Tagebuch des Fürsten Christian II. von Anhalt-Bernburg: <date when="1628-10">Oktober 1628</date>

Ballenstedt Korrespondenz Administratives Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Ankunft des Großalslebener Amtmannes Kaspar Pfau und des ehemaligen Stallmeisters Curt von der Trautenburg Tränen der Gemahlin Eleonora Sophia wegen eines befürchteten Unglücks Spaziergang ☿ den 1. October

Geschrieben an Fürst Augustum, vndt Fürst Ludwigen.

Besoldungen außzahlen laßen, durch Rödern. den iüngern.

Zeitung daß in Vngern, wegen der neẅen Nota BeneBeachte wohl reformationHier: Gegenreformation., solle alles vber vndt vber gehen, auch dem Kayser die neẅen freüden spiel, zu nichte gemacht worden sein, die er zu Ebersdorff anstellen laßen. Die Papisten vndt Evangelische wollen zusammen tretten, vndt nicht pro Religione, sed pro liberta tefür die Religion, sondern für die Freiheit streitten.

Bayern, vndt Caspar Pfaw, seindt herkommen.

~~Jch habe~~MiaGestrichenes im Original verwischt. muyerMeine Ehefrau hà comminciato a lagrimarhat zu weinen begonnenDie Wörter dieser Zeile sind im Original mehr oder weniger zusammengeschrieben. a chaudes larmes ce soirmit heißen Tränen heute Abend nè sapendo perche, una mezz'hora, dicendo poj che il cuore gli augurava mala venturaeine halbe Stunde ohne zu wissen weshalb, danach sagte sie, dass das Herz ihr Unglück wahrsage, que Dioswas Gott gardeverhüte.

Wir seindt spatziren gegangen, Madonna ed jomeine Frau und ich, &ceterjund die anderen inß feldt.

Ballenstedt Entsendung mehrerer Bediensteter Anhörung der Predigt Wirtschaftssachen Korrespondenz Abreise von Trautenburg zu seiner Mutter Katharina Kriegsnachrichten ♃ den 2. October

Altt Röder, nach Jlverstedt. pergeusw.

Bayern, nach Odeleben. pergeusw.Rechts neben den beiden ersten Zeilen hat Christian II. einen Kreis gezeichnet, in dem fünf Stück des Buchstabens "x" ein Kreuz bilden.

Sonsten ezliche diener verschickt. Dieu les garde de mal.Gott bewahre sie vor Übel.

Predigtt angehörett.

Jch bin in die scheüne gegangen, da haben mir die drescher erzehlett, es hette das schock rogken 7 himpen, das schock gersten 9 himpen, das schock haber neben acht garben 22 himbtten im außdreschen zur probe gegeben.

Jm hopfengarten haben sie berichtt, es seye der hopfen gar vbell gerahten, vndt werde kaum dieses iahr zwey wispel geben, da er doch vorzeitten wol zwelff, 14 biß 18 w: gegeben.

Bayern, ist nach Odeleben verraysett pour consulter avec sa mere, si elle est con tente et trouve practicable, qu'il me serve entre cy, et Pasques.um mit seiner Mutter zu beraten, ob sie zufrieden ist und es durchführbar findet, dass er mir zwischen jetzt und Ostern diene.

Schreiben vom herzogk von Mecklen burgk, daß Jre Liebden morgen, wils Gott, bey mir sein wollen, nach deme wir eben spaziren gegangen.

Antwortt von Fürst Augusto, mitt be richtt, daß Rochelle dem König in Franckreich sich ergeben habe. Wehre ein großer verlust, vor die Religions verwandten.

Schreiben vom Obristen Pegkerr, mitt bericht daß er sich fleißig informirt wegen der abgenommenen Stutten. et cetera Jch habe ihm wieder geantwortett.

Ballenstedt Jagd mit Herzog Johann Albrecht II. von Mecklenburg-Güstrow Abreise des Herzogs von Mecklenburg-Güstrow am Nachmittag Gespräch mit dem Hoymer Verwalter Hans Schmidt über die Verwertung von Schweinen Wirtschaftssachen Adrian Arndt Stammer und Heinrich Julius von Kißleben als Mittagsgäste ♀ den 3. October

Der herzog hanß Albrechtt, von Mecklenburgk, ist zu mir kommen, von harzgeroda, vndt hatt mitt mir gehezt[.] Wir haben zween hasen gefangen, beym alten Gerstorff.

Nachmittages, vor dem abendeßen, ist er wieder weg gezogen.

Paß ~~nach~~von Radischleben, nach Quedlinburg 1 w: weitzen.

Discouru avec Iean quj dit que je fe ray bien de faire tuer toutes les 4e. semaines, un pourceau, pour es pargner les moutons, & boeufs. De ce porc on couppe la teste en 2 pieces, & les pieds, et en oste on les entrailles, & on en fait des saucissesMit Hans geredet, der sagte, dass ich gut daran tun werde, alle vier Wochen ein Schwein schlachten zu lassen, um die Schafe und Rinder zu sparen. Von diesem Schwein schneidet man den Kopf in zwei Teile, und die Füße, und davon entfernt man die Eingeweide und man macht daraus Würste, Rot[-], vndt bradtwürste, puis on pese les speckseytten, dont une pese 20[,] 24[,] 30[,] 40[,] 50 livres jndifferemment, selon la grasseur du pourceau.dann wiegt man die Speckseiten, von denen gemäß der Dicke des Schweins eine unterschiedslos 20, 24, 30, 40, 50 Pfund wiegt.

An Pächten ist auf Martinj betagtt: 7 scheffel Rocken, hanß Stei nertt von Padeborn. 4 schffl weitzen, 4 schffl gersten, 4 schffl rocken, Merten Borgiß. Nota BeneBeachte wohl 5 schffl rocken 3 schffl weitzen den 24. September Christian Reiche.

6 schffl, Rocken, Pasche heynemann. 6 schffl weitzen, Matthiaß Eißfeldt. 2 scheffel Rocken, 4 schffl, weitzen, Valtin heinrich,

8 schffl rocken, Merten hennen bergk, der Jünger. 8 schffl weitzen, Pasche heynemann.

Nota BeneBeachte wohl Diese Pächte seindt einkommen. Es sollen aber noch mehr hernach folgen, wils Gott.

Adrian Arent Stammer, hatt mir helfen aufwartten, wie auch Kiß leben, bey der Mittagsmahlzeitt.

Madame a receu s sur ses debtesMadame hat auf ihre Schulden empfangen: w: Scheffel 17½ Christian Reiche den 21. September 15 -- hanß Meineke bey der Schencke den 21. September 11½ George Simon. 6½ Christian Reiche, den 24. September Alles auß Padeborn. w: 2 — Von Rieder, Matz Francke den 2. October

w: schffl 1 12 hat meine gemahlin einge kaufft vom schencken zu Opperoda den 22. September

Paß von heimb nach Quedlinburg 2 wispel 15 scheffel weitzen, auf einen wagen, vndt drey karren, ist den vndterthanen.

Ballenstedt Harzgerode Ballenstedt Besuch mit der Gemahlin bei Herzogin Eleonora Maria von Mecklenburg-Güstrow in Harzgerode Streit mit dem Herzog von Mecklenburg-Güstrow Korrespondenz Übersetzungsarbeit Dienstangebot durch Trautenburg Rückkehr des Hofjunkers Hans Wolf Ernst von Röder aus Ilberstedt ♄ den 4. October ꘉ ꘉ ꘉ

Jch bin nach Hartzgeroda gefahren vndt wieder zurück kommen, mitt Meiner gemahlin, Meine fraw schwester die herzogin von Mecklenburg zu besuchen, & cj sono natj dis parerj frà il Duca ed jo, per conto dj Giovannj della corte, dalquale Nota BeneBeachte wohl Hans Wolf Ernst Röder haveva detto qualche cosa, burlando, e che in effetto era una burla, mà lo pigliò altrimente, il Duca, calomniando quel gentilhuomo.und dort sind Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Herzog und mir entstanden wegen des Hans von Hoff, von welchem Hans Wolf Ernst Röder eine gewisse Sache spottend gesagt hatte und die tatsächlich ein Scherz war, aber der Herzog hatte es anders, als diesen Edelmann verleumdend, aufgefasst.

Schreiben von Fürst Ludwigen, et traduction de quelques vers, comme aussy du Prencipe Christianound Übersetzung einiger Verse wie auch vom "Prencipe Christiano".

Bayern, ist herkommen, hat sich er botten, mir biß auff Ostern, gebe gott, auffzuwartten, wann ich ihme den Tragoner köndte von sejnem hause (durch jntercession) bringen.

Röder ist auch wiederkommen, von Jlverstedt.

Ballenstedt Ritt von Röder nach Harzgerode Kirchgang Anfertigung eines Testaments Zusätzliche Entsendung des Hofjunkers Hans Kaspar von Röder nach Harzgerode ☉ den 5. October

hans wolf ernst Röder, ist nach harzgeroda geritten, pour se faire voirum sich zu präsentieren, pergeusw. Dieu le garde.Gott behüte ihn.

Wir seindt zur kirchen Dominica 17. post Trinitatis, vbj loquebatur de conviviis, recte ~~faciendis~~ per agendisam 17. Sonntag nach Trinitatis [Fest der Heiligen Dreifaltigkeit], wo man über die richtig ~~anzustellenden~~ durchzuführenden Gastmahle sprach, et l'on chantea le pseaume 64 justement a proposund man sang da den Psalm 64 eben zur rechten Zeit.

