Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel > Cod. Guelf. 64 Weiss. > Transkription > Palimpsest > Hieronymus: Liber Iudicum > Dold

Editorischen Lesetext anzeigen

|296r|Fol. 2r Q.I. Deest Fol. 1 Q.I. cum versibus 1,1 - 1,7
[1,7] ... et ibi mortuus est
[8] oppugnantes ergo filii iuda
(h)ierusalem acceperunt eam
et percusserunt in ore gladii
tradentes cunctam incen
dio ciuitatem
[9] et postea descendentes pugna
uerunt contra chananeum
qui habitabat in montanis
et ad meridiem et in cam
pestribus
[10] pergensque iudas contra
chananeum qui habitabat
in (h)ebron
cui nomen fuit antiquitus
cariatharbe
percussit sisah et ahimam
et tolmahi
|296v|Fol. 2v Q.I.
[11] atque inde profectus abiit
ad habitatores dabir
quuius nomen uetus erat
cariathsepher
id est ciuitas litterarum
[12] dixitque chaleb qui percus
serit cariathsepher et uas
tauerit eam
dabo ei axam filiam meam
uxorem
[13] quumque cepisset eam othoni
hel filius ceneze frater
chaleb minor
dedit ei filiam suam coniuge
[14] quam pergentem in itinere
remonuit uir suus
ut peteret a patre suo agrum
quae quum suspirasset
|314r|Fol. 3r Q.I.
sedens asino
dixit ei chaleb quid habes
[15] at illa respondit
da mhi benedictionem quia
terram arentem dedisti
mihi da et inriguam aquis
dedit ergo ei chaleb inriguum
in superius et inriguum inferius
[16] filii autem cenei cognati moysi
ascenderunt de ciuitate palma
rum cum filiis iuda in de
sertum sortis eius
quod est ad meridiem arath
et habitauerunt cum eo
[17] abiit autem iudas cum symeone
fratre suo·
et percusserunt SIMUL chana
neum qui habitabat in sephat
|314v| Fol. 3v Q.I.
et interfecerunt eum
uocatumque est nomen urbis
horma id est anathema
[18] cepitque iudas gazam cum
finibus suis
et ascalonem atque accaron
cum terminis suis
[19] fuitque dns cum iuda et mon
tana possedit
nec potuit delere habitatores
uallis quia falcatis curri
bus abundaba(n)t
[20] dederuntque chaleb ebron
sicut dixerat moyses
qui deleuit ex ea tres filios enac
[21] iebuseum autem habitatore
hierusalem
non deleuerunt
|288r|Fol. 4r Q.I.
filium beniamin
habitab(u)itque iebuseus cum
filiis beniamin in (h)ierusalem
usque in praesentem diem
[22] domus quoque ioseph ascen
dit in bethel
fuitque dns cum eis
[23] nam quum obsiderent urbem
quae prius luza uocabatur
uiderunt hominem egredien
tem de ciuitate
dixeruntque ad eum
ostende nobis introitum
ciuitatis et faciemus tecum
misericordiam
qui quum ostendisset eis
percusserunt urbem in ore
gladii hominem autem illum
|288v|Fol. 4v Q.I.
et omnem cognationem
eius dimiserunt
[26] qui dimissus abiit in terram
ethim et aedificauit ibi
ciuitatem
uocauitque eam luzam
quae ita appellatur usque in
praesentem diem
[27] manasses quoque non dele
uit bethasan et thanach
cum uiculis suis
et habitatores dor et ieblaan
et magedo cum uillis suis
coepitque chananeus habita
re cum eis
[28] postquam autem confortatus
est israhel
fecit eos tributarios et delere
|283r|Fol. 5r Q.I.
noluit
[29] efrain etiam non interfecit
chananem qui habitabat
in gazer
sed habitabit cum eo [30] zabulon
non delebit habitatores
caetron et naalon
sed habitabit chananeus in
medio eius factusque ei est
tributarius
[31] aser quoque non delebit habi
tatores achacho et sidonis
alabh et achazib et albha
et afech et roob
[32] habitauitque in medio chana
*Hic manus 2. scripsit: autem. nei habitatoris illius terrae
nec interfecit eum
[33] neftali non deleuit habitatores
|283v|Fol. 5v Q.I.
bethsemes et bethanat
et habitauit inter chananeum
habitatorem terrae
fueruntque ei bethsemitae
et baethanitae tributarii
[34] arctauitque amorreus filios
dan in montem
nec dedit eis locum ut ad pla
niora descenderent
[35] habitauitque in montem
hares quod interpretatur
testaceo
in ahilon et sabalin
et aggrauata est manus domus
ioseph factusque est ei
tributarius
[36] fuit autem terminus amorrei
ad ascensu scorpionis petra
|315r|Fol. 6r Q.I.
et superiora loca
[2,1] Ascenditque angelus dni
de galgal ad locum
flentium et ait
eduxi uos de aegypto et intro
duxi in terram pro qua
iuraui patribus uestris
et pollicitus sum
ut non facerem irritum
pactum meum uobiscum
in sempiternum
[2] ita dumtaxat ut non feri
retis foedus cum habita
toribus terrae huius
et aras eorum subuer
teretis
et noluistis audire uocem
meam quum(r) hoc fecistis
|315v|Fol. 6v Q.I.
[3] quam ob rem nolui delere eos
a facie uestra ut habeatis
hostes et di eorum sint
uobis in ruinam
[4] quumque loqueretur angelus
dni uerba haec ad omnes
filios israhel
eleuauerunt uocem suam
et fleuerunt
[5] et uocatum est nomen loci
illius flentium siue la
crimarum
immolaueruntque ibi hos
tias domino
[6] dimisit ergo iosue populum
et abierunt filii israhel unus
quisque in possesionem
suam ut obtinerent eam
|291r|Fol. 7v (sic!) Q.I.
[2,7] seruieruntque dno cuntis (!)
diebus eius
et seniorum qui longo post
eum uixerunt tempore
et nouerant omnia opera dni
quae fecerat cum israhel
[8] mortuus autem est iosue
filius nun famulus dni
centum et decem annorum
[9] et sepellierunt eum in finibus
possessionis suae in tham
nathsare in monte efrain
a septentrionali plaga mon
tis gaas
[10] omnisque illa generatio
congregata est ad patres suos
et surrexerunt alii qui non
nouerunt dnm
|291v|Fol. 7v Q.I.
et opera quae fecerat
cum israhel
[11] feceruntque filii israhel
malum in conspectu dni
et seruierunt bahalim
[12] ac dimiserunt dnm dm
patrum suorum
qui eduxerat eos de terra
aegypti
et sequuti sunt deos alienos
deos quoque populorum
qui habitabant in circu
itu eorum
et adorauerunt eos
et ad iracundiam conci
tauerunt dnm
[13] dimittentes eum et serui
entes bahal et astaroth Desunt Fol. 8 Q.I. et Fol. 1 Q.II. cum versibus 2.14 - 3,2
|282r|Fol. 1r Q.III.
[4,16] ... necionem caderet
[17] sisara autem fugiens perue
nit ad tentorium iahel
uxoris aber cinaei
erat enim pax inter iabin
regem asor et domum
aber cinaei
[18] Egressa igitur iahel in occur
sum sisarae dixit ad eum
intra ad me domine mi intra
qui ingressus tabernaculum
eius et opertus ab ea pallio
[9] dixit ad eam
da mihi obsecro paululum
aquae quia ualde sitio
quae aperuit utrem lactis
et dedit ei bibere et operuit
illum[20] dixitque sisara ad eam
|282v|Fol. 1v Q.III.
sta ante ostium tabernaculi
et quum uenerit aliquis inter
rogans te et dicens
numquid hic est aliquis
respondebis nullus est
[21] Tulit itaque iahel uxor aber
clauum tabernaculi
assumens pariter malleum
et egressa absconse et cum
silentio posuit supra tem
pus capitis eius clauum
percussumque malleo defixit
in cerebrum usque ad terram
qui soporem morti socians
defecit et mortuus est
[22] Et ecce baraac persequens
sisaram ueniebat
egressaque iahel in occursum
|317r|Fol. 2r Q.III.
eius dixit ei
ueni et ostendam tibi uirum
quem quaeris
qui quum intrasset ad eam
uidit sisaran iacentem mortuum
et clauum infixum in tem
pora eius
[23] humilauit ergo ds in die illo
iabin regem chanaan
coram filiis israhel
[24] qui crescebant cotidie et forti
manu opprimebant iabin
regem chanan (!) donec
delerent eum
[5,1] cecineruntque debbora
et baraac filius abhinoe
in die illo dicentes
[2] qui sponte obtulistis de israhel
|317v|Fol. 2v Q.III.
animam (!) uestras ad peri
culum benedicite dno
[3] audite reges percipite auri
bus principes
ego sum ego sum quae dno
canam psallam dno do
israhel[4] dne quum exires
de seir et transires per
regiones edom
terra mota est caelique ac nu
bes stillauerunt aquis
[5] montes fluxerunt a facie dni
et sinai a facie dni di israhel
[6] in diebus samgar filii anaph in
diebus iael quieuerunt
semitae
et qui ingrediebantur per eas
ambulauerunt per calles deuios
|313r|Fol. 3r Q.III.
[7] cessauerunt fon(r)tes israhel
et quieuerunt
donec surgeret debbora
surgeret mater in israhel
[8] noua bella elegit dns et portas
hostium ipse subuertit
clypeus et hasta si aperuerint
in quadraginta milibus
israhel [9] cor meum diligit
principes israhel
quia propria uoluntate obtulis
tis uos discrimini bene
dicte dno
[10] qui ascenditis super nitentes
asinos et sedetis in iudicio
et ambulatis in uia loquimini
[11] ubu conlisi sunt currus et hos
tium est suffocatus exercitus
|313v|Fol. 3v Q.III.
ibi narrentur iustitiae dni
et clementia in fortes israhel
Tunc descendit populus dni
ad portas et obtinuit prin
cipatium
[12] surge surge debbora surge
surge et loquere canticum
surge baraac et apprehende
captiuos tuos filii (!) abhinoe
[13] saluatae sunt reliquiae populi
dns in fortibus dimicauit
[14] ex efrain deleuit eos in amalec
et post eum est beniamin
in populos tuos o amalec de ma
cir principes descenderunt
et de zabulon qui exercitum
ducerent ad bellandum
[15] duces issachar fuere cum deb|297r|Fol. 4r Q.III.
bora et baraac uestigia sunt
secuti aui quasi in prae
ceps a(c) baratrum se discri
mini dedit
diuiso contra se ruben magna
animorum reperta
contentio est
[16] quare habitas inter duos termi
nos ut auditas sibilof(s) gregum
diuiso contra se ruben magna
animorum reperta
contentio est
[17] galaath trans iordanem quies
cebat et dan uacabat nauibus
aser habitabat in litore(!) maris
et in portibus morabatur
[18] zabulon uero et neptalin
obtulerunt animas suas
|297v|Fol. 4v Q.III.
[19] uenerunt reges et pugna
uerunt reges chanaan
in thanac iuxta aquas
mageddo et tamen nihil
tulere praedantes
[20] de caelo dimicatum est contra
eos stellae manentes in
ordinem et cursu suo aduer
sum sisaran pugnauerunt
[21] torrens cison traxit cadauera
eorum torrens cadumin
ut (ita?) torrens cison
conculca anima mea robustos
[22] ungulae equorum cecide
runt fugientibus impetu
et per praeceps ruentibus
fortissimis
|290r|Fol. 5r Q.III.
[23] maledicite terrae meroz
dixit angelus dni maledicite
habitatoribus eius
quia non uenerunt ad auxi
lium dni in adiutorium
fortissimorum eius
[24] benedicta inter mulieres
iahel uxor aber cinaei
benedicatur in taberna
culo suo [25] aquam petenti
lac dedit
et in fiala principium(!) obtulit
botyrum(!)
[26] sinistram manum misit
ad clauum et dexteram
ad fabrorum malleos
percussitque sisara quae
rens in capite uulneri locum
|290v|Fol. 5v Q.III.
et tempus ualide perforans
[27] inter pedes eius ruit defecit
et mortuus est
ante pedes illius uolueu(b)atur
et iacebat exanimus(!)
et miserabilis
[28] per fenestram respiciens
ululabat mater eius et de
cenaculo loquebatur
quuar moratur regredi currus
eius quare tardauerunt
pedes quadrigarum illius
[29] una sapientior ceteris
uxoribus eius haec so
crui uerba respondit
[30] forsitan nunc diuidet spo
lia et pulcherrima femina
rum eligitur ei
|316r|Fol. 6r Q.III.
uestes diuersorum colorum
sisarae traduntur in
praedam et supellex ua
ria ad ornanda colla
congeritur
[31] sic pereant omnes inimici tui
domine
qui autem diligunt te sicut
sol in orto splendenti
ital rutilent aquam petenti
[32] quieuitque terra per qua
draginta annos
[6,1] fecerunt autem filii israhel
malum in conspectu dni
qui tradidit eos in manu
mazian septem annis
[2] et oppressi sunt ualde ab eis
feceruntque sibi antra
|316v|Fol. 6v Q.III.
et speluncas in montibus
et munitissima ad repug
nandum loca
[3] quumque seuisset israhel
ascendebat mazian et ama
lec et ceteri orientalium
nationum
[4] et apud eos figentes tentoria
sicut erant in herbis cuncta
uastabant
usque ad introitum gazae
nihilque omnino ad uitam
pertinens reliquebant
in israhel
non oues non boues non asi
nos [5] ipsi enim et uniuer
si greges eorum ueniebant
cumtabernaculis
|312r|Fol. 7r Q.III.
et instar lucustarum uni
uersa complebant
innummera multitudo hominum
et camelorum quidquid
teligerant diuastantes(!)
[6] humiliatusque est israhel ualde
in conspectu mazian
[7] et clamauit ad dnm postulans
auxilium contra mazianitas
[6,8] qui misit ad eos uirum prophe
tam et loquutus est
haec dicit dns ds israhel
ego uos feci conscendere
de aegypto
et eduxi de domo seruitutis
[9] et liberaui de manu aegyptio
rum et omnium inimico
rum qui affligebant uos
|312v|Fol. 7v Q.III.
eiecique eos ad introitum
uestrum et tradidi uobis
terram eorum[10] et dixi
ego dns ds uester
ne timeatis deos amorreorum
in quorum terram habitatis
et noluistis audire uocem meam
[11] uenit autem angelus dni
et sedit sub quercu
quae erat in epharan
et pertinebat ad ioas patrem
familiae eszri
Quumque gedeon filius eius
excuteret atque purgaret
frumenta in torculari
ut fugeret mazian
[12] apparuit ei et ait
dns tecum uirorum fortissime
|289r|Fol. 8r Q.III.
[13] dixitque ei gedeon
obsecro dne si nobiscum est
dns quum(r) apprehenderunt
nos haec omnia
ubi sunt mirabilia eius quae
narrauerunt patres
nostri atque dixerunt
de aegypto eduxit nos dns
nunc autem dereliquit nos
et tradidit in manibus
mazian
[14] respexitque ad eum dns et ait ·
uade in hac fortitudine tua
et liberabis israhel
de manu mazian
scito quod miserim te
[15] qui respondens ait
obsecro dni mi in quo liberabo
|289v|Fol. 8v Q.III.
israhel
ecce familia mea infirma est
in manasse
et ego minimus in domo
patris mei
[16] dixitque ei dns ego ero tecum
et percuties mazian
quasi unum uirum
[17] et ille si inueni inquit gratiam
coram te
da mihi signum quod tu sis
qui loquaris ad me
[18] ne reecedas hinc donec re
uertar ad te
portans sacrificium et offe
rens tibi
qui respondit ego praestola
bor aduentum tuum Q III
|293r|Fol. 1r Q.V.
[7,23] de nepthali(m) et aser et omni
manasse
persequebantur mazian
[24] misitque gedeon nuntios
in omnem montem
efrain dicens
descendite in occursum
mazian et occupate aquas
usque bethbera atque
iordanen
clamauitque omnis efrain
et praeoccupauit aquas atque
iordanem usque bethbera
[25] apprehensosque duos uiros
mazian et oreb et zeb inter
fecit oreb in petra oreb
zeb uero in torculari zeb
et persequuti sunt mazian
|293v|Fol. 1v Q.V.
capita oreb et zeb portantes
ad gedeon trans fluenta
iordanis
[8,1] dixeruntque ad eum uiri
efrain quid est hoc
quod facere uoluisti
ut non nos uocares quum
quum ad pugnam perge
res contra mazian
iurgantes fortiter et prope
uim inferentes
[2] quibus ille respondit
quid enim tale facere potui
quale uos fecistis
nonne melior est racemus
efrain uindemiis abiezer
[3] in manus uestras tradidit
dns principes mazian
|295r|Fol. 2r Q.V.
oreb et zeb
quid tale facere potui quale
uos fecitis
quod quum loquutus esset
requieuit sps eorum
quo tumebant contra eum
[4] quumque uenisset gedeon
ad iordanem
transiuit eum cum trecen
tis vir* Sic scriba pro: uiris.qui secum erant
et prae lassitudine fugientes
persequi non poterant
[5] dixitque ad uiros soccoth
date obsecro panes populo
qui mecum est quia ualde
defecerunt
ut possimus persequi zebeae
et salmana reges mazian
|295v|Fol. 2v Q.V.
[6] responderunt principes
soccoth
forsitan palmae manuum
zebeae et salmona (!) in ma
et idcirco postulas ut demus
exercitui tuo panes
[8,7] quibus ille ait quum ergo
tradiderit dns zebeae et sal
mana in manus moas + Sic scriba pro: meas.
conteram carnes uestras cum
spinis tribulisque deserti
[8] et inde conscendens
uenit in fanuel
loquutusque est ad uiros
nonne melior est racemus
eius loci similia
cui et illi responderunt sicut
responderant uiri soccoth
|329r|Fol. 3r Q.V.
[9] dixit itaque et eis
quum reuersus fuero uictor
in pace destruam turrem
hanc [10] zebedeae autem et sal
mana requiescebant
cum omni exercitu suo
quindecim milia enim uiri
remanserant ex omni
bus turmis orientalium
populorum ·
caesis centum uiginti milibus
bellatorum et educen
tium gladium ·
[11] ascendensque gedeon per
uiam eorum qui in taber
naculis morabantur
at orientalem partem
nobee et iecbaa
|329v|Fol. 3v Q.V.
percussit castra hostium
qui securi erant et nihil ad
uersi suspicabantur
[12] fugeruntque zebedae et sal
mana quos persequens
gedeon comprehendit
turbato omni exercitu eorum
[8,13] reuertensqui(e) de bello ante
solis ortum [8,14] apprehendit
puerum de uiris soccoth
interrogauitque eum nomi
na principum et senio
rum soccoth
et describsit septuaginta
septem uiros
[15] uenitque ad soccoth et dixit eis
en zebeae et salmana super
quibus exprobratis
|331r|Fol. 4r Q.V.
mihi dicentes
forsitan manus zebeae et sal
mana in manibus tuis sunt
et idcirco postulas ut demus
uiris qui lassi sunt et de
fecerunt panes
[16] tulit ergo seniores ciuitatis
et spinas deserti ac tribulos
et contriuit cum eis atque
comminuit uiros soccoth
[17] turrem quoque fanuel
subuertit occisis habita
toribus ciuitatis
[18] dixitque ad zebeae et salmana
quales fuerunt uiri quos
occidistis in tabor
qui responderunt similes tui
et unus ex eis quasi filius regis
|331v|Fol. 4v Q.V.
[19] quibus ille ait fratres mei
fuerunt filii matris meae
uiuit dns si seruassetis eos
non uos occiderem
[8,20] dixitque ieptae primogeni
to suo surge et interfice
eos qui non eduxit gladium
timebat enim quia adhuc
puer erat
[8,21] dixeruntque zebeae
et salmana
tu surge et inrue ini nos
quia iuxta aetatem robur est
hominis
surrexitque gedeon et inter
fecit zebeae et salmana
et tulit ornamenta ac bullas
quibus colla regalium
|328r|Fol. 5r Q.V.
camelorum decorari
solent [22] dixeruntque
omnes uiri israhel ad gedeon
dominare nostri tu et filius
tuus et filius filii tui
quia liberasti nos de manu
mazian [23] quibus ille ait
non dominabor uestri
nec dominatur in uos
filius meus
sed dominabitur dns
[24] dixitque ad eos
unam petitionem postulo
a uobis date mihi inau
res ex praeda uestra ·
inaures enim aureas ismahe
litae habere consuerant (!)
[25] qui responderunt liben
|328v|Fol. 5v Q.V.
tissime dabimus
expandentesque super
terram pallia
proiecerunt in eo inaures
de praeda
[26] et fuit pondus postulatarum
inaurium mille septin
genti auri sicli
absque ornamentis et mo
nilibus et ueste purpurea
quibus mazian reges uti so
liti erant et praeter tor
ques aureos (!) camelorum
[8,27] fecitque ex eo gedeon efoth
et posuit illud in ciuitate
sua efra
fornicatus est omnis israhel in eo
in* vocabulum in expunctum est.eo(t) factum est gedeoni et omni
|330r|Fol. 6r Q.V.
domui eius in ruina
[28] humilatus est autem mazian
coram filiis israhel
nec potuerunt ultra eleua
re ceruices
sed quieuit terra per qua
draginta annos quibus
praefuit gedeon
[29] abiit quoque ierobbaal
filius ioas et habitauit
in domo sua
[30] habuitque septuaginta filios
qui egressi sunt de femo
re eius eo quod plures
haberet uxores
[31] concubina autem illius
quam habebat in sycem
genuit ei filium nomine
|330v|Fol. 6v Q.V.
abimelech
[32] mortuusque est gedeon filius
ioas in senectute bona
et sepultus in sepulchro ioas
patris sui efrraa de familia
ieszri [33] postquam autem
mortuus est gedeon
auersi sunt fili (!) israhel
et fornicati cum bahalim
percusseruntque cum bahal
foedus ut esset eis in dm
[34] nec recordati sunt dni di sui
qui eruit eos de manu omnium
inimicorum suorum
per circuitum
[8,35] nec fecerunt misericordiam
cum domo ierobbaal gedeon
iuxta omnia bona quae fe
|292r|Fol. 7v (sic!)Q.V.
cerat israheli
[9,1] abiit autem abimelech filius
hierobbaal in sycem ad fra
tres matris suae
et loquutus est ad eos et ad om
nem cognationem domus
patris matris su(a)e dicens
[2] loquimini ad omnes uiros sycem
quid uobis est melius ut domi
nentur uestri septuaginta
uiri omnes filii hierobbaal
an ut dominetur uobis unus
uir simulque considerate
quia os uestrum et caro
uestra sum
[3] Loquutique sunt fratres
matris eius de eo ad omnes
uiros sycem uniuersos
|292v|Fol. 7v Q.V.
sermones istos
et inclinauerunt cor eorum
post abimelech dicentes
frater noster est
[4] dederuntque illi septua
ginta pondo argenti
de fano baalbrith ·
qui conduxit sibi ex eo
uiros inpes et uagos
sequutique sunt eum
[5] et uenit in domum patris sui
efraam et occidit fratres
suos filios hierobbaal
septuaginta uiros super lapi
dem unum · remasitque* Sic scriba pro: remansitque.
ioacam filius hierobbaal mi
nimus et absconditus est
[6] congregati sunt autem omnes
|294r|Fol. 8r Q.V.
uiri sycem
et uniuersae familiae urbis
mello abieruntque cons
tituerunt regem abimelech
iuxta quercum quae stabat
in sycem
[7] quod quum nuntiatum
esset ioacam
iuit et stetit in uertice mon
tis garazin
eleuataque uoce clamauit
et dixit
audite me uiri sycem ita
audiat uos dns
[8] ierunt ligna ut ungerent
super se regem
dixeruntque oliuae impera
nobis [9] quae respondit
|294v|Fol. 8v Q.V.
numquid possum deserere
pinguedinem meam qua di
utuntur et homines
et uenire ut inter linga
promouear
[10] dixeruntque ligna ad arbo
rem ficum
ueni et euper nos regnum
accipe[11] quae respondit eis
numquid possum deserere
dulcedinem meam fruc
tusque suauissimos
et ire ut inter cetera lignal
commouear
[5] loquuta sunt quoque ligna
ad uitem ueni et impera
nobis[6] quae respondit
numquid possum deserere QV

Edition und Transkription von Alban Dold