Ofen, zeücht viel volgks zusammen,
undt macht den Kayserlichen in Ungarn, bange. Der Kayser,
leßet zu schönen balletten, undt Turniren, Vorbereitungenpraeparatoria
machen, undt rüstet sich auch, gegen den ReichßTag.

Die grentzscheidung zwischen den Königlich Schwedischen
undt Chur Brandenburg sol numehr in Pommern, verglichen sein.

Die Spannischen, seindt in Picardie eingefallen, denen,
so dem Printzen von Condè, anhangen, luft zu machen.

|| [[Handschrift: 322r]]

Jch habe diesen Nachmittag, Doctoris Spinæ losament,
ein wenig besichtiget, Jnsonderheit undten den Sahl,
So dann oben, seine BibliothekBibliotheca, undt allerhandt
schöne bücher, gemälde, undt antiquiteten, von goldt,
Silber, undt metall.

Doctor Spina, dissuadirt mir, die warmen bäder, die-
weil dieselbigen hochschädlich, denen, so nicht viel
zuzusetzen haben. Er lobet, undter den weinen,
1. den hochemer wein. 2. darnach, den wein, so
umb Meintz herumb, wächßet. 3. Den Ringkawer.
4. Den Bacharacher, als welcher, lieblich zu tringken.
Er saget, hochem, <Hochheim,> wehre nur ein flegken, es wehre
aber an itzo, vor 30000 ReichsthalerRthlr: wein, daselbst
gewachßen, diesen letzten herbst, oder 220 Stügk
von ieglichem Stügk, bekömbt der Churfürst von Meintz,
4 Goldgulden (Goldflorin)f: zum extraordinarien acciß. <Vor 400000 ReichsthalerRthlr: wein, sol diß iahr, im Rinckaw, gewachßen sein. usw.perge>

Diesem Churfürsten von Meintz, gebornen von Schönborn,
Johann Philips genandt, auß der Rheinländischen Ritter-
schafft, sol die Stadt Franckfurth verehret haben,
zum willkommen, zweene Waschschüsselnlavoir, von silber vergüldt,
iedes 100 ducaten werth, Ebensoitem: 6 silber vergüldte
Schahlen, auch 100 ducaten wehrt, hette er also, 300 Ducaten
werth, entpfangen, ohne den gewöhnlichen wein, und haber, etcetera
Er ist drey Tage dazumal, alhier stille gelegen, in einem Privat-
hause. Wann er stirbt, undt kein Testament machet, So || [[Handschrift: 322v]]
nimbt daß Stift, oder das Thumbcapitul also dann alles
hinweg. Sonst kan er die beweglichen Gütermobilia vertestiren.
Worauf er auch, sein angebornes, Adeliches wapen,
stechen leßet, solches wirdt ihm nicht weggenommen,
worauf aber das Chur Meintzische wapen
stehet, solches nimpt das Thumbcapitul gleich
hinweg, nach seinem absterben. Also leßet er
auch, auf die vorgemeldete Schahlen, undt waß
ihm sonsten verehret wirdt, nicht das Chur-
sondern, sein angebornes wapen stechen.
Er versucht, seine Neffen reich zu machen, die Söhne seines Bruders, der Amtmann in Steinheim ist, eines seiner Ämter, das nicht weit von hier ist.Il tasche, d'enrichir, sès nepheüx, fils de son
frere, quj est baillif à Steinheim, ün de sès
Baillages, gueres loing d'icy, Er ist auf die Sache gespannt.Est attentus ad
rem. Er hat etwas vom verstorbenen Kurfürst von Bayern gelernt. Er will eine neue Haushaltung erstellen und einführen! Er ist sehr blass, aber von angenehmer Erscheinung und guter Mine; er ist 47 Jahre alt, hat bereits acht Jahre als Bischof von Würzburg und vier Jahre als Erzbischof von Mainz regiert. Er lebt mit Prunk und Herrlichkeit und lässt kein Haushaltsgut zurück. Außerdem glaubt man, dass er jährlich aus den zwei Fürstentümern Einkünfte von in diesen aktuellen schlechten Zeiten immerhin 500000 Reichstalern netto erhält. Er ist weise, kennt sich mit Geschäften aus, ist allen fähigen Menschen, ohne nach Religionsangehörigkeiten zu unterscheiden, zugewandt. Er wünscht, die deutsche Integrität und die Rechte der Fürsten des Reichs zu wahren. Er zeigt sich nicht parteiisch, weder zu den Französischen noch den Spanischen und ist ein heller Kopf, fähig, Regierungsgeschäfte zu beaufsichtigen. In seiner Jugend hat er Unternehmungen gemacht und war selbst Soldat, Kapitän einer Kavallerie unter dem Herzog von Friedland. Er mag das Trinken nicht, wenn er nicht dazu genötigt wird, sondern bevorzugt Nüchternheit, jedoch ohne Großspurigkeit! Er soll in Gesellschaft sehr lustig sein. Er hat eine verheiratete Schwester, welche voll und ganz protestantisch sein soll; aber trotzdem macht er ihr (wie man berichtet) jährlich große Geschenke, um ihr im Gedächtnis zu bleiben! Man fürchtet, dass er nicht lange Zeit leben wird, ebenso aufgrund seiner natürlichen Erscheinung, wie wegen des Neids und der Eifersucht, die ihm durch die hasserfüllte Vereinigung dieser zwei großen Mächte und der Herrschaften von Würzburg und Mainz entgegenschlägt und durch den Neid gegenüber seiner Tugend und der Aufrichtigkeit in seinen Ratschlägen.Il a apprins, quelque chose de l'Electeur defünct,
de Baviere. Il veüt brasser, & introduire nou-
veau mèsnage! Il est fort pasle, mais de belle
presence, & de bonne mine, il a 47 ans, a desja
regnè, comme Evesque de Wirtzbourg, 8 ans,
et comme Archevesque, & Electeur de Mayence, 4 ans.
Jl vid avec pompe, et magnificence, ne laissant
pas, de bien mèsnager. Aussy tient on, qu'il a
par an, dès deux Principautèz, de revenü annüel, || [[Handschrift: 323r]]
maintenant, en ces mauvais temps, neantmoins,
500000 ReichßThalers, net. Jl est sage, expert aux
affaires, affectionnè a toute sorte de gens capa-
bles, sans distinction de la religion. Ayme l'inte-
gritè Allemande, & a conserver les droicts &
libertèz dès Princes de l'Empire. Ne se monstre
point partial, nj François, ni Espagnol, &
a üne bonne teste, capable a gouverner les af-
faires. En sa jeünesse, il a fait, dès dèsbauches
& a estè mesme, soldat, et Capitaine de Cavallerie,
sous le Düc <de> Fridlande. Il n'ayme pas le boire,
s'il n'y est, comme contraint? mais il ayme la so-
brietè, toutesfois, sans ostentation! Il doibt
estre, fort jovial, en compagnie. Jl a üne seur
marièe, laquelle doibt estre fort & ferme encores
Evangelique; mais nonobstant cela, il luy donne
(a ce qu'on rapporte) dès riches dons, annuellement,
affin d'avoir souvenance de luy! On craint, qu'il
ne vivra pas, long temps, tant a cause de sa com-
plexion natürelle, qu'a cause de l'envie & ja-
lousie, qu'il s'expose, par la conionction odieüse de ces
deux grandes puissances, & dignitèz de Wirtzburgk, &
de Majence, & par l'envie de sa Vertü, & franchise, en sès Conseils.

|| [[Handschrift: 323v]]

Sein Vorgänger hat eine Pension von Spanien erhalten. Dieser jedoch tastet diese nicht an. Sein Vorgänger war ebenfalls ein umsichtiger Fürst, hat aber sehr gerne getrunken.Son Predecesseür, a eü pension d'Espaigne. Celuicy,
n'y touche point. Son Predecesseür a estè aussy
ün Prüdent Prince, mais il a fort aymè, le boire!

Der König von Spanien hätte ihm 20000 Philippstaler [Silbermünze aus den spanischen Niederlanden] vermacht, wenn er noch fünfzehn Tage länger gelebt hätte, aber mit dem überraschenden Tod hat sich der König zurückgezogen und dieses Geld einem anderen Zweck zugeführt.Le Roy d'Espaigne luy faysoit remise de 20000
Philippes, s'il eust encores vescü, quinze iours,
mais la mort prevenant, le Roy retira a soy, &
a aultre üsage, cest'argent.

Der verstorbene Herzog und Kurfürst von Bayern trat die Regierung seines Herzogtums an, als er keine 18 bis 20 Jahre alt war. Sein gesamtes Herzogtum war so gut wie verkauft und verpfändet. Herzog Wilhelm, sein Vater, hatte es ihm, wie aus Verzweiflung tief verschuldet überlassen. Dieser junge Fürst Maximilian also, nicht wissend was er tun sollte, fragte einen seiner Vertrauten aus Augsburg um Rat, einen Ilsung, welcher, als er mit ihm die Geschäfte durchging, so gute und feine Pläne fand, umd den Hof und den Regierungsrat, die Kanzlei, die Rechtsprechung, die Polizei, die Jagd, die Verwaltung der Ämter und andere Aufgaben in der Wirtschaft in Ordnung zu bringen, dass er ihn alles Überflüssige aufheben und sich aufs Sparen beschränken ließ, und ihn die Freude geordneter Verhältnisse schmecken ließ, indem er ihm die Last aufzeigte, die Unordnung in alle Dinge hineinträgt, ihm durch diese Ordnung einen großen Schatz beschuf und durch neue Einkünfte aus dem Salz und der Jagd, die er als Pacht dem Großteil des Adels übertrug, während er für sich einen kleinen Teil seiner großen Wälder einbehielt, brachte ihn dazu, das Bierbrauen an sich zu binden wie auch andere Handelsgeschäfte und führte ihn so klug aus seinen Schulden, indem er jeglichen Exzess und Überfluss an Personen und Pferden in seinem Hof und Haushalt beschränkte und ihm mehr Geld einbrachte als er gedacht hätte!Le Düc et Electeur deffünct de Baviere, entra
au gouvernement de sa Düchè, n'ayant que de
18 a 20 ans. Toute sa Düchè estoit presque
venduë & engagèe. Le Düc Guillaume son Pere,
la luy quitta, comme par desespoir, estant tout
endebtè. Ce jeüne Prince Maximilian, alors,
ne scachant que faire, demanda conseil a ün sien
Confident, d'Augsbourg, Jlsung, lequel, deliberant
avec luy, l'affaire, trouva de si bons, & si beaux
expediens, pour reigler la cour, le conseil d'estat,
la chancellerie, la jüstice, la Police, la Venerie,
le mèsnage dès baillages, et aultres dèspendances
de l'Oeconomie, qu'il luy fist, abroger toutes süperflui-
tèz, & se reduire a l'èspargne, luy fist gouster le playsir
dès bons ordres, luy monstrant la pesanteür qu'apporte
le desordre en toutes choses, luy amassa en peü de temps || [[Handschrift: 324r]]
ün thresor jmmense, par cest ordre, & par dès nouveaux
revenüs dü sel, et de la chasse, qu'il donna a fer-
me, a la plüspart de sa noblesse, se reservant
ün petit coin, de sés grandes forests, le fit attirer
à soy, le brasser de la biere, & d'autres commerces,
& ainsy le delivra bravement, de sès debtes,
en retranchant tous excèz & süperfluitèz
dès personnes, & dès chevaux, a sa cour & mèsnage,
& en luy amassant plüs d'argent, qu'il n'eust pensè!