Hò fatto la mia vltima volontà, per azzuffarmj domanj, se Dio vuole, che sia così, e non altrimente.Ich habe meinen letzten Willen gemacht, um künftig zu kämpfen, wenn Gott will, dass es so sei und nicht anders.

Gegen abendt habe ich den iungen Röder, auch nach hartzgerode geschickt, seinen vettern in acht zu nehmen.

Ballenstedt Korrespondenz Besuch durch den mecklenburgisch-güstrowischen Abgesandten Johann Joachim von Wartensleben Nachricht von einer plötzlichen Kolik des Hans Wolf Ernst von Röder Abreise von Wartensleben nach Bernburg Wirtschaftsachen Hasenjagd Kriegsnachrichten ☽ den 6. October

An Heinrich Börstel geschrieben.

Wartemßleben ist herkommen, vndt hat mich von wegen seines herren zu Gevattern gebehten durch ein schreiben, auch alle satisfaction vndt endtschuldigung mir gethan, wegen des letztmahligen handells, wie auch Knoche.

Hanß wolff Ernst Röder, als er sich hatt vorm hertzogk sehen laßen wollen, ist er plötzlich kranck worden, an der colicaKolik.

Wartemßleben ist mitt der Er lachinn wieder verraysett, nach Bernburg[.]

Paß vor den Becker von Ballenstedt Zehen scheffel brodtkorn.

Jch habe drey hasen gefangen. et cetera

Zeitung daß der general, nunmehr Nota BeneBeachte wohl zum andern mal, vor Straelsundt, hat abziehen müßen.

Ballenstedt Wirtschaftssachen Lektüre Kauf von fünf Ringen als Patengeschenk für den Herzog von Mecklenburg-Güstrow Korrespondenz ♂ den 7. October

Als ich heütte inß Forwerck ge gangen, habe ich erfahren, daß man diesen herbst~~monatt,~~ vber, an itzo im October ein eylff fuder grum matt eingeerndtett, (vorm Jahre hat es wol 20 fuder gegeben Nota BeneBeachte wohl)

Paß nach Quedlinburgk an Rocken, von Padeborn. Malder Wagen karn 4 hanß Meinigke Seniorder Ältere. 1 — 4 Berndt Trebertt auf 1 4 Christian Reiche auff — 1 4 hanß heyme auff — 1 2 hanß Meinigke juniorder Jüngere — 1 SummaSumme 18 Malder. SummaSumme 2 3

J'ay achevè de lire aujourd'huy un petit traittè entre autres, (que i'avois commencè il y a quelques jours) intitulè le Rozier des guerres composè par le Roy Louys XIme. etcetera avec une Institution du jeune Prince, faite par le President d'Es pagnet: C'est un bel & excellent livre, particulierement l'Institution du jeune Prince, digne de la lecture des vieux & jeunes.Ich habe heute unter anderen ein kleines Traktat zu lesen beendet (das ich vor einigen Tagen begonnen hatte), betitelt "Le Rosier des Guerres, composé par le Roi Louis XI" usw. mit einer durch den Präsidenten d'Espagnet gemachten Unterrichtung des jungen Prinzen. Dies ist ein schönes und ausgezeichnetes Buch, besonders die Unterrichtung des jungen Prinzen, der Lektüre der Alten und Jungen würdig.

hanß Schiele 1 wispel weitzen. hanß Ziesing 12 scheffel weizen, Andreß Lehne 1 w: gersten, 8 schffl. hanß Krumme – – – – 15 schffl weizen, vndt Rocken. Matz Gircke – – – – 12 scheffel weizen. vndt hafern. hanß Roth ——— 6 scheffel weizen. Balzer wagener –– 4 scheffel weitzen.

Alles vf 1 wagen, vndt 5 karren. Von Reinstedt nach Quedlinburgk.

Das porcoSchwein so man heütte hatt schlachten laßen, a pesè, 88 livres, sans les en trailles, ou saulcisseshat 88 Pfund gewogen ohne die Eingeweide oder Würste, pergeusw.

Paß von Ballenstedt. Der Tischer Steffan führett 14 scheffel gersten nach Quedlinburg[.]

J'ay acheptè 5 anneaux, pour 31 Dalers, lesquels anneaux, sont deputèz au baptesme Dieu aydant, a Hartzgerode.Ich habe für 31 Taler fünf Ringe gekauft, welche Ringe mit Gottes Hilfe zu der Taufe nach Harzgerode gesandt werden.

Nota BeneBeachte wohl[:] hanß wolff Ernst Röder, hat herüber geschrieben, das es sich mitt ihme anfange zue beßern, verhoffe (Gott gebe es) innerhalb zween tagen, mir auffzuwartten, vndt Nota BeneBeachte wohl habe, jnn dreyen tagen, nicht vor ei Nota Bene Nota Bene Nota BeneBeachte wohl, beachte wohl, beachte wohl nen pfenning werth, eßen können, wiße nicht, woher ihme diese vngelegenheitt herkomme, so ihm sein lebelang, nicht wiederfahren. Dieu me le vueille garder benignement par sa grace.Gott wolle mir ihn durch seine Gnade gütig behüten.

~~SognjTräume 8~~

Ballenstedt Regen Bekanntschaft mit dem Quedlinburger Ratsherrn und Stiftskanzleiadvokaten Timotheus Heidfeld Wirtschaftssachen Besuch durch Wartensleben Kriegsnachrichten Korrespondenz ☿ den 8. Octobrisdes Oktober:

Es hat sich das wetter nunmehr gar regenhafftig angelaßen.

Jch habe mitt Timotheo heetfeldt kundtschafft gemacht. Er ist ein feiner Mann, hat wol Studierett, vndt ist hoffgerichts advocat vndt Rahtsherr zu Quedlinburgk. Il m'a offert son service, & a toute nostre mayson.Er hat mir und unserem gesamten Haus seinen Dienst angeboten.

Paß von Ballenstedt nach Quedlinburg Andreß wahle — 6 scheffel weizen.

Wartemßleben, ist wieder herkommen mitt berichtt daß albereitt vor Glücksstadt friedenstractaten zwischen dem Obristen Altringer, vndt dem dänischen Matthiaß von der Mehden, vorgenommen worden.

Nota BeneBeachte wohl Jch habe ihn besprochen, zu meinen diensten.

Schreiben von hanß Geörge, Freyherren zu Warttembergk, des altten geschlechtß Obrister Erbschencke des Königreichs Böhaimb, herr zu Rohositz, Neẅschloß, vndt Böhmischen Leippe, das sein söhnlein Hermannus nur 30 Tage alt worden, vndt nach der Tauffe gestorben.

Reinwein 1½ maß davon vberblieben ⅛ maß, vngerischen wein 2 maß davon vberblieben 6/8 maß, landtwein 4 maß, Breühan 6 maß. ce soir beu.heute Abend getrunken.

Ballenstedt Abreise von Wartensleben nach Harzgerode Korrespondenz Hasenjagd Rückkehr des Sattelknechts Christian Gößige aus Halberstadt Wirtschaftssachen Rückkehr des Stallmeisters Johann von Münster aus Zerbst Kriegsnachrichten ♃ den 9. October

Wartensleben ist nach hazgeroda[!].

Jch habe ihm nachgeschrieben: Au reste Monsieur quant a vostre entretenement, (en cas que Monsieur vostre maître en soit content que vous vous retirièz vers moy) je vous offre, a commencer des Pasques prochai nes Dieu aydant 200 Reichstalers de pension annuelle avec la bouche en cour & pour un serviteur. En cas que desirièz quelque cheval nous en par lerons ensemble & je tascheray de vous donner toute satisfaction raysonnable et possible esperant que vous me continuerèz aussy l'affection commencèe de 5 ans en ça, & trou verèz en effect, que je suisWas im Übrigen, mein Herr, Euren Unterhalt betrifft (in dem Fall, dass Monsieur, Euer Herr, damit zufrieden ist, dass Ihr Euch zu mir zurückzieht), biete ich Euch, ab den nächsten Ostern anzufangen [und] mit Gottes Hilfe 200 Reichstaler als jährliche Besoldung mit Verköstigung am Hof [für Euch] und für einen Diener. In dem Fall, dass Ihr irgendein Pferd begehrt, werden wir gemeinsam darüber sprechen und ich werde mich bemühen, Euch alle angemessene und mögliche Zufriedenstellung zu gewähren, wobei ich hoffe, dass auch Ihr mir die vor 5 Jahren begonnene Zuneigung fortsetzen und Euch in der Tat darin befinden werdet, wie ich es bin, etcetera[.]

hinauß hetzen geritten, vndt 3 hasen gefangen, im gehege, da ich nun meisten theilß hetze. Jch habe dem Pfarrherrn Sutorio einen hasen geschicktt.

