Tagebuch des Fürsten Christian II. von Anhalt-Bernburg: <date when="1628-12">Dezember 1628</date>

Ballenstedt Administratives Beobachtung eines Kometen am frühen Morgen Gestriges Gespräch mit dem Stallmeister Johann von Münster ☽ den 1. Decembrisdes Dezembers, 1628. [...]Graphisch nicht darstellbares Symbol mit nicht ermittelter Bedeutung.

Jch habe heütte abschickungen gethan, nach harzgerode, vndt Quedlinburgk.

Nota BeneBeachte wohl Diesen Morgen frühe, v zwischen 4 vndt 5 vhr, habe ich den genandten cometen gesehen. Er ist ein großer schöner heller stern, fast in der größe wie der Mond, hat ein gekrümbt häck lein, welches versus ortumgen Osten zeigett.

Die bedeüttung deßen, ist Gott bekandt.

Hier Münster m'a dit ses conceptions a la Westfalienne, assèz grossierement, & j'ay fait resonner la forest, convenablement[.]Gestern hat mir Münster auf westfälische Art ziemlich flegelhaft seine Vorstellungen gesagt, und ich habe den Wald angemessen widerhallen lassen [d. h. entsprechend geantwortet].

Ballenstedt Bauchschmerzen in der Nacht Korrespondenz Wirtschaftssachen ♂ den 2. December

Jch habe diese Nacht cholicam passionemeinen Darmschmerz gar hefftig, vndt meines wißens, zum erstenmahl bekommen.

Schreiben vom Obristen Pegker daß die Crabahten 6 compagnien morgen gebe gott durchmarchiren sollen.

Paß von Padeborn nach Quedlinburg 3 wispel 12 schffl, auf 3 wagen. alles gersten.

Wir haben den ackerleütten zu heimb, in betrachtung ihres armuhts, an ihrer schuldigen vffmaße, des vorgestreckten getraydichts, ieglichem vff einem wispel 6 scheffel er laßen vndt nachgegeben.

Sonsten hat Meine herzlieb(st)e gemahlin an vergangener fastensaamzeitt, in ansehung das die vndterthanen kein saamkorn hatten ihre äcker zu be stellen, hin vndt wieder im amptte vff ihr bittliches ansuchen, ihnen zimlich viel vorgestreckt, doch also daß sie von einem wispel sollten 168 scheffel vfmaße, nach der erndte wiedergeben. Aber es ist gar offte schon gemiltert worden.

Wir hetten sonsten können, ein 25[,] 26 Tahler, vor einen wispel zu Braunschweig krjegen, da wir also nur 21 Tahler (die vfmaße vf 18 schffl gerechnett, vndt den w: gerste zu 12 Tahler, den w: haber aber zu 8 Thlr) bekommen, vndt darzu gar langsam auch weniger, wiewol es die pawren verschrieben.

Ballenstedt Entsendung von Münster und des Hofjunkers Hans Wolf Ernst von Röder nach Hoym Unterschlagung des Torwärters Hans Kühne Ankunft des ehemaligen Stallmeisters Curt von der Trautenburg aus Ottleben Vogeljagd Unwetter Rückkehr von Münster aus Hoym Kriegsfolgen Korrespondenz Inhaftierung des Hausknechts Jan wegen Befehlsverweigerung ☿ den 3. December

Jch habe Münstern vndt Rödern, nach heimb geschickt, vndt sonsten das feldt zu verwah ren, vor den durchmarchirenden Crabahten.

Aujourd'huy i'ay apperceu une tromperie du portier, lequel n'avoit pas donnè a manger le pain quj avoit estè ordonnè a une chienne.Ich habe heute einen Betrug des Torwärters bemerkt, welcher das Brot nicht einer Hündin zu fressen gegeben hatte, was befohlen worden war.

Bayern ist wieder herkommen von Odeleben.

Jch habe Goldtamer, oder Grinschling, geschoßen.

Es ist heütte das wetter wieder vffgegangen.

Münster ist von heimb mitt ein par Rebhünern, welche vnß Iean geschickt, Sein die ersten, so wir alhier noch bekommen. wiederkommen, hat Rödern vndt den Ambtmann zu ~~Quedlinb~~ heimb gelaßen, damitt sie morgen gebe gott auf die Crabahten, (welche noch nicht ankommen,) warten können.

Schreiben vom Ambtmann Johann harsch leben von heimb diesen abendt spähte entpfangen, daß eine compagny Crabahten, vnverwarnter dinge in heimb eingefallen, vndt lose wortt gegeben, auch hette der Obrist leutnant kein deütsch verstehen wollen, etcetera[.] Es würde ein großes vnheyll darauß entstehen.

Jch habe es dem Obristen Becker avisirt, vornehmlich auch, das die Crabahten seine ordinantz vorgewiesen, welche litteramHandschrift doch niemandt erkennen können, daß es Peckhers ordinantz seye.

J'ay fait emprisonner Jan, le hauß knechtt pour n'avoir voulu courir a Halberstadt, & y ay envoyè un autre messager, exprés.Ich habe Jan, den Hausknecht, inhaftieren lassen, weil er nicht nach Halberstadt hat laufen wollen, und ich habe einen anderen Eilboten dorthin geschickt.

Ballenstedt Verzicht auf die Predigt Entsendung von Trautenburg und des Hofjunkers Hans Kaspar von Röder zu den durchmarschierenden Soldaten Geschenk des Kammerdieners Thomas Benckendorf Kriegsnachrichten Freilassung von Jan Korrespondenz Düstere Zukunftsahnungen der Gemahlin Eleonora Sophia Rückkehr des Amtsschreibers Sebastian Jahrs aus Wolfenbüttel Wirtschaftssachen ♃ den 4. December

Jch habe heütte, vmb der Crabahten einfalls willen, die predigtt eingestellett.

Bayern, der iunge Röder, vndt zwey knechte seindt außgeschickt alle mügliche gute ordreOrdnung zu halten helfen, in heimb, Reinstedt, vndt wo es vonnöhten, sonderlich beym auffbruch.

Hoggi m'è stato donato, da Thomas Benckendorf, un bel Cesare, ilquale m'hà fatto ~~rivi~~ vivere dj nuovo, & rauvivato quasj in quell'anima generosa, & trionfante.Heute ist mir von Thomas Benckenforf ein schöner Kaiser[gulden] geschenkt worden, welcher mich wieder leben gemacht und gleichsam in diesem edlen und triumphierenden Gemüt auf den Weg gebracht hat.

Der Junge Röder ist vmb den Mittag zu mir kommen, von Reinstedt, mitt be richt, daß sich die compagnie Crabahten vndter dem Obrist leutnant Marcus Corpes zu heimb, gar sehr wol gehalten hette. Die andern zwey compagnien so er auch gefüh rett, hetten ihre quartier zu Frose vndt Nachterstedt gehabt, auf anord nung des Obristen Pegkers, deßen ordinantz, Sie nicht hetten aufweysen können.