Der Kanzler dieses Kurfürsts, der im Jahr 1620 gelebt hat, hat Dr. Spina gesagt, dass sein Herr nicht ein einziges Pferd gegen seinen Cousin König Friedrich gesattelt hätte, wenn der Kurfürst von Sachsen nicht der Erste an den Waffen gewesen wäre, um den Kaiser zu unterstützen, sodass sein Herr (der lieber neutral geblieben wäre, anstatt sich parteiisch zu erklären!) als katholischer Fürst, Schwager und naher Anverwandter von Kaiser Ferdinand II. nichts anderes zu tun wusste, als in Hinblick auf die voreilige Kriegserklärung des anderen, nicht zu vermitteln wie er glaubte, sondern Seine kaiserliche Majestät tatkräftig zu unterstützen.Le Chancellier de cest Electeur quj vivoit l'an
1620 a dit au Docteur Spina, que son Maistre, n'auroit
pas sellè ün seül cheval, contre son cousin, le Roy
Frideric V. sj l'Electeur de Saxen, n'auroit estè
le premier en armes, pour assister l'Empereur qu'alors,
son Maistre (qui aymoit plüs, a demeürer neütre,
qu'a se declarer partial!) comme Prince Catolique,
beaufrere, & proche Parent de l'Empereur Ferdinand 2 n'auroit
sceü faire, de moins, voyant la declaration precipitèe
de l'autre, non a s'interposer, comme il croyoit, ains,
a assister puissamment Sa Majestè Imperialle!

Der König Gustav Adolf von Schweden hat versucht sich in Europa und weit davor zum Monarchen zu machen. Er hat die wichtigsten seiner Untertanen verprellt, indem er sie aus Misstrauen, das er gegen sie hegte mit sich in den Krieg führte und sie zuhause mit außergewöhnlichen Mitteln bedrängte und indem er mit sich in seinen Koffern, die besten Habseligkeiten und Geldmittel seiner Untertanen führte.Le Roy Gustav Adolf de Swede, a cerchè a se rendre Monarque, en
Eürope, et plüs avant. Il a dèsgouste lès Principaux entre sès
süjets, les menant avec soy, a la guerre, par mèsfiance <qu'il avoit> d'eux,
& a la mayson il les a tourmentè, avec dès sübsides extraordinaires attirant
a soy, et en ses coffres, les meilleüres commoditèz, & sübstance. de ses süiets.

|| [[Handschrift: 324v]]

Sein eigener Cousin, der General Tott, Sohn einer Enkeling des König Gustavs I. hat ihm all dies gesagt und dass der König nach den Siegen vollkommen respektlos nach den Siegen war (wenn auch heldenhaft, freimütig und tapfer) jedoch brav wie ein Lamm nach den Zusammenbrüchen oder Verletzungen. Etliche Schweden, (die sich damit schmücken, freie Staaten zu sein) waren froh über den Tod des Königs, weil sie eine zu große Unterwerfung und Tyrannei. Weil sie nicht zu hart behandelt werden wollen, da sie sich für freie Staaten halten, nach der gewaltvollen Ablehnung von König Christian.Son propre Cousin, le General Todt, fils d'üne fille
dü Roy Gustave le premier9, a dit luy mesme
tout cela, & que le Roy, estoit entierement insolent
après lès Victoires, (quoy que heroique, genereux,
& vertueüx!) mais doux, comme ün agneau, apres
lès dèsroutes, ou blessüres. Plusieurs Swedois, (quj
se vantent, d'estre dès estats libbres) ont estè
bien ayse, de la mort dü Roy, craignans üne trop
grande sübiügation & tyrannie. Car ils ne
veülent pas estre, trop dürement traittéz,
s'immaginans d'estre estats libbres, apres la
rejection violente dü Roy Christierne. usw.perge et cetera

Wie der ehemalige König Friedrich von Böhmen im Jahr 1632 in Mainz an der Pest starb, kurz bevor er in seine Unterkunft eintrat, klingelte sein Silberglöckchen zwei Mal nach seinen Kammerdienern, was zwei von ihnen übertrieben. Er begann auch stark seinem verstorbenen Vater dem Kurfürsten Friedrich IV. zu ähneln, was er nie vorher getan hatte, bis wenige Tage vor seinem Tod und Dr. Spina sagt, dass es ein Todeszeichen ist, wenn man in den Laken anfängt, einem Vater oder einer Mutter zu ähneln, denen man in der Vergangenheit überhaupt nicht geähnelt hat.Comme le Roy Frideric, iadis de Boheme, mourüst
a Mayence de la peste, l'an 1632 peü avant
estre entrè en son logis, sa clochette d'argent
sonna deux fois, aux valets de chambre, dont
deux en fürent abüséz. Jl commença aussy fort
ressembler, a feü Monsieur l'Electeur Frideric IV. son
Pere, ce qu'il n'avoit iamais fait auparavant,
que peü de jours, avant sa mort, & Docteur Spina
dit; que c'est ün signe lethal, lors qu'on commen-
çe sür sa couche, a ressembler, a ün Pere, ou Mere, a
qui on n'a point dü tout, ressemblè, par le passè.

|| [[Handschrift: 325r]]

Donnerstag♃ den 20ten: des NovemberNovembris: 1651. d

↑

<28 ThalerThlr: morgendsmane Ludwig Röber zu berechnen.>

NachrichtAvis: daß Timpfels zeittungen falsch seyen, von des
Churfürsten von Meintz, seinem aufbruch, undt von herrn Voll-
mars wiederkunft von heidelbergk, dieweil sich
die handlungen daselbst, gar schwehr ahnlaßen, auch
herr Vollmar gedroẅet hat, die Stände würden
Chur Pfaltz, die contribution von hailbrunn,
aufkündigen, wann er sich nicht accommodirte, dero
wegen dann, Chur Pfaltz, den Schwedischen gesandten,
umb interposition ersuchet, auf das Friedensvertraginstrumentum
pacis, undt den Nürnberger vergleich, sich beruffet,
undt allegiret seine unschuldt. So armiren auch, die
Schweden, zu waßer, undt zu lande, gewaltig, undterm
prætext, (als man meinet!) wegen Brehmen, in der Tatin effectu
vielleicht aber, einen Neẅen krieg, in Deützschlandt, zu führen.

Es hat diese Nacht, undt Tag, gleich wie voriger Tage,
fast durchgehendcontinuè geregenet, undt also ein 6 wochen hero, meist-
lich gewähret. Du lieber Gott! was will darauß werden?
Die wege werden, ie länger, ie tieffer, undt grundt-
loser. Ich weiß nicht, wovon ich mich ernähren soll? Gott stehe mir bei!Je ne scay, de quel bois, faire flesche? Dieu m'assiste!

Ein TraumSomnium habe ich, diese Nacht, gehabtt, daß die
hertzoginn von Schöninghen zu Meiner gemahlin, <nach Bernburgk> kommen wehre,
undt hette gesagt, in Meiner Præsentz: Waß mich doch an-
gienge, das ich diese Mühesehlige, undt unzeittige rayse thete,
ich würde doch nichts außrichten, Sondern nur, schaden undt gefahr,
davon zu gewartten haben!

|| [[Handschrift: 325v]]

Jch bin perplex! Man hat mir gerahten, mit dem gewöhnlichenOrdinarij
Marckschiff, so täglich von Frangkfurth nacher Meintz,
gehet, umb 10 uhr forthzuwandern. Siehe, so ist es, wieder
den gebrauch, alß ich hingeschicktt, umb 8 uhr, schon forth-
gewesen. Kein schiffer, will sonst fahren, wegen der
großen gefahr, dann das waßer, ist gar zu groß,
undt im rückwege, besorgen sie sich, nicht fortzukommen,
weil die pferde, nicht anlenden vndt ziehen können.

Also bin ich, wie gefangen, undt kan weder zu lande,
noch zu waßer, forthkommen. Gott helfe emergiren!

herr Timpfel ist heütte zu Mittage, mein gast gewesen, undt
hat sich zu allem guten anerbotten, nebst Doctor Spina.

Jch habe viel verworrene händel, mit dem vorspann, undt
landtkutzschern, welche ein unchristliches geldt fordern, auch
fast gar nicht, forth wollen.

Meine gedangken, gehen, baldt nach Meintz, baldt nacher
heidelbergk, undt Stuckgardt. Aber die Unrechtmäßigkeit dieser Leute dort lässt mich nicht los! Ich weiß nicht, wozu ich mich entschließen soll!Mais l'iniquitè de ces gens
là, m'accroche! Je ne scay, a quoy me resouldre!

Chur Pfaltz, kriegt Monatlich, auß den contributionen,
nacher hailbrunn, 7000 ThalerThlr: undt exequirt dieselben, wann
man in Verzugin mora ist, darüber, die Frängkische, undt Schwäbische
Stände, sehr schwührig sein, undt abstellung begehren.
3000 ThalerThlr: sol er noch Monatlich, vom Kayser, bekommen, (über
selbige 7000 ReichsthalerRthlr:) alleine der Kayser ist etwas, in gelöstem Verzug, in der Zwischenzeitin mora solvendj,
interim: werden die BeschwerdenGravamina, undt die Veräußerungenabalienationes der
Gemühter, hin- undt wieder größer!

|| [[Handschrift: 326r]]

Man sagt von vielen Thätligkeitten der Frangkenthaler,
undt wie sie, die leütte rädelen, undt ermorden, Ebensoitem: wie
der Caßelische bohte, ertrungken? wie umb Nürnbergk
herumb, Straßenraubereyen, vorgehen, Ebensoitem: in dem
Speßhartt, unferrne hiervon, undt an vielen orthen?
Gott bewahre unß, vor unglügk! undt verderben!
Nacher Darmstadt, seindt vier meilen, nacher Meintz 4 große Meilen.
Unsicher hänge ich! Wohin ich mich drehe? Ich weiß es nicht!Incertus hæreo! quo me vertam? nescio!

Ein Landtkutzscher, begehret, von hier, nacher Stuckgardt,
etzliche so biß in 60 ReichsthalerRthlr: nacher Meintz, trawen
sie sich gar nicht forthzukommen, nacher Darmstadt,
will er 8 ReichsthalerRthlr: undt ein futter, vor die pferde, haben.
Also ist es die höchste Ungerechtigkeitsumma iniquitas, allenthalben.

Das waßer des Mayns, gehet in die Stadt, undt
wächßet zusehens, also: das man diesen Tag, von
5 waßerthoren, nur eines eröfnet.

Einige loben den Obristleutnant Schütze nicht und sagen, dass er zwei Frauen hat und ein unstetes Leben führt und auch, dass er Verstand hat, wenn es darum geht ihn einsetzen zu müssen, um seinen Herren zu überzeugen, als um solide Dinge.Aulcüns, ne louent pas, le Leutnant Colonel Schütze, disans
qu'il a deux femmes, & mene üne vie dissoluë,
& encores qu'il a de l'esprit, si est ce, qu'il
doibt l'employer plüs, a seduire son maistre,
qu'a choses solides.

Der pfälzische Kurfürst soll sehr gleichgültig in Bezug auf Religion sein und die eine wie die andere hinnehmen, weil es ihm an guten Räten und Mitteln zu ihrem Unterhalt mangelt.L'Electeur Palatin doibt estre fort indifferent, en matie-
re de religion, et estimer l'üne comme l'autre,
ayant faute de bons Conseillers & de moyens a <leur> entretien.

|| [[Handschrift: 326v]]

Avisen, daß das feẅer, in Frankreich, lichter lohe brennet.
Der Prince de Condè, mit zuthun des Printzen de Tarante,
armirt bey Bourdeaux, Ebensoitem: in Xaintonge, Piccardie
Burgundt. Erwartett Spannischen undt Englischen [militärische] Hilfesecours,
die Engelländer haben mit 80 Segeln, die Spannier
secundiret, Jarsey, undt andere Jnsulen, im OzeanOceano
erobert, undt gehen auf Frangkreich zu, sich angsteinflößendformj-
dables zu machen, undt ihre Neẅerbawte Republicq,
zu stabiliren. Die hertzogin von Orleans,
hat, auß anverwandtnüß, undt guter affection,
dem König, in Engellandt, 30000 Pfund (libra)℔ iährlicher jntraden,
abgetretten. Der König in Frangkreich, hat
zwahr auch, eine große macht beysammen, undt
einen gewaltigen anhang, bey gehorsamen undter-
thanen, undt vermeinet, tauglichbastant zur resistentz zu sein.

Der König in Portugall, leßet durch seinen
Sohn, einen einfall, in Castiglien thun, mit 15 tausendmille Mann.
hingegen, ist Barcellona von den Spannischen
zu lande, gantz blocquiret. Zu waßer bemühen
Sie sich ebenmeßig.

Das ungewöhnliche Regenwetter, so in
Franckreich, ebenmeßig alle progreß ver-
hindert, sol die Spannischen, vor Duynkirchen,
hinweg getrieben haben.

|| [[Handschrift: 327r]]

Der hertzogk von lottringhen, hat noch 3000 Mann, umb
Trier, liegen, dieselbigen sollen den paß über die Mosel
nachm Elsaß zu, nehmen wollen, werden aber, durch
daß Landtvolgk, undt aufgebottene pawren, biß zum heutigen Tagdato,
daran verhindert.

Jn Schweden, wirdt nicht viel, tractiret, weil sje
auch einen völligen ReichsTag daselbst zu Stogkholm, nach
dem Neẅen iahr, erwartten, undt es hat darinnen,
den 1⁄11 des NovemberNovembris noch keinen frost, gethan gehabtt.

Die Pollnischen gesandten, seindt, von Lübegk, nacher
Warschaw, wiederkommen, undt man erwartett,
eines Pollnischen ReichsTages, im JanuarJanuario, 1652 mit den
Cosagken, den gemachten frieden, zu bestehtigen.

Jn Mähren, wirdt ein LandtTag gehalten
Der Kayser, begehret vornehmlich: 1. Die
Außschaffung aller Uncatohlischen, ohne undterscheidt.
2. Ein Hilfesubsidium, von 200000 Goldgulden (Goldflorin)f. zu Jhrer Mayestät freyen
Disposition. 3. Eine SummeSumma, von 50000 Goldgulden (Goldflorin)f. zu bevorste-
hendem ReichßTage. 4. Etzliche ordnungen, in Lan-
deß; undt Regierungssachen. usw.perge

Man schreibet, von vielen orthen, von dem vielen,
ungewöhnlichen gewäßer, regen, und ergießung.
Viel seindt der meynung, solche Überschwemmungeninundationes
in Deützschlandt, Frangkreich, Jtalien, undt
andern Königreichen, werden sehr große veren-
derungen, auch wol gar, das ende der weltt, ominiren!

|| [[Handschrift: 327v]]

Freitag♀ den 21ten: des NovemberNovembris: 1651.

↑

<Ludwig Röber zu Frankfort, 14 ReichsthalerRthlr: zu berechnen.>

Dr. Spina räht mir die Bäder von Bad Wildbad und Bad EmsDocteur Spina, me conseille, les bains, dü Wildtbadt, & d'Embß,
Ebensoitem: Den Fango von Abano, den Gebrauch von Theriak und den von Rosenzuckerle fango d'Abano, & l'üsage dü Theriac, & dü süccre
dès roses. EbensoItem: gegen den Blasenstein, künstlichen Bäder, Klistiere, Zitronensaft, Bittermandelöl. Er rät von Vitriolessenz ab. Er rät Viktor Amadeus gegen Augenentzündungen zu Veränderungen, um den Augenfluss zurückzuhalten.contre la gravelle, dès bains artifi-
ciels, dès clysteres, dü jüs de limons, de l'huile d'a-
mendres douces. Il dissouade, l'esprit de Vitriol.
Il conseille, a Viktor Amadeus contre l'inflammation des yeux,
dès diversions, a retirer lès deflüxions, Ebensoitem: schlussendlich, wenn keine Linderung eintritt, zu Fontanellen im Armenfin,
si l'amendement ne sürvient, dès fontanelles au bras.

Er sagt, dass ihn der Blasenstein befällt, wenn er hier Bier trinkt, weil er Wein gewöhnt ist.Il dit, que la gravelle, l'attaint, lors que, il
boit de la biere icy, estant accoustümè au Vin.

Der Graf von Hanau sagt mir, dass der General Baron von Hofkirchen (der die Tante des Grafen von Hanau, also die Schwester seiner Mutter) geheiratet hat, im Duell 25 Männer getötet hat, zehn Unschuldige darunter, aber das einer von denen ihm in wahrhaftiger Form erschienen ist, was ihn derart überrascht und geplagt hat, dass er sich nun bessert und Handgemenge vermeidet.Le Conte de Hanau me dit, que le General Baron de Hofkirchen, (qui a ès-
pousè sa Tante du Conte de Hanau c'est a dire la seür de Madame sa Mere,) a tuè
en duel, 25 hommes & entre iceux, dix innocens, mais qu'ün
d'eux luy est apparü en forme rèelle, qui l'a tellement estonnè,
& tourmentè, que maintenant, il s'amende, & evite les querelles.

Alhier zu Frangkfurth, sollen in die 7000 Seelen wohnhaft sein,
undt es liegen, in die 700 Soldaten, in garnison, darinnen,
undterm commando, des Obrist Leütnant Dewitz. Es ist teẅer
alhier, weil alle eßende, wahren, undt geträngke, auch
andere Sachen, mit accisen, undt imposten, (nach der Florentiner
exempel), beleget sein. Der Raht saget, er köndte sonst, die
gemeinen gebeẅde, Rahthaüser, kirchen, Schulen, häuser nicht erhalten
noch die besatzung, undt andere gemeine Lastenonera: || [[Handschrift: 328r]]
wann er nicht aufsätze machte? weil er zu wenig einkommens
hette, und derartigeset talia!

Nachm frühestügk, undt Lebewohla Dieu sagung, habe ich dem Doctor
Spina mein goldtbildtnüß, undt gnadendenarium verehret,
auch ihme sonsten offerte gethan, wie auch einen Rosenobel
Tranckgeldt inß hauß geschengkt. Ich glaube, dass er zufrieden ist!Je croy, qu'il est satisfait!

Man hat mir heütte frühe, das Thor eröfnet, zu Franc-
furt, undt zu Saxenhausen, dann sonst heütte behttag ist.

Bin also, mit anbrechendem Tage, in der stille aufgebrochen,
undt zwischen beyden Städten, über die Maynbrügke,
(welche 14 ioch hatt, undt gantz von Steine ist, auch mit
einem zollhause, versehen) geritten. 8 ThalerThlr: fuhrlohn dem vorspänner

	Meilen[m.]
Von Frangkfurtt, nacher Langhe, einem flegken gehöret dem Landtgraven von heßen, Darmstadt zu.	1 1⁄2
Von dannen, nacher Darmstadt die Fürstliche ResidentzStadt, undt hoflager, Landgraf Geörgens	1 1⁄4
Facit	3 Meilen[m.]

wiewol Doctor Spina 4 meilen rechnet. Es ist
auch nicht gar unrecht, dieweil man 6 stunden,
über solchen dreyen meilen zubringen muß, undt
von ieglicher meile, umb 6 goldgulden oder 1⁄4 ReichsThaler, den
bohten, dieselben verlohnen.....

Der weg, ist im Sande, undt heiden, zimlich
gut, mehrentheilß aber Morasticht, undt voller
böser pfützen gewesen. Wir sejndt durch viel
wälder kommen, undt es hat ein wenig wieder geregenet,
damit wir nicht, auß der gewohnheit (vielleicht) kommen!

|| [[Handschrift: 328v]]

Der Landtgraf Geörge, ist mit seinem Sohn, Landtgrafen
Ludwigen, zu mir in die herberge kommen, mich abzuholen
prunkvollsplendide, undt hat mir, gar freundlich zugesprochen, auch
aufs Schloß, mich wol logirt, darnach für sichprivatim,
mit sich, undt Seiner gemahlin, <undt Sohne> undt Sohns gemahlin, nebenst
meinen Jungkern, allen dreyen, undt seinem Stallmeister
eßen laßen, auch allerley gesundtheitten zugetrungken,
sonderlich aber, eine große affection, zu mir, und meinem
hause, erwiesen, undt recht Treẅhertzigk gewesen.

NachrichtAvis: daß der König in Engellandt, unbekandt durch-
paßirt, durch Franckfurth, nach dem Kayserlichen hofe zu
assistentz zu suchen.

Samstag♄ den 22ten: des NovemberNovembris: 1651.

↑

Jch habe in heüttigem schönem wetter, und weil
ich zu eilen, abschiedt, undt vorspann gesuchtt.

Mit mühe, hat man mich, hinweg laßen wollen,
endtlich, habe ich, alles erhalten, undt noch eine
malzeitt, in der hertzoginn, oder Landtgrävin gemach, gehalten,
Nach derselbigen, abschiedt genommen, da dann, die
Töchter, mir vorgeführet worden, außer derer,
so dem Landgraven von homburgk zugefreyet worden,
Sie haben 12 Töchter, undt 3 Söhne gehabt,
6 Töchter, undt 2 Söhne, seindt noch darvon, am leben,
undt der eine Sohn, ist zu Sora, in Dennemargk || [[Handschrift: 329r]]
Er heißt auch Landgraf Geörge. Das eine freẅlein, ist,
auch neẅlich gestorben, darumb man, alhier, tief trawert,
wie ebenmeßig, umb Landgraf Johann, den bruder, dieses Fürsten.

Er gibt jährlich seinen Brüdern und Cousins 60 bis 70 tausend Taler. Das Land ist durch Soldaten stark zerstört. Vor allem durch Französische.Il donne par an, a ses freres, & cousins, de
60 a 70 tausendmille Dalers. Le pays est fort ruinè, par les soldats.
sur tout dès françoys. Viel haüser, stehen öde.

Viel ägker, undt weinberge, ungebawet.

Der Landgraf Geörge, mit seinem Sohn, hat mich
ein stügk weges, hinauß, zu kutzschen begleittet.
SpäterPostea hat er mir, 2 geleittsleütte,
den Jägermeister, Bubenhausen, undt hauptmann
Engelhardt, zugeordnet, welche mit Mir,

	Meilen[m.]
geritten sein, biß nach Zwingenbergk alda man mich, in der kellerey, wol tractiret.	2

Undterwegens auf Eberstadt zu kommen.

SpäterPostea, das Schloß Frangkenstein, auf einem
berge zur lingken, liegen laßen, undt
andere Dörfer. Den berg Melibocum gesehen. usw.perge

Die bergStraße, ist schön, zu raysen, gehet
von Darmstadt, an, oder von Eberstadt biß nacher heidelberg.

Der hofmeister zu Darmstadt, heißt: härtingß-
hausen (deßen Sohn, so zu Caßel iustificiret worden,
weil er den Marschalck erschoßen)10 der Stallmeister Dörnbach,
undt sonst waren noch wol 6 oder 8 vom Adel da. Der Landgraf speiset
täglich 230 personen an seinem hofe. Lebt prächtig.Vivit splendide.

|| [[Handschrift: 329v]]

Er bezieht eine jährliche Pension vom König von Spanien, so wie der Landgraf von Kassel sie vom König von Frankreich erhält unter Vorbehalt ihrer Privilegien, Religion und Rechte als FürstenIl a pension annuëlle, de 10 a 12000 Pfund (libra)℔ dü Roy d'Espagne
comme le Landgraf de Cassel la tire dü Roy de France, avec reserve
de leurs Privileges, religion, & Droicts de Prince. etcetera
Aber diese Pensionen werden schlecht gezahlt!Mais ces pensions, sont mal payèes!

Landtgraf Geörge, hat im anfang seiner Regie-
rung, ein Vorrecht keiner Berufung an ein höheres GerichtPrivilegium de non appellando erhalten, biß
auf 1200 Goldgulden (Goldflorin)☉f. zuvorn hats sein herrvatter nur auf 600 Goldgulden (Goldflorin)☉f.
gehabtt.

Er beklagt sich über seinen Adel und dass er ihn behindert und dass er fürchtet, dass das hässliche Beispiel der Engländer überall schädliche Konsequenzen nach sich ziehen werde.Il se plaint, de sa noblesse, qu'elle luy contrarie,
& qu'il craint, que le meschant exemple dés Anglois,
tirera apres soy, par tout, dès consequences pernicieüses!

Sonntag☉ den 23ten: des NovemberNovembris: 1651.

↑

<4 ReichsthalerRthlr: Ludwig Roeber zu Zwingenberg; zu berechnen.>

Nach dem wir von den geleidtsleütten, undt dem kellaer,
alhier zu Zwingenbergk, im Nahmen, ihres gnedigen Fürsten,
undt herren, wol tractiret worden, undt diesen Morgen,
ein gut frühestück bekommen, auch die kutzsche (deren
Teißel im einfahren gestern abendt im Thor, zu glück
gebrochen) repariren laßen, seindt wir wieder forth
gerayset, in bösem regenwetter, auf heidelbergk zu,

	Meilen[m.]
Seindt<Jst> von Zwingenbergk, endtlegen.	5

<Die vom adel gaben uns, das geleitte eine Meilenm. von Zwingenberg biß an die gräntze.>

Undterwegens, kahmen wir, auf Benßheim,
undt heppenheim zu,<im> Chur Meintzischen gebieht, numehr,
(weil Chur Meintz von Chur Pfaltz, die bergStraße, umb
undt vor 120000 ThalerThlr: wieder eingelöset hat) EbensoJtem:

|| [[Handschrift: 330r]]

auf Weinheim, so Chur Pfältzisch wieder ist, undt andere
dörfer, etcetera auch berghäuser liegen sehen.

Die BergStraße, zu raysen, ist ein lustiger weg,
(wann es hüpsch wetter ist) wegen der schönen gebawten
weinberge an beyden seitten, Ebensoitem: wegen des feldt-
bawes, getreydigs, stehenden Nußbaẅmen, undt anderm
obst, auch wegen der varietet, so die wälder, auf den
bergen, (darahn man herzeücht) geben.

Jch habe mich hertzlich erfreẅet, Heidelberg, vor
meinem ende, noch einmal wieder zu sehen, in solchem Stande,
seines wahrhaftigen und rechtmäßigen Besitzersverj, & legitimj Possessoris. Gott erhalte ihn, fried-
lich, darbey! undt vermehre ihm, seinen gnadenSegen.

Dieweil es finster worden, zu meiner ankunft, ich
auch etwaß unpaß, an husten, Catharren, undt ermüdet,
einer von meinen Adligennobilibus, Georg Ehrenreich freiherr von Roggendorf auch krangk
worden, (vom Sauffen, ohne zweifel, mit den Darmstädterncum Darmstadinis,)
habe ich mich nicht wollen bekandt geben, undt
auflauff veruhrsachen, Sondern habe nur melden
laßen, es wehre ein herr von Roggendorf11 ankommen,
(wie es zwahr wahr ist) undt habe die Weggefährtencomites i-
tineris nicht specificiret, ob schon die wachten,
an Thoren, undt an der Negkerbrügken, (darüber
wir gemußt) scharf inquiriret, gehabt.

Zum hecht, bin ich, jn der Stille <nahe an der Neckerbrücken> ejngekehret, weil der
Kayserliche Gesandte, herr Vollmar, in der besten herberge, jm hirsch,
mit seinen leütten, eingezogen ist.

|| [[Handschrift: 330v]]

Montag☽ den 24ten: des NovemberNovembris: 1651.

↑

<4 ReichsthalerRthlr: zu heidelberg, vor die Darmstädter trompter, undt kutzscher. Ludwig Röber zu berechnen.>

Avisen: daß Graf Martinitz, Cantzler in Böhmen, todes verblichen, auch
große betrübnüß, undt alteration, am Kayserlichen hofe veruhrsachet.

Er ist ein aufrichtiger, feiner herr, guter Richterjustitiarius, undt
mein guter bekandter gewesen, undt billich zu beklagen.
Gott gebe! daß seine Stelle, wol möge wieder ersetzet werden!

Der Kayser, samlet viel geldt, gegen den Reichßtag.

Die Landtgräflichen Darmstädtischen, Trompter, undt kutzschen,
habe ich mit 2 ducaten, wieder abgefertiget.

Ernst Dietrich Röder hinauf aufs Schloß, geschickt, Chur Pfaltz Liebden
meine stille anwesenheit, vermelden, meine gebührende
dienste præsentiren zu laßen, undt raht zu fragen, ob ich
also unerkanntincognito zu bleiben, die nechsten freünde besuchen,
undt herr Vollmars Verrichtungenexpeditiones, undt importantzen, nicht
interrumpiren, undt etwa privataudientz haben,
(biß man weiliger,) oder, ob ich mich præsentiren sollte?
undt auf allen fall, gebehten, mit mir keine Ceremonien
zu machen. usw.perge

G Der Landgraf hat mir auch auf gewisse Weise von diesem Fortgang abgeraten, weil er nicht glauben mochte, dass ich etwas erhielte aufgrund des miserablen Zustands und der großen Verantwortlichkeiten dieses Kurfürsts.Le Landgrave, m'a aussy, en qulque sorte dissuadè ce
progrèz, se dèsfiant, que j'obtiendrois quelque chose, a cause
de l'estat miserable, & grandes charges, de cest Electeür.
Beachte wohlNota Bene[:] Der Wind ist mir auf der Reise bis gestern entgegen gekommen, mehrere Tage aus Süden kommend und mir einen völlig anderen Weg weisend, den ich hätte nehmen können, wenn ich gut darauf geachtet hätte.Le Vent au voyage m'a estè contraire iusqu'a hier, venant
plüsieurs jours, dü Sud, & me monstrant, toute une autre
route, que j'eüsse peü prendre, sj ie l'eüsse bien observèe?

Vorgestern, ist ein eintziger schöner Tag, auf dieser meiner
gantzen rayse, gewesen.

|| [[Handschrift: 331r]]

Der Churfürst, hat mir wieder complimentiren, und sich
höchlich endtschuldigen laßen, daß er nicht gewußt, daß
ich gestern alhier angekommen, der wirth, hette nur
einen zettel von einem herren von Roggendorf12 eingeschickt.
Er hette mich sonst gestern, hinauf bitten wollen. Jch solte
mich aber nur gedulden. Er wollte baldt iemandes zu mir
schicken. Ohne wehre es nicht, herr Volmar Kayserlicher Gesandte
wehre alhier, undt die Tractaten, wegen Franckenthal,
ließen sich sehr schwehr ahn!

SpäterPostea: hat er seine leibgutzsche, mit einem kammerJuncker
Walborn13, mir geschickt, mich abholen, undt sich endtschuldigen, zu
laßen, daß er im Raht, wegen vieler geschäfte, so der Kayserliche
Gesandte, herr Vollmar, gebracht, sein müßte, undt mich
nicht entpfahen köndte. Der Marschalck Landaß,
unser Wutenaw14, undt noch andere drey von Adel,
haben mich im platz entpfangen, undt hinauf in ein schönes
Losament, begleittet, aldar ich eine zeitlang ge-
wartett, biß endtlich, nach eilfe, der Churfürst
Pfaltzgrave, Carll Ludwig, zu mir persöhnlich,
mit Schwert und Umhangcon spada e cappa kommen, undt gar höflich, sich erbotten.

Darnach, bin ich mit ihm, zum Kayserlichen Gesandten, herrn Vollmar,
gegangen, ihm die handt gebotten, undt, alß die Churfürstin
in die Tafelstube, geführet worden, seindt wir alle 3
hinein gegangen, da ich dann die Churfürstin, undt die
beyden Princeßinnen, die DamenMesdames, Elizabeth, und Sofie;
angesprochen. Man hat etzliche wenig auf die Gesundheitsanitates getruncken || [[Handschrift: 331v]]
über der malzeitt, undt nach der malzeitt.

Der Kurfürst hat hier in der Vorstadt nur eine lutherische Kirche, dann in Oppenheim, dann in UmstadtL'Electeur n'a qu'üne eglise Lütherienne icy, au fauxbourg, puis
a Oppenheim, puis a Umstadt, durch verinbarte Verträgeper pacta conventa.
Er hat nicht das Apellationsprivileg inne, jedoch 2000 Gulden und glaubt, dass es nicht notwendig ist, ein Hofgericht abzuhalten.Il n'a point le Privilege, de non appellando, sinon: de 2000
florins, & croyt, que cela ne vaut pas la peine,
de tenir ün hofgericht.

Sein Adel und seine Ritter behindern ihn, indem sie ehrlich sind oder dies sein wollen.Sa noblesse & sès Vassaulx, luy contrarient,
estans, ou voulans estre tous francs.

Er möchte Heilbronn zurückgeben, gesetzt dem Fall, dass man ihm Frankental zurückgibt und den Titel Erzschatzmeister anstatt von Erztruchsess annehmen, wenn man ihm Befriedrigung in anderen Punkten verschafft, in Bezug auf die Auslieferung, der Verpflichtung von 13 Millionen für die Bayern und er will, dass man auf dem Friedensbeschluss beharrt.Jl veüt restituër Franckendal<Hailbrunn,> pourveü qu'on
luy restituë Franckendal, & veüt accepter, le
tiltre, de Ertzschatzmeister, au lieu de ErtzTruchseß, sj
on luy donne satisfaction, en d'autres poincts,
touchant l'extradition, de l'obligation dès 13 Millions,
pour Bavieres, voulant; qu'on insiste a l'jnstrüment
de Paix.

Nachmittags habe ich herrn Vollmar, im Sahl, quittirt,
undt bin darvon gegangen, alß der Churfürst wieder
zukommen verzog. Jch gieng in mein losament,
undt ließ mich bey der Churfürstin, anmelden, welche
ich eine weile hernacher, besuchte, undt complimentirte.
SpäterPostea wieder hinweg gieng, undt zur malzeitt,
Sie hin undt her, führte, undt zu abends lange da bliebe.

herr Vollmar, gieng zu abendts, nicht zu Tische. Der
Oberste Lucas aber, undt seine leütte, blieben bey unß.

Der Kurfürst hat auf meine Gesundheit angestoßen und auf die meiner Frau; höflicherweise wollte er mich unbedingt nach oben auf mein Zimmer geleiten, aber ich habe ihn zerstreut und ihm und seiner Frau auch noch das Kopfende überlassen.L'Electeur beüt ma santè, et celle de ma femme; courtoysement || [[Handschrift: 332r]]
il me voulüst accompagner là haut en ma chambre,
par force, mais ie le divertis, luy laissant aussy tousjours
et a Madame sa femme, le haut bout.

Die Prinzessin Henriette, die im Schlaf an einem pestartigen und bösartigen Fieber gestorben war und sehr von ihrem Gatten und ihrer Mutter betrauert wurde, hatte drei blaue Flecken, einen am Rücken, einen an der Seite und einen am Fuß. All ihre Schätze kommen hier her zurück.La Princesse Henriette, a eü trois tasches bleuës
l'üne au dos, l'autre au costè, & üne au pièd,
mourrant en dormant, d'üne fievre pestilentielle
& maligne, fort regrettèe de son mary & de
Madame sa mere. Tous ses thresors, reviendront icy.

Dienstag♂ den 25ten: des NovemberNovembris: 1651.

↑

heütte Morgen, bin ich bey dem Khayserlichen Gesandten, herrn Vollmar
gewesen, welcher gar schöne dißcurß, über eine stunde lang,
mit Mir, gehallten, undt sich gar wol offeriret, in meinen
Wünschendesiderijs, alß: in der Askanischen Sache, ebensoin causa Ascaniensj, item: wegen exemption der
Römerzüge, undt Zuweisungenassignationes, etcetera etcetera <Er gab mir das Kopfende.Il me donna le haut bout.>

Die Churfürstinn, habe ich zu, undt von der malzeitt,
abermalß geführet. Sie war betrübt aufgrund des Unwohlseins ihres Sohnes, aber ansonsten, angenehm im Gespräch.Elle estoit triste, a cause de l'in-
disposition, de son fils, mais aultrement, de bon Discours.

Dem Churfürsten habe ich meine Wünschedesideria, entdegket,
1. In der ReligionssacheIn causa Religionis. 2. In der Askanischen SacheIn causa Ascaniensj. 3. wegen meiner
allten Prætensionen. Er hat sich höflich, aber kühl gezeigt und als würde er sich bei allem entschuldigen. Jedoch muss man nochmal von Neuem sein Glück versuchen.Il s'est declarè courtois, mais
froid, & comme s'excüsant, avec tout. Neantmoins,
il faut tenter, encores de nouveau, la Fortüne. usw.perge et cetera

Oh Gott! Warum bin ich einfach so hierher gekommen.Ô Dieu! Pourquoy, suis ie venü icy, comme cela.

Mit dem Cantzler Rochaw, habe ich mich auch besprochen, sonder-
lich, mit dem allten Schömberger, Amptmann zu Bacharach, undt raht.

|| [[Handschrift: 332v]]

Dieser Schömbergk, ist wol einer von den Elltisten be-
kandten, undt es seindt wenig Pfältzische diehner, noch am leben,
Doctor Camerarius, ist neẅlichst auch alhier todes verblichen,
undt hat sein grab, zu Heidelbergk gesucht, undt gefunden.

Mit dem Obersten Kotz, (welcher zu hailbrunn lieget)
bin ich auch bekandt worden. Der Oberste Lucaß, so
beym Gesandten ist, erweiset sich, sehr affectioniret.

Der Gesandte selbst, der mich anfangs nicht gut gekannt hatte, verhält sich nun so.L'Ambassadeur mesme le fait maintenant, ne m'ayant
bien cognü, au commencement.

Er sagt: dass die Franzosen einen guten Frieden mit den Spaniern hätten haben können, wenn sie denn gewollt hätten? Denn die Spanier haben ihnen in Münster Porto Longone, Casale, ganz Katalonien für 30 Jahre, Perpignan mit der Grafschaft Roussillon und dauerhaft alle Eroberungsplätze in den Niederlande angeboten.Il dit: que lés François auroyent peü avoir üne bonne
Paix, avec l'Espagne s'ils eüssent Voulü? Car les Espagnols,
leür offroyent, á Münster, Porto Longone Casal, <la> Catalogne
entiere, pour 30 ans, Perpignan, avec le Contè de Roussillion,
& toutes les places de Conqueste, aux pays bas,
a perpetuitè. EbensoJtem: Erlaubnis, Portugal ohne offene Flaggen zu unterstützen wie auch Spanien seinen Freunden und Aliierten und mehreren, anderen vorteilhaften Angeboten beispringt. Aber der Kardinal Mazarin, der Frieden verabscheut, hat all dies verhindert und die Vermittler dieser guten Bedingungen, die Herrenstaaten, die sehen wie sich diese Vorschläge in Luft auflösen, entschließen sich, den vorteilhaften Frieden voranzutreiben, den sie verschoben hatten. Jetzt haben die Spanier Porto Longone mit mehreren anderen Orten zurückerobert und werden den Franzosen zu dieser Stunde nicht einmal die Hälfte dieser Bedingungen zugestehen, wenn sie sie darum bitten würden. Der Fürst von Condé wird sich zum Herrscher machen und einen Teil Frankreichs innehaben, mit Hilfe der Engländer und Spanier, wenn die Royalisten nicht Abhilfe schaffen. Frankreich war schon immer gegen den deutschen Frieden und hat für Schwierigkeiten gesorgt.permission, de secourir le Portügall,
sans bandieres ouvertes, de mesme que l'Espagne feroit
a sès amis, & allièz, & plüsieurs autres offres avantageüses.
Mais le Cardinal Mazzarinj, hayssant la paix, empescha
tout cela, & lés Mediateürs, de cès bonnes conditions, Messieurs
lés Estats, voyans aneantir cès propositions, se resolürent,
a avancer donc leur paix avantageüse, qu'ils avoyent
differèe. Maintenant les Êspagnols ont reconquis Porto Longone
avec plüsieurs aultres places, et ne donneroyent pas, la moytiè
de cès conditions, a ceste heüre aux François, s'ils les, en prioyent?
Le Prince de Condè, se va rendre Souverain, & emporter, üne piece || [[Handschrift: 333r]]
de la France, avec l'ayde dès Anglois, et Espagnols, si
lés Royalistes, n'y remedient? La France, a tousiours estè
contraire a la paix d'Allemande entrejettant, dès difficültèz.

Der pfälzische Kurfürst hat mir gesagt, dass er jährlich nicht mehr als 8000 Goldgulden aus Weiden, Parkstein und Pleystein erhalte, aber der Herr Volmar glaubt: dass er daraus 13000 zieht und möchte, dass er es dem Kurfürst von Bayern überlässt, denn diese Orte, gemeinsam mit der Oberpfalz, sind im Friedensbeschluss nicht eindeutig zugeteilt.L'Electeur Palatin m'a dit, qu'il n'a, que 8000 florins (Gulden)f: par an,
de Weyden, Pargkstein, & Pleyenstein, mais le Seigneur Vollmar
croyt: qu'il en tire 13000 florins (Gulden)f: voulant, qu'il l'engage
a l'Electeur de Bavieres, puis que les lieux là, ne sont
distinguèz nommêment, en l'instrüment de Paix;
d'avec le pays dü Haut Palatinat.

Der Churfürst, hat mir diesen abendt, durch seinen
Major<Obrist Leütnant> alhier Stockhemer, die Anweisungordre bringen, undt
wißlich machen laßen, nemlich: Christian, ehrenhalberhonoris causa.

Jch habe Gesuchememorialia selber aufgesetzt, dieweil es
der Churfürst, also hat haben wollen.

Die Spanier sind (sagt Herr Volmar) gute Englische Parlamentarier, nicht weil sie deren hässlichen Grundsätze und Vatermörder annehmen, sondern weil sie aufgrund der Seefahrt und des Handels und um nicht in Schwierigkeiten zu geraten, mit den Schätzen, die notwendigerweise aus Indien gebracht werden müssen, nicht anders können.Les Espagnols (dit le Sieur Vollmar) sont bons Parlamen-
taires Anglois, non pour approuver leurs meschantes
maximes, et Parricides, ains d'aultant, qu'ils ne scau-
royent faire aultrement, a cause de la navigation,
et dü commerce, et pour n'estre troublè aux thresors,
qu'il faut necessairement faire venir dés Jndes.

Der König von England wird das Fräulein von Orleans heiraten, und der Herzog von York das von Longueville, aber es besteht die Gefahr einer Glaubensrevolte und dass sie die Herzen der Engländer endgültig vergraulen und die Schotten dazu bringen, ihre Herrschaft vollumfänglich hinzuwerfen.Le Roy d'Angleterre, va espouser Mademoyselle
d'Orleans, et le Düc d'yorck, celle de Longueville, seüle-
ment, pour avoir, a vivre, mais il y a danger de revolte de la
Foy, et qu'ils abalieneront entierement les èsprits des
Anglois, et dès Escossois, a reietter dü tout, leür Dominat.

|| [[Handschrift: 333v]]

Mittwoch☿ den 26ten: des NovemberNovembris: 1651.

↑

<Schnee. Regen 10 ReichsthalerRthlr: Ludwig Röber zu berechnen.>

Jch bin, alhier, zu Heidelbergk, in die Schloßkirche, mit
dem Churfürsten vormittags, durch sein Gemach, gegangen,
predigt zu hören, undt Er Streitthagen, hat eine
feine vermahnung, undt Bußpredigt, auß dem
Propheten Jona, gethan. Ich habe mich wiederum erbaut und gefreut, die Erklärung der Worte Gottes und des Psalters zu hören und Gott in seinem Haus, das ich 33 Jahre lang nicht gesehen habe, anzubeten.Je me suis derechef consolè,
& rèsiouy, d'entendre l'explication de la parolle de
Dieü, & de psalmodier, & prier Dieü, en son Temple, que
ie n'ay pas veü, en 33 ans.

Danach, erhielt ich eine sehr magere, unverhofft kühle und angreifbare Entscheidung vom Herren Kurfürsten von der Pfalz, begleitet von den Mitleidsbekundungen von seinen Räten, sogar von seiner eigenen Frau und Schwester.Apres cela, i'ay eü, üne tresmaigre inesperèe froide, & reprocha-
ble resolütion, de Monsieur l'Electeur Palatin, secondèe, par les offices
charitables de ses Conseillers mesmes, de sa propre femme, & seur usw.perge.

Die Leute haben nur ihre eigenen Interessen im Blick und lassen außer Acht: Nächstenliebe, Religion, Abstammung, Pflicht, Respekt, Leiden, Verlust, Schaden und was man so viele Jahre für sie getan hat und weder die Verpflichtungen aus der Hand der eigenen Väter noch jegliches Wohlwollen! Geduld! Gezwungenermaßen!Cés gens, ne regardent, qu'a leürs propres jnterests,
mettans a costè: la charitè, la religion, le parentage, le
devoir, le respect, lès souffrances, pertes, dommages, & ce, qu'on
a fait, pour eulx, tant d'annèes, nj les obligations, de la main
de leürs propres Peres, ni toute bienseance! Pacience! par force!

Jch bin nachmittags, zu den Princeßinnen, Elizabeth, undt
Henriette15 , gegangen, ihnen, eine Visite zu geben, da Sie
mir dann, conterfecte undt rariteten, auch schöne gemälde,
von ihrer Schwester, Madame Louyse, gewiesen, so Sie
selber gemahlet hatt.

Wenn der Kurfürst sich dem englischen Parlament unterwerfen wollte oder konnte wie auch Madame Elisabeth, hätten sie die Fortführung ihrer Zuweisungen und Abkommen sicher, aber die Ehre und das Wohlwollen mit ihrem engen Anverwandten verbietet es ihnen, dieses Parlament anzuerkennen. Sie sind auch mit den Schotten unzufrieden und ich finde diese Pfälzischen Personen sehr leidenschaftlich (und aufrichtig) an der Seite der königlichen Familie von Groß Britannien. Wolle Gott ihre uneinen Herzen zurechtbiegen und jegliche gottlose und gefährliche, heimliche Machenschaften zerstreuen.Si l'Electeur vouloit, ou pouvoit se sousmettre, au Parlement Anglois,
comme aussy Madame Elizabeth, ils auroyent la continüation de leurs
assignations, & traittemens, mais l'honneür, & la bienseance, avec || [[Handschrift: 334r]]
le proche parentage leür deffend, de recognoistre ce Parlement.
Ils sont aussy mèscontens dès Escossois, & ie trouve cès per-
sonnes Palatines, fort passionnèes, (& a bon droict), dü costè
de la famille Royalle, de la Gran Bretaigne. Dieu vueille
fleschir les coeurs discordans, & aneantir toute impie, &
dangereüse machination.

Der Churfürst, hat mir wieder, das wortt, oder die
AnweisungOrdre geben laßen, durch den gesterigen Commendanten,
undt war: Ferdinandt heütte, wie gestern: Christian et cetera

Donnerstag♃ den 27ten: des NovemberNovembris: 1651.

↑

<6 ThalerThlr: Ludwig Röber zu berechnen, in Stall, undt gartten!>

Gestern beim Abendessen hat der Herr Kurfürst viel mit mir bei Tisch konversiert, von seinen persönlichen Angelegenheiten in der Ober- und Unterpfalz, aber besonders (leidenschaftlich) vom Friedensschluss, den Restitutionen, die man ihm schuldete, von der Sache um Frankenthal, den Beschwerlichkeiten, die man ihm verursachte und dass man seine Unterdrückung suchteHier á soupper, Monsieur l'Electeur discourroit beaucoup, avec
moy, á table, de sès affaires particülieres, au haut &
bas Palatinat, y mais notamment, (avec passion), de
la pacification, dès restitütions, qu'on luy devoit,
de l'affaire de Franckenthal, dès calomnies, qu'on luy
imposoit, et qu'on cerchoit son oppression, &cetera &cetera &cetera

Hauptmann Lukas und der Stallmeister des Gesandten waren ebenfalls zu Tisch und ich hatte Sorge, dass sie unsere teilweise widersprüchlichen Gespräche hören würden.Le Colonel Lucaß, & l'Escuyer de l'Ambassadeur estoyent
aussy a table, & i'avois peür, qu'ils entendroyent
nos discours, par fois, contradictoires.

Der Kurfürst sagt auch, dass er lieber dem Papst unterstellt wäre, als der Tyrannei der Presbyterier und dass er keinen zu eifrigen Minister auf dieser Anweisung akzeptieren würde, weil er wünschte, alles wieder in den Zustand zu bringen, den es unter seinen Vorgängern gegeben hatte. Er sagte dies vorgestern beim Essen in Anwesenheit des Gesandten und außerdem: Warum Luther die deutsche Bibel so schlecht übersetzt hätte? Und dass diese Übersetzung der Grund für viele Veränderungen in der Christenheit war.L'Electeur dit aussy, qu'il aymeroit mieux, estre
sous le Pape, que sous la tyrannie dès Presbyteriens, &
qu'il n'acceptoit nül ministre trop addonnè, a cest ordre, de-
sirant de remettre tout, en l'estat; conforme a sés devanciers.
Il dit cela, avanthier, a disner, en presence, de l'Ambassadeur & en outre:
Pourquoy, Lüther, auroit si mal traduit la Bible Allemande? &
que ceste tradüction, estoit cause de beaucoup de changemens, en la chrétientè!

|| [[Handschrift: 334v]]

Die Prinzessin Elisabeth sagte mir gestern im Gemach der Kurfürstin (mit mir alleine sprechend und diskutierend), dass sie nicht daran glaube, dass dieser Bericht sicher sei. Dass Papst Innozenz der Antichrist sei. Dass man ihm glauben konnte oder nicht! Dass die Papisten Bücher dagegen geschrieben hätten und das Gegenteil von dem dargestellt, was Pareus und andere Schreiber zur Offenbarung beweisen wollen. Dass Babel und der Götzendienst, worüber gesprochen wird, Paganismus bedeuten und nicht: Christentum. Dass es ein großer Fehler ist, sich der Meinung bestimmter Personen anzuschließen, die nicht gleichauf mit den Aposteln sind.La Princesse Elizabeth, me dit hier, en la chambre de l'E-
lectrice, (discourrant & dispütant seüle avec moy)
qu'elle ne croyoit pas, que cest article estoit asseürè.
Que le Pape seroit l'Antichrist. Qu'on le pourroit
croyre, ou ne le croire pas! Que lès Papistes au-
royent èscrit dès livres, a l'encontre, & monstrè
le contraire, de ce que Pareus, & aultres Commenteürs
de l'Apocalypse veülent averer. Que Babel & l'i-
dolatrie, dont est parlè, denote le Paganisme, non
pas: le Christianisme. Que c'est üne grande
erreür, de s'attacher, a l'opinion, de certaines
personnes, qui ne sont pas èsgaux aux Apostres.

Sie ist hinsichtlich der Vorsehung, des ehrlichen Schiedsrichters, dem Verlust des Heiligen Geistes und anderer Lutherischer und Arminischer Irrtümer derselben Meinung wie Doktor Bergius.Elle est, de l'opinion de Docteur Bergius, en la Predestina-
tion, au franc arbitre, en la perte dü Saint Esprit,
& en d'autres erreürs Lütheriens & Arminiens.

Sie tadelt Thulemeyer (selbst wenn er sich den Ansichten von Bergius angeschlossen hatte) aufgrund seiner einfachen Predigten, ihm anlastend, dass er all seine Gebete jenseits der Postille des Scultetus gesprochen hatte und wenn dieser nicht aufgreifbar ist, ist er ganz verlegen und weiß nicht weiter.Elle blasme Thülemeyer, (quoy qu'il soit attachè
aux opinions de Bergius) a cause de sès simples
presches, luy impütant, qu'il a fait tous ses ser-
mons, hors de la Postille de Scultetus, & quand icelle
luy manque, il est tout penaud, & n'en peüt plüs.

Sie gesteht nicht, mit Dr. Crell gestritten zu haben, weil er weder Einwand noch Widerspruch erleidet, und folglich fortwährend verabsolutiert, aber sie hält ihn für all zu erbittert und eisern in seinen Ansichten. Sie wollte oder konnte nichts von der in Krossen an meinen Sohn Viktor Amadeus versprochenen Belohnung für die Ungarnreise erinnern.Elle ne confesse pas, d'avoir disputè avec Docteur Crellius,
a cause qu'il ne souffre nülle obiection, ni contra-
diction, ainçois dogmatize continuellement, mais elle || [[Handschrift: 335r]]
le tient, pour trop opiniastre, & austere en ses opinion[s.]
Elle ne se vouloit, ni pouvoit nüllement ressouvenir,
de la recompence promise á Crossen, a mon fils Victor Amadeus
pour le Voyage d'Hongrie.

Unter anderen Gesprächen, sagte sie mir: Dass ich an nichts anderes denken sollte, als an das Interesse des Königs von England oder an kein anderes privates Interesse, der Herrenstaaden oder keines anderen Herrschers, brächten ihre Staatsinteressen durcheinander, stillschweigend bedeutend (wie ich sehr gut verstehen konnte), dass der Kurfürst von der Pfalz sich nicht aus Liebe zu mir oder meinen Forderungen ruiniere, die ich schlecht aufgenommen sehe, anstatt der großen Barmherzigkeit, mit der man mich hier empfangen müsste und welche man mir sogar schändlicherweise erklärte. Geduld!Entr'aultres discours, elle me dit: Que ie ne
devois nüllement penser, que pour interest dü
Roy d'Angleterre, ou d'aulcün autre interest
particülier, Messieurs les Estats, ou nül autre
Potentat, bouleverseroyent leür jnterest d'estat,
denotant tacittement, (comme ie pouvois fort
bien comprendre) que l'Electeur Palatin ne se rujne-
roit pas, soy mesme, pour l'amour de moy, ou de mes
pretensions, que ie Voy estre mal prinses, au lieu
dü Gran mercy, que l'on m'en devroit icy rendre, et
mesme on me les explique odieüsement. Pacience!

Sie möchte nicht, dass ich glaube, der Kurfürst falle dem Papsttum oder anderen Irrtümern anheim, wie man ihn unter den Gegnern des Papstes und der Lutheraner verleumde und dass ich darüber seine Minister befragen muss, wenn ich diese Wahrheit nicht glauben möchte.Elle ne veüt pas, que ie croye, que l'Electeur aye
de l'inclination au Papisme, ou a d'autres erreurs,
comme on le calomnie, parmy les adversaires Papistes
& Lütheriens & que i'en doibs demander, sès ministres,
si ie ne veüx point croyre, ceste Veritè?

Der Kurfürst sagte mir: Dass die Länder des Reiches, vor allem die Sachsen, ihm bei den Verhandlungen in Münster und Osnabrück sehr widergesinnt gewesen seien, sein Tun vereitelnd wo sie nur konnten! Wie auch die des Herzogs von Braunschweig und dieser von Thumbshirn, Gesandter von Altenburg. Er übergibt sich sehr den Verhandlungen von Nürnberg.L'Electeur me dist: Que les Estats de l'Empire, sür tout, les
Saxons, luy auroyent estè grandement contraires, a Münster & Osnabrück
au traittèz, le contrequarrans, ou ils le pouvoyent faire!
comme aussy, ceux, dü Düc de Brunswig, et ce Tumbshirn,
Deputè d'Altenbourg. Il s'abbandonne fort, sür lés traittèz de Nürnbergk.

|| [[Handschrift: 335v]]

Er beschwert sich darüber, dass der Kurfürst von Mainz ihm schlechtes Geld für die Bergstraße gezahlt hat und ihm 60000 Taler anstelle von 120000 Taler gegeben hat, dass er ihm mehr vom Land nimmt und ihn hier und dort um seine Einkünfte bringt.Il se plaint, que pour la BergStraße, l'Electeur de Mayen-
ce, luy a payè mauvayse monnoye, & luy a donnè
60000 Dalers, au lieü de 120000 luy prennant
plüs de Pays, qu'il ne devoit faire, & qu'on
luy racle, de çà de là, ses revenüs.

Er wollte, man hätte niemals den Krieg von Böhmen begonnen und hasst ihn mit jeglichem schlechten Ratschlag.Il vouldroit, qu'on n'eüst jamais commencè
la guerre de Boheme, & la deteste, avec tout mauvais conseil.

Madame Elisabeht lenkte ein, meinen Wert und meinen Lebenswandel bei Tisch lobend: Wenn alle sich wie Sie verhalten hätten, wären unsere Angelegenheiten in viel besserem Zustand. Aber außerdem sagte sie mir: Dass man ihren Vater den König nicht betrogen und verkauft hätte. Ich antwortete ihr, dass wenn dem so wäre, wären die Schuldigen in der Pflicht zu antworten, nicht die Unschuldigen!Madame Elizabeth adjousta, louant ma Valeür & mes
deportemens; à table: Si tous eüssent fait, comme
Vous, nos affaires <en> seroyent bien en meilleur estat.
Mais a part, elle me dist: Qu'on n'auroit pas
trahy & vendü son Pere le Roy. Ie replicquay,
Si cela estoit, ainsy, les coulpables seroyent
obbligez a en rèspondre, non les innocens!

Jch habe das große faß, alhier zu heidelbergk besehen,
(so im Jahranno 1591 gebawet worden, undt ichs in meiner iugendt
auch gesehen) es heldt, 132 fuder weins, 3 Ahmen, undt
3 viertheil, ein fuder zu 10 ahmen, gerechnet, 18 fuß ist
die höhe, hat 24 reiffe, alles von holtz, 20 fuß ist die länge.
36 stuffen, gehet man hinauf. Jch habe oben auf, ein glaß
wein, außtringken müßen, undt Wutenawen, auch zugebracht,
des Churfürsten gesundtheitt, welcher es herümber gehen laßen.

Es war noch eine andere kufe, von 65 fuder darinnen,
undt viel ledige faß, biß in die 700 fuder, zu verwahren.
Das große faß aber, ist an itzo, auch leer.

|| [[Handschrift: 336r]]

Darnach, haben wir, den Sahl im digken Thurm besehen,
(den ich vor iahren, auch gesehen) undt wie im kriege, da-
rein geschoßen worden, alß auch anderwerts, vor meinem
gemach. Man repariret aber, die fenster, wie
auch den gläsern Sahl, undt was sonsten, brüchich, undt
bawfellig, undt mit Stügken, verderbet worden,
von den bergen herundter.

Die Churfürstinn, sol gerne auf die berge hinauf,
undt über weg, gehen, undt klettern, wie auch, der Churfürst.

Nachmittags in den Marstall, undt rüstkammer darauf,
gefahren, schöne pferde, undt etzliche zeüge zu besehen,
sonderlich, des Ragozzj verehrte zwey pferde, undt zeüg,
mit Türckißen versetzt. SpäterPostea: durch den alten
gartten, nach dem neẅen gartten am Schloß, zu,
die grotten, undt waßerwergk zu besehen, welche
gar artig gemacht sein, Jedoch siehet man
allenthalben, viel alteration, undt eine ver-
minderung, der alten glügksehligkeitt! GeduldPacience!

Der Churfürst, hat in der Zwischenzeitinterim, dem Gesandten, gute
gesellschaft geleistet, undt getrungken, entgegen seiner Naturcontre son natürel:
gestaltt wir schon zu Mittage, zimlich angefangen.

Gegen abendt, hat mir der Kayserliche Gesandte, herr Volmar
eine visite gegeben, undt sich gewaltig offeriret.

Er ist, (seinem brauch zuwiedere) zur abendtmalzeitt, gegangen,
da dann noch mehr ist poculirt worden.

|| [[Handschrift: 336v]]

Freitag♀ den 28. des NovemberNovembris: 1651.

↑

<2 ThalerThlr: für den Kammerdienerpour le Valet de chambre.>

Das wortt so mir gestern abendt, der Churfürst ließ geben,
war: Leonora.

Gestern frühe, kriegte der Churfürst die traw-
rige Nachrichtavis: daß Printz Robert, sein herr bruder,
in der Spannischen See, Schifbruch erlitten, undt
nur selbviertef in einem bottchen, salviret worden
wehre, alle seine leütte, schatz, undt Gepäckbagage,
so aufm Schiff, gewesen, auch theilß so ihn sal-
viret, wehren ertrungken, <in die 300 personen> er aber, auf
seines bruders, Prinz Moritz Schiff gebergt.

Sie wehren, mit 3 schiffen, zu Angra in Tercera
eingelauffen, 2 andere Englische Schiffe, wehren
von ihnen, außgerißen. Kein Unglück kommt allein!Nulla calamitas, sola!16

Jch bin heütte, mit dem Churfürsten, zum Abgesandten
das geleidte zu geben, vormittags gegangen, undt wir haben
denselben, an des Churfürsten, leibkutzsche, begleittet,
undt unß mitteinander, aufgesetzt, undt mit großer
pomp, hinauß nacher hendtschuchsheim, durch die Stadt
gefahren. Jn dieser Stadt heidelberg, stunde alles
im gewehr, <so wol Soldaten, als bürger> undt es gienge alles prächtigmagnifice zu, mit
fahnen, trommeln, undt dergleichen.

Zu hendtschuchsheim, wardt der gesandte vom Churfürsten, || [[Handschrift: 337r]]
undt von unß allen, biß an die Päbstische kirche, begleit-
tet, darnach gieng ich vo mit dem Churfürsten wieder hinweg,
in eines von Gengelß, behausung. Er aber der gesandte,
hörte meße, mit dem Obristen Lucaß, undt den Seinigen.

Wir hielten mahlzeitt, in fischen, undt lautter fastenspeise,
welche keinen mangel hatte, undt nach der malzeitt, undt
genungsahmen trunck, wurde der Gesandtelegatus dimittiret,
an die kutzsche, von mir, nebenst dem Churfürsten accompagnirt,
undt in allem kayserlich gehalten, weil in 30
iahren, keiner mag alhier gewesen sein, welcher
vom Kayser, ablegirt worden, undt so wichtige Sachen,
(daran dem gantzen Staat, Landen, undt leütten,
gelegen,) mag gebracht haben. usw.perge et cetera als man vorgibt. usw.perge

Also ist herr Volmar, Kayserlicher Gesandter, wol zufriedencontent
abgeschieden, undt nacher Benßheim, gezogen, usw.perge et cetera

Ich habe dem Kurfürsten, halb betrunken, aber dennoch absolut diskret, die Wahrheit hinsichtlich meiner Forderungen erläutert.I'ay dit la Veritè a l'Electeur touchant mes
pretensions, a demy yvre, toutesfois discrettement.

Jm Marstall alhier zu heidelbergk, wie er an itzo
ist beschaffen, können nach der länge, in zweyen reyen,
102 pferde stehen, es stehen aber an itzo, in die
70 pferde würgklich darinnen. Das waßer
laüft auch nicht in dem Stall, wie vorzeitten.
Es wirdt aber repariret werden. Gestern sahe ich
auch noch den Sahl überm Stall, ungeendert. Sonst
mangelt viel, an nebengebeẅden.

|| [[Handschrift: 337v]]

heütte, wahren alhier, zu Heidelbergk, 200
Soldaten, undt 300 bürger, jm gewehr, am Margkt,
undt sonsten, alß der gesandte, mit uns, durchzog.

Gegen abendt, schickte der Churfürst seinen Stallmeister,
HerrMonsieur de la Motte, zu mir, mich wegen der rayse
nacher Stugkardt, zu befragen, undt sich zu vergleichen. usw.perge

Nach gehaltener abendtmahlzeitt, habe ich mit
dem Churfürsten geredet, undt abschiedt genommen. Er ist sehr unterkühlt, was meine Forderungen betrifft und glaubt, dass wir ihm eher geschadet als gedient haben und entschuldigt sich!Il est
tres froid, en matiere de mes pretensions, & croyt,
qu'on l'ait plüstost desservy, que servy, & s'excüse!

Sonst hat er mich, biß in mein Losament, accom-
pagnirt, undt <stande, wie allezeit diese tage> meine gesundtheit, über tjsch, ge-
trungken, auch meiner herzlieb(st)en gemahlin, Söhne, undt Töchter.

Das iunge Printzlein, de von 3⁄4 iahren, Churfürstlicher
Printz Carlln, habe ich auch gesehen. Gott gesegene ihn!

Der Kurfürst hat mir durch seinen Kammerdiener ein sehr kleines Geschenk darreichen lassen. Geduld! Ich habe nicht gewagt, es zu verschmähen, sondern es wie eine Rate meiner künftigen Forderungen angenommen. Er hat es mir anstatt eines Geldstücks, welches schwer zu verpacken gewesen wäre (60 Taler) geschenkt.L'Electeur Palatin m'a envoyè, ün fort maigre present,
par son Valet de chambre. Pacience! Ie ne l'ay osè refüser,
mais receü, comme üne pension, de mes fütüres pretensions.
Il me l'a offert, au lieü, d'une piece d'argenterie, quj
seroit difficille, a empacqueter, (60 Dalers).

Der Kurfürst hat sich andererseits sehr angeboten, in der Zukunft, wenn sich sein Zustand gebessert hätteL'Electeur s'est fort aultrement offert, a l'avenir,
si son estat s'amenderoit? Verzögerungen! Wer sieht und wird sehen? Geduld!Dilatoria! quis videt?
et videbit? Patientia! Der alte von Schömberg, nahm auch abschiedt.

Caub, wahr die Losung, so mir der KurfürstElector, diesen abendt, geben ließ.

|| [[Handschrift: 338r]]

Der haußhofmeister Botzen, riehte auch, zur rayse,
nacher Stuckgardt, undt Leomberg. et cetera

Schömberg, offerirt sich wol, wie auch andere Rähte, aber wo zeigt sich der Effekt? Sie befürchten zu verlieren, indem sie es anderen geben, die es mehr als sie verdienten! Geduld!mais ou
paroist l'effect? Ils craignent perdre, en donnant, a
d'autres, qui l'ont plüstost meritè qu'eüx! Pacience!

Samstag♄ den 29. des NovemberNovembris: 1651.

↑

<12 ThalerThlr: Ludwig Röber zu berechnen.>

Diesen Morgen gefrühestügkt zu Heidelbergk, undt<darbey> der
Marschalck Landaß, der haußhofmeister Botzen, HerrMonsieur Wutenaw17,
undt andere<Stockerem> <nebst meinen leütten> gewesen, darnach, hat der Churfürst noch einmahl
abschiedt von mir, genommen, undt mich, biß an die kutzsche,
begleittet, auch sehr excusirt, ums ein und anderel'ün & l'autre etcetera
insbesondere bat er mich, Madame seine Mutter, eine arme Witwe zu bedenken und die Waisen, seine Brüder und Schwestern (was mich Mitleid in mir ausgelöst hat) und hat sich für die Zukunft angeboten!sür tout, il m'a priè de considerer, üne pauvre
vefue, Madame sa Mere, & les Orphelins, ses freres, &
seürs, (ce, qui m'a ésmeü, a pjtiè) s'offrant, a l'avenir!

Der Marschalck Landaß, ist mit mir, biß nach Rorbach,
eine halbe meile hinauß gefahren, undt die leibcompagnie
zu pferde, ist mir gefolget, ein stück weges, vor
der Stadt, alß ich mit der Churfürstlichen leibkutzsche hinauß fuhre.
<Beachte wohlNota Bene[:] Abentheẅer mit meinem Kästlein, mit geldt, so auß der kutzsche in heidelberg gefallen undt unvermuhtende wieder gefunden worden.>

HerrMonsieur Wutenaw accompagnirt mich, im nahmen des

	[Meilenm.]
Churfürsten biß nach Senßheim <ein Städtlein>, lieget von heidelbergk Undterwegens, auf Nußloch, Wiseloch, undt andere örther, zukommen, auch durch örther, so andern herren, (als bischof zu Worms, undt edelleütten), zugehören.	3

Der Kurfürst hat acht Ämter und vier Unterämter, das macht zwölf Ämter, von denen er gerade mal 20000 Gulden jährliche Einkünfte bezieht in der Unterpfalz. Die Maut vom Rhein hat einst 100000 Taler eingebracht, jetzt bringt sie nur noch 3000 Gulden. Es gibt Ämter, die bringen dem Kurfürsten nur 150 Gulden ein, wie man uns weis machen möchte. Er hat 42 Kutschenpferde und mehr als 70 Reitpferde und noch mehr, mit der Hakenbüchsenkompanie. Er unterhält zehn Edelmänner, acht Pagen, acht Lakaien auf seinem Hof und ein Livrierter kostet ihn 6000 Taler, darüber hinaus auch noch das geringste pro Jahr gebend. Nun hat er den Adeligen auch für die große Trauer, einem jeden 50 Taler gegeben. Er hat für den Bronzetambour einen Tamburin und sechs normale Trompeten und tätigt eine große Ausgabe in Anbetracht seines kleinen Einkommens. Er ist penibel bei der Haushaltsführung und er weiß seine Grafen gewissenhaft zu prüfen. Er mag die, die mit ihren Einkünften Ausgaben für ihn tätigen, ein Edelmann, der nur 80 Taler und zwei Wartungs- und Springpferde hat, gibt damit 3 oder 400 Taler aus.L'Electeur a 8 Aempter, & 4 underempter, font, 12 baillages,
dont il ne tire, de rente annuelle maintenant, que 20000 Gulden (florenus)f:
au bas Palatinat. Les peages dü Rhyn ont rentè 100000 Dalers, autresfois, || [[Handschrift: 338v]]
maintenant, ils ne rentent, que 3000 florins. Il y a dés
baillages, quj rentent a l'Electeur 150 florins (Gulden)f: seülement, (a ce,
qu'on nous veüt persuader.) Il a 42 chevaux de carosse
& plüs de 70 chevaulx de selle, & davantage,
avec la compagnie de 50 harquebüziers. Il nourrit,
10 gentilshommes, 8 pags, 8 lacquays, a sa Cour, &
üne livrèe luy couste 6000 Dalers, donnant outre celle,
encores üne moindre par an. Maintenant, il a donnè,
pour le grand dueil, aussy, aux nobles, a chascün 50 Dalers.
Il a ün tambourin, pour le tambour d'airain, et
six trompettes, d'ordinaire, faysant üne grande dèspen-
ce, pour son petit revenü. Il est exact, en son mès-
nage, et il scait examiner ses contes diligemment.
Il ayme ceux, qui font dèspence <pour luy> avec leurs gages,
ün gentilhomme qui n'a que 80 Dalers & deux chevaux.
d'entretien & de gage, dèspendra avec cela, 3 ou 400
Dalers.

Der Kurfürst beklagt sich sehr über den Ungehorsam seines Adels, wie es auch der Landgraf von Darmstadt, der Abt von Fulda und andere tun.L'Electeur Palatin, se plaint fort, de l'inobedience
de sa noblesse, de mesme, que font le Landgrave de
Darmstadt, l'Abbè de Fulde, et d'autres. Ist eine Sache voller Gefahren und schlechter Bespiele! Gott verhindere die Vorzeichen!Est res,
periculj plena! et pessimj exemplj! Deus avertat omen!

Zu Senßheim, bin ich, von wegen des Churfürsten, accomo-
diret, undt tractiret worden. Jch habe aber, diesen abendt,
gefastet.

|| [[Handschrift: 339r]]

Sonntag☉ den 30ten: des NovemberNovembris: 1651.

↑

<ErsterPrimo Advent:>

Jch bin heütte, den ersten Advent, nach eingenommenem
Frühestügk, (mit meinen Jungkern, undt HerrnMonsieur Wutenaw,
So dann, dem Schultzen, undt einem HauptmannCapitain zu Senßheim),
<welche alle vor mir her gegangen, in bösem wetter, undt wege,>
in die predigt geritten, undt haben sie also noch
mittgenommen, an diesem reformirten orth, Gott Lob.

SpäterPostea: HerrMonsieur Wutena, Auf Wiedersehen!à Dieu gesagt, wie auch,
dem andern, undt forthgeritten, biß nach hailbrunn,

	[Meilenm.]
so von Senßheim, endtlegen	3

Jst eine ReichsStadt, undt an itzo, im
nahmen Chur Pfaltz, vom Obersten Kotz,
mit 800 Mann zu fuß, undt 70 pferden
besetzt, (biß FranckenThal evacuiret wirdt)

Sie lieget, am Neckar, <den wir passierten> war vorzeitten,
<in> der Union, undt hat guten weinwachß.
Der Oberste Kotz, kahm mir unweitt
vor der Stadt entgegen, mit ohngefehr, 10 pferden,
darundter viere seiner Officirer, wahren.

Ein radt, brach unß, morsch entzweyen, an
meiner kutzsche im felde, kurtz zuvor, ehe er
mir entgegen kahm. Dies stört und hindert mich am Fortgang meiner Reise. Geduld!Cela m'incommode! et
m'empesche, au progrèz de mon Voyage. Pacience!

Berge, undt holtz, undterwegens gehabt.

Ich habe in Heilbronn das Wort gegeben, Karl Ludwig.I'ay donnè le mot, a Hailbrunn, Carll Ludwig.

|| [[Handschrift: 339v]]

Wenn der Kurfürst von der Pfalz das englische Parlament anerkennen wollen würde, würde er seine jährliche, vom verstorbenen König zugeordnete Pension, das heißt 12000 Pfund Sterling erhalten und Madame Elisabeth 8000 Pfund Sterling, aber sie streiten ab, dass sie weder dieses Geld antasten können noch das Parlament anerkennen können worin sie sich großzügig geben und es weder aufgrund des Gesetzes der Natur, noch aus Gewissensgründen, noch aus Staatsraison anders zu tun wissen.Si l'Electeur Palatin, vouloit recognoistre, le
Parlement Anglois, il auroit sa pension annuëlle
assignèe dü feü Roy, ascavoir, 12000 Pfund (libra)℔ Sterling,
et Madame Elizabeth     8000 Pfund (libra)℔ Sterlings,
mais ils protestent, de ne pouvoir toucher, a cest
argent, ni de pouvoir recognoistre le Parlement
en quoy ils font genereüsement! <& ne scauroyent par devoir de natüre, de conscience, ni par rayson d'estat faire aultrement,>
Diesen abendt, ist meine kutzsche, noch mit
mühe, herein gebracht, undt repariret worden.
Gott helfe doch, ferner emergiren!

Der Magistrat alhier zu Hailbrunn,
hat zweene auß ihrem Mittel, zu Mir, ab-
geordnet, undt 12 kannen wein, mit gra-
tulationen, undt Complimenten, mir præ-
sentiren laßen. Jch habe die Deputirte,
zur Mahlzeitt, behalten, wie auch, den
StadtMaior, Lichtenthal, einen Oberpfältzer,
undt pfarrers Sohn.

Jn der Stadt, Hailbrunn, sollen vor iahren
1200 wehrhafte bürger, gewesen sein,
an itzo kaum, 450 wegen der kriegsruin.

Der Oberste Kotz, hat mir vorspann bestellet.

Unser wirtshauß, ist: zum Schwartzen Adler.