Antwortt von Johann Joachim von War temßleben: Quant a la bonne offre, que Votre Altesse s'est daignè de me faire, touchant l'entretenement de ma personne a l'ad venir, je l'en remercie treshumblement la suppliant de croire, que quand ie seray libre de ce costè icy, & que l'estat de ma personne & de nostre famille me le permettront, je ne manqueray pas, de tesmoigner a Votre Altesse que je desire de la servir, plustost pour contrepoiser la bonne affection de Votre Altesse envers moy, de ma tres humble ~~affection~~devotion envers elle, que pour tout autre respect. Cependant ie la supplie encores de se contenter a communiquer cest affaire avec Monseigneur le Pere de Votre Altesse pour beau coup de respects, le gardant secret pour tout autre, suivant tousjours sa bonne & tres louable coustume & discretionWas das gute Angebot betrifft, das Ihre Hoheit den Unterhalt meiner Person in der Zukunft betreffend mir zu machen sich herabgelassen haben, danke ich ihr dafür demütigst, wobei ich sie inständig bitte zu glauben, dass, wenn ich von dieser Seite hier frei sein werde und wenn der Zustand meiner Person und unserer Familie es mir gestatten werden, werde ich nicht versäumen, Ihrer Hoheit zu beweisen, dass ich ihr zu dienen begehre, um vielmehr die gute Zuneigung Ihrer Hoheit mir gegenüber mit meiner demütigsten ~~Zuneigung~~ Verehrung ihr gegenüber wie [auch] durch jede andere Ehrerbietung zu vergelten. Doch bitte ich sie noch inständig, damit zufrieden zu sein, diese Angelegenheit dem Herrn Vater Ihrer Hoheit des hohen Respekts wegen mitzuteilen, sie aber vor jedem anderen gemäß ihrer immer guten und sehr lobenswerten Gewohnheit und Diskretion geheim zu halten, &cetera[.]

Christian der Sattelknecht, ist von hal berstadt wiederkommen, mitt berichtt, daß der gerste nur 14 Thaler, der weizen 26 vndt der Rocken 25 gelten thue. Auff den Montag gebe gott wirdt einer anhero kommen, der will 50 wispel von mir behalten, wann ich Sie will nach Magdeburgk liffern.

Münster ist auch von Zerbst wieder kommen, mitt schreiben, vom Wendelino pergeusw. 4 faß Zerbst[isch]en Bier.

Zeitung daß Rochelle verlohren, vndt die stadt Genff vom Savoyer hart be drengett werde, Gott erbarm sich der seinigen, bedrängten kirchen.

Ballenstedt Wirtschaftssachen Rückkehr von Röder aus Harzgerode Entdeckung von Unterschlagungen des Kellerschreibers Friedrich Weider und von dessen Sohn Sigmund Wirtschaftssachen Vergoldeter Becher als Patengeschenk Fourierzettel für die Reise nach Harzgerode Erneuter Vorsatz reduzierten Alkoholkonsums Gründe für unterlassenes Abendgebet Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten ♀ den 10den. October

Ein hammel hat gewogen 35½ ℔. Ein schaff par surpriseüberraschend Nota BeneBeachte wohl 24 ℔.

hanß wolff Ernst Röder, hat sich wieder eingestellet. Dieu le garde, & nous garde aussy de dissension entre beauxfreres, car il y en a, quelque apparence.Gott behüte ihn und behüte uns ebenso vor Zwietracht unter Schwägern, denn es einigen Anschein dazu gibt.

I'ay apperçeu des larronneries du vieux Frederic, & de son fils, les ayant fait tancer asprement[.]Ich habe die Diebereien des alten Friedrich und seines Sohnes bemerkt, weshalb ich sie hart tadeln lassen habe.

Wartemßleben, hat anhero geschrie ben, vmb ein faß Zerbst[isch]en biers, vor seinen herren. Ie le luy ay donnè, & en fait un present[.]Ich habe es ihm gegeben und daraus ein Geschenk gemacht.

Von heimb: 1 w: gersten Davidt Berner. 19 scheffel rogken vndt gersten Merten Schneidewindt. 18 scheffel habern, vndt gersten, Michel Gottschalck. 16 scheffel Mengekorn, Ludeloff Pring nitz, der Müller. 12 schffl weitzen, rocken, vndt gersten, Andreaß Koch. 20 scheffel weitzen vndt haffern, Joachim Leiste. 23 scheffel rocken vndt gersten heinrich Jopell[.] 13 scheffel rocken vndt gersten Claueß Keßler[.] 2 wispel gersten der raht zu heimb. 6 scheffel rocken, Johann Vollmann. 12 scheffel gersten, heinrich Petzell. SummaSumme 8 wispell, 19 scheffel pergeusw. hierzu noch, ~~16 scheffel~~ 16 scheffel weitzen, Wilhelm Meyer, 14 scheffel weitzen, Bartholomeus Krull.

Von Padeborn: Jochem Worbes, ½ wispel korn: Peter Ehlherdt ½ wispel 4 schffl: Matthiaß Nagell ½ wisp: 8 scheffel Matthiaß Simon 2 wisp: 4 scheffel. hanß heyme ½ wisp: Eliaß Meyer ½ w: Andreß Kopff – 6 scheffel Peter hoyme ½ w: 8 scheffel. hanß Meinigke – 5 scheffel.

Von Reinstedt. hanß Krumme, 12 scheffel gemangkorn, Clauß Reiße 12 scheffel weitzen. hanß Duterstatt 18 scheffel weitzen. Michell Schreiber 13 scheffel weitzen. hanß Picke vndt Faciß Picken 1 wispel JtemEbenso: Caspar Schneider et cetera 12 scheffel gersten.

Alles von Reinstedt auf 3 wagen vndt 3 karren.

Jch habe einen vergüldeten becher wiegen laßen, welchen ich zu G harzgeroda zum gevatter geschencke præsentiren will, der wiegett: 7 marck, vndt 6 loht. Das loht zu 18 gg. gerechnett, wie es in Leiptzig izt gilt, vergüldet silber, vndt also das Marck zu 12 Reichstahler, machets 88 Thaler 12 gg.

Jn meinen furrierzettel naher hartzgeroda habe ich sezen laßen, 23 personen, 16 pferde.

Jch habe es heütte verredett, vndt ver neẅertt, in einem gantzen Jahr, nur ein kelchglaß wein ~~den tag~~ die malzeitt zu trincken vndt sonsten nichts mehr.

J'ay obmis la priere a ce soir, voyant que plusieurs l'imputoyent, a superstition, ou hypocrisie, et que d'autres s'en scandalisoyent a cause de la lecture du Catechisme n'estans orthodoxes, & croyans que l'on les vouloit contraindre contre leur Religion. D'autres y entroyent mal volontiers. Ainsy i'ay creu qu'estant desormais entrè au 30me. an de mon aage, & plus confirmè en la religion qu'un enfant, que je n'oublierois pas de prier Dieu avec plus de devotion, seul, ou en compagnie de ma chere compaig ne, ou bien en l'Eglise.Ich habe das Gebet an diesem Abend unterlassen, da ich sah, dass es einige dem Aberglauben oder der Heuchelei zurechneten, und dass andere wegen der Lektüre des Katechismus einen Skandal daraus machten, denn sie sind nicht rechtgläubig und glauben, dass man sie dazu gegen ihre Religion zwingen wolle. Andere traten dorthin widerwillig ein. So habe ich geglaubt, als ich nunmehr in das 30. Jahr meines Lebens eingetreten und in der Religion gefestigter bin als ein Kind, dass ich nicht versäumen würde, mit mehr Frömmigkeit allein oder in Begleitung meiner lieben Ehefrau oder in der Kirche zu Gott zu beten. Faxit Deus.Gott gebe es.

C Paß von Ballenstedt nach Quedlinburgk. Wolff Resigke Forster alhier hat einen halben wispel weizen nach Quedlinburg zu führen.

Es wirdt confirmirt, 1. daß der Duc de Boucquingham inn Engellandt, vndt der Conte d'Oli vares inn Spannien, beyde königliche favoriten, fast vmb eine zeitt, ermordett worden, zum zeügnüß der Allmachtt Gottes, vber die hohen leütte, so wol, als vber die Niedrigen. 2. So wirdt confirmirt, daß Rochelle hartt bedrengett seye. Gott er barme sich der guten leütte. 3. So soll zwischen dem Römischen, vndt Türckischem Kayser, noch gewiß friede werden, auf ihr lebenlang, mitt großem apparat.

Ballenstedt Wirtschaftssachen Korrespondenz ♄ den 11ten. October

Nach Quedlinburg a envoyè ma femmehat meine Frau geschickt, 10 wispel gersten, nach Quedlinburger maß, qu'elle a vendu, pour 15 Dalers, le wispeldie sie verkauft hat für 15 Taler den Wispel, mitt Münstern, vndt Thomaßen, etcetera[.]

Schreiben von Son AltesseIhrer Hoheit vndt Christian Pappenmeyer, quj doibt devenir mon serviteurder mein Diener werden soll.

Ballenstedt Zweimaliger Kirchgang Abreise des Kammerdieners Thomas Benckendorf nach Leipzig Seltsamer Geruch Rückkehr des Hans Kaspar von Röder, des Küchenschreibers Christian Papenmeyer und von anderen Bediensteten Korrespondenz ☉ den 12. October

Jn die kirche zweymal.

Thomaß Benckendorffern, nach Leiptzig ziehen laßen. Dieu le convoye.Gott geleite ihn.

Me levant en ma chaire a la fin du presche apres disner il me vint un estrange senteur au nèz, comme d'un corps mort.Als ich mich am Ende der Predigt nach dem Mittagessen in meinem Stuhl erhob, kam mir ein seltsamer Geruch wie von einem toten Körper in die Nase.

Wiewol es zimlich wieder vnsicher wirdt zu raysen, so ist doch der bereytter von halberstadt, der Junge Röder, mitt Christian Papmeyer, von Bernburgk, vndt andere verschjckte, wol ankommen. Schreiben vom Marschalck.

Ballenstedt Gespräch mit Papenmeyer über wundersame Dinge Hasenjagd Wirtschaftssachen Rückkehr des Hans Wolf Ernst von Röder aus Harzgerode ☽ den 13. October

J'ay causè avec Christian Pap meyer, autresfois escrivain de Son Altesse cejourd'huy.Ich habe heute mit Christian Papenmeyer, früher Schreiber Ihrer Hoheit, geredet. Er hat mir vndter andern erzehlett, daß das dach auf Sankt Jörgen thurn[!] zu Amberg, anfange an einem ortt neẅ zu werden, vndt sich in form eines bogens, zu krümmen, das die ziegel soEs folgt ein geschwungenes Zeichen, das sicherlich den Bericht illustrieren soll. neẅ werden, welches vorzeitten bey andern reformationenHier vermutlich: Einführungen eines neuen religiösen Bekenntnisses., auch geschehen ist. JtemEbenso: die eyserne knöppfe auf Sankt Martinskirche seindt offtermals brennend gesehen worden.

Jch habe gehezt, vndt einen hasen gefangen, den andern haben die winde lauffen laßen. NotaBeachte: An izo lauffen die hasen beßer als vor der erndte, dieweil sie an izo, nicht mehr so viel grünes zu freßen haben.

Der Frosische zehendenr, be kömpt in der erndte, ~~an k~~ ohne seinen geldtlohn, vndt eßenkost, sieben schock allerley getrey dicht, als 7 mandel weitzen, 7 mandel rogken, 7 mandel gersten, 7 mandel habern.

Der hondorffische zehender bekömbt, ohne seinen lohn vndt eßenkost, 4 schock, als 1 ß. weizen, 1 ß. rogken, 1 ß. gersten, 1 ß. haffern.

Vn bœuf peut peser de 3 a 4 a 5 quintaux ou centners. Quant on depart un animal il pese moins que lors qu'il est entier.Ein Rind kann drei bis vier bis fünf Quintaux oder Zentner wiegen. Wenn man ein Tier teilt, wiegt es weniger als wenn es ganz ist.

hans wolf Ernst Röder ist von harzgeroda mitt guter satisfaction wegen des hertzogs von Meckelburgk wiederkommen.

Ballenstedt Beschreibung und Deutungsversuch eines Traumes Traum der Gemahlin Vorbereitung auf die morgige Taufe Entdeckung dreier Würmer an den Fenstern der fürstlichen Schlossräume Wirtschaftssachen Ankunft von Trautenburg Rückkehr von Münster aus Quedlinburg ♂ den 14. October

J'ay songè ceste nuict, que feu Madame ma Mere estant encores en vie, nous avoit preschè de la mort dans son lict de maladie, & en fin avoit dit: Christian m'est le plus a coeur, & me suivra bien tost, le premier, puis apres Ernst, puis apres Fritz, & nous freres estions tous trois presents devant son lict. Apres cela le Medecin Monsieur Sala, avoit dit: Il est jmpossible que Madame peut survivre ce jour, a cause de ses vehementes douleurs, & d'autres raysons (qu'il avoit alleguè) Physicales. Puis le dit Sala avoit dit: Le prince Chris tian (c'est moy) mourra bien tost, vous le verrèz, & ~~puis~~tost apres ses deux autres freres. Sur ce seroit mort avec grande an goisse, & pleurs, mais ardentes prieres, feu Madame ma Mere. Et j'eusse pleurè a chaudes larmes, excessivement, contre ma coustume, ce mot: (Christian m'est le plus a coeur,) m'ayant percè le coeur.Ich habe diese Nacht geträumt, dass meine selige Frau Mutter, als sie noch am Leben war, uns auf ihrem Krankenbett über den Tod gepredigt habe und schließlich gesagt habe: Christian liegt mir am meisten am Herzen und wird mir bald als Erster folgen, darauf dann Ernst, darauf dann Fritz, und wir Brüder waren alle drei anwesend vor ihrem Bett. Daraufhin habe der Arzt, Herr Sala, gesagt: Es ist unmöglich, dass Madame diesen Tag wegen ihrer heftigen Schmerzen und aus anderen körperlichen Gründen (die er angeführt habe) überleben kann. Dann habe der genannte Sala gesagt: Der Fürst Christian (das bin ich) wird bald sterben, Ihr werdet es sehen, und ~~dann~~ gleich danach seine beiden anderen Brüder. Daraufhin sei meine selige Frau Mutter mit großer Angst und Tränen, doch inbrünstigen Gebeten gestorben. Und ich hätte dieses Wort (Christian liegt mir am meisten am Herzen) gegen meine Gewohnheit übermäßig mit heißen Tränen beweint, da es mir das Herz durchbohrt hat. Apres cela ie serois tombè en une grande maladie de teste et de corps, & comme perclus, ou impuissant de tous mes membres. La dessus Monsieur Sala auroit dit aux assistants & a ma soeur Sybille grandement affligèe: Et bien ne vous disois je pas, que le prince Christian deviendroit griefuement & mor tellement malade? Or comme i'estois presqueDaraufhin sei ich in eine große Krankheit des Kopfes und des Körpers gefallen und wie gelähmt oder ohnmächtig aller meiner Glieder [gewesen]. Daraufhin habe Herr Sala zu den Helfern und zu meiner völlig betrübten Schwester Sibylla [Elisabeth] gesagt: Und sagte ich Euch nicht richtig, dass der Fürst Christian schwer und tödlich krank würde? Als ich nun fast war in agoneim Todeskampf, & que tous, particulierement Sala cri oyent tousjours: Jl n'en eschappera pas, Dieu m'en delivra inopiné ment, & comme par miracle, me rendant mes premieres forces, et pristine santè, dont je l'en louay ardemment. Mais un Ange me dit: Garde toy, ne demeure pas avec ceste compagnie, ains va t'en, ou je te meneray, etou autrement tu mourras d'une mort soudaine & ignominieuse, si tu retournes devant un an expirè.und als alle, besonders Sala, weinten: Er wird davon nicht entkommen, befreite Gott mich unerwartet und wie durch ein Wunder davon, indem er mir meine vorigen Kräfte und alte Gesundheit zurückgab, wofür ich ihn inbrünstig pries. Aber ein Engel sagte mir: Hüte dich, bleibe nicht in dieser Gesellschaft, sondern gehe weg, wohin ich dich führen werde, ~~und~~ oder du wirst sonst eines jähen und schändlichen Todes sterben, wenn du vor Ablauf eines Jahrs zurückkehrst. Je suivis doncques ces inspirations, ou influences, & m'en allay droit en Jtalie, & a Livorne, ou le GrandDuc de Toscane, quj estoit un Nain, (comme Valtin a Quedlinburgk,) mais magnifiquement bien servy, me traitta fort bien puis me presenta son esten dart, & me fit en presence de Madame sa mere, soeur de l'Em pereur General de son armèe Navale, qui estoit de dix ou douze galleres, toutes rouges, & avec des bandieres rouges, po Or comme ie m'embarquay pour sortir du port, avec trionfe, & force crieries des esclaves, des soldats, & du peuple, & un son des trompettes, & tambours, avec salves honorables des mousquettaires & Canonniers, justement a cet jnstant je m'esveillay.Ich folgte also diesen Eingebungen oder Einflüssen und ging geradewegs nach Italien und nach Livorno, wo der Großherzog der Toskana, der ein Zwerg (wie Valentin in Quedlinburg), doch hervorragend gut bedient war, mich sehr gut bewirtete, mir dann seine Standarte zeigte und mich in Gegenwart seiner Frau Mutter, der Schwester des Kaisers, zum General seiner Seestreitkräfte machte, die aus zehn oder zwölf Galeeren, alle rot und mit roten Flaggen, bestanden. Als ich mich nun einschiffte, um mit Triumph und kräftigem Geschrei der Sklaven, der Soldaten und des Volkes und Schall der Trompeten und Trommeln, mit Ehrensalven der Musketiere und Kanoniere aus dem Hafen auszulaufen, wachte ich genau in diesem Augenblick auf.

Ce songe n'est pas a mespriser ains tant plus remarquable, que le sujet en est estrange, & que~~qu'il s'est fait~~ je l'ay eu, vers le jour.Dieser Traum ist nicht gering zu schätzen, sondern umso bemerkenswerter, als der Gegenstand davon seltsam ist und ~~dass er sich ereignet hat~~ dass ich ihn zum Tag[esanbruch] hin gehabt habe.

J'en augure & me prefigure, rien de bon, ains quelque sinistre accj dent, et cas funeste en ma personne. Dieu ayt pitiè de nous, & nous contregarde l'ame et le corps, par son fils nostre unique Sauveur, & Redempteur Amen.Ich schließe daraus und ahne nichts Gutes, sondern irgendein unheimliches Unglück und eine verhängnisvolle Sache für meine Person. Gott habe Mitleid mit uns und schütze uns die Seele und den Körper durch seinen Sohn, unseren einzigen Heiland und Erlöser. Amen.

Fata possunt præviderj, non evitarj. Ergo: Vigilate & Orate. pergeDie Schicksale können vorausgesehen, aber nicht abgewendet werden. Also seid wachsam und betet usw.

Ma femme a aussy eu un songe qu'elle dit, quj l'a fort affli gè, mais elle ne me le vouloit dire de long temps. En fin, comme i'insistay si fort, elle me dit, qu'elle auroit songè d'avoir perdu son plus beau Diamant ~~du joyau~~ de son meilleur joyau que le Roy de Danne marck luy donna a ses nopces.Meine Frau hat auch einen Traum gehabt, wie sie sagt, der sie stark betrübt hat, aber sie wollte ihn mir lange nicht erzählen. Als ich schließlich so stark darauf bestand, sagte sie mir, dass sie geträumt habe, ihren schönsten Diamanten ~~aus dem Kleinod~~ aus ihrem besten Kleinod verloren zu haben, das ihr der König von Dänemark zu ihrer Hochzeit schenkte.

Je ne scay si elle a songè quel que chose davantage, qu'elle ne veut pas dire.Ich weiß nicht, ob sie etwas mehr geträumt hat, was sie mir nicht sagen will.

Je me suis preparè, pour le baptesme de demainIch habe mich auf die Taufe von morgen vorbereitet, Nota BeneBeachte wohl[:] Ad utrumque para tus.Zu beidem bereit.Zitatanklang an Verg. Aen. 2,61 (ed. Holzberg 2015, S. 94f.). Nota Bene[:] æquo animo perferendj, quicquid sors tulerit.Beachte wohl: mit dem ruhigen Gemüt des Ertragens, was auch immer das Schicksal gebracht haben wird. J'ay donnè ordre pour cela.Ich habe dazu Anweisung gegeben.

Nous avons trouvè trois vers ma femme et moy, a nos fenestres non veüs auparavant de nous.Wir, meine Frau und ich, haben drei von uns nicht zuvor an unseren Fenstern gesehene Würmer gefunden.

Paß von Opperode nach Quedlinburg Joachimus Harmstorffius, vndt Andreaß halleman, mitt 2 karn, haben geladen 12 schffl weitzen, vndt 12 schffl gersten, vndt ein faß Breyhan zurückeDie Wortbestandteile "zu" und "rücke" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. etcetera[.]

Bayern hat sich eingestellet, zur morgenden auffwartung.

Von Padeborn. Der Richter 4 Malder korn, auf 1 wagen Maz Simon 4 Malder korn, auff 1 wagen. Tobiaß Schmidt 6 Malder auf 1 wagen hanß heyme 3 malder auf 1 karn.

Münster, ist von Quedlinburgk, mitt gutem succeß, wiederkommen.

Ballenstedt Harzgerode Reise zur Taufe nach Harzgerode Begegnung mit Fürst Ludwig, dessen Gemahlin Sophia und etlichen Schwestern Freundlicher Empfang durch den Herzog von Mecklenburg-Güstrow ☿ den 15. October

Jch habe mich heütte, vmb 12 vhr, nach eingenommenem frühestück, auffgemachtt, vndt bin nach harz geroda mitt Meiner herzlieb(st)en gemahlin gezogen, auffs kindttaüffen, mitt 16 pferden. 234 per sonen.

herrvetter Fürst Ludwig ist mitt ~~Meiner~~Seiner gemahlin, vndt ezlicher meiner schwestern auch hin kommen.

Mein Schwager herzog hanß Albrecht von Mecklenburgk hatt vnß gar freündtlich entpfangen.

Harzgerode Taufe der Herzogin Anna Sophia von Mecklenburg-Güstrow ♃ den 16den. October

heütte ist Meines schwagers Töchter lein, freẅlein Anne Sofie ge taufft worden. Die Gevattern wahren vndt stunden also: 1. die königliche wittibe zu Dennemarck vndt Norwegen, geborne herzoginn zu Mecklenburgk. Deren stelle vertratt Meine herzlieb(st)e gemahlin. 2. Des herzogs frawMutter, deren stelle vertratt meine schwester, fräulein Sybille Elisabeth. 3. Mein herrvatter, deßen stelle vertratt herrvetter Fürst Ludwig. 4. Jch stunde vor mich selbst. 4. 5. Die FrawMuhme von Plötzka, deren stelle vertratt, die Fraw Muhme von Cöhten. 56. Jc Des herzogs schwester, freẅlein Anna Sofia von Meck lenburg, deren stelle vertratt, schwester Louyse Amaley. 6. 7. Der Bischoff von Bremen. 78. herzogk Franz Albrecht von Sachßen Lawenburgk. Beyder stelle vertratt Mein bruder Fürst Friederich zu Anhaltt.

Es ist ein kleiner sermon, dabey gehalten worden.

Man ist stadtlich vndt wol tracti rett worden.

Die præsenten seindt nach der Tauffe, ordentlich außgetheilett worden, so da nemlich vorhanden gewesen.

Harzgerode Ballenstedt Heimreise von Fürst Ludwig Rückkehr nach Ballenstedt Kriegsfolgen Wirtschaftssachen ♀ den 17. October

Tout s'est fraternellement de party & accommodè.Alles ist brüderlich abgereist und beigelegt.

Fürst Ludwig ist wieder nach hause verraysett. Wir inngleichen, wiewol es hart gehalten.

Als ich wieder nach Ballen stedt kommen, habe ich ver nommen, wie die Crabahten in meiner abwesenheitt so vbell gehausett, vndt den leütten wiel korn vndt geldt genommen.

Paß von Rieder, nach Quedlinburgk. 2½ wispel gersten: [und] 12 scheffel rogken, geladen auff 2 wagen.

Paß, vor die vndterthanen von Padeborn nach Quedlinburgk auff 4 wagen, 3 karren, geladen 4 wispel 16 schffl, allerley getraydicht.

Paß vor die vndterthanen von heimb, nach Quedlinburgk, haben auff zehen wagen, vndt sieben karren geladen, eylff wispel, 14 scheffel allerley getraydicht.

Paß vor die Reinstädter nach Quedlinburg haben auff 4 wagen 2 karren geladen, 4 wispel 2 schffl, allerley getray dichts[.]

Ballenstedt Abreise von Münster nach Quedlinburg Ersetzung des Küchenschreibers Sigmund Weider durch Papenmeyer Nachricht von einem großen Bären in den anhaltisch-dessauischen Wäldern Lektüre Kriegsfolgen Wirtschaftssachen ♄ den 18den. October

Münster nach Quedlinburgk.

Sigmundt ist heütte gegen abendt abgeschafft, vndt Christian zum küchenschreiber angenommen worden.

Nota BeneBeachte wohl[:] Jch habe vergeßen, vorgestern auff zuschreiben, daß man an itzo im Fürstenthumb Anhaltt, einen sehr großen bären verspühret, welcher klawen soll haben einer spannen langk. Er ist auß der Chur Sachßen, in die Deßawischen höltzer kommen. Fürst Ludwig, helt darvor, es seye ein porten tumgrauenhaftes Vorzeichen, vndt bedeütte nichts guts.

Die Ethicam Abrahamj Scultetj sehligem habe ich percurrirt möchte wüntschen, das ich dieselbige eher angefangen, vndt mich darnach geachtett hette. Sie ist sehr schön, compendioß, wol vndt kurz ge faßett, vndt doch sehr nervosekraftvoll, gar ein nützliches buch.

Es haben die Crabahten heütte selb 16den. bey der Riederischen wartte gehalten, vndt viel leütte geplündertt. Münster ist aber mitt gelde vndt golde vndt silberwerck wol durchkommen.

Meine herzlieb(st)e gemahlin hat abermals 10 wispel gersten verkaufft, davon sie zu Quedelinburg wol 7 scheffel eingemeßen. RatioGrund: dann der Raht zu Quedlinburgk hat einen neẅen himpen machen laßen, welcher allzuklein ist, also das ie dermann darüber klagtt.

Un de mes mousquetaires sauveguardes a forcè en chemin une femme, & l'a pillèe ammenant ses despouilles au chasteau.Einer meiner Schutzwachenmusketiere hat auf dem Weg eine Frau vergewaltigt und sie geplündert, wobei er seine Beutestücke ins Schloss brachte. pergeusw.

Ballenstedt Kriegsfolgen Entsendung beider Röder und des Stallknechts Friedrich Georg Holst nach Bernburg Anhörung der Predigt Sonderbare Hindernisse bei der Butterherstellung ☉ den 19den. October

Als ich meinen mauvais garçonbösen Buben beystecken laßen wollen, ist mir der corporal auf Riedern in salvaguardia liegend, zuvor kommen, eher ichs befohlen, vndt hat den Mußcketirer, mitt sich weg geführt.

Jch habe die beyden Röder, vndt Friederich den raysigen knechtt, nach Bernburgk Thomaßen entgegen geschickt, ihn anhero zu convoyiren, mitt ~~seine~~ meinem bey sich habenden geldt vndt victualien.

Predigtt angehörett.

Nota BeneBeachte wohl[:] Hier les filles de la mestairie, n'ont sceu faire du beurre, (croyant estre le laict ensorcelè) & en fin, ils ont jettè du laict, (dont ils ne pouvoyent faire la beurre) dans un privè au nom du Diable, & jncontinent ils ont sceu faire le beurre. Je ne scay si c'est chose naturelle, ou jeu du Diable.Gestern haben die Mägde des Vorwerks keine Butter machen können (da sie glaubten, die Milch sei verhext), und schließlich haben sie die Milch (von der sie die Butter nicht machen konnten) im Namen des Teufels in einen Abort weggeschüttet und gleich haben sie die Butter machen können. Ich weiß nicht, ob das eine natürliche Sache oder ein Spiel des Teufels ist.

Ballenstedt Untersuchung einer Vergewaltigung und Entlassung der beteiligten Musketiere Korrespondenz Versehentliches Zerbrechen des neuen Hauptschlüssels als schlechtes Vorzeichen Rückkehr von Hans Wolf Ernst von Röder Erkundigungen wegen des langen Ausbleibens von Benckendorf Entschluss, beide Weider noch diesen Winter im Dienst zu behalten Abschied von Trautenburg ☽ den 20. October

Apres avoir bien ouy, & examinè les circonstances du forfait, & que l'un de mes Mousquetaires, avoit aydè a ammener par force a l'autre la putain, hors de la ville de Quedlinburgk, & ~~l'a~~ qu'elle auroit estè forcée de tous deux, et pillèe, je les ay fait chasser avec menaces, & me suis reservè, une plus grande punition. J'ay aussy licentiè le 3me. Mousquetaire parce qu'ils ne valent rien tous trois, et font force jnsolences.Nachdem ich die Umstände der Schandtat angehört und untersucht hatte und dass der eine meiner Musketiere geholfen hatte, das Weibsbild mit Gewalt zu dem anderen außerhalb der Stadt Quedlinburg zu bringen, und ~~hat sie~~ dass sie von allen beiden vergewaltigt und geplündert worden sei, habe ich sie mit Drohungen davonjagen lassen und mir eine größere Bestrafung vorbehalten. Ich habe auch den dritten Musketier entlassen, weil sie alle drei nichts wert sind und starke Anmaßungen begehen.

An schwester Anne Sofie vndt herr vetter Fürst Ludwigen geschrieben.

Jch habe heütte meinen neẅen haüptschlüßel zerbrochen. Kan mir nichts gutes bedeütten. Dieu nous garde & divertisse tout mal.Gott behüte uns und wende alles Schlechte ab.

Schreiben perüber Magdeburgk, von Graf Morizen von Naßaw, vndt herren von Dona 25. September Herr von Dohna NumeroNummer 18. NumeroNummer 19 graf Moritz 4. October

Es ist auch Röder wiederkommen, mitt schreiben von Melchior Loys, vndt Christiano Beckmanno von Zerbst.

Dieweill Thomaß Benckendorffer vber die bestimptte zeitt außen bleibett, vndt ich besorge er seye von Leiptzigk außgerißen, als habe ich eylends an hanß Rizen abgefertigett, seinet halben erkundigung einzuziehen.

Jch habe auf des alten Friederichs Weyder flehentliches bitten, ihn vndt seinen Sohn, diesen winter vber, noch in dienst behalten.

A ce soir Bayern, a prins congè pour aller demainDie Silben "de" und "main" sind im Original voneinander getrennt geschrieben., a ses biens.An diesem Abend hat Beyern Abschied genommen, um morgen auf seine Güter zu fahren.

Ballenstedt Vereidigung von Papenmeyer Entlassung des Vogelfängers Kriegsfolgen Korrespondenz Geschädigte Hand von Holst ♂ den 21. October

Jch habe Christian Papmeyern, als küchenschreibern, in eydt vndt pflicht nehmen laßen.

heütte habe ich den vogelsteller abgeschafft, dieweill die zeitt vmb ist. Er hat 12 schock vndt 9 große vogell, von Bartholomæj an biß hieher gefangen.

Gestern hat der salvaguardij von Padeborn, Matz Brunninger, einen Pawren hansen Poppenthal durchstochen, vmb des spiels willen, das man besorgett, er werde sterben.

heütte haben die RichterNur teilweise ermittelt. ihren ca talogumVerzeichnis eingebracht der ledigen höfe.

Die Crabahten haben gestern gar starck gestreifft.

heütte habe ich an herrvattern geschrieben, vndt an Fürst Ludwigen.

Der vndterthan von Padeborn ist gestorben, der Soldat ist nicht endtsprungen, son dern hat in reẅmuth standt gehalten.

Friederich mein raysiger knechtt, ein frischer gesunder iunger kerll, hat auch einen seltzamen schaden an seiner rechten handt auß heyler hautt bekommen. Jch setze es darumb hieher daß man sehen solle wie ein vnheyll vndt vnglück mir auf das ander folge.

Odia restringi, favores ampliarj hat mir Münster gelernett. oportet.Es ist nötig, dass Abneigungen eingeschränkt [und] Begünstigungen vergrößert werden.Zitat der Regula iuris 15 aus VI 5,12 (ed. Richter/Friedberg 1879, Sp. 1122).

Ballenstedt Korrespondenz Gespräch mit Schmidt über die Gewinnung von Rindertalg Wirtschaftssachen Rückkehr von Benckendorf Kriegsnachrichten ☿ den 22. October

Jch habe es dem Obristen Peckherr avisirt, den gestrigen casumFall, M vndt herrvattern durch den Ambtmann berichten laßen.

Jean m'a apprins, que d'une vache ou bœuf l'on pouvoit avoir demy centner de suif.Hans hat mich gelehrt, dass man von einer Kuh oder [einem] Rind einen halben Zentner Talg bekommen könne.

Jch habe Jean, die fischerey, einge than, auff drey Jahr lang, welche ich zu heimb im graben an der burgk, vndt am neben Teich habe.

Meine 12 pferde alhier, im Forwerck bekommen alle Tage 1 scheffel haber, wehren also wochentlich 7 scheffel ohne das rauchfutter, vndt nunmehr abkehrig, imvom dreschen.

Thomaß Benckendorffer ist wiederkommen mitt schreiben vndt zeitungen von hanß Ritzen. Dieu en soit louè.Gott sei dafür gelobt. Schreiben von Son AltesseIhrer Hoheit[.]

Zeitung daß Rochelle endtsetzt seye, Gott seye dafür lob[,] Ehr vndt danck gesagtt, Gott helffe ihnen ferrner, den guten leütten, mitt glück vndt gnaden.

Ballenstedt Abreise von Benckendorf nach Bernburg Anhörung der Predigt Ankunft von Schmidt mit siebzehn Hechten Korrespondenz ♃ den 23. October

Thomaß hat wieder nach Bernburgk gemust.

Predigtt angehörett.

Nachmittags ist Jean von Frosa oder Nachterstedt wiederkommen, hat vor 3 Thaler, 17 schöne hechte gebrachtt, darundter nur 3 kleine gewesen, die andern haben alle zu 5[,] zu 6 ℔den. gewogen.

Schreiben von Fürst Ludwigen, etcetera daß der Churfürst von Sachßen neẅlich zu Schiera gewesen, des großen vngeheẅ ren bären nachzutrachten, habe ihn a ber nicht angetroffen. Der Churfürst ist mitt vetter Casimirn, zu Ragun, durch gezogen.

Ballenstedt Hasenjagd Korrespondenz Auslieferung eines verhafteten Soldaten an den kaiserlichen Obristen Johann David Pecker Wirtschaftssachen Kriegsfolgen ♀ den 24. October

Wir seindt hinauß hetzen geritten, vndt haben einen hasen gefangen, im gehege.

Der Oberste Pegherr hat mir geschrieben, vndt begertt, man wolle ihm den Thäter abfolgen laßen, welchen er gemeint seye, vors malefizrecht zu stellen. Jch habe es also befohlen, vner wartett Meines hernvatters re solution dieweill ich es nicht wol ändern können.

Paß von Padeborn nach Quedlinburg wispel 3 — gersten, Matthiaß Simon auf 2 wagen. ½ scheffel. 1 Peter Ehlerdt, gersten auff 1 wagen. ½ scheffel 2 der Richter gersten auf 1 wagen. ½ Bastian Ridder, auf 1 wagen. ½ hanß hoyme, auf 1 karn. scheffel 2 Paul Kopff, auff 1 karn.

SummaSumme. 5 w: 5 ~~scheffel~~malder.

Es haben die Crabahten heütte drey hammel hindter dem Kegenstein genommen.

Paß von Radischleben, nach Quedlinburg vor 5 wagen.

Paß von Ballenstedt, 1 wispel gersten.

An den Obersten Peckherr geschrieben.

Schreiben von hanß Ritzens haußfraw.

Eine hochvernünfftige wolmeinende antwortt von Meinem Gnedigen herzlieben herrenvatter in Morlaw sachen entpfangen.

Ballenstedt Entsendung von Benckendorf nach Quedlinburg Korrespondenz Abfertigung von Röder nach Magdeburg Kriegsnachrichten Kriegsfolgen Erhalt von drei durch den früheren Kammerdiener Hans von Hoff geschickten Büchern ♄ den 25. October

Jch habe Thomaßen, nach Quedlinburgk geschicktt.

Schreiben vom Marschalck.

hanß wolff Ernst Röder ist diesen abendt nacher Magdeburgk zu raysen abgefer tigett worden, mitt 110 Rthalern.

AvisNachricht bekommen, daß die Blancken burgischen Crabahten auffbrechen würden, dieweil sie sollen vndter Jsolans Regiment gestoßen werdern, vndt Hastowasky abgedanckt wirdt.

Die Crabahten seindt heütte selb 7de. an wolff schützen vndt an die Riede rischen pawren kommen, haben ihnen das eßen genommen, vndt ezlichen haber, sonst keinen schaden gethan.

hanß von hoff hat mir drey schöne bücher geschicktt, dieweill er gar matt vndt kranck ist, vndt besorgett, er werde sterben. Gott wolle ihn doch noch gnädiglich stärcken vndt nach seinem willen erhalten.

Jch habe an herrvattern, wegen der 60 Rthlr, wie auch sonsten durch Burckardt lackayen, welchen ich abfertige an Graff Arndt Jost von Bentheimb geschrieben.

Schreiben vom Obersten Peckherr entpfangen, beynebens ezlichem pulffer. durch den iungen Röder

Ballenstedt Abreise von Röder nach Magdeburg Wirtschaftssachen Anhörung der Predigt Begleitschutz für Benckendorf nach Bernburg Erneuter Kirchgang am Nachmittag Gespräch mit Schmidt über die Versorgung der fürstlichen Pferde in Hoym Korrespondenz Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Argumente für und gegen eine Interzession für den wegen der Tötung eines Badeborner Untertanen zum Tod verurteilten kaiserlichen Soldaten Matthias Brunninger Abzug aller Schutzwachen durch Pecker ☉ den 26. October

hans wolf ernst Röder nach Magdeburgk selb fünffte (darundter Burckardt lackay, der seinen abschied hatt) vndt zween beym wagen, wehren 7 personen, 4 wagenpferde, vndt 2 raysigen, victualien abzuholen, biß auf Ostern mitt 110 Talern, Gott geleytte sie.

Wir haben predigtt angehörett.

Thomaß ist nach Bernburg, selb ander, mit 60 Talern, vor herr vattern im nah men Fürst Ludwigen, Jch habe ihn biß nach Ascherßleben convoyiren laßen, vndt noch 12 Taler mitt geben zur blawen liberey.

Nachmittags wiederumb zur kirchen.

Jean m'a contèHans hat mir erzählt: Es ~~hetten~~kriegten meine 4 pferde zu heimb, iedes 1½ scheffel gestrichen oder klein maß, oder 3 himpen die woche, eines, alle 4 aber 12 himpen.

Zeitung daß Jhre Kayßerliche Mayestät, sollen Nota BeneBeachte wohl mitt todt abgangen sein. Notetur certitudo, an sit?Die Gewissheit werde mitgeteilt, oder sei dem nicht so?

Bayern hat mir geschrieben, man könne nur 20 Tahler, vor 1 w: zu Wolfenbüttel kriegen.

~~☽ den 27den. October~~

Boucquingham ist gewiß todt in Engellandt. Nach dem er erstochen gewesen, soll sich sein SecretariusSekretär auch endtleibett, vndt alle seines herren ~~heim~~ geheimnüß, erst ver brandt haben.

Rochell is entsetzet dorch hölff des könniegs in Engelandt, gluckstatt iß Quitirtt[.] Haben das lager in brandt ge stecktt vndt Seint vor die Crempe gezogen[.]

Diesen abendt, von der Aeptißinn, von Quedlinburgk, avisNachricht bekommen, daß sie Morgen gebe gott, gegen 10 vhr, will bey vnß sein.

Mala herbaDas böse Kraut, a derechef querellè suivant sa coustumehat gemäß seiner Gewohnheit erneut gestritten.

Diesen abendt, habe ich ein schreiben bekommen, von dem ~~löblichen~~ Beckerischen Capitän leütenamptt, vndt Officirern im nahmen des Regiments, vndt bitten, ich wolle vor den Soldaten jntercediren, ~~welcher~~beym Obristen Peckherr, welcher hat sollen auffn künfftigen Mittwoch, endthaüptett werden, der meinen vndterthanen, zu Pade born, erstochen hatt. Je suis fort angoissè pour cela, craignant le jugement de Dieu, si i'ayde a absouldre le meschant, & sj ie ne le fay, ie crains le degast de mes biens, et un jour & la ven geance des soldats. Toutesfois il semble que cela m'excusera d'un costè, que i'ay estè l'accacusateur moy mesme, & de l'autre, que le soldat n'est pas maintenant sous ma puissance, ains sous celle d'autruy. L'honnestetè aussy est considerable & l'amour des sujets. Au contraire, les bonnes qualitèz & vertus du soldat, & ce quj m'es meut le plus, est: Que le dit soldat n'a voulu fuir, lors qu'il le pouvoit faire, ains a tenu ferme, pour attendre sa justice. Il est aussy Papiste, & cela pourroit estre mal prins, si i'estois sj rude aux Catoliques, la ou i'ay priè autresfois, pour un soldat Evan gelique, du dit Regiment. Outre cela, mon salut terrien, & celuy de mes sujets, gist en la conservation du bon voysinage, avec le Colonel Peckherr, choses difficiles & considerables.Ich bin deswegen sehr angsterfüllt, weil ich die Verurteilung Gottes fürchte, wenn ich helfe, den Bösewicht freizusprechen, und wenn ich es nicht tue, fürchte ich den Schaden für meine Güter ~~und~~ eines Tages und die Rache der Soldaten. Dennoch scheint es, dass mich dies auf der einen Seite davon entschuldigen wird, dass ich selbst der Ankläger gewesen bin, und dass der Soldat auf der anderen jetzt nicht unter meiner Gewalt ist, sondern unter derjenigen eines anderen. Auch die Ehrbarkeit ist zu beachten, und die Liebe der Untertanen. Auf der anderen Seite die guten Qualitäten und Tugenden des Soldaten und was mich am meisten bewegt ist: Dass der genannte Soldat nicht hat fliehen wollen, als er es tun konnte, sondern standhaft geblieben ist, um sein Gericht abzuwarten. Er ist auch Papist, und das könnte übelgenommen werden, wenn ich so hart zu den Katholiken bin, während ich früher für einen evangelischen Soldaten aus dem genannten Regiment gebeten habe. Darüber hinaus liegt mein irdisches Wohl und dasjenige meiner Untertanen in der Erhaltung der guten Nachbarschaft mit dem Obristen Pecker. Schwierige und bedenkenswerte Dinge.

Jch habe den schäffern einen paß geben die schaffe sicher zu hüten.

Der Obrist Peckherr hat alle meine salvaguardien weg genommen.

Ballenstedt Beratung mit Münster und dem Amtmann Johann Harschleben wegen Brunninger Korrespondenz Ankunft der Äbtissin Dorothea Sophia von Quedlinburg und weiterer Stiftsdamen Abendliche Schreie einer Eule ☽♂ den 287. October

Nach deme ich gestriges abends mitt deme von Münster in der schwee ren sache raht gehalten, vndt er pro negativafür die Verneinung geschloßen, Jch aber diese Nacht (Gott vnverwiesen) den herren herzlich angeruffen, damitt ich keine schuldt auf diese lande laden müßte, so habe ich heütte morgen auffs neẅe, die rationesBeweggründe wol ponderirt mitt dem Ambt mann Johann harschleben, vndt haben endtlich resolvirt, an den Obristen Peckherr zu schreiben, ihme ~~der~~Seiner Officirer, supplication an mich einzuschließen, vndt seinem gewißen, oder discretion anheimbzustellen, waß er mitt dem soldaten oder Thäter (mitt deßen blutt, vnß sonsten wenig gedienett wehre) anfangen wolle. Gott helffe das wir es recht treffen.

Die Aeptißinn von Quedlinburgk, ist mitt ihrer schwester, der Coad jutorinn, genandt freẅlein Dorothea von Alten burgk, alß auch der dechantin welches ein freẅlein von Schöm bergk ist, vndt der Canonißinn, welches ein freẅlein von Olden burgk Delmenhorstischer liny ist, vormittags anhero kommen. Es mangelt nur an der Pröbstinn, so wehre das gantze capittul ~~von~~des klosters oder convents von Quedlinburg alhier, im Ballenstädt jschen kloster. Die Geistlichen, finden sich, gerne zusammen.

Jch habe vber obgedachtes schreiben, auch ein handtschreiben, an den Obristen Peckherr abgehen laßen, darinnen ich ihn, vmb einen paß, auf 30 wispel ersuchtt, au nom de ma femmeim Namen meiner Frau.

Ce soir un hiboux a hideusement criè. & desja un autre soir aussy n'a gueres.Diesen Abend hat eine Eule scheußlich geschrien. Und auch schon neulich einen anderen Abend.

Ballenstedt Deutung des gestrigen Eulenschreis Rückkehr von Benckendorf und Abreise desselben nach Quedlinburg Korrespondenz Gespräch mit Harschleben über den des Betrugs verdächtigten Zehnter in Badeborn Wirtschaftssachen Rückkehr von Röder aus Magdeburg Entsendung von Benckendorf und des Amtsschreibers Arnold Engelhardt nach Wolfenbüttel Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Traum der Gemahlin ♂ den 28. October

Cela signifiè la mortalitè de quelqu'un d'entre nousDas bedeutet das Sterben von jemandem unter uns, &cetera[.]

Thomaß ist gestern abendt wieder kommen, mitt schreiben von Fürst Ludwig vndt Bruder Ernst, welcher vorgestern zu ~~Schweinfurt~~Bernburgk angelangett ist, vndt zu seinem Regiment, nach Schweinfurt wirdt.

Thomaß hat heütte wieder fort gemust nach Quedlinburgk.

Jch habe an bruder Fritzen geschrieben vndt ihn zur fuchsiagt eingeladen.

Es hat mir der Ambtmann erzeh lett, wegen des Padebornischen zehen ders, den ich dieberey halben, in ver dacht gehabtt, d woher er seine vbrige garben gehabtt, davor er hat müßen rechenschafft geben.

Paß von Padeborn, nach Quedlinburgk. ½ wispel gersten hanß heyme, auff 1 karn. ½ wispel gersten, hanß Meinigke Juniorder Jüngere auf 1 karn. ½ Zachariaß Meyerlingk, auff 1 karn.

Nota BeneBeachte wohl[:] die drescher haben mir heütte referirt, Sie hetten 7 mandel rogken, heütte vndt gestern auch 7 mandel rocken gedroschen, die vergangene woche haben sie 9 schock gersten gedroschen, das schock hette 9 himpen gegeben, Sie kriegten den 18. scheffel an rogken vndt gersten drescherlohn. Weitzen hetten Sie noch nicht gedroschen. Ein schock erbsen gebe 1½ scheffel zur probaProbe.

Antwortt vom Obersten Peckherr entpfangen, mitt einem paß, vff ~~von~~ 30 wispel naher Wolfen büttel zu verführen. Bittet darneben daß ich ia nicht nach Braunschweig schicken soll biß sie sich mitt hern general Tilly accommodirt haben.

hanß wolff Ernst Röder, ist von Magdeburgk, mitt pferden vndt victualien, vor ein 100 Tahler, wiederkommen, wehren fast, von ein zehen pferden, angesprengett worden, welche sich doch noch bedencken müßen.

Jch habe diesen abendt Arndt Engelhardt, den Ambtschreiber, mitt Thomaß Bencken dorffer vndt 2 Mußcketirern, nacher Wolfenbüttel mitt 30 wispel getrayde, gesandt, Gott geleytte sie, vndt helfe mir zu gelde. Sie haben einen zollfreyen paß vom Obristen Peckherr, vndt meinen paß bey sich.

Schreiben von Adolf Börstel vndt fräulein Eleonore.

Rochelle ist nunmehr zum 3tten. mal von den Engelländern entsezt, Gott Zebaoth hilff ihnen gnädiglich auß der handt, ihrer feinde, vndt derer, die ihre leiber, vndt Seelen verfolgen, durch Christum Jesum, Amen. Die Religions verwandten müßen sehr behutsam gehen, in der stadt Pariß, vndt ~~viel~~die meisten seindt außge wejchen, wegen des auffrührischen Päbst lerjschen volcks alldar. Zu Lion seindt albereitt viel Religionsver wandten erbärmlich vmbs leben kommen, vndt in einem neẅlichen blut badt hingerichtett worden. Gott stehe den armen bedrangtten bey, vndt stärcke Sie mitt standthafftigkeitt vndt wahrem glauben in ihren nöthen vndt anliegen.

Ma femme a songè laceste nuict (s'entend devant le jour,) ~~d'au~~Im Original verwischt. qu'un fantosme l'avoit chassè, & espouvantè sous une image hideuse de la mort, de sa sale dans son poile. Dieu vueille que cela ne presage rien de mauvais.Meine Frau hat ~~die~~ heute Nacht (vor dem Tag, versteht sich) geträumt, ~~von~~ dass ein Geist unter einem grauenhaften Ebenbild des Todes sie von ihrem Saal in ihre Stube gejagt und in Angst und Schrecken versetzt habe. Gott wolle, dass das nichts Schlechtes vorraussage.

Nota BeneBeachte wohl Man sagt zu Leiptzig, zu Magdeburgk, allenthalben in diesen gegenden, das der Kayser gewiß todt seye. Dörffte endtlich wahr werden, vndt eine große änderung im Reich geben, oder vervrsachen.

Ballenstedt Hasenjagd Wirtschaftssachen Traum Seltsames Geschrei der Raben Korrespondenz Beschwerden über kleine Diebstähle im Schloss ☿ den 29. October

Wir sejndt hinauß hetzen geritten, vndt haben nur einen hasen, gefunden, vndt gehetztt. An izo muß man lange suchen biß man einen hasen im felde antrifft, dieweil wir deren so viel weggefangen haben.

Heütte ist Schimmelmanns sache, aber mals vorgenommen worden.

Es hat mir getraümett, gegen morgen wir wehren an einer langen Taffel vndt stadtlichem panckeet geseßen, herrvatter wehre vndter mir geseßen. Der herzogk von Mecklenburgk gegen vnß vber, auch vndten an. Das banckeet hette der König in Dennemarck gehalten, vndt mir vbermäßige ehre angethan, so wol vor, alß nach der mahlzeitt. Vndt nach der malzeitt hette er Meine gemahlin trefflich in ehren ge halten, sich tieff vor ihr vernei gett, ihr die hände vndt rogk ge küßet, auch vndter die lincke bloße brust, welches mich erst verdroßen, vndt eyffrig gemachtt, dieweil ich aber verstanden, das es auß großer demuht vndt ehrerbietung mir zu gefallen, vndt nicht auß vngebührlicher liebe be schehen, hette ich es wol auffgenommen, vndt der König hette mich sehr gefeyrett, herrvattern aber wenig geachtett.

Les corbeaux ont estrangement criè aujourd'huy, a l'entour de moy, estant dehors aux champs, & ces jours passèz ils ont fort criè a mes fenestres. Ie ne pense pas que per sonne y ait prins garde que moy, aussy Dieu nous a defendu, en sa loyDie Raben haben heute ringsum mich herum seltsam geschrien, als ich draußen auf den Feldern war, und diese vergangenen Tage haben sie stark an meinen Fenstern geschrien. Ich denke nicht, dass jemand darauf geachtet hat wie ich, auch hat Gott uns in seinem Gesetz geschützt, das wir nicht sollen auff vogelgeschrey achten.

Schreiben von bruder Frizen, daß er sich einstellen will.

Jl y a eu plainte de plusieurs lar cins quj se sont desja faits icy, dans ma mayson, mais on ne scait l'autheur.Es hat über einige kleine Diebstähle, die sich schon hier in meinem Haus ereignet haben, Beschwerde gegeben, aber man kennt den Urheber nicht.

Ballenstedt Kirchgang Entsendung von Münster nach Bernburg Jagd Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten ♃ den 30. October

Jn die kirche.

Jch habe Münstern, nach Bernburgk geschicktt, bruder Frizen abzuholen.

Jch habe in beyden höltzlein geiagtt, in StammersIdentifizierung unsicher. holtze, vndt im Selingischen. Jn dem ersten habe ich vier füchße gefangen, Jn dem andern, einen Fuchs, vndt einen hasen. Jn dem ersten sejndt aber auch vier d wegkommen, vndt in dem andern einer.

Nota BeneBeachte wohl Zeitung daß der Kayser wieder Nota BeneBeachte wohl gesundt worden, Deo gratiasGott sei Dank. Nota BeneBeachte wohl

JtemEbenso: daß die Türckische bottschafft stadtlich zu Wien ist angelangett, zur friedenstractation.

Nota BeneBeachte wohl JtemEbenso: daß der Türcke die J schöne Jnsell, vndt König reich Candia, durch bestechung der venetianischen beamptten, vndt Befehlichshaber, mitt list einbekommen, welches eine große mutation wehre.

JtemEbenso: Es continuirt, daß Ro chelle, vom König in Franckreich erobertt seye.

Ballenstedt Unterhaltung mit Schmidt Wirtschaftssachen Ankunft von Bruder Friedrich ♀ den 31. October

Conversè avec Iean.Mich mit Hans unterhalten.

Paß von Reinstedt, nach Quedlinburg auf morgen. 7 w: 5 scheffel allerley getraydichts.

Nota BeneBeachte wohl[:] die vndterthanen seindt mir einzubringen schuldigk an Pacht getraydigt wie folgett:

Erstlichen, an Pachtweitzen: 13 wispel 19 scheffel, Que delinburger maß oder: 12 w: 6 scheffel Bernburger maß.

Zum andern, an Pachtrogken: 8 wispel 4½ schffl: Quedlinburger maß oder: 7 w: 6¾ schffl, Bernburger maß. JtemEbenso: Mülpachtrogken, 1 w: 10 schffl oder Bernburger maß 1 w: 6 schffl.

w: scheffel. Zum dritten, an Pacht gersten 14 12½ oder an Bernburger maß 12 21¾ scheffel

w: scheffel. JtemEbenso: Mülpachtt gersten 1 10 oder nach Bernburger maß: w: 1 6 scheffel

w: scheffel. Zum vierdten, an schoß haber 18 4 oder an Bernburger maß 12 13¾

NotaBeachte: diese pächte seindt mir Jährliche fixafeste [Einkünfte], vndt gehören zu den län dereyen. Arndt hats außge rechnett, obbeschriebener weyse, nach Bernburger maße. Nota BeneBeachte wohl[:] Jm haber ist aber geirrett. Sollten nach Bernburger maß, 16 w: 4 scheffel seyn.

~~Pacht~~ Paß ~~nach~~von heimb: nach Quedelinburg vff 69 wagen vndt 7 karn, 123 w: 10 scheffel, meistentheilß gersten.

Paß von Padeborn nach Quedlinburg 1 w: 11 schffl allerely getraydichtts auf 3 karn.

Mein Bruder, Fürst Friederich, ist anhero kommen, diesen abendt.

Des Præsidenten heẅ, waren 39 fuder. etcetera waß ich ihm abkauffte, vmb 60 Tahler.