Sonsten ließe mir ermeldter Obrist leutnant Corpes, wie auch der Rittmeister Sara detzky, seine vndterthenige dienste vermelden, redete deütsch vndt hette sich gar höflich bezaigett. Stimmet also des Ambtmanns gestriger berichtt mitt diesem gar nicht vberein, vndt es ist mir leydt, daß ich an den Obristen Pegker desthalben geschrieben habe.

Diese 3 compagnien ziehen in ihre alte quartier, nach der grafschafft Manßfeldt zue. heütte sollen die vbrigen drey compagnien, nachkommen. Darumb dann Bayern zu Padeborn, der alte Röder aber zu heimb verblieben seindt. Sie kommen von Osterwyck her.

J'ay delivrè Jan, ceste apres disnèe.Ich habe Jan heute Nachmittag freigelassen.

Antwortt vom Obristen Pegkherr, daß er den Crabahten auffzubrechen, ordinantz ge geben, hette auch gehörett daß sie zu heimb gut Regiment gehalten hetten. Es weh ren ihm auch 300 Wallonen, so nach Pom mern marchiren gestern im stifft einge fallen, die er mitt gewallt auß dem stifft bringen will.

Nota BeneBeachte wohl Ma femme me dit ce soir avant soupper, qu'elle scavoit bien que d'aujourd'huy dedans un an, nous ne serions plus ensemble. Dieu nous garde de tout malheur & nous donne ce quj nous est salutaire.Meine Frau sagte mir heute abend vor dem Abendessen, dass sie wohl wisse, dass wir von heute an in einem Jahr nicht mehr zusammen sein würden. Gott bewahre uns vor jedem Unglück und gebe uns, was uns heilsam ist.

Der Ambtschreiber Sebastian ist wieder kommen von Wolfenbüttel, hat seine erste rayse, in meinem dienste ver richtett. Vor ieden wispel Wolfenbüttler maß gersten, 20 Tahler bekommen. Es seindt 24 w: Wolfenbüttler maß ~~weniger scheffel~~vndt 8 himbttenZwischen den gestrichenen Wörtern "weniger" und "scheffel" hat Christian II. eine Lücke gelassen., gewesen. Quedlinburger maß 25 w: 22 schffl.

Vor einen wispel rogken, hat er Meiner gemahlin gebrachtt, 28 Tahler, 12 gg.

Ballenstedt Anhörung der Predigt zum Bettag Korrespondenz Wirtschaftssachen Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten ♀ den 5. December

Jch habe heütte predigen vndt den behttag halten laßen[.]

Schreiben von Leipzig bekommen.

Paß von Padeborn nach Werningeroda. 4 wagen, 4 karren, 6 wispel 12 scheffel ~~weitzen,~~rogken,Gestrichenes im Original verwischt. 12 schffl weitzen, 1 wispel — — gersten.

Nach Bernburgk geschrieben.

Zeitung das die Staden die Spannische silberflottaflotte in Seelandt einge bracht hetten.

JtemEbenso: daß Rochelle, gewiß, vom König in Franckreich erobertt.

JtemEbenso: das in der Schlesie die Päbstische reformationHier: Gegenreformation. mitt gewallt fortgehe.

JtemEbenso: daß zu Beitzenburgk eine frie denstractation angestellt seye, da beyde generaln, sollen hinkommen.

JtemEbenso: das zu Embden eine große vbergewöhnliche waßerfluth vndt noht gewesen.

JtemEbenso: das die pest allenthalben in ganz franckreich, im fürsten thumb Meylandt, in hollstein etcetera einreiße vndt starck grassire.

JtemEbenso: daß der Kayser noch gar vbel conditionirt wegen Jhrer Mayestät vnpaßlichkeitt. Vndt das derselben in dero schazkammer eingebrochen, vndt viel herauß gestohlen worden seye.

JtemEbenso: das der König in Pohlen todt seye.

JtemEbenso: das die Kayserischen sich starck rüsten Dennemarck zu waßer anzugreiffen.

JtemEbenso: das der herzog von Nevers, mitt Mantua vndt Montferrat Sich dem Kayser, accommodirett habe.

Nota Bene JtemBeachte wohl ebenso: daß die Jesuiter mitt den Chur Sächsischen vneins worden, wegen der definition der Augspurgischen confessjon. Es soll ein scharffes scriptumSchriftstück seyn.

Paß von Reinstedt, nach Quedlinburg 3 wagen, 3 karren. Darauf 3 wispel, 22 scheffel, allerley getraydig.

Schreiben vom Ambtmann, das die vbrigen drey compagnien Crabahten, heütte vmb zwey vhr durch hoymb gezogen, wehren durch einen commissa riumKommissar zum Obersten Becker durchge führtt, vndt heünte Jhr quartier zu Endorff vndt Quenstedt nehmen werden. Der CommissariusKommissar ist zu heimb verblieben, hat vmb ein Nachtquartier gebehten, welches ihme auch gerne verwilligett worden.

J'ay sceu aujourd'huy que mon vieux baillif, & mon escrivain du baillageIch habe heute erfahren, dass mein alter Amtmann und mein Amtsschreiber Arndt, hetten zweyerley maß auf dem kornbodem[!] gehabtt, auß dem ~~einen~~kleinen hetten sie den leütten außgemeßen, vndt auß dem großen eingemeßen.

Nota BeneBeachte wohl[:] die neẅlichen fuhren, seindt meisten theilß bittfuhren gewesen, so Meiner gemahl getraydt, nach Wolfenbüttel geführtt. Es wahren 6 fuhren von vnsern wagen, (darundter Meiner herzlieb(st)en gemahlin wagen von Padeborn) Jtemebenso: 6 fuhren von den 6 RichternNur teilweise ermittelt. im Amptte, Jtemebenso: 4 wagen, von der Stammerin, vndt Bilawinn, vndt dem verwalter von Opperode (im nahmen des von Wie terßheimb,) auch einer von hans wolf Ernst Rödern, Jtemebenso: einer vom Ambtmann, Jtemebenso: zween dienstfuhren, von Glennenbergk vndt Caspar Kunertt.

Ballenstedt Entsendung von Trautenburg und Jahrs nach Hettstedt Kriegsnachrichten Korrespondenz ♄ den 6. December

heütte morgen habe ich Bayern, vndt den neẅen Ambtschreiber Sebastian nach höchstedt geschicktt, pour faire encores un coup d'essay apres avoir perdu plusieurs assauts, & fendre la presse, s'il est possjble, ou percer la brecheum nochmals einen Probeschuss zu machen, nachdem ich einige Anläufe verloren hatte, und sich durch das Kriegsvolk zu bringen, wenn es möglich ist, oder die Bresche zu durchbrechen. Sie seindt re infectamit unverrichteter Sache wiederkommen. Jl ne faut pas forcer les occassions.Man darf die Gelegenheiten nicht erzwingen.

Jo hò saputo hoggi che la città di Kcotsor hà mandato al mio fra tello, marito della mia sorella, 30 mille Talerj segretamente.Ich habe heute erfahren, dass die Stadt Kcotsor [rückwärts gelesen: Rostock] meinem Bruder, Ehemann meiner Schwester, insgeheim 30 tausend Taler geschickt hat.

