Tagebuch des Fürsten Christian II. von Anhalt-Bernburg: <date when="1628-08">August 1628</date>

Ballenstedt Traum Kriegsfolgen Korrespondenz ♀ den 1. Augustjdes Augusts.

J'ay songè d'avoir massacrè le jeune Röder, & Thomas, et encores un valet, Dieu vueille que cela ne signifie mes gens, quj sont allè a Leiptzigk.Ich habe geträumt, den jungen Röder, Thomas und noch einen Diener niedergemetzelt zu haben. Gott wolle, dass dies nicht für meine Leute steht, die nach Leipzig gegangen sind.

Es ist heütte ein lermen, von Ermßleben kommen, alß sollte wieder kriegs volck anlangen. Vitzenhagen, hat es vnß, zugeschrieben, vndt vmb windthunde gebethen.

Es haben die Crabahten, den Quedelinbürgern gestriges tages, einen Mann, erschlagen, vndt ihnen hart gedreẅet, dieweil Sie haben Crabahten herundter geschoßen.

Ballenstedt Korrespondenz Nachricht vom Tod der Schwester Amoena Juliana Lob der verstorbenen Schwester Gespräch mit dem Großalslebener Amtmann Kaspar Pfau Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Vorgestrige Absetzung des Gernröder Amtmanns Kaspar Gerlach ♄ den 2. Augustjdes Augusts.

heütte morgen vmb drey vhr habe ich ein klagschreiben von Meinem Gnedigen herzlieben her renvattern bekommen, wie daß dem Allmächtigen Gott, nach seinem vnwan delbaren willen gnedig gefallen, die weilandt hochgeborne Fürstin, freẅlein Amenen Julianen, Meine herzliebe schwester, sehligen andenckens, nach dem Jre Liebden in die 16 wochen hero, mitt schwerer leibesschwach heit (schwindtzucht) befallen gewesen, deßen Sie vber vielfältige vndt alle mögliche menschliche Mittel[,] hülffe vndt rath nicht befreyet werden können, vorgestriges tages den 31. Julijdes Julis, vmb 2 vhr Nachmittage, vndter andächtigem ge beht vndt innbrünstigem seüfftzen, auß diesem Jammer[-] vndt Threnenthal zur himmlischen freüde vndt herrligkeitt gnediglich abzufordern, derer verblichenen cörper der getreüe Gott, eine sanffte ruhe vndt an iehnem großen tage seiner erscheinung eine fröliche aufferstehung zum ewigen leben vätterlich verleyhen wolle.

Es war mir wol eine liebe schwester, vndt eine krone der freẅlein, vber alle maßen Gottsförchtig, from, aufrichtig, schön von angesicht vndt eines langen geraden leibes vndt proportion, versten dig, vndt voller demuth, zucht, vndt Tugendt. Gott rafft die seinigen vor dem vnglück hinweg. Transeundum est.Man muss hinübergehen. Er gebe vnß allen, zu rechter zeitt, eine sehlige nachfahrt. C'estoit sinon la plus belle, au moins des plus belles Princesses d'Allemaigne[.]Das war, wenn nicht die schönste, zumindest eine der schönsten Fürstinnen von Deutschland.

Jch habe an herrvattern wiederumb ge schrieben, condolendo. pergemit Kondolieren usw.

Caspar Pfaw ist bey mir gewesen, berichtett, das Oberster Arnheimb, in großem ansehen, bey dem general seye, vndt sonsten ein gewißenhaffter redlicher Mann, auch gelehrt etcetera der es, mitt dem Evangelischen wesen, gut meynett.

Das Straelsundt, vermuhtlich, noch nicht vber seye, vndt es stehe darauf der hertzogk von Pommern werde Sein landt verlieren.

Daß Decretum, in punctoDekret hinsichtlich, der Religionsver wandten außtreibung würde zwar er practicirt am Kayserlichen hoffe, man erwartete aber erstlich, ferrnerer victo rien.

Der General von Fridlandt wehre sonsten so geneigt, das er keinen begehrte in seinem gewißen zu zwingen, oder zu be schwehren. Er machte aber vndterschweidt, zwischen toleraredulden vndt consentireübereinstimmen.

Sein gemüth wehre an itzo zum frieden ge neigt, wann nur der König in Denne marck, wollte ein 40 Tonnen goldes herschießen, die Soldaten zu bezahlen, vndt seine vergebene länder, einzulösen.

Er der general von Fridlandt wehre so ehrgeitzig daß er auch zu meinem bruder Fürst Ernst gesagt, wann er gleich die gantze wellt hette, so köndte er sich daran nicht genüegen laßen.

Er hette eine gewaltige forcht vndt autho ritet vndter den Soldaten, auch also daß da sie doch kein geldt kriegten, Sie sich dennoch keiner mutination vndterstehen dörfften, wehren auch willig, (ob schon 6000 Mann vor Straelsundt geblieben wehren) dennoch immer gutwillig ihr leben in den Todt zu geben, vndt wo müglich die stadt Straelsundt zuerobern.

Nota BeneBeachte wohl Es giengen seltzame tractaten vndter den Churfürsten (an itzo zu Bingen versam lett) vor, man hielte darvor, wieder den general, eine armèe ins feldt zu bringen, als auch die hanselstädte im willens wehren zu thun.

Der General beynebens den Spannischen flotten auß Spannien vndt Duynkerken, wollte vbers Jahr, den Sundt anfallen, wirdt aber, die Kron Schweden, auf solchen fall, zum opponenten haben. Denn der König in Schweden, ihn nicht will auffs waßer laßen. Graf Philips von Manß feldt ist Kayserlicher Admiral leütenampt zur See.

Mein bruder Fürst Ernst hette vngerne das Regiment angenommen. Seindt 8 compagnien zu Roß, liegen bey Wormbs.

Der Oberste Götz, ist an itzo im schlechten ansehen, bey dem Kayßerlichen general herzog von Fridlandt.

Der General hat sich auch den herzog in Pommern, gar nicht gefallen laßen, w aber beßer Meinen schwager, herzogk Joachim Ernst, von hollstein.

Nota BeneBeachte wohl Er hat auch Pfaltzgraf Ludwig Philips als auch der ChurPfältzischen wittiben zugesagt, ihnen wieder zu ihren landen vndt wittumbssitz zu verhelfen.

Farensbeck hat sein Regiment, vmb 10 milletausend, Tahler, weggegeben, dem Jungen herr Max von Wallstein.

hertzog Jörg von Lünenburgk soll auch in gar schlechtem credit bey dem General seyn. etcetera

Er sagte endtlich, es wehre der Ambt mann Gerlach zu Gernroda, darumb so plötzlich vndt schimpflich, vorgestern von seinem amptt abgesetzt worden, dieweil er sich nicht hat wollen warnen laßen, vndt gar offt schimpfliche brieffe vndt stichelreden nach Bernburgk geschrieben, welches einem die ner, vndt vndterthanen, sehr vbel anstünde, vndt er Caspar hette ihn offtermals treẅ lich darvor gewarnett. etcetera Als ich vnter andern darauff geantwortett, er Ger lach hette sonst einem frommen Mann gleich zu seyn geschienen, sagte Casparus, es wehre zwar nicht ohne, er möchte wol vor seine person ein guter Mann sein, aber Sein weib, des hiesigen Ambtmanns schwester, hette ihn also gereitzett, daß er mitt dem pacht, der 900 oder 1000 f. nicht sollte zufriedenDie Wortbestandteile "zu" und "frieden" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. sein, darzu er sich doch albereitt ver schrieben gehabt, vndt hernachmalls, die herrschafft also vngebührlich hintergehen wollen.

Es sagte zwar Schwartzenberger, man hette zu Samuel Börstells zeitten, das ampt Gernroda nur iährlichen auf 800 Taler genoßen, da ich doch von 14[00] biß 1600 gehöret gehabt. pergeusw.

~~Er Casparus sagte auch, es hette der General nicht geringe lust zum frieden, wollte~~

Schreiben von herzog hanß Albrecht von Meckelnburgk, Meinem Schwager.

Ballenstedt Korrespondenz Anhörung der Predigt Abzug der kaiserlichen Schutzwachen Vorbereitungen auf das Begräbnis der Schwester Rückkehr des Hofjunkers Hans Wolf Ernst von Röder aus Leipzig Nachrichten ☉ den 3. Augustjdes Augusts.

EinladungsSchreiben, von herrvattern, ~~das das~~ zum begräbnüß, auf den 14. dieses, vndt den 13den. einzukommen.

JtemEbenso: schreiben von Fürst Ludwigen.

Jn die predigtt.

Die Peckherischen Mußcketirer vndt salvaguardien, seindt abgefordert worden, ohne zweiffel nach Straelsundt.

Jch habe den alten Stammer, beynebens deme von heimb, Meine hertzlieb(st)e gemahlin zu führen, ansprechen laßen, zum künfftigen begräbnüß.

hanß wolff Röder ist von Leiptzigk, (DieumercyGott sei Dank,) wiederkommen.

Jch habe vmb der trawer willen nach Quedlinburgk geschickt.

Nota BeneBeachte wohl Zeitung daß der regirende hertzog von Wirtemberg todes verblichen. Wirdt dem Evangelischen wesen einen starcken stoß thun. Mes bons amis meurent.Meine guten Freunde sterben.

Schreiben von Marggraf Christian, che'l mio segreto non è commododass ihm mein Geheimnis nicht bequehm ist, etcetera[.]

Schreiben von hanß Ritzen.

Ballenstedt Abfertigung von Boten nach Quedlinburg Klatschmohn vor dem Fenster Korrespondenz Bericht des Amtmanns Johann Harschleben über Erkundigungen des kaiserlichen Obristen Johann David Pecker nach Hoym Zufallsfund von alten Briefen anhaltischer Fürsten Angebliche Beschwerden des Hans Heinrich von Merlau über den Hoymer Verwalter Hans Schmidt ☽ den 4. Augustjdes Augusts.

Jch habe nach Quedlinburgk aber mals abgefertigett vmb der trawer willen.

Es ist noch eine klapperröselein, vor Meinem fenster im cabinetKabinett, auffm stein aufgegangen, ~~Jst aber v~~ nach deme das ander verdorret, auß einer wurtzel nebeneinander.

An Burkhard von Erlach geschrieben.

heütte hat mich mein Ambtmann berichtett, daß der Oberste Peckherr an Casparußen geschrieben habe, vndt in vertrawem be richt begehrett, weme heimb zustünde, wer die gerichte allda hette, vndt von weme es zu lehen rührete. Die ses machet mir argwohn, dieweil er Peckherr gestriges tages die salva guardien so eylends abgefordertt, ers habe sich Morlaw an ihn ge hencket, vndt werde haben wollen, er solle sich des handels annehmen, eine rechtssache darauß machen, vndt geldt darauß schneiden, vnß weidlich, zu vexieren. Deus providebit.Gott wird Vorsorge tragen.

Jch habe heütte einen hauffen alter brieffe, welche Fürst Wolfgang geschrieben auch andere fürsten von Anhaltt, vndt gleichsam vndter den füßen gelegen, ohngefehr gefunden, vndt verwahrett. pergeusw.

Schreiben, von Bruder Ernst, & luy rescrit comme aussy au Colonel Peckerund ihm zurückgeschrieben wie auch dem Obristen Pecker.

Abends spaht bin ich in erfahrung kommen, alß sollte Morlaw sich gar sehr vber meinen verwalter zu heimb beschwehren. Das derselbe ihm sehr großen schaden zugefügt.

Ballenstedt Wirtschaftssachen Entsendung des früheren Kammerdieners Hans von Hoff nach Harzgerode Kriegsfolgen Kriegsnachrichten Korrespondenz Fertigstellung des Fachwerkneubaus auf dem Schlossturm ♂ den 5. Augustjdes Augusts.

Es hat Gerhardt Schimmelmann Stadt vogt zu Quedlinburgk, mir schweere händel gemacht, wegen des einge zogenen guts, zu Qu Padeborn, alß eben Meine herzlieb(st)e gemahlin nach Padeborn gefahren, vndt es bezie hen wollen, wie sie auch gethan.

hanß von hoff, ist abgeschickt, nach hartzgeroda.

Jean hat mir referirt daß mir die Crabathen haben 14 schaffe von den höerden genommen zu heimb, welches dann ein großer schade ist, so wol der schaffe halben, an ihnen selbsten, alß auch von wegen der düngung, welche an itzo verbleiben muß, die weil man, der Crabathen halben, nicht trawen darff.

Der Oberste Hrastowasky, soll in vngnaden, bey dem herren general, sejn.

Es haben sich heütte zween Crabahten ange meldett, denen habe ich laßen eßen, vndt trjncken gegeben, aber als Sie zuviel begehrt, habe ichs ihnen abgeschlagen, mitt vorwenden, es wehre dieses fürstliche hauß kejn wirtzhauß, etcetera[.] Sie seindt schon öffter kommen vnseren Crabahten gesellschafft zu leisten.

Schreiben vom Marschalck.

JtemEbenso: vom Obersten Peckherr, daß der ge neral den Crabahten, in ihren quartieren, alle contribution der befehlichshaber laßen aufheben vndt cassiren, auch soll man nicht mehr des tages, alß 2 ℔ brodt, vndt 1 ℔ fleisch, auf einen Reütter geben, derhalben zu besorgen, sie werden gewaltig außreitten, vndt auf den dörffern heimblich mausen.

Mein gebeẅde auffm Thurn[!], ist Gott lob, nunmehr gantz gezimmert, ohne waß der kleber ~~vndt~~oder Stackenflechter noch dran zu machen hatt, beynebens dem Maẅrer.

Ballenstedt Korrespondenz Spaziergang mit Sturz Gestrige Ankunft des Herzogs Johann Albrecht II. von Mecklenburg-Güstrow und von Bruder Friedrich in Harzgerode Lektüre ☿ den 6. Augustjdes Augusts.

An Hans Ritz geschrieben.

Spatziren gegangen wie braüchlich nach der haußhaltung zu sehen. vndt darvber in dreck fallende ein schön par schwartz atlaschen hoßen verderbtt. Ma femme a escrit cecy.Meine Frau hat dies geschrieben.

Zeitung von hartzgeroda, daß der hertzogk von Meckelnburgk, mitt bruder Fritzen, gestriges abends zu hartzgeroda ankommen. herrvatter, ist nicht mittkommen, dieweil Seine Gnaden, einen fluß, jn einen schenckel, bekommen.

Jch habe in des Billions seiner Frantzösischen militiaKriegswesen angefangen zu lesen.

Ballenstedt Korrespondenz Kirchgang zum Bettag Rückkehr von Harschleben aus Quedlinburg Austausch der zwei kroatischen Schutzwachen Verlegung des fürstlichen Musketiers Kaspar Kopper nach Badeborn Nachrichten Abbruch eines Backenzahns als schlechtes Vorzeichen ♃ den 7. Augustjdes Augusts.

Antwortt von Quedlinburgk von der äptißinn, auf mein avisationschreiben wegen schwester Amene sehlige[.]

heütte ist behttag, darumb seindt wir in die kirche gegangen.

Der Ambtmann ist wiederkommen von Quedlinburg hat in schimmelmanns sache, mitt Doctor Müllern vndt Timotheo heitfeldt tractirt. pergeusw.

Jch habe den hertzogk von Meckelen burgk hieher gebehten.

Es seindt zween Crabahten anhero kommen, den Nickel Crabahten zu verwechseln, welcher Nickel sich gar wol, vndt fleißig bey mir verhalten hatt.

Caspar Mußcketirer ist abgeschafft worden. aber wieder angenommen nach Padeborn.

Nota BeneBeachte wohl Es ist heütte mein schöner kammerhundt Tyger, (welchen ich noch von den holstei nischen gesandten, an vergangenen Ostern, bekommen) von seinen besten freünden zween winden, greẅlich, zerbißen worden. Gott gebe, daß es keine vneinigkeitt bedeütte, dann als der krakeel vergangen zu hoimb vor war, da bißen sich auch kurtz zuvor, zween hunde, greẅlich, mitt einander.

Zeitung von Quedlinburgk daß der König in Dennemarck laße gnadenpfennige schlagen mitt nachfolgender vffschrifft: Christian 4. Despicio fatum, fortunam sperno sinis tram, Spe patiens, tumidas frango, vtriusque minas, Fors (id est: Fortuna) fera mitescet, mitescet flebile fatum, Excipient curas, gaudia longa, meas.Ich verachte das Schicksal, verschmähe das unglückliche Glück, zerbreche, geduldig mit Hoffnung, die stolzen Drohungen beider; der wilde Zufall (das heißt: das Glück) wird mild, mild wird das beklagenswerte Schicksal, lange Freuden folgen unmittelbar auf meine Sorgen.

J'ay rompu une de mes dents maxillaires bien qu'assèz ferme, avec un doigt, sans y penser, dont le sang en est sorty. C'est le second mauvais prodrome d'aujourd'huy.Ich habe einen meiner Backenzähne - obwohl recht fest - mit einem Finger abgebrochen, ohne daran zu denken, wovon das Blut daraus herausgelaufen ist. Das ist das zweite schlechte Vorzeichen von heute.

Der hertzog von Meckelenburgk, ist nicht anhero kommen, sondern hat an mich geschrieben sich endtschuldigende.

Ballenstedt Korrespondenz Spaziergang Futtermengen für die Vorwerkspferde Gespräch mit dem Harzgeröder Maurermeister Greger über unterschiedliche Kalkarten und ihre Verwendung ♀ den 8. Augustjdes Augusts.

Von Gerhardt Schimmelmann, abermals ein anmahnungschreiben bekommen. Er soll gedreẅet haben, er wollte das korn abmayen.

heütte vmb eylff vhr vormittags ist mir des hertzogs von Meckelenburgk sein endtschuldigungsschreiben erst zukommen.

Spatziren, seindt wir gegangen.

Erfahren das meine Forwerckspferde nur 4 pferde 3 viertel oder maß haber ein tagk auf das große gespann, auf das kleine gespann aber, nem lich 9 pferde, ohne die ~~vier~~drey folen, nur 2 viertel einen tagk, bekommen.

Apprins du massonVom Maurer gelernt: daß man vorzeitten die gemaẅer mit ledderkalck auch bitterkalck genennett, habe auffgeführett vndt innwendig außgemawert, an itzo aber, finde man es rahtsamer, mitt Spaarkalck, dieweil derselbe feste helt, vndt baldt trucknett, viel eher, alß der bitterkalck, hingegen kan man mitt ledderkalck viel beßer zukommen, alß mitt Sparkalck, denn er sich weitter außbreittet, vndt wenn er nur so baldt trucken würde, eben so ~~baldt kan~~ feste halten kan, alß der ander. heüttiges tages aber, wirdt alles mitt spaarkalck jnnwendig gemawert vndt mit ledderkalck vbertönchett vndt geweißett. Der ledderkalck wirdt auß großen braunen steinen gebrandt, der Sparkalck aber, auß weißen steinen subtiler.

Ballenstedt Pferdekauf bei einem Kroaten Ausritt Entsendung von Röder und Harschleben nach Quedlinburg Besichtigung des Ballenstedter Hauses von Adrian Arndt Stammer Korrespondenz Kriegsnachrichten ♄ den 9. Augustjdes Augusts.

Jch habe ein pferdt gekaufft, vor 18 Thaler, von den Crabahten, mit dem bedinge, daß ichs seinem Rechten herren, vmb das geldt wollte wieder vberlaßen, wo ferrne er sich anmelden würde.

Jch bin hinauß spatziren geritten.

Röder vndt Amptmann seindt hinauß nach Quedlinburgk, dem Stadtvogt Schimmelmann sampt seinen adhærenten, den kopff zu recht zu setzen, doch vnver merckt meines befehlichs. Eben vmb die zeitt, ist ihnen Timotheus heetfeldt, auch begegnett, bey mir vmb audientz an zuhalten. Sie bewerfen sich noch auff bene ficia jurisVorrechte, vndt bitten, vor depossidirung. pergeusw.

Diesen abendt, bin ich mitt meiner herzlieb(st)en gemahlin, biß in das städtlein spatziren gegangen, vndt habe Adrian, Arent Stammers hauß besichtigett drunten. Jst ein schönes hauß, hat feine gemächer, 12 stuben, vndt 12 kammern, einen hüpschen saal, feine küchen vndt keller, Kißleben, hat vnß in ab wesen, seines Ohaimbs, des allten Stammers, willkommen geheißen, vndt das bier versuchen laßen. Darnach, seindt wier wieder herauff gefahren.

Schreiben von bruder Ernst, das die beyden Könige Dennemarck vndt Schweden sich conjungiren werden, vndt das albe reitt 9 compagnien Reütter zu Wolgast in Pommern, ans landt gesetzt, daß der General von Friedlandt seye re solvirt zum schlagen. Gott gebe einen guten frieden, Amen.

Schreiben vom Marschalck vndt Schwarzenberger[.]

Ballenstedt Kirchgang Korrespondenz Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Heinrich Julius von Kißleben, Anna Stammer und Peckers bisheriger Stallmeister Johann Wüstemann als Gäste Wirtschaftssachen Gespräch mit Schmidt über die Herstellung von Pferdezeugen Kauf einer Kutsche mit zwei Pferden durch denselben Bestallung des Oberpfälzer Exulanten Friedrich Weider und dessen Sohnes Sigmund zu Küchen- und Kellerschreibern sowie des Kammerschreibers Thomas Benckendorf zum Kammerdiener ☉ den 10den. Augustjdes Augusts.

Jn die kirche.

Schreiben von Casparo das der Nota BeneBeachte wohl accord vor Straelsundt sich gäntzlichen zerschlagen. vndt gebe starcke animositeten. Er hat mir des Obersten Peckhers gewesenen Stallmeister, Johann Wüstemann, zur aufwartung recommendirtt.

Schreiben von Leiptzigk, darundter eine avisation von ~~der~~ Barbara Sofia herzogin zu Würtemberg vndt Teck, pergeusw. Geborne Marggrävin zue Brandenburg wittibe, darundter Eberhardt hertzog zu Würtemberg vndt Teckh, Grave zu Mümpelgardt, herr zu heydenheimb, vndt ihre subscriptionesUnterschriften Euer Liebden treüe Muhm, Euer Liebden dienstwilliger vetter, Jtemebenso: Fürstliche Wirtembergische Nach gelaßene landthoffmeister, Cantzler vndt rähte, Bleickhart von helmstadt, vndt Jakob Löffle doctorAuflösung unsicher. daß Freytags den 18. Julijdes Juli, herzogk Johann Friedrich, ~~mein~~ Regirender landesfürst im herzogthumb Wirtemberg, mein treẅer vetter vndt vatter, ein protectorBeschützer[,] schuz vndt auffenthalt, aller Evangelischen (beyder religionen)[,] ein treüer patriot, des deütschen vatterlandes, etwas gehlinge, iJedoch, sanffte, todes ver blichen. Gott verleyhe ihm, eine fröliche aufferstehung, vndt vnß allen. (Suspicor venenum ipsi propinatumIch habe den Verdacht, dass ihm selbst Gift eingeflößt wurde)

Zeitung daß der General von den Schwe dischen vndt dänischen gewiß vor Straelsundt geschlagen seye.

Kißleben, die Stammerinn, vndt Wüstemann seindt meine gäste gewesen.

Mein heẅ ist nunmehr, alles eingeführet worden, gestern ist das letzte kommen: Jch habe erhalten: von der Anhaltischen wiese, 45 Fuder. von der langen wiese 41 fuder. von der Roten wiese 28 fuder. von den plätzen 9 fuder. Auff dem Klüsing 8 fuder. Auf der Mühlwiese 6 fuder. Auff der Nachtwiese, Gensewiese, Alten Teichen, vndt Garten 15 fuder SummaSumme 152 fuder von den Ballenstedter wiesen. Zu hejmb 40 fuder heẅ gewonnen. Thut 192 fuder heẅ.

Jean m'a apprins, que d'une peau de boeuf, on fait bien les fourniments, (zeüge) pour trois chevaux, de selleHans hat mich gelehrt, dass man aus einer Rinderhaut gut Zeuge für drei Pferde macht, Sattel, hinder[-] vndt vorderzeüge, a chasque cheval. Mais pour les chevaux de carosse, de derrie re il en faut un pour chasque cheval de derriere, & un demy pour chasque cheval du mitan ou du devant. On ~~coust~~ coud les fourniments des chevaux de carosse des filets du cuir de veau, mais ceux de selle, de filets, de fissellefür jedes Pferd. Aber für die Kutschenpferde von hinten braucht man davon eine für jedes hintere Pferd und eine halbe für jedes mittlere oder vordere Pferd. Man näht die Zeuge der Kutschenpferde mit Fäden aus Kalbsleder, aber diejenigen des Sattels mit Fäden aus Garn, (zwirnfadem[!], oder garn)[.] Quand on les fait doubles les fourniments, il vaut mieux, pour la durèe que de les faire simples. Les peaux de moutons & de brebis se vendront a soixantaines pour 6 Dalers au kirschner.Wenn man sie, die Zeuge, doppelt macht, ist es besser für die Haltbarkeit, als sie einfach zu machen. Die Häute von Hammeln und von Mutterschafen werden sich zu sechzig Stück für 6 Taler beim Kürschner verkaufen.

Jl a acheptè une Calesse avec 2 chevaux a Zerbst pour 24 Dalers tout comme il faut.Er hat in Zerbst eine Kutsche mit zwei Pferden für 24 Taler gekauft, ganz wie es sich gebührt.

Jch habe heütte Friederich weyder, die gantze küchenschreiberey, vndt kellerschreiberey, beynebens seinem Sohn Sigmundt vbergeben. Der alte soll dafür ha ben iährlich 40 Thaler an besoldung, beynebens eßen vndt Trincken. Der iunge hilfft ihm als sein Sohn, vndt hat auch die kost, bey mir, aber keine besoldung, ohne waß ich ihm, zum neẅen Jahr verehren möchte. Thomaß Bencken dorffer ist beynebens der kammerschei berey, kammerdiener worden, hatt iährlichen 30 Tahler vndt ein kleidt, ordinarijfür gewöhnlich[.]

Schreiben von Melchior Öertell, das Arnoldt kammerdiener, sich nicht ein stellen wirdt, so wenig als der Frantzö sische. Jst also das glück Tomaß beschertt.

Jch habe nach Stuckgardt auf die condolentz vndt notification wieder geantwortett. pergeusw.

Ballenstedt Gestriger 29. Geburtstag Rückkehr von Röder vom kaiserlichen Rittmeister Peter von Losy Wirtschaftssachen Spaziergang Nach dem Fohlen schwer erkrankte Stute als schlechtes Vorzeichen für die Gemahlin Zwei Kreuze auf der Kleidung wie vor dem Tod der Mutter Korrespondenz Kriegsfolgen Austausch der Kroatenschutzwache Ankunft des früheren Stallmeisters Curt von der Trautenburg Pferdekauf ☽ den 11ten. Augustjdes Augusts.

Gestern bin ich 29 Jahr alt worden, vndt gehe nunmehr in mein dreißigstes, Gott helffe zu glück vndt freẅden.

hanß wolff Ernst Röder, ist von dem Rittmeister Losy, gestern wieder kommen, welcher mir sagen laßen, ich sollte ihm nur allezeitt zu wißen thun, wenn mir schaffe oder pferde genommen würden, er wollte nach den Thätern wißen zu ~~seh~~ trachten, vndt dieselben, ge bührlichen zu bestraffen.

heütte vormittags habe ich geldt eingenommen, vor die erkauffte gerste, vndt darnach seindt wir hinauß spatziren gegangen.

heütte hat man angefangen, alhier im Ballenstedtischen zu meyen, Gott gebe seinen segen, vndt mir, viel glück, vndt heyll, darzue.

Meine schöne wilde von Padeborn, hat gefohlett, vndt ein stüdtlein bekommen. Sie Jst aber, sehr vffstößig. Meine gemah Nota BeneBeachte wohl lin sagt, es werde mir eine Junge Tochter bedeütten, ehe ein Jahr herümb komme. Depuis comme nous avons veu que lae jument estoit si grie fuement malade (dont les assistans s'en esmerveilloyent, estant une chose non veuë) ma femme dit, que Nota BeneBeachte wohl cela signifieroit sa propre mort, en l'accouchement. Dieu l'en garde.Seitdem wir gesehen haben, dass die Stute so schwer krank war (worüber sich die Anwesenden verwunderten, weil es eine nicht gesehene Sache ist), sagte meine Frau, dass dies ihren eigenen Tod bei der Geburt bedeuten würde. Gott bewahre sie davor.

Nota Bene Nota Bene Nota BeneBeachte wohl, beachte wohl, beachte wohl J'ay veu ce mattin, comme je me levois a ma chemise sur le genoux gauche, une petite croix † jaune, comme estoyent celles que nous vis mes a Flensburg devant la mort de feu, Madame, de bonne memojre[.]Ich habe heute Morgen, als ich aufstand, an meinem Hemd über dem linken Knie ein kleines gelbes Kreuz † gesehen, wie diejenigen waren, die wir in Flensburg vor dem Tod der seligen Madame guten Angedenkens sahen.

Nota Bene Nota Bene Nota BeneBeachte wohl, beachte wohl, beachte wohl Apres midy j'ay veu une telle croix jaune plus grosse sur mon mouchoir. Dieu vueille que cela ne me signifie rien de mauvais.Nachmittags habe ich ein solches gelbes dickeres Kreuz auf meinem Taschentuch gesehen. Gott wolle, dass mir dies nichts Schlechtes bedeute.

Schreiben von Casparußen wegen hoimb das der Oberste Peckherr, sorgfältig gewesen, dieweil 4 schäffer einen wackeren Trago ner auff 100 stücken zerhawen.

Andreß Crabahte, ist abgefertigett, vndt Matthiaß an seine stelle genommen worden.

Bayern ist kommen.

Jch habe zween pferde gekaufft vor 40 Tahler.

Schreiben von herrvattern Cito: Cito:Schnell, schnell daß graf Merode innerhalb 5 w tagen, mitt 50 compagnien h Reütter durchs fürstenthumb marchiren werde, darzu man 150 wispel haffer auffs wenigste benöhtigett seye. Jch soll auß meinem ampt Ballenstedt, 10 wispel auf künftigen Mjttwoch nach Bernburgk liffern, vndt auß dem ampt von den vndterthanen sie seyen edell oder vnedell einbringen.

Ballenstedt Wirtschaftssachen Korrespondenz Erkrankung des fürstlichen Kochs Wenzel Czerny Ausritt Tod der kranken Stute und Sorge um ihr Fohlen Kriegsnachrichten ♂ den 12. Augustjdes Augusts.

Jch habe alle mügliche anstellung gemacht, gestern abendt vndt heütte wegen einbrin gung der 10 w: hafer auf morgen gebe gott[.]

Gute antwortt von haüptmann Knochen.

Mein koch ist kranck worden, un mal heur apres l'autreein Unglück nach dem anderen.

Jch habe nach Stuckardt das antwortt schreiben, verfertigett.

Kißleben wirdt 10 wispel klein maß hergeben, vndt der von heimb, 5 w: gersten, in abgangk des habers dann 15 w: klein maß hafer machen, 10 w: Bernburger maß.

Jch bin hinauß ~~spatzire~~ geritten, vndt habe meinen fuchs getummelltt. Er ist nie so warm worden, als heütte.

Meine schöne braune wilde ist ge ~~☿ den 13den. Augustjdes Augusts.~~ storben, besorge das füllen werde auch verschmachten.

AvisNachricht vom præsidenten, daß die Regimenter alle auffbrechen, vndt nach dem general zu, marchiren sollen, Merodj, Lavandagno, vndt alle Crabahten, dieweil der König auffm lande ist, vndt sich starck sehen läßett, auch die Friedländischen Regimenter schwach sein.

Ballenstedt Bernburg Fahrt mit der Gemahlin nach Bernburg zum Begräbnis der Schwester Amoena Juliana Anwesenheit des Herzogs von Mecklenburg-Güstrow und seiner Gemahlin Eleonora Maria ☿ den 13den. Augustjdes Augusts.

Jch bin mitt Meiner herzlieb(st)en gemahlin, in allem, mitt 30 personen, vndt 20 pferden, nach Bernburgk auf schwester A mœnen Julianen Sehligen begräbnüß gefahren, vndt habe das laydt daselbst, herrvattern geklagett. pergeusw.

Der herzog von Mecklenburgk ist auch allda, mitt seiner gemahlin.

Bernburg Ankunft der Fürsten August und Ludwig mit ihren Gemahlinnen Sibylla und Sophia Gicht von Vater Christian I. Begräbnis der Schwester Amoena Juliana Kriegsnachrichten Abschied vom Vater und den beiden Onkeln am Abend ♃ den 14. Augustjdes Augusts.

heütte seindt die herrenvettern Fürst Augustus, vndt Fürst Ludwig beynebens ihren gemahlinnen auch ankommen.

Mein Gnediger herzlieber herrvatter hat vmb seines podagræFußgicht willen darumb sie bettlagericht sein, nicht können mitt dem conduct gehen.

Jch bin beynebens bruder Frizen, vndt meinem Schwager auf die leiche gefolgett. hernach beyde herrenvättern beynebens Dietrich von dem Werder, als abgesandten von Desaw. hernach die rähte etcetera etcetera etcetera[.]

Die leiche ist von 10 edelleütten, getragen worden, ist trefflich lang, vndt schweer gewesen.

Meine gemahlin ist von Adrian Arent Stammern, vndt Christian Julius von heimb geführet worden, wie inn gleichem alle das fürstliche frawen zimmer, von zween vom adeln.

Auf die schwestern, ist meine ge mahlin gefolgett, auf meine ge mahlin die Fraw Muhmen. etcetera ~~Der~~vndt Pf das adeliche frawenzimmer hernach.

Der hofprediger Sax hat die leicht predigt gethan.

hübner hatt referirt daß der graf Merode mitt 76 compagnien vbermorgen würde aufbrechen, vndt der Jsolan, mitt 8 Morgen.

Es hat vielerley conversation gegeben.

Abschiedt genommen diesen abendt, pergeusw. von herrvattern vndt den herrnvettern.

Bernburg Ballenstedt Rückkehr nach Ballenstedt Korrespondenz Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Verspätetes Mittagessen Gespräch mit dem anhaltisch-bernburgischen Schatzmeister Melchior Loyß über den Handel mit einer Goldkette ♀ den 15den. Augustjdes Augusts.

Wieder hinüber nach Ballenstedt, alda schreiben vor mir gefunden, von Graff Moritzen, von Nasaw, ~~von~~(Nota BeneBeachte wohl) mitt der abschrifft der cession, Jtemebenso: von fräulein eleonora von hollstein, von Adolf Börstel vom 19. ⁄ 29. Iulijdes Juli. Nota BeneBeachte wohl daß der hertzogk von Trimouille Päbstisch worden, vndt daß sich Rochelle noch hellt. Gott beschütze Sie ia gnediglich, Amen.

Wir seindt vmb zwey vhr, erst zu tisch gegangen, dieweil der bohte, welchen ich von Bernburgk voran geschickt, vndt gestern vmb 6 vhr zu abends abgefertigett worden, heütte erst, vmb eylff vhr vormittags, zu Ballenstedt, ankommen.

Melchior Loys hat mir das kettlein gewogen, das es 24 goldtf. vndt 5 g. mitt dem ringe wiege. JtemEbenso: gesagt man verliere auf einen ☉f. in solchem handel (wann ~~man~~vnser einer goldt verhandellt vmbs geldt) am lo Müntzerlohn 1 g. dieweil daßel bige dran abgerechnett wirdt, vndt wegen des löthens, dann die ketten mitt silber gelöhtet werden, auch 1 g. auf einen ☉f. Er sagt auch, wenn man gewürtz kaüffe hette manns zu Centnern zu ½ vndt zu ¼ Centnern am wolfai lesten, das Tuch zu gantzen stücken, die seyde zu pfunden etcetera zu bekommen.

Nota BeneBeachte wohl Geschrieben an graf hanß Morizen, von Naßaw, mitt der cession alles auff heütte datirtt. JtemEbenso: an Adolf Börstel[,] Jtemebenso, an fräulein eleonora von hollsteain. Dieu garde les lettres, et que je soye assurè de la recepte receuëGott bewahre die Briefe und dass ich der erhaltenen Einnahme versichert sei.

Ballenstedt Abreise von Röder und Benckendorf nach Quedlinburg Abzug von kaiserlichen Soldaten Korrespondenz Administratives Lektüre und Lob der Dichtkunst von Martin Opitz ♄ den 16. Augustjdes Augusts.

Röder vndt Thomaß nach Quedlinburgk.

Es seindt heütte, sieben Reütter, Crabah ten vndt deütschen, vndter dem hause weggeritten.

Gerhardt Schimmelmann, der Stadtvogt von Quedlinburgk, hat wiederumb geschrieben, vndt sich vnnütz gemachtt, wegen ders guts zu Padeborn, daß wir ihme nehmen wollen, dieweil er mir die gebührlichen dienste nicht gethan, die pächte nicht abgetragen, vndt contu macitertrotzig, auff die citation außen ge blieben.

An den Obersten Peckherr geschrieben, vndt wieder antwortt von ihm entpfangen.

Meine beyde Crabahten Nickell vndt Mattheiß, so alhier inauf salva guardia gelegen, seindt vorgestern, auch aufgebrochen.

Mitt Bayern die rechnungen des kornschreibers vbersehen.

Jch habe heütte die Laudes Martis, so Martinus Opitius, der fürst Princeps poetarumder Dichterfürst aller deütschen Neẅen poeten, in schön rein deütsch be schrieben, vndt drücken laßen, auß gelesen. Jch achte dafür, es seye eines von seinen schönesten sachen, die er bißhero reymweise gestellett. Sonderlich ist darbey zu loben, die artigen lobsprüche so er gleichsam scherzweyse dem kriegsGott gibt, vndt sie die kriegsleütte, auf eine sonderbahre künstliche weyse, recht lobende, sehr schelten thutt.

Ballenstedt Zweimaliger Kirchgang Abreise von Trautenburg Entsendung von Bediensteten nach Hoym und Badeborn Rechnungslegung durch Harschleben Gespräch mit dem Kantor Bartholomäus Jonius über dessen Freibrauen Erste Küchenrechnung durch Friedrich Weider Spaziergang am Abend Rückkehr des Edelknaben Barthold von Lützow und des Försters Wolf Reisicke aus Hoym Korrespondenz Kriegsnachrichten ☉ den 17den. Augustjdes Augusts.

Jn die kirche, de zweymal.

Bayern, ist verrayset, nach hause zue.

Jch habe meiner leütte viere nach heimb vndt Padeborn verschickett.

Der Ambtmann hat mir seine Ambtts rechnung vberliffert, welche vergangene Sankt Johannis geschloßen worden.

J'ay parlè avec le chantreIch habe mit dem Kantor gesprochen: Er hatt ein freybrawen iährlich, davon bekömpt er 15 faß bier, dieselbigen, leßt er, in den rahtskeller ziehen, vndt verkaüffen, waß er nicht zu seiner haußhaltung, bedarff. Ein faß bier gilt alhier, nunmehr, seidthero der contributionsanlage 4½ Thaler, dann ein ½ Taler muß von einem faß, zur contribution gegeben werden. Also gilt ein maß bier, nunmehr, 4½ d. dann der ½ d., oder heller, muß von einem maß gegeben werden. De Von einem ℔. pfleisch, wirdt auch 1 d. gegeben.

heütte hat mir Friederich Weyder, seine erste küchenrechnung vbergeben, dann Thomaß Benckendorffer, nunmehr kammerdiener ist, vndt führet nur die geldtrechnung.

Diesen abendt, seindt wir spatziren gegangen, da hat vnß der Roßkamb begegnett, von dem wir letztmals die 8 wilden gekaufft, etcetera[.]

Jch hatte Lytsaw, mitt sampt dem Forster, vndt einem knechtt, nach heimb geschickt, mir die versprochene zween winde, mittzubringen. Sie seindt aber, etwas schlechtlich, vndt fast schimpflich abgewiesen worden. Nota BeneBeachte wohl

Schreiben, von Casparus, das die Crabahten vndt Merodischen aufbrechen. Vndt der Obrist Peckherr begertt zu wißen woher ichs habe das die Crabahten seinen dragoner bey heimb, sollen niederge hawen haben. JtemEbenso: daß der her tzogk in Pommern sein land albereitt soll Nota BeneBeachte wohl verlaßen haben, vndt möchten nunmehr andere darein nisten. heütte marchiren die 7 compagnien Merodischen, durch Bernburgk, gestern ist der Isolano mitt den seinigen dadurch, vndt Sollen also die 7 Regimenter successivenach und nach durch marchiren, welches ein großes kosten, vndt wol eine neẅe anlage causi ren dörffte. Gott wende allen schaden, von vnß, gnedig ab.

Ballenstedt Gespräch mit Schmidt Korrespondenz Einleitung einer Untersuchung des gestrigen Mordes an einem Schmied Besprechung mit Harschleben über dessen zweifelhafte Abrechnungen ☽ den 18. Augustjdes Augusts.

Heütte morgen, ist Jean kommen, mitt bericht, der von heimb, habe vmb die werbung meiner leütte, Nota BeneBeachte wohl wegen der winde nichts gewust, vndt habe alßbaldt nach abreysen der meinigen, zween winde auf die burgk geschicktt, die ich abholen habe laßen.

An Casparus wieder geschrieben.

Gestern abendt ist ein schmidt am Opperödischen wege todtgestochen worden. Jch habe befohlen, man solle ihn besichtigen vndt die zeügen verhören, auch nach dem Thäter trachten, vndt es hinundter nach Bernburgk berichten, dahin ohne das die criminalsachen gehören.

Dem Ambtmann, habe ich meine dubiaZweifel, wegen der korn[-], vndt vieherechnung, angezeigett, welcher Sie mir alle solvirtt. Jch habe auch sejne mir gelifferte Nota BeneBeachte wohl Amptsrechnung, durchlesen, vndt bin wol contentzufrieden, darmitt gewesen.

Ballenstedt Ausritt Korrespondenz Kriegsnachrichten Wirtschaftssachen Aufzählung der besten französischen, italienischen und deutschen Dichter ♂ den 19. Augustjdes Augusts.

hinauß ins feldt spatziren geritten.

Schreiben von Bernburgk vom Heinrich Börstel daß der Nota BeneBeachte wohl General, mitt dem König in Denne Nota BeneBeachte wohl marck abermals, ein haüpttreffen Nota BeneBeachte wohl gethan, vndt ihn geschlagen, auch Wolgast erobert vndt verbrennett. Die Merodischen Regimenter, beynebens den Crabahten sollen wieder in ihre alte quartier. Der Kayser hat groß glück.

Jean hat die vndterthanen zu heimb (bey straffe) dahin gebracht, daß ihm ein ieglicher herrendienster, muß aufladen, zween schock garben, ein ieder, muß auch des tages, drey schock harcken. pergeusw. Zu heimb, in derselben gegendt, gibt ein Morgen nur zween schock auffs höchste, alhier aber, zu 3, zu 4 schocken, zu hatzgeroda[!], aber, zu 4 schocken ordinariegewöhnlich. Jst also zu bedencken, daß ein Morgen größer ist, als der ander, vndt also die Morgenzahl vndter schiedlich. NotaBeachte: Alhier, wirdt der weitzen, vndt rocken, von meinen vndterthanen, vmb den zehenden, mitt der sichel geschnitten, der Gersten vndt haber aber, mitt der Sense, dieweil er nicht so weich ist vndt so außfällett, als der weitzen vndt rogken. Darnach waß mitt der sense, abgemeyet wirdt, daßelbige muß nachgeharckt werden, dieweil es nimmermehr, so rein kan abgemeyet werden, als es abge schnitten wirdt. ~~et cetera~~

Le nouveau poetePerson nicht ermittelt.Der neue Dichter della corte dj Parigi m'hà hoggidj̀ contrastando meco dettodes Hofes von Paris hat mir heute, als er mit mir stritt, gesagt entre otras cosasunter anderen Sachen djzu vouloirwollenmj deshereditare dopò la suamich enterben nach seinem trespasHinscheiden, id estdas heißt guarda la gamba dj buon horanimm dich früh in acht.Im Original sind die Wörter "nouveau" und "poete", "Parigi" und "m'", "hoggidj̀" bis "otras", "dj" bis "deshereditare" sowie "la" und "sua" in diesem Absatz zusammengeschrieben.

Der beste Poet, welcher an itzo an dem Parisischen hoffe sein soll, heißt Malherbe. Von den alten ists sonsten der Bartas, vndt Ronsard. Vndter den Jtaliänern, der Tasso, Ariosto, Dante vndt Petrarca. Vndter den deütschen, so an izo leben: Opitius, Werder, hübner, vndt herrvetter Fürst Ludwig.

Jch habe den ackerbaw etwas besichtigett, vndt meine küchenrechnung etwas in ordnung gebrachtt.

NotaBeachte: Eine volle huffe, hatt drey kleine huffen. Eine völlige huffe hatt 30 Morgen, ein Morgen hatt 60 Rutten in die länge, vndt 2 Rutten, in dje breitte, ejne rutte, ist hiesiger achtt ellen lang.

Sie haben heütte, rocken, vndt gersten, eingeführett, in die Scheünen.

Die Bundesbreitte, helt in sich 70 Morgen, es sollten aber 80 sein.

Schreiben von Casparus, qu'il luy est jmpossible, de nous faire avoir de l'argent, a emprunter, quand mesmes il donneroit, douze pour centdass es ihm unmöglich ist, uns das Geld zum Leihen zukommen zu lassen, selbst wenn er zwölf Prozent geben würde.

Ballenstedt Kriegsnachrichten Traum Besuche durch Hoff und einen jungen Herrn von Biedersee Korrespondenz Anlage eines neuen Inventars der fürstlichen Kleidungsstücke ☿ den 20sten. Augustjdes Augusts.

Zeitung: daß die Blanckenburgerischen Crabahten nicht kommen werden, weil ihre marcheMarsch zurückDie Silben "zu" und "rück" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. gehett, vmb des generals victorie willen.

J'ay songè de ceste nuit d'avoir estè sur la mer en un petit batteau, en grande tourmente, et en grand peril de ma vie, proche du rivage ou nous avions tant de peine a atteindre a cause que les ondes donnoyent tant dans le batteau.Ich habe geträumt ~~von~~ heute Nacht, in einem kleinen Boot auf dem Meer bei großem Unwetter und in großer Lebensgefahr nahe dem Ufer gewesen zu sein, wo wir heranzukommen solche Mühe hatten, weil die Wellen so sehr in das Boot schwappten.

hanß von hoff ist herkommen.

Ein Junger Biedersee ist bey mir gewesen.

Nota Bene SPARALINO. Nota Bene[.]Beachte wohl, SPARALINO [Bedeutung unklar], beachte wohl. nNè sà fuggire amor, chi seco tresca.Zeitgenössische Übersetzung übernommen von Statius Ackermann, S. 158: "Liebe kan von dem nicht bleiben/ Wer mit ihr wil Schertze treiben."Fast wörtliches Zitat aus dem 3. Akt, 2. Szene, in Guarini: Pastor fido, o. S.

Schreiben, von Bernburgk, Plötzkaw, vndt Köhten, entpfangen.

Ein neẅes inventariumBestandsverzeichnis meiner kleyder aufgerichtett.

NotaBeachte: Es sein 31 compagnien zu fuß, vndt 10 compagnien zu Roß, gewesen, welche vom General getrennet worden, vndt die Stadt wolgast in brandt gesteckt ~~worden h~~ worden.

Ballenstedt Korrespondenz Entsendung von Benckendorf und Weider nach Bernburg Abreise des Hausknechts Jan nach Leipzig Wirtschaftssachen ♃ den 21. Augustjdes Augusts.

Jch habe noch an Heinrich Börstel geschrieben vndt gestern abendt nach Plötzkaw vndt Cöhten.

Thomaß vndt der alte Friederich seindt nach ~~Quedlinburgk~~ Bernburgk.

Jan aber nach Leiptzig mitt schreiben an Hans Ritz, vndt Johann Löw[.] Gott geleytte sie. J'ay escrit a Vienne, pour l'escrimeur, et pour le cordonnier.Ich habe nach Wien geschrieben wegen des Fechters und wegen des Schuhmachers.

Mein rocken, ist nunmehr, all einge erndtett, nemlich durch Gottes segen, zwey sechtzigk garben, vndt ~~drey zehen~~eylff schock garben, darvon 12 schock, den vndterthanen, die den rocken abschneiden, zum zehenden thejll, gege ben worden.

Jch habe wieder antwortt, von Fürst Augusto, bekommen.

Ballenstedt Spaziergang und Besichtigung der Getreidefelder Gespräch mit dem Amtsschreiber Arnold Engelhardt Wirtschaftssachen Rückkehr von Benckendorf und Weider aus Bernburg Korrespondenz Nachricht, dass der Herzog von Mecklenburg-Güstrow den Winter in Harzgerode verbringen wird Unterhaltung mit Hoff ♀ den 22. Augustjdes Augusts.

Pourmenè aux champs.Zu den Feldern spaziert.

Regardè mes bléds.Mein Getreide angesehen.

Arent Engelhardt mein alter Ambtschreiber, sagt ich werde 9 sechtzig haußgersten bekommen, ohngefehr, auch vielleicht drüber, ohne waß die zehenden, tragen werden.

Jch habe jhm gesagt, er sollte mir, vor ein ieglich hun, 30 eyer, zu wege z bringen, dann es mir an eyern ge brichtt, hingegen, habe ich vberley zinßhüner, Er hat sich darzu erbotten.

Thomaß ist wiederkommen von Bern burgk, vndt Friederich mitt wein, habe auch schreiben von Melchior Loys entpfangen, das er nicht djmission anhero zu kommen erlangen können.

Friederich hat in einem faß 5 eymer 62 maß, im andern 4 aymer 40 maß mittbebracht landtwein, von Bernburgk. thun 10 eymer, 38 maß. Zusammen.

Nota BeneBeachte wohl Zeitung daß Mein schwager, der hertzogk von Meckelnburgk, wirdt zu hartz geroda sein winterläger halten.

Mitt hanß von hoff conversirt.

Ballenstedt Reise der Gemahlin zum Abendmahlsempfang nach Quedlinburg Wirtschaftssachen Besichtigung der Fohlen Überleben des Fohlens der verstorbenen Stute als Vorzeichen Gewicht einer alten Messerscheide Gespräch mit Hoff Inspektion der Gebäude und Pferdedressur auf der Reitbahn Kosten für einen Kachelofen Rückkehr des Kroaten Nikolaus ♄ den 23. Augustjdes Augusts.

Meine gemahlin ist nach Quedlinburgk zur communion gezogen.

Nota BeneBeachte wohl Die zwey gerstenäckerlein, welche hindter der Müle liegen, sollen nur drey schock iährlichen tragen, comme dit le vieux Arnoldtwie der alte Arnold sagt.

Ein wispel vndt zween scheffel rocken seindt gestern vndt heütte außgedroschen worden, auß 2 sechtzigk weniger ein schock, also gibt das schock 3 scheffel weniger ein halb viertel, et cetera[.]

Jch habe meine iunge fohlen besichtigett, vndter andern auch das stühtlein, (von dem verstorbenen Mutterpferdt) welches Gott lob, bißhero, gar frisch ist, vndt ist aufkommen, das ich mich drüber verwundere, sintemal es fast gar nicht an seiner Mutter hat saugen können.

Nota BeneBeachte wohl Cela je presuppose, signifiera quelque chose, ou d'heureux ou de malencontreux.Dies, nehme ich an, wird etwas bedeuten, entweder Glückliches oder Unglückliches.

Die alte Meßerscheide, de la gerade du jugeaus der Gerade des Richters, hat gewogen, mitt sampt dem Silber, leder vndt eysenwerck 2 Marck 10⅝ lot.

Hier la kammerfraw, a dit, qu'elle nous avoit donnè la mestairie, en un demy an, 20 schock d'œufs.Gestern hat die Kammerfrau gesagt, dass sie uns aus ihrem Bauerngut in einem halben Jahr 20 Schock Eier gegeben habe.

J'ay conversè avec Jean de la Cour ou hanß von Hoff.Ich habe mich mit Hans von Hoff unterhalten.

J'ay regardè mes bastiments, et l exercè mon Alezan, au maneige.Ich habe meine Gebäude angesehen und meinen Fuchs [Pferd mit bräunlichem, rötlichem oder gelblichem Fell, das dem eines Rotfuchses ähnelt] auf der Reitbahn trainiert.

Ein kacheloffen schlecht gemacht, wie es die gemeinen leütte, pflegen zu bestellen, kostett nur, zwey Tahler, auch weniger, eine kachel kostett 18 d. grün gemacht, klein, eine schwartze kachel aber groß viereckicht, mitt bildern, wol 3 biß inn 4 g., ein Centner gegoßen eysen, giltt zwey Tahler 3 gg, darvon man die offenkasten machtt, das schmiedeey sen aber kostett der C.Satz bricht hier ab.

Nickel Crabahte hat sich wieder eingestellett, mitt bericht das Sie (die Jsolanischen Crabahten) wehren biß zu Berlin gewesen. Als Sie aber, die dennemärckische Niederlage vernommen, ~~wehren~~ hetten sie wieder vmbkehren müßen.

Nota BeneBeachte wohl[:] Jean de la cour payeHans von Hoff zahlt vor 8 semmeln, icyhier, 2 gg.

J'ay fait mon conte de la somme d'ar gent que j'avois despendu icy depuis mon sejour, quj est depuis le 3. de No vembre 1627 iusques a la semaine passèe, inclusivement. Cela fait 5884 Dalers, 3 gros, 10 deniers en 42 semaines, sans les vivres et bestial que i'ay prins de mes mestairies.Ich habe meine Rechnung über die Geldsumme gemacht, die ich hier seit meinem Aufenthalt verzehrt hatte, was vom 3. November 1627 bis einschließlich vergangene Woche ist. Das macht 5884 Taler, 3 Groschen, 10 Pfennige in 42 Wochen, ohne die Lebensmittel und Vieh, die ich von meinen Pachthöfen genommen habe.

Le jeune Sigmundt a acheptè, pour 1ere. fois a QuedlinburgDer junge Sigmundt hat das erste Mal in Quedlinburg gekauft[:]Die folgenden Tabellen erstrecken sich im Original über das gesamte untere Fünftel der Seiten 37v und 38r.

13 Stübgen brühan, vor 13 gg. 3 ℔. licht, zu 3 g. 4 d 10 gg. Vor gelbe vndt weiße rüben 5 [gg.] vor Majoran das bundt 1 pfennig 3 [gg.]

Vor 2 loht Pertram wurtzell – 1 g. Vor zwibeln – – 5 d. Vor 4 bundt Petersi lien wurzel – 1 g. das bundt 3 d.

gg. d Vor wejß krautt. 4 Vor 1 schock hering oder ein Thaler. 24 Vor einen hafen, die hering darein zu thun 1 8

g. d Vertruncken, ihrer 6 personen vndt stallgeldt zusammen 4 4 SummaSumme 2 Thlr, 19 g. 5 d.

Ballenstedt Zweimaliger Kirchgang zum Bartholomäustag Bekanntschaft mit dem aus Schlesien vertriebenen Pfarrer Johannes Leuthner d. Ä. Abschiedsgeschenk an Hoff Bedienstete als Essensgäste ☉ den 24. Augustjdes Augusts. Sankt Bartolomæj.

Jn die kirche, zweymal.

Mitt dem alten Johanne Leuthnero, 7Im Original verwischt.~~67iährigen~~ 77iährigen lieset noch ohne brillen, kundtschafft gemachtt, vndt er hat mitt mir gegeßen. ein trefflicher lustiger mann.

hanß von hoff dem treẅen alten diener seinen abschiedt gegeben. Möglich (als ich besorge) wirdt es der letzte sein. Jch habe ihm 31½ JIm Original verwischt. maß vngrischen weins verehrtt.

J'ay fait manger avec moy, Münster, le jeune Röder, deux ministres, l'Amptmann, l'Ampt schreiber.Ich habe Münster, den jungen Röder, zwei Kirchendiener, den Amtmann und den Amtsschreiber mit mir essen lassen. pergeusw.

Ballenstedt Traum Ausritt Wirtschaftssachen Rückkehr von Röder aus Braunschweig Rückkehr der Gemahlin aus Quedlinburg Bericht von Röder über durch Zauberei verursachte Schädlingsplage auf den Braunschweigischen Getreidefeldern ☽ den 25. Augustjdes Augusts.

Ce mattin, comme l'on me resveilla i'ay songè que le cocher de Madame Jesse, estoit malade, et que passant par Dessa a un pont de fossè (quj ne fut jamais) il nous eust horriblement renversè, en bas, sans[!] dessus dessous, et qu'auparavant, les chevaux eussent eu tant de peine, a nous tirer par la fange. Cela nous signifiera quelque difficultè, dont nous eschapperons a grand' peine. sur cela le valet de chambre, heurta a la porte.Heute morgen, als man mich weckte, habe ich geträumt, dass der Kutscher von Madame, Jesse, krank sei, und dass er uns, als er durch Dessau fuhr, auf einer Grabenbrücke (die nie existierte) das Unterste zu oberst schrecklich hinunter gestürzt habe, und dass die Pferde zuvor so viel Mühe gehabt hätten, uns durch den Schlamm zu ziehen. Dies wird uns irgendeine Schwierigkeit bedeuten, der wir mit großer Mühe entkommen werden. Darüber klopfte der Kammerdiener an die Tür.

Jch bin hinauß spatziren geritten, habe vermeint Meiner herzlieb(st)en gemahlin zu begegnen, Sie hat sich aber gegen mir, durch ein schreiben endtschuldigett.

Arendt, m'a enseignèhat mich gelehrt, daß die kornmaß, zu Magdeburgk, vmb zween scheffel kleiner ist, alß die hiesige maß, hingegen, ist die Zerbster maß, vmb einen scheffel kleiner als die hiesige Quedlinburger maß, die wir zu Ballen stedt, ordinariegewöhnlich brauchen, also wehren die 6 wispel Zerbster maß, welche ich nach Zerbst zum herren braw liffern ~~soll~~ will. 5 w: 18 scheffel hiesiges oder Quedlinburger maß, vndt 5 w: 4 schffl, Bernburger maß.

hanß Wolff Ernst Röder, ist von Braunschweig wiederkommen, dahin ich ihn vergangenen Sonnabendt verschickt hatte, erkundigung einzuziehen, wegen des kornkauffs, der w: rogken gilt aldar, zu Wolfenbüttel, an itzo 30 Thaler, Der w: gersten aber, 20 Thaler. Drey haben sich erbotten, vor Michaelis acht tage, 66 wispel anzunehmen, wo wir Sie ihnen liffern wollten.

Madame ist wiederkommen, von Quedljnburgk nachmittags.

Röder hat erzehlet, das Sie in den feldern vndt äckern, im lande zu Braun schweig, an itzo, gar wenig getray dicht gesehen, sondern das es die maüse meistentheills abgefreßen, auch mitt ganzen ahren rechtt in die erde vergraben haben, da es die paw ren mitt schaufeln außgraben müßen, vndt wieder finden, welches zu verwundern. Etliche sagen, die zaüberischen, hetten das ~~zeügk also~~ vngeziffer, also in die felder gezaübertt, vndt gebannett. Gott verhengett biß weilen dem bösen feindt, eine ruhte vber vnß zu binden. Wen Gott segenen will, den kan er leichtlich segenen, vndt einem vor andern alle sachen leicht machen vndt gedeyen laßen.

Ballenstedt Entsendung von Röder nach Magdeburg Rückkehr von Jan aus Leipzig Korrespondenz Erlass einer neuen Anordnung für die Nachtbeleuchtung ♂ den 26. Augustjdes Augusts.

hanß wolff Ernst Röder, nach Magdeburgk geschicktt, Gott ge leitte sie, Er ist selbst sechste, vndt haben drey raysige, beynebens vier wagenpferden. Sollen allerley victua lien einkauffen.

Jan ist mitt schreiben von Leiptzigk wiederkommen, & m'a mis en grande angoisseund hat mich in große Angst versetzt.

Schreiben von Fürst Ludwig etcetera wegen der 60 Thaler, so er prætendirt, vmb des vngrischen weines frachtt.

J'ay fait un nouvel ordre pour les lampes et chandelles de nuict. Vne lumie re de cire pese 3 lot, ainsy d'une li vre, on peut faire onze chandelles de nuict, la livre de cire, couste 7 a 8 gros, il en faudroit 7 la semaine. Aux lam pes, il faut la semaine 1½ livre d'huile d'olifue, & la livre couste de 7 a 8 gros. ainsy les chandelles sont meilleures et coustent moins.Ich habe eine neue Anweisung für die Nachtlampen und -kerzen erlassen. Ein Licht aus Wachs wiegt 3 Lot, also kann man aus einem Pfund elf Nachtkerzen machen, das Pfund Wachs kostet 7 bis 8 Groschen, man würde davon 7 die Woche brauchen. An den Lampen benötigt man die Woche 1½ Pfund Olivenöl, und das Pfund kostet 7 bis 8 Groschen. Also sind die Kerzen besser und kosten weniger.

Timotheus heetfeldt, hat sich heütte in Schimmelmanns sache, zur güte erbotten, vndt meinen Ambtmann, auf morgen gebe gott nach Quedlinburgk citi rett. Jch habe ihn aber, darauff hieher citirt, erst auf den Sonnabendt.

Ballenstedt Badeborn Ballenstedt Hasenjagd Frühstück des Herzogs von Mecklenburg-Güstrow mit seiner Gemahlin in Badeborn Korrespondenz Fahrt mit der Gemahlin nach Badeborn und Begegnung mit dem Herzogspaar Kriegsnachrichten Wirtschaftssachen Lerchenfang ☿ den 27. Augustjdes Augusts.

heütte seindt die ersten drey hasen, in meinen feldern, dieses herbsts, gehetzt, vndt gefangen worden.

Der hertzogk von Mecklenburgk ist mitt seiner gemahlin, vnwißendt meiner, vmb den Mittag, nach Pade born kommen, vndt hat daselbst, gefrühestückt, auf dem rahthause.

Fürst Ludwig hat mir wieder ge schrieben, vndt begehrt die be zahlung no~~der~~ch der 60 Thaler, vor den vngrischen wein, Jch ihme auch. pergeusw.

Jch bin mitt Meiner gemahlin, hinauß nach Padeborn, vndt dem herzog von Mecklenburg sampt Meiner schwester entgegen gefahren. Sie haben vnß zwar angesprochen, aber vor dißmal nicht anhero kommen wollen, sondern fortgeeylett auf Nota BeneBeachte wohl hartzgeroda zue, aldar Sie ihr winterläger halten werden.

Zeitung: daß der König v in Franckreich, gewiß vor Rochelle habe müßen abziehen, nicht auß furcht des Engel ländischen secourses, sondern dieweil Nota Bene Nota BeneBeachte wohl, beachte wohl Gott der herr, ein solches sterben, Nota BeneBeachte wohl in sein läger geschicktt, das er darumb abziehen müßen, gleich wie Sanherib vor Jerusalem, mitt dem Aßirischen läger. Gott seye darvor, ewig lob, vndt danck gesagt, der helffe den armen bedrangten Religionsver wandten ferrner, durch Christum Jesum Amen.

Nota BeneBeachte wohl Die letzte Niederlage mides Königs in Dennemarck ist also bewandt das sie ~~aus lautter vnachtsambkeitt ihr...ch~~, bey hellem lichtem tage die Kayserischen haben vndter ihre schanze vndt geschütz (da si die Kayserischen darzu durchs waßer waten müßen, vndt leichtlich daran hetten können als man sagt, verhindert werden) kommen laßen, vndt seindt also vber mannet worden. Der Königlich dänischen, seindt 500 Mann geblieben, vndt bey die 1200 gefangen worden. Der König in Schweden hat kein volck darbey gehabt, sondern er soll mitt 18 milletausend Mann in der See herümber vagiren, vndt man vermeinett, er werde an einem gelegenen haffen etwa landt faßen, vndt sein volck ansetzen.

Nota BeneBeachte wohl[:] Arendt dit, qu'un mouton ou une brebis, ne donnoit qu'un et demy livre de laine. maintenant apres Walpurgis, car alors on leur a desja taillè la laine, et chasque mouton a donnè 5 livres alors.Arnold sagt, dass ein Hammel oder ein Mutterschaf nur eineinhalb Pfund Wolle gäben jetzt nach Walpurgis, denn man hat ihnen bereits damals die Wolle geschoren und jedes Schaf hat damals 5 Pfund gegeben.

Ein schweerer steien wolle ist 22 pfundt, ein leichter steen 11 ℔ hat vergangene walpurgis gegol ten 2½ Thaler, schweeres steins, oder 30 g. leichten steens. Die hiesigen Ballenstedtischen schaffe seindt einschürig, ~~die~~ alles auf Wal purgis, die hatzgerödischen[!] aber werden zweymal abgenommen, als nemlich vmb Ostern vndt Michaelis. Es ist fast unum et idemein und dasselbe, denn wenn sie zweymal abgeschoren werden, so geben sie nicht, so lange, vndt dicke wolle, als wann sie einmal, abgenommen werden, da ~~doch~~ auch die herbstschürige vmb der kälte willen sehr zu sterben pflegen.

Meine pursche, hatt eylff lerchen gefangen.

Ballenstedt Rückkehr von Jan Wirtschaftssachen Anhörung der Predigt Hasen- und Fuchsjagd Kriegsfolgen Unterwegs Begegnung mit Stammer und Kißleben Rückkehr von Röder aus Magdeburg Korrespondenz Rückkehr von Benckendorf und Engelhardt Nachrichten ♃ den 28. Augustjdes Augusts.

Jan est revenu et m'a mis hors de peine, ~~Dieu le vueille~~, en cas qu'il a fait vrayement son devoir Dieu le vueille.Jan ist zurückgekehrt und hat mir die Sorge genommen ~~Gott wolle es~~ in dem Fall, dass er seine Pflicht wirklich getan hat, Gott wolle es.

Arendt m'a dit qu'il esperoit que je gaigneroisArnold hat mir gesagt, dass er hoffe, dass ich gewinnen würde 20 sechtzig haußgersten. mais que le schock ne donnoit que 4 schffl[.]Aber dass das Schock nur vier Scheffel ergebe.

Predigtt angehörett.

Nachmittags, hinauß hetzen geritten, vndt 3 hasen, beynebens einem fuchs, in den Badebörnischen haber feldern, gefangen, auch den born, bey Badeborn, gesehen darvon das dorff, den nahmen hatt.

Es haben sich eylff Crabahten, im felde sehen laßen, aber (vmb vnsert willen) nichts attentiren dörfen. So haben auch drey Tragoner, etzliche kärner, gepfändett. Dieweil es aber, stifftische pawren gewesen ~~vndt~~vndt vndter des Obristen Peckhers bottmeßigkeitt, habe ich es ihnen nicht abiagen mögen, damitt ich nicht, mitt obge dachten Obersten, zerfiele.

Jm rückwege habe ich den alten Stammer begegnett, vndt Kißleben.

Wolf m'a ditWolf hat mir gesagt: daß ich mitt einem Mihler kollen kan acht wochen zukommen. Ein Mihler kostet 2½ Thaler zu brennen, vndt ich muß ein schock malder Stamm[-] vndt baumholtz durcheinander darzu geben. Man kan die kohlen in dem winter wenn es gefroren ist, nicht brennen laßen. Sonsten ersparen die kohlen halb so viel holz, kosten auch mehr, können aber in starckem rauch vndt sonsten beßer dienen, et cetera bevorab zum kochen.

hanß wolff Ernst Röder, ist mitt victualien von Magdeburgk wiederkommen.

JtemEbenso: mitt schreiben vom latFeur.

Thomaß ist auch sampt dem Amptschreiber Arendt, glücklich wieder kommen.

Nota BeneBeachte wohl Graff wolff von Manßfeldt soll todt sein.

Ballenstedt Korrespondenz Abrechnung der in Magdeburg gekauften Lebensmittel Wirtschaftssachen ♀ den 29. Augustjdes Augusts.

An Fürst August geschrieben.

SieNur teilweise ermittelt. haben gestern gekaufft zu Magdeburgk: Rthlr g. Einen Centner Stockfisch vmb 6 6 Eine Tonne schwarze seiffe soll halten 65 pfundt, 4 12 Zween Tonnen hering vmb die Tonne zu 8¾ Rthlr. 17 12 Fünff schock schollen, das schock zu 9 g. thut 1 21 140 stück Bückling vor 1 18

9 ℔. geraücherten lachß Rthlr. g das pfundt 6 g. thut 2 6 ¼ fäßlein gesaltzenen lachs 4 6 2 Stein weiße seiffen, seindt 40 ℔. kosten 4 15 schock wittlinge vor 12 6 vor ein wagebalcken geben 1 3 Sigmundt verrechnett vor allerhandt vtensiliaVerbrauchsgegenstände 2 12 Zu Magdeburgk, haben sie verzehrett, 4 am Jun ckern Tisch vndt 2 am gesin de Tisch in dreyen malzeitten mitt 7 pferden, darauf sie zwar, futter von hinnen auß, mittgenommen, ihnen aber heẅ, vndt streẅ, beynebens dem Stallgeldt bezahlen müßen, thut 6 16 Zu Eglen haben sie zu zweyen vndterschiedlichen mahlen gefüttert 2 Summa SummarumSumme der Summen 66 22

Nota BeneBeachte wohl[:] der Ambtmann hat zu mir gesagt, es gienge wochentlich auf die ding meyer[,] zehender v vndt sonsten in der erndte auff, ein halber wispel brodtkorn. Nun wehrett die erndte sechs wochen lang. Würden derowegen, drey wispel sein. Sonsten sagt er, außer der erndte, giengen ihm alle 14 tage ein 6 scheffel auff.

Ballenstedt Korrespondenz Nachricht über den Verbleib von Merlau Kriegsfolgen Hasen- und Fuchsjagd Bericht des Quedlinburger Ratskämmerers Timotheus Heidfeld über den Tod des zum katholischen Glauben konvertierten Grafen von Mansfeld Ungewöhnliche zweite Blüte der Rosen, Quitten, Äpfel und Birnen Kredit von Harschleben ♄ den 30. Augustjdes Augusts.

An den Obersten Peckherr geschrieben vmb päße, vor Meiner gemahlin, getraydicht.

Nota BeneBeachte wohl Morlaw soll gestern von Quedlinburgk, nach Ermßleben, gefahren sein.

Es haben die Tragoner, zween meiner vndterthanen, wagen vndt karn, aufge halten, dieweil sie mitt getraydicht, nach Quedlinburgk fahren wollen, vndt haben sie zwingen wollen, das getraydig, nach halberstadt zu führen, vndt zu verkaüffen. Jch habe die beeden Röder, die beeden Cra bahten, vndt noch 2 pferde an sie geschicktt, sie vmb dieses frevels willen, anzu sprengen. pergeusw. Sonst müsten wir bettlers werden.

Gerhardt Schjmmelmann, hat sich durch Timotheus heitfeldt, in tractaten einlaßen wollen, dieweil sie aber kale poßen, auf die bahn gebrachtt, habe ich sie vber acht tage, anhero bescheiden, sich beßer zu bedencken.

Meine iunge pursche, hatt drey hasen, vndt einen fuchs gefangen.

Als jch zue Mittage, gegeßen, hat mir Röder sagen laßen, die Tragoner hetten ordinantz nichts naher Quedlinburgk paßiren zu laßen, sondern es sollte inn halberstadt geführett werden, wollten auch die wagen nicht wieder zurück laßen. Jch habe auffs neẅe hingeschicktt, Sie in meinem nahmen, ~~zu revociren,~~anhero zu führen, als ob ich das getraydicht kaüffen wollte. Gott gebe das es wol ablauffe.

Timotheus heetfeldt ist hier ge wesen, vndt hat vnsern leütten be richtett, das gar baldt hernach, als Graf Wolff von Manßfeldt, Päbstisch worden, habe Gott sein eintziges söhnlein weggenommen, hernacher ist er auch vnlängst darauf verschieden. Dieses ist ein denckwürdiges exempel wieder die ApostatasAbtrünnigen.

Nota BeneBeachte wohl[:] An itzo (fast im herbst) blühen die rosen abermals, welches auch etwas seltzames ist, wie auch die quitten[,] äpfel vndt birn, etcetera welche sonsten im früh ling pflegen zu blühen.

Antwortt von Fürst Augusto, daß wir in Gottes nahmen kommen sollen.

Die Röder seindt gegen abendt wiederkommen, vndt haben mitt gewallt die wagen, (deren drey gewesen) nach Padeborn gebrachtt.

Meine lackayen seindt von halberstadt, wiederkommen, mitt berichtt, daß der Oberste Peckherr nicht zu hause gewesen.

Jch habe doch noch nach dem Obersten Becker naher Magdeburgk abgeferti gett, vmb Meiner gemahlin päße willen.

Von dem Ambtmann harschleben, geldt aufgenommen, 400 Thaler, auf Michaelis gebe gott wiederzugeben.

Es seindt zwey hartzgerödische pferde zu Egeln aufgehalten worden, Jch habe ihnen einen paß ertheilet, damitt man sehen solle, daß sie auß dem fürstenthumb seyen.

Ballenstedt Plötzkau Bernburg Anhörung der Predigt Fahrt nach Plötzkau Gemahlin bleibt bei Fürst August Weiterritt nach Bernburg Bettlägerigkeit des gichtkranken Vaters Wirtschaftssachen Gespräche mit dem mecklenburgisch-güstrowischen Leibarzt Angelo Sala, dem Hofmarschall Burkhard von Erlach, Bruder Friedrich und den Schwestern Nachricht von der drohenden Einziehung der säkularisierten Klöster Nienburg/Saale und Cölbigk ☉ den 31. Augustjdes Augusts.

Predigt angehörett.

Nach der predigtt bin ich mitt Meiner freundlichen herzlieb(st)en gemahlin gen Plötzkaw ge fahren, daselbst habe ich meine ge mahlin bey herrvetter Fürst Augusto vndt Seiner gemahl gelaßen, vndt bin nach Bernburgk vollends geritten, aldar ich Meinen gnedigen herzlieben herren vatter noch am podagraFußgicht bettlagerig gefunden, vndt die noch Restirende weinschulden bezahlt. Nota BeneBeachte wohl[:] Melchior Loyß' redlichkeitt, welchem ich zu viel geldes gegeben, vndt er es mir dannoch richtig wiedergebracht 45 Tahler.

Mitt dem MedicoArzt la Sala conversirt, vndt mitt dem Marschalck, bevorab aber mitt den schwestern vndt Bruder Frizen.

Nota BeneBeachte wohl[:] heütte habe ich die böse zeitung Nota Bene Nota BeneBeachte wohl, beachte wohl erfahren, daß Münchenneẅenburg Nota BeneBeachte wohl vndt Kelwigk sollen von den Kayserischen eingezogen werden.