Peder Palladius und Johannes Machabeus an Christian III. von Dänemark, Kopenhagen 11. August 1548 („Ad manus proprias Serenissimi Regis“):1

↑

Dei Gratiam et pacem per Jesum Christum. Høyborne Fyrste, Stormectige Konning, allerkœriste naadigste Herre. Werdes Eders Konninglig Maiestatt, at wille wide, at effter eders Naades høymectigheds Befalning, sende wy til E. K. M. udi all Underdanighed, herhos liggendes en Scrift udi hvilken wy haffve kortelige forfattet nogne faa Article, som effter wort Tcke, kunde wœre relige Sager til, hvor faare den Bog, som kallis Interim, icke bør att annammis, heller hollis for fulde, udi maange Steder, som findes udi Sandhed, at wœre den hellige Troes Articler oc wor christelig Lœrdom, oc den sande christelig Religion til mode, saa at wy kunde icke met en god Samvittighed tilraade, at den skulde || [193:] wid Magt hollis, men wille altid, udi all Underdanninghed, som wi displigtige ere, wœre redebaane til, naar E. K. M. høymectighed oß tilsiggendis worder, at forsvare, oc met Skel oc Scrifft fordagtinge samme Article, som wy haffve kortelige tilsammen screffvit mod den Bog Interim, oc wille ocsaa gierne, der udoffver lide, hvad oß kan tilkomme, oc offvergaa, aff Guds Tilladelse. Thi Sandheds Bekendelse, effter Guds salig Ord, oc til Guds Ere, bør alle Guds udvalde Brn oc fattige Christne mere at holle for Øyene end alt det, som de kunde haffve kœreste her paa Jorden. Hvorfaare wy ere ocsaa glade udi Herren, oc tacker hannem, for den store Naade, som han haffver begaffvet E. K. M. met, udi hans hellige Ord, oc effterdi wy ere wiße paa, att E. K. M. icke wil trœde fra Guds Sandheds Bekendelse, wille wi icke aflade at bede Gud inderlige oc alle Tide, at han for sin kœre Sønß vor Herris Jesu Christi Skyld, wil io mere oc mere bestyrke E. K. M. met hans guddommelige oc naadige Bistand i alle Fristelser bode til Liff oc Siell, til hans Glori oc Ere. Allerkœreste naadigste Herre sende wy ocsaa til E. K. M. herhoß, den Bog Interim, og deris Betencken aff Wittenberg, som E. K. M. luod oß antworde: Men || [194:] til Doctor Peiter Capiten, E. K. M. Medicum oc wor Rectorem, skickke wy en wider Forklaring oc Undervisning, paa de Article, som wy haffve kortelige forfattet i den Scrifft til E. K. M. hvoraff E. K. M. kan fornemme ydermere Bevisning, til hver Artickel i den lille Skrifft, som ellers for sin Korthed er baer, oc icke nock met Skel oc Scrifft bekrefftet, som det seg wel byrde, dersom E. K. M. icke hagde begerit det, paa det allerkorteste, wille wy altid gierne lade oß finde redebaane, efter E. K. M. høymectigheds willie oc Befalning, met wor fattige underdanninge Tieniste, som wy displictige ere, E. K. M. Liff, Siell, Statt oc Regiment den evige Gud befalendes, Screffvit udi E. K. M. Kiøbsted Kiøbenhaffn an den Dag effter Sanct Lauris Dag Guds Aar MDXLVIII. E. K. M. Høymectigheds underdannige Tiennere. Petrus Ioannes Palladius. Machabaeus.