Depeschè a Lipsia ce soirHeute abend nach Leipzig abgefertigt, Jddio cj ajuti graziosamenteGott helfe uns gnädig.

Ballenstedt Rückkehr des Hans Wolf Ernst von Röder Korrespondenz Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten ☉ den 7. December Am andern Advent.

hanß wolff Ernst Röder, hat sich wieder eingestellett, mitt berichtt daß sich die Crabahten, gar wol gehalten hetten, bey heimb, etcetera[.] Er hat wieder fortgemust, nach hartzgeroda.

Schreiben von Lorentz Blaßkovitsch, Rittmaister zu Blanckenburgk bekommen, welcher mich sehr höflich bittet, daß noch restirende pferdt, so Valtin Ianus seinem Reütter zugehörett, vndt von seinem knechtt ihme bößlicher weyse entritten worden, ihme wieder abfolgen zu laßen, Schicket mir auch ein gezeügnüß der leütte von Börnicker mitt, daß es sich also verhalte, in deme der Reütter zu haselfelde gewesen.

Schreiben von herrvattern. pergeusw.

Jch habe Blaßkovitsch geant wortett, vndt ~~ihm~~ seinem Reütter das pferdt abfolgen laßen.

Schreiben von Adolf Börstel vom 8. ⁄ 18. November NumeroNummer 26 vndt 28. August[,] 18. November Christoph Burggraf vnd Herr zu Dohna Nota BeneBeachte wohl daß Rochelle sich ergeben müßen, Nota BeneBeachte wohl vndt daß der holländische Admiral die Spannische WestJndische silberflotte erobertt habe.

Escrit a Son Altesse & a Melchior Loys.An Ihre Hoheit und an Melchior Loyß geschrieben.

Rochelle hat sich auß hungersnoht müßen ergeben, vndt vber die maßen lang gehalten, auch vbergewöhnlich wol gewehret, in angesicht des Engel ländischen endtsatzes welcher nicht hinein kommen können. Der König in Frankreich hat ihnen die Religjon, das leben, vndt bestettigung ihrer freyheitten zugesagt, ob es aber wirdt gehalten werden, stehet zu erwartten. Also ist es vmb diese schöne[,] fromme vndt feste Freyhestadt, eine krone der Religionsverwandten in Franckreich, auch ihr vffenthaltt, izundt gar ge schehen.

Peter heyn aber von Delfshaven, holländischer WestJndianischer compagny schiffarmada Admiral hat zween Jagten oder rennschiflein nach dem Haagen geschicktt, welche nachfolgen den bericht mitt sich gebracht:

Es hette er Peter heyn 27 schiffe bey sich gehabtt, auf denselbigen, wehren 2500 Bootsgesellen, vndt 700 sol daten gewesen, hetten die Spannische Westindianische silberflotte von Mexico kommende angegriffen, vndt dieselbe fast ohne schwerdt streich erobertt, dann die Spannischen soldaten sich auf die flucht begeben vndt meistentheils entrunnen, auch ihrer viel, von den holländern selber ans landt gesezet haben.

Nota BeneBeachte wohl Er soll zwelff millionen in dieser eroberung bekommen haben. Vndt seindt auf der rückrayse nacher Seelandt, wo sie nicht von zweyen Spannischen arma den (deren eine auß Galizia die andere von Calis abgesei geltt) angesprengett, vndt ge schlagen werden. Man helt darvor, es wehre den Spannischen an dieser silberflotte viel gele gen gewesen, dann sonsten die soldaten im Niederlandt wegen vbler bezahlung, mutiniren würden. Der Botsknecht, welcher dem printzen von Vranien, vndt den Staden, die erste zeitung gebracht, hat eine güldene kette mitt einer Medaille bekommen, zum bottenlohn.

Zeitung daß der König in Schweden, seye in Preüßen, von den Pohlen geschlagen worden.

Ballenstedt Entsendung von Münster, des Amtmanns Johann Harschleben und von Benckendorf nach Bernburg Abschrift eines Berichts des Pariser Agenten Adolf von Börstel über den Fall der Hugenottenfestung La Rochelle Erfolglose Jagd ☽ den 8. December

Jch habe Münstern, beynebens dem Ambt mann vndt Tomaß, in wichtigen sachen, nach Bernburgk, mitt vielem geldt vndt kleinodien geschickt, wie wol daß geldt, eigentlich zur contribution gehörig. Gott gebe ihnen glück, vndt sichere vberkunfft.

Adolf Börstel hat mir gestern vom 8. ⁄ 18. November also geschrieben: En fin la Rochelle est rendue a la barbe des Anglois, et aprés avoir at tendu jusques á toute extremitè, leur secours jnutile. Il ne s'est jamais veu une telle desolation comme celle de ceste pauvre ville. Et je ne pense pas, que ni l'histoire des siecles pas sèz, nj l'experience de nos jours, nous en fournisse aulcun exemple.Schließlich ist La Rochelle in Gegenwart der Engländer übergeben [worden] und [das] nachdem es bis zum äußersten auf ihre nutzlose Hilfe gewartet hat. Es hat sich niemals eine solche Verzweiflung ereignet wie diejenige dieser armen Stadt. Und ich denke, dass weder die Geschichte der vergangenen Jahrhunderte noch die Erfahrung unserer Tage uns davon ein einziges Beispiel liefert. L'on n'eust jamais creu que des Fran çois fussent capables d'une telle paci ence. Celle des assièges en l'Jsle de Rhè fut extraordinaire l'annèe pas sèe, mais cestecy a estè du tout extreme. Ce quj reste d'habitans en vie, ne passe point, au rapport de la pluspart, le nombre de huict cens hommes, et celuy des femmes et enfans ne va gueres au de là. Jl semble que ces gens là n'ayent pas voulu survivre a leur libertè, et qu'ils ayent reputè à gain, la perte de leur vie, apres celle de leur ville, et pour une grande gloire, d'estre ensevelis dans les ruines de leur patrie, et de la libertè publique.Man hatte da niemals geglaubt, dass die Franzosen zu einer solchen Geduld fähig seien. Diejenige der Belagerten auf der Île de Ré im vergangenen Jahr war außergewöhnlich, aber diese ist ganz extrem gewesen. Was von den Einwohnern am Leben übrig ist, übertrifft nach dem Bericht von den meisten nicht die Zahl von achthundert Männern und diejenige der Frauen und Kinder geht kaum darüber hinaus. Es scheint, dass diese Leute dort in ihrer Freiheit nicht hätten überleben wollen und dass sie den Verlust ihres Lebens nach demjenigen ihrer Stadt für einen Gewinn und für einen großen Ruhm gehalten hätten, in den Ruinen ihres Vaterlandes und der öffentlichen Freiheit bestattet zu sein. Que si toutes les places du party Reformè eussent fait un tel debvoir, et un peu davantage a se munir des vivres, les conquerans de nostre temps, n'auroyent pas eu si bon marchè de leurs victoires, il eust fallu plus de temps à prendre une ville, qu'ils n'en ont employè a subjuguer des Provinces entieres, et ceux quj sont aujourd'huy l'opprobre des hommes, seroyent peut estre, la terreur des armes triom phantes. Jl me semble qu'une sj grande vertu, meritoit bien ceste petite digressionDass wenn alle Plätze der reformierten Partei eine solche Pflicht getan hätten und ein wenig mehr, um sich mit Lebensmitteln auszustatten, hätten die Eroberer unserer Zeit nicht so wohlfail ihre Siege bekommen, es war mehr Zeit nötig gewesen, eine Stadt einzunehmen, die sie nicht dafür verwendet haben, um ganze Provinzen zu bezwingen, und diejenigen, die heute die Schande der Menschen sind, würden vielleicht der Schrecken der [jetzt] siegreichen Waffen sein. Es scheint mir, dass eine so große Tugendhaftigkeit diese kleine Abschweifung sehr verdiene, etcetera etcetera etcetera Le Languedocq et ce quj reste de Hu guenots en France, est mainte nant menacè de plus prés, pen dant que Monsieur de Rohan porte tout le faix. Sa mere est prisonniere a Niort, et l'accommodement des Anglois rendu plus difficile par la reduction de la Rochelle. Mais il est bien raysonnable, qu'ils portent maintenant eux mesmes la peine de leur mauvay se conduitte, aprés l'avoir fait porter long temps aux autres, et je ne doubte point, qu'ils ne se trouvent bien empeschés de leur contenance. Le temps nous en apprendra la succés, et a Votre Altesse que je suis, Monseigneur Le plus fidele de tous les treshumbles serviteurs, Ce 8. ⁄ 18. Novembre $ $ $Wahrscheinlich drei gestrichene "S" mit unklarer Bedeutung. 1628.Das Languedoc und was von den Hugenotten in Frankreich übrig bleibt, ist jetzt näher bedroht, während der Herr von Rohan die ganze Last trägt. Seine Mutter ist Gefangene in Niort und die gütliche Einigung mit den Engländern wird durch die Unterwerfung von La Rochelle schwieriger gemacht. Doch es ist wohl angemessen, dass sie die Strafe für ihren schlechten Lebenswandel jetzt selbst tragen, nachdem sie ihn lange Zeit andere haben tragen lassen, und ich zweifle nicht, dass sie sich wohl nicht in ihrer Haltung behindert finden. Die Zeit wird uns davon den Erfolg lehren und Ihrer Hoheit, dass ich meinem Herrn der treueste von allen seinen sehr untertänigen Dienern bin, dieser 8. ⁄ 18. November 1628.

Jch bin hinauß hetzen geritten, habe aber nichts fangen können, dieweil es gar tieff gewesen in diesem Thauwetter, vndt sonnenschein, auch weil die hunde, gar nichts guts lauffen wollen.

Ballenstedt Pelzgeschenk an Hans Kaspar von Röder Korrespondenz ♂ den 9. December

J'ay fait present au jeune Röder de 10 renards, pour doubler ou faire fourrer une robbe d'hyver.Ich habe dem jungen Röder 10 Füchse geschenkt, um ein Winterkleid füttern oder abfüttern zu lassen.

Geschrieben an herren von Dona, an graf Morizen, an Adolff Börstelln.

Ballenstedt Abreise von Röder nach Harzgerode Blutige Spiegelung der Morgenröte im Mühlenbach Wirtschaftssachen Unglück verheißende Lektüre der Gemahlin im neuen Kalender Rückkehr von Münster, Harschleben und Benckendorf aus Bernburg Korrespondenz Kriegsfolgen Weitere Nachrichten über die Kapitulation von La Rochelle und andere Neuigkeiten aus Frankreich durch Börstel ☿ den 10. Xbrisdes Dezembers.

Junge Röder, jst nach hartzgerode.

Nota BeneBeachte wohl heütte morgen habe ich den Mühlenbach, wie blut fließend, angesehen, vndt andern gezeigett. Prodigium!Ein Wunderzeichen! Kam von der Morgenröhte her.

Paß von Radischleben, nach Quedlinburgk. 1 wispel, 2 schffl weitzen, 14 scheffel gersten, 1 wispel — haffer.

Nota BeneBeachte wohl Mia moglie leggendo nel Calendario nuovo dell'an no prossi mo ven turo vi truovò più di 6 volte, infor tunio & cattiva congiuntura per le Donne, il che se lo inprimò nell'j maginazione acerbamente.Als meine Ehefrau im neuen Kalender über das nächste Jahr las, fand sie dort mehr als 6 mal Unglück und schlechte Gelegenheit für die Frauen, sodass es sich hart in die Einbildung einprägte.

Münster, vndt der Ambtmann, ~~etcetera~~Im Original verwischt. Thomaß vndt die andern seindt glücklich wiederkommen von Bernburgk, mitt schreiben von herrvattern, von Fürst Ludwigen, von Melchior Loyßen, etcetera[.]

NotaBeachte: die benachtbahrten kitzelen sich damitt, wir werden eine einlagerung haben, Gott verhüete es.

Es sollen drey Regimenter, abermals, durchziehen.

EsIm Original verwischt. Galant tour de Münster, lequel a fait marcher a pied Thomas, en revenant de Cöhten en ceste bouë.Zuvorkommende Art von Münster, welcher Thomas zu Fuß hat laufen lassen, als er aus Köthen in diesem Matsch zurückkehrte.

Weittere nachrichtung, von Adolf Börstel, wegen Rochelle.

L'on ne scauroit assèz exprimer la deso lation et misere de ceste pauvre ville-la. De 15[000] a 16000 ames dont elle estoit compo sèe, l'on fait estat qu'il n'en reste pas plus de 800 hommes en vie, sans les femmes et enfans, quj sont environ en pareil nombre. Le dernier jour du siege & les suivans, il en est mort plus de 60 par jour, & ceste mortalitè n'a point cessè depuis, le pain qu'ils ont eu depuis n'ayant peu sau ver les corps desja par trop attenuèz & aux autres l'abondance n'est pas moins nuisible en ce changement, que leur a estè la disette. Les fossès & cimetieres ont estè trouvè pleins de corps non enterrèz a cause de leur trop grande quantitè, & la foiblesse et langueur des survivans. Plusieurs sont demeurèz morts dans leur licts sans autre secours nj se pulture.Man könne die Verzweiflung und Not dieser armen Stadt da nicht genug ausdrücken. Von 15000 bis 16000 Seelen, aus denen sie bestanden habe, berichtet man, dass davon nicht mehr als 800 Männer am Leben übrig sind, ohne die Frauen und Kinder, die ungefähr in gleicher Zahl sind. Am letzten Tag der Belagerung und die folgenden [Tage] sind davon täglich mehr als 60 gestorben und dieses Sterben hat seitdem nicht aufgehört; das Brot, das sie seither bekommen haben, hat die schon zu sehr geschwächten Körper nicht retten können, und den anderen ist der Überfluss nicht weniger schädlich in dieser Veränderung, die ihnen die Hungersnot gewesen ist. Die Gräben und Friedhöfe sind voller wegen ihrer zu großen Anzahl und der Schwäche und Wehmut der Überlebenden nicht begrabenen Leichen gefunden worden. Einige sind ohne weiteren Beistand und [ohne] Begräbnis tot in ihren Betten [liegen] geblieben. Il n'est pas sorty 50 soldats François, & fort peu d'Anglois, aussy tous tellement affoiblis et mattès par la faim, qu'il y avoit plusieurs jours, qu'en la pluspart des lieux de la ville on ne faisoit plus de garde, & la ou il y en avoit encore, elle n'estoit presque composèe, que de tambours quj faysoyent tousjours le bruit accoustumè afin de faire bonne mine; en quoy l'on admire la dexteritè & bonne conduitte du Maire quj a sceu cacher toutes ces necessitèz, de telle sorte que peu avant la reddition, on croyoit en l'armèe que les assiegèz avoyent encore dequoy tenir l'hyver. Ma Dame de Rohan n'a point voulu estre comprinse en la capitulation, ayant refusè d'ailleurs tous les offices of ferts par Monsieur de Montbazon & autres de ses parents et amis. Le Roy l'a fait mener au chasteau de Niort, ou elle est gardèe. Sa Majestè a logè plusieurs jours dans la ville, ou elle a goustè avec grand contentement la douceur de sa victoire: ce quj a prolon gè son retour; joint qu'elle a eu quelque petit ressentiment de goutte, quj n'em peschera pourtant pas, que nous ne l'ayons bien tost icy, a Paris, ou Monsieur frere du Roy est desja arri vè, & bonne partie de la cour.Es sind keine 50 französische Soldaten und sehr wenige Engländer herausgekommen, auch durch den Hunger, den es einige Tage gab, so ganz entkräftet und bezwungen, dass man an den meisten Plätzen der Stadt keine Schutzwache mehr aufstellte, und dort, wo es noch eine gab, bestand sie fast nur aus den Trommlern, die allzeit den üblichen Lärm machten, um ein gutes Theater zu machen; wie man da die Gewandtheit und gute Führung des Bürgermeisters bewundert, der alle diese Nöte derart zu verstecken gewusst hat, dass man kurz vor der Übergabe in der Armee glaubte, dass die Belagerten dadurch noch den Winter ausgehalten hätten. Madame de Rohan hat nicht gewollt, in die Kapitulation eingeschlossen zu werden, weshalb sie übrigens all die durch Herrn von Montbazon und anderen von ihren Verwandten und Freunden angebotenen Dienste ausgeschlagen hat. Der König hat sie in das Schloss von Niort bringen lassen, wo sie bewacht wird. Ihre Majestät hat einige Tage in der Stadt gewohnt, wo sie mit großer Zufriedenheit die Süße des Sieges genossen hat, was ihre Heimreise verzögert hat, wozu noch kommt, dass sie einen gewissen leichten Gichtschmerz bekommen hat, der trotzdem nicht verhindern wird, dass wir ihn bald hier in Paris haben, wo Monsieur, Bruder des Königs, und ein guter Teil des Hofes bereits angekommen ist.

Les derniers orages de la mer ont emportè bonne partie de la Digue. L'on dit que là dessus a estè changè le desseing qu'on avoit pour l'estat futur de la Rochelle, et que l'on parle mainte nant d'une Cittadelle au lieu des deux forts quj devoyent seuls subsis ter pour garder de costè & d'autre la dite Digue que l'on estimoit bastan te de rendre le havre beaucoup plus seur, et plus capable. Toutes les autres fortifications, tant de la ville que du camp, seront, a ce que l'on tient, demolies, & l'on y travaille desja par divers moyens. La charge desdites demolitions et de la garnison estant donnèe au Maréchal de Saint Chaumont. Les orages susdits ont aussy fait eschouer quel ques vaisseaux Anglois, qui ont estè pillèz par nos soldats en partie, & dans les autres rendus inutiles. Les Anglois y ont mis le feu eux mesmes, & le Roy mande a la Reine sa Mere, que ç'a estè un feu de joye, de ce, qu'ils n'ont point estè battus.Die letzten Unwetter über dem Meer haben einen guten Teil des Deiches mitgerissen. Man sagt, dass daraufhin der Plan geändert worden ist, den man für den zukünftigen Status von La Rochelle hatte und dass man jetzt von einer Festung dort anstatt der zwei Forts spricht, die allein weiterbestehen sollten, um die Küste und den anderen genannten Deich zu schützen, den man für tauglich einschätzte, den Hafen viel sicherer und befähigter zu machen. All die anderen Befestigungsanlagen sowohl der Stadt als auch des Lagers werden nach dem, was man glaubt, abgerissen werden, und man arbeitet daran schon auf verschiedene Weise. Mit der Aufgabe der genannten Zerstörungen und mit der Garnison wurde der Marschall von Saint-Chamond betraut. Die oben genannten Unwetter haben auch einige englische Schiffe auf Grund laufen lassen, die zum Teil von unseren Soldaten geplündert und in dem anderen nutzlos gemacht worden sind. Die Engländer haben dabei selbst Brand gelegt, und der König teilt der Königin, seiner Mutter, mit, dass das ein Freudenfeuer darüber gewesen ist, dass sie nicht besiegt worden sind.

Leur traittè a estè rendu plus difficile par la reduction de la Rochelle faite sans eux, quj s'attendoyent au contraire a faire leur condition meilleure en moyennant la reddition de la dite place, ne la pouvans secourir. Mais le Seigneur Montaigu a trouvè la face des affaires changèe a son retour d'Angleterre, si bien qu'il n'a obtenu qu'u ne trefue au lieu d'une paix, dont le traittè est remis icy (a Paris) ou le Roy son maistre doibt envoyer des Ambassadeurs pour cet effect, et cependant la flotte s'est remise sur les toiles pour s'en retourner. Apres ceste troisièsme retraitte l'envoy desdites Ambassadeurs sera le comble de la honte et du deshonneur des Anglois, et de la gloire du Roy, de France, quj aura encores cet avantage de voir ses enne mis luy venir demander la paix, iusques dans Paris. Sa Majestè envoye en Espaigne, Piédmont, Lorraine, Baviere, & vers l'Empereur, pour donner part à ses voysins de sa victoire.Ihr Abkommen ist durch die ohne sie geschehene Unterwerfung von La Rochelle schwieriger gemacht worden, die im Gegenteil erwarteten, ihre Lage zu verbessern, indem sie die Übergabe des genannten Platzes vermitteln, da sie ihm keine Hilfe leisten konnten. Jedoch hat der Herr Montagu die Beschaffenheit der Dinge bei seiner Rückkehr aus England verändert vorgefunden, so dass er nur eine Waffenruhe anstatt eines Friedens bekommen kann, deren Vertrag ihm hier (in Paris) überreicht wird oder der König, sein Herr, soll Botschafter zu diesem Zweck entsenden, und doch hat die Flotte wieder die Segel gesetzt, um wieder umzukehren. Nach diesem dritten Rückzug wird die Entsendung der genannten Botschafter der Gipfel der Schande und Unehre von den Engländern und vom Ruhm des Königs von Frankreich sein, der noch den Vorteil haben wird, seine Feinde kommen und ihn sogar in Paris um Frieden bitten zu sehen. Ihre Majestät schickt nach Spanien, Piemont, Lothringen, Bayern und zum Kaiser, um ihren Nachbarn Anteil an ihrem Sieg zu geben. Celuy quj va a Nancy, München, et Prague, s'appelle le Baron de Quin zay, & a estè cy devant au service de Sa Majestè Imperiale (que je connoy fort bien)[.] Les Sieurs d'Vxelles, de Suse, de Cars & de Maugiron font quel ques levèes pour Mantoue sous le Maréchal d'Estrèe. Et les trouppes de l'armèe s'acheminent par l'Auvergne de telle sorte qu'elles donnent esgalement ombrage, tant en Languedocq qu'en Italie. Plusieurs tiennent neant moins la paix de Mantoue plus aysèe que la guerre de ce costè là, & que le voyage du Prince de Mantoue, vers l'Empereur & celuy du Seigneur Botru en Espagne y pourront frapper coup. Monsieur de Montmorency, a fait prendre 400 soldats, et plus de 60 officiers de l'armèe de Monsieur de Rohan, quj s'estoyent rendus a dis cretion dans un fort prés Aymar gues, quj est une place d'jmportan ce tenue par Monsieur de Rohan, & laquelle a estè demandèe pour la rançon desdites trouppes & refusèe par une assemblèe que ledit Seigneur de Rohan aurait fait tenir exprés pour ce sujet.Derjenige, der nach Nancy, München und Prag geht, heißt Baron de Quinsé und ist ehemals im Dienst Ihrer Kaiserlichen Majestät gewesen (sodass ich ihn sehr gut kenne). Die Herren von Uxelles, von Suze, von Cars und von Maugiron lassen einige für Mantua unter dem Marschall von Estrées aufstellen. Und die Truppen der Armee ziehen auf solche Weise durch die Auvergne, dass sie sowohl im Languedoc als auch in Italien Misstrauen erwecken. Einige halten dennoch den Frieden von Mantua für leichter als den Krieg von jener Seite und [meinen,] dass die Reise des Fürsten von Mantua zum Kaiser und die des Herrn Bautru nach Spanien dorthin einen Schlag werden versetzen können. Herr von Montmorency hat 400 Soldaten und mehr als 60 Offiziere aus der Armee des Herrn von Rohan übernehmen lassen, die sich auf Gnade und Ungnade ergeben hatten in einem Fort nahe Aimargues, welcher ein durch Herrn von Rohan gehaltener Platz von Wichtigkeit ist und welcher für die Auslösung der genannten Truppen gefordert und durch eine Versammlung abgelehnt worden ist, die der genannte Herr von Rohan aus diesem Grund ausdrücklich habe halten lassen.

Le Premier President de Paris, s'est laissè mourir, depuis peu de jours.Der Premier Président von Paris liegt seit wenigen Tagen im Sterben. etcetera

Ballenstedt Anhörung der Predigt des Badeborner Pfarrers Johannes Splitthausen Nachricht von einem tödlichen Jagdunfall des jungen Pfalzgrafen Philipp Wilhelm von Pfalz-Neuburg, der die Strafe für den Glaubensabfall des Vaters Wolfgang Wilhelm sein soll Weitere Neuigkeiten ♃ den 11. December

Jch habe den pfarrer von Padeborn, predigen laßen. Jst ein feiner Mann.

Zeitung daß des Pfalzgrafen von Neẅburg Nota BeneBeachte wohl eintziger sohn, auf der Jagt, mitt seinem pferdt gestürzet, vndt nachge schleift worden, auch also sein leben geen digett. Vnlängst ist seine fraw Mutter vom hauß Bayern gestorben. On ~~tient~~tenoit cet enfant pour sup posè: Ce sont des enseignemens Nota BeneBeachte wohl & chastiements au Pere, de son Apostasie.Man ~~hält~~ hielt dieses Kind für angedichtet. Dies sind die Lehren und Strafen für den Vater für seinem Glaubensabfall. etcetera

Zeitung das hertzogk hanß von Lünenburgk, der iüngste herr, mitt todt abgegangen, vndt daß man das landt zu Lünenburg auch will reformirenHier: die Gegenreformation durchführen..

Ballenstedt Maßnahme gegen den Pagen Willem van Hoeclum in der Küche Gespräch mit dem Küchenschreiber Christian Papenmeyer Wirtschaftssachen Korrespondenz Sichere Todesahnung der Gemahlin wegen der nächsten Geburt Scherz an Münster ♀ den 12. December

Execution, a la cuisine, pour Höckelumb.Vollstreckung in der Küche wegen Hoeclum.

Discours du mesnage, avec Christian Papmeyer où je luy ay contè, mes jnfortunes, & persecutionsGespräche über den Haushalt mit Christian Papenmeyer, als ich ihm meine Missgeschicke und Verfolgungen erzählt habe, etcetera[.]

Paß von Reinstedt nach Quedlinburgk. 3 wispel, 1 scheffel, auff 2 wagen, 2 karren.

Schreiben von Leiptzigk, das sich die Nota BeneBeachte wohl zeitten, jmmer gefährlicher anlaßen, vndt daß man kein geldt bekommen kan, es seye dann gegen 12 auffs hundertt, vndt darzu versetzung goldes vndt silbers. pergeusw.

Ma femme s'immagine fort et ferme, qu'elle mourra de cet accouchement, Dieu l'en preserve par sa grace.Meine Frau bildet sich fest und sicher ein, dass sie an dieser Geburt sterben wird, Gott bewahre sie davor durch seine Gnade. pergeusw.

Habbiamo fatto una bella burla a Giovannj di Münster, provocan dolo ad un duello, come se fosse da dovero, per provar l'animo suo.Wir haben mit Johann von Münster einen hübschen Scherz gemacht, der ihn zu einem Duell herausforderte, als ob es Pflicht wäre, um seinen Mut auf die Probe zu stellen.

Ballenstedt Entsendung von Bediensteten nach Hettstedt und Quedlinburg Angst und Abschiedsgesuch von Münster Jagd bei Sturm und Regen Korrespondenz Wirtschaftssachen ♄ den 13. December

Derechef envoyè a Höchstedt pour acheter du blèd apres avoir estè jusqu'icy malheureux en ce gain.Erneut nach Hettstedt geschickt, um Getreide zu kaufen, nachdem ich bis heute in diesem Gewinn glücklos gewesen bin.

Eins theils leütte nach Quedlinburgk geschicktt.

Jl Münster hà havuto grandissima paura non volendo venir al contrasto, scusandosi sommamente & doman dando il suo comiato.Der Münster hat sehr große Angst bekommen, dass er nicht kommen wollte, sich im Gegenteil in höchstem Maße entschuldigte und um seinen Abschied bat.

Jch bin hinauß hezen geritten (irrito conatumit vergeblichem Versuch) in einem großen sturm vndt regenwetter.

Schreiben von Albrecht Freybergk, General Proviandt~~meister~~ quartiermeister, be kommen, da er sich vber den Ambtmann hefftig beklagett, weil er seinen hofmeister, (vmb seinet willen, vndt doch vnbewust seiner,) zu erlegung der landtcontribution hat beystecken laßen wollen.

Paß von Reinstedt nach ~~Quedlinburgk~~ halberstadt. 1 wispel, 12 scheffel Rogken. auff drey karren.

Schreiben von Sebastian Jahrs vndt Rödern, von höchstedt, daß sie keinen rocken, meinem begehren nach, haben allda können zu kauff kriegen, sondern nur weizen[,] hafer vndt gerste, wollen aber nach helmstorff 1½ meilen von höchstadt, ziehen, vndt sehen, ob sie bey einem vom adell können rogken bekommen.

Schreiben von Goßlar, von Ern Johanne Theodoricj, an den Ambtschreiber, das er den weitzen höher nicht als vmb 30 Tahler, den gersten aber nur vmb 17 Thlr, außbringen kan, dieweil das korn aldar vmb der Braunschweigischen paßsperrung willen wolfail wirdt. pergeusw.

Ballenstedt Kirchgang zum dritten Advent Erkrankung von Münster Anna Stammer als Mittagsgast Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Wirtschaftssachen Korrespondenz Rückkehr des Hans Wolf Ernst von Röder und von Jahrs aus Hettstedt ☉ den 14. December

Jn die kirche, den 3. Advent.

Münster, est devenu malade, de la peur hesterne.Münster ist von seiner gestrigen Angst krank geworden.

Dje Stammerin, hat mitt vnß gegeßen zue Mittage.

Zeitung von Magde burgk: das die reiche silberflotte zu in Seelandt angekommen seye, wirdt von Magdeburgk auß geschrieben, attamen, vix credoallein ich glaube es kaum.

JtemEbenso: Es sollen 5 Regimenter, von vndten herauff kommen, vndt 4 Regi menter sollen auß dem landt zu Francken, herundter kommen.

Paß von hoymb, nach halberstadt, auf 3 wagen, 3 karn, 1 wispel 4 schffl rocken, 1 wispel 4 schffl gersten, — — 12 schfl weitzen. 1 wispel — — hafer.

An den Obristen Pegker geschrieben, vmb einen paß, nach Goßlar auf 22 wagen, vor mich vndt meine vndterthanen.

Antwortt vom Marschalck Erlach, wegen der bewusten 20 w: haber.

Röder, vndt Sebastian, seindt wieder kommen, haben berichtett, daß sie zu höchstedt keinen rogken bekommen können, aber zu helffte, hetten sie bey einer Edelfraw, den w: höchstedtisch maß, rogken vmb 25 Thaler besprochen. etcetera

Ballenstedt Aufklärung von Münster über den an ihm verübten Scherz Jagd Entsendung von Bediensteten Kriegsfolgen Kriegsnachrichten ☽ den 15. December

Jo hò fatto auvisare Münster sotto mano della burla, per restituirglj un puoco d'honore et d'animo.Ich habe Münster unter der Hand über den Scherz benachrichtigen lassen, um ihm ein wenig Ehre und Mut zurückzugeben.

Jch bin hinauß hetzen geritten, die winde, haben zwey hasen lauffen laßen.

Es seindt wie gebraüchlich, abermals abschickungen beschehen, vndt alle glücklich wiederkommen.

Diesen abendt, von Riedern, avisNachricht bekommen, das 24 Mann sich alldar mitt gewallt, einquartierett vom hollsteinischen Regi mentt, gleich wol aber, mich vmb ein Nachtquartier gebehten, welches ich ihnen nolens volensnicht wollend, wollend verstattet. et cetera

Zeitung von Bayerns Mutter, das 9 milletausend Mann Nota BeneBeachte wohl bey ihr vorüber, vndt nach Ritterßhausen gezogen, auch daß man gestern gar starck auß Braunschweig mitt stücken geschoßen. GoEs Scheinett, das eine belägerung alda vorhanden.

Ballenstedt Entsendungen von Bediensteten Erkrankung eines fürstlichen Pferdes Wirtschaftssachen Ermutigung von Münster Einquartierungen Nachricht von einer Feuersbrunst bei Gatersleben und Nachterstedt ♂ den 16den. December

Jch habe den alten Röder vndt den Ambtschreiber noch einmal außgeschicktt, per far ancora un tentativo, dopò havere perso tantj assaltjum noch einen Versuch zu machen, nachdem ich so viele Anläufe verloren hatte.

Bayern nach Riedern, vnordnungen abzuwehren.

Meiner pferde eines, ist vfstößig worden, der heymer genandt.

Rayse nach Goßlar ist bestellett, da hin ich schicke 10 wispel weitzen, vndt 3 wispel Gerste, der Junge Röder vndt der Sattelknechtt reytten mjtt. Gott gebe glück darzu.

Münster ist heütte wieder zue rechte gebracht worden, ob er sich schon in die scherzreden vndt vexirerey vbel zu schicken weiß, vndt dennoch zimlich verzagt seyn magk.

Es ist vmb den Mittag post von Riedern kommen, das sich die 24 Soldaten wol alda gehalten, vndt nicht vber 6 Thaler verzehrt haben, aber baldt darauf ist post von Padeborn kommen, daß sie aldar auch quartier gesucht. Jch habe es ihnen aber abschlagen laßen, dieweil sie albereitt eines bekommen, vndt es noch so zeittlich am tage ist.

Paß von Padeborn, nach Quedlinburgk. auf 2 wagen 1 karn, 1 wispel 12 schffl haber, 16 schffl gersten.

Die 24 Soldaten haben einen trunck in der schencke zu Padeborn gethan, vndt seindt darnach fortgewandertt.

Antwortt vndt paß, vom Obersten Pecker auf 22 wagen. Als ich vermeinett, es wehre alles richtig, vndt man sollte sacken vndt vffladen, da haben sich die freyen Ackerleütte zu Reinstedt be schwehrett, sie köndten wegen des bösen weges, nicht fahren. Jch habe sie nochmals zu ihrer schuldigen pflicht, in betrachtung, das sie nicht starck beladen werden, das auch der weg so gar böse nicht ist, nach Goßlar, Jtemebenso: daß sie die besten pferde vndter den pawren haben, vndt nur eine Marcktfuhre zu thun schuldig seyn, cum comminationeunter Androhung, anhalten vndt treiben laßen, dieweil sie ih rer herrschafft, auch nichts zu præ scribiren. Jochem, vndt hanß Schiele, hanß Ziesingk, Hans Duderstadt, Christoff Mundt.

Man hat heütte gegen abendt, eine feẅersbrunst, nach Gaterschleben vndt Nachterstedt zue, gesehen.

Die Reinstedter haben sich noch zum theill eingestellett, die heimer aber nichtt.

Ballenstedt Wirtschaftssachen Verstimmung über ein gebrochenes Gelübde Entsendung des Hans Kaspar von Röder und des Sattelknechts Christian Gößige mit den Getreidewagen nach Goslar Nächtlicher Sturm Gespräch mit Münster Auftritt eines Possenreißers Rückkehr des Hans Wolf Ernst von Röder und von Jahrs aus Helfta Getreidemaße in Hettstedt Kriegsnachrichten ☿ den 17den. December ꘉ

Theills heimer seindt noch kommen. Jch habe aber zwey meiner eigenen wagen, herzuschießen müßen.

Vn peu malencontreux d'autant que j'ay rompu mon voeu le quel toutesfois n'estoit si contraint.Ein wenig unglücklich, vor allem da ich mein Gelübde gebrochen habe, welches jedoch nicht so zwingend war.

Der Junge Röder vndt der sattelknechtt, seindt in Gottes nahmen, mitt hin nach Gorßlar.

Jch habe inquiriren laßen, auff die vngehorsamen, welche nicht fahren wollen.

Es hat diese Nacht grausamlich gestürmett.

I'ay encores taschè de rammener Münster, a la rayson.Ich habe nochmals versucht, Münster zur Vernunft zurückzubringen.

Es ist ein keckler heütte hergekommen, der hat gekeckeltt, vndt etzliche zerbrochene gläser, wiedergemachtt. et cetera

Der alte Röder ist mitt dem Ambtschreiber von helfftea wiederkommen, vndt haben von der fraw Kerstenbröouckinn 330 scheffel rogken, gekaufft. pergeusw. vmb 343¾ Thaler, das ist: ieden scheffel höchstedtisch maß, vmb 25 gg. Ein höchstedtischer scheffel, machtt ~~allerhalb~~anderthalb hiesige scheffel. Thun zusammen, 20 hjesiger wispel, vndt 10 hiesiger scheffel, oder (welches eben ejns ist) 13 höchstedter wispel, 18 schffl[.]

Zeitung das sich Braunschweig mitt dem Tilly verglichen 4 compagnien zu vndter halten, aber nicht einzunehmen.

Jch laß mich erkundigen ob der paß offen.

Ballenstedt Anhörung der Predigt Korrespondenz Kriegsnachrichten Klagen des Ballenstedter Pfarrers Leonhard Sutorius Wirtschaftssachen ♃ den 18den. December

Predigtt angehörett.

Gestern abendt citissimeauf das Schnellste schreiben vom Præsidenten bekommen, daß 3 Regimenter, im marchiren seyn, vndt zu Großen Alsleben, vndter andern 3 quartieren heütte liegen.

Plaintes du Pasteur SutoriusKlagen des Pfarrers Sutorius 1. Pour le Chappellain.Wegen des Diakons. 2. Pour donner 24 D., de son arpent a l'hospital, au lieu, que aucuns de ceux de l l'eglise ne donne que 8 Dal:Um 24 Taler von seinem Morgen [Landes] an das Armenhaus zu geben, anstatt dass jeder derjenigen [Diener] der Kirche nur 8 Taler gibt. 3. Pour avoir ses gages a Walpurgis.Um ihre Besoldungen bis Walpurgis [1. Mai] zu bekommen. 4. Pour faire payer sa biere au Senat.Um sein Bier dem Rat bezahlen zu lassen. 5. Pour ses ~~bois, qu'ils~~ prairies, qu'ils ne soyent gastè & pasturè.Wegen ihrer ~~Waldungen, die sie~~ Weiden, die sie nicht verdorben und abgeweidet hätten. 6. Pour mettre son fils, dans la communautè de Zerbst.Um seinen Sohn in die Gemeinschaft von Zerbst aufzunehmen.

An schwester Sybille geschrieben, touchant un affaire de conscienceeine Angelegenheit des Gewissens betreffend.

An præsidenten auch rescritzurückgeschrieben.

Paß von Reinstedt, nach Quedelinburgk. 1 wispel gersten, auf 2 karn.

Ballenstedt Korrespondenz Jagd Wirtschaftssachen Kriegsfolgen Erschrecken der Gemahlin über einen Schrei von Trautenburg Material für das Anfertigen mehrerer Kleidungsstücke Darbietungen eines Gauklers und Quacksalbers ♀ den 19. December

An herrvattern geschrieben.

Jch bin hinauß hetzen geritten, vndt habe einen hasen vffm lager gefangen.

Christian Reiche, zue Padeborn, habe ich 6 schffl pachtgersten, nachgelaßen, er soll mir aber die schuldigen 7 w: rogken, (darundter 5 w: weizen gewesen, ihme aber vor rogken, nachgelaßen worden.)

Es seindt vnß 5 Crabahten, auf der seytte begegnett, haben sich gar erbar angestellett, als ich sie be sprechen laßen, hernacher aber als ich bey der malzeitt gewesen, haben sie Stammers pferde vndterm flecken außgespannett. Jch habe sie verfolgen laßen[.]

Nota Bene[:] Mia moglie s'è spaventata da un grido che Corrado Bavaro faceva per scacciar fuora lj canj.Meine Ehefrau hat sich über einen Schrei erschreckt, den Curt Beyern tat, um die Hunde hinaus zu treiben.

Die pferde seindt den Crabahten wieder abgeiagtt worden, nach der malzeitt.

Paß von Reinstedt, nach Quedlinburgk. Auf 2 wagen, vndt 2 karn, geladen, 12 scheffel weizen, 1 wispel — — gersten, 1 wispel — — hafer.

J'ay fait payer l'amende aux querelleux de Rieder, & d'icy.Ich habe den Zänkischen von Rieder und von hier das Strafgeld zahlen lassen.

Pour doubler un collet de buffle 4 aulnes de velour rouge cra moisy.Um einen Büffellederkragen zu füttern, 4 Ellen vom karmesinroten Samt. 2 aulnes de sattin cramoisy, pour y faire les manches.2 Ellen des karmesinroten Satins, um daraus die Ärmel zu machen. 2 aulnes de sattin rouge, pour doubler les manches.2 Ellen des roten Satins, um die Ärmel zu füttern. 400 aulnes de pomettes de soye rouge.400 Ellen Knötchen aus roter Seide. 4 aulnes des galons gancèz d'argent.4 Ellen der mit Silber gewirkten Borten. 4 douzaines de buttons, d'argent.4 Dutzend Silberknöpfe. 3 loht, de rouge soye pourde soye rouge pour coudre3 Lot der roten Seide zum Nähen. 5 loht, blanche soye pour coudre &5 Lot weiße Seide zum Nähen und steppen. 4 douzaines d'esguillettes.4 Dutzend Nesteln. 4 aulnes de la toile blanche pour fourrer les chausses.4 Ellen von dem weißen Tuch, um die Hosen zu füttern. 2 aulnes, & ½ de drap rouge, pour une paire de haut de chausses.2 Ellen und eine halbe rotes Tuch für ein Paar Hosen. 200 aulnes de galons d'argent pour border le collet, avec les costèz, des chausses.200 Ellen Silberborten, um den Kragen mit den Seiten der Hosen zu säumen.

Es ist ein Quacksalber, vndt gauckler auß hollstein alhier gewesen. hatt vnß allerley künste gelernett, vndter andern, wie man Motten kan auß den kleidern bringen, wann man nemlich ein warm haußbacken brodt, in ein Tuch wickellt vndt es in einen kasten legtt, da die motten inne seyn, so sterben Sie alle darvon. Zu verhindern aber, das keine Motten in einen kasten, zun kleidern kommen, muß man von den stückern nehmen, die die schmiede von den pferde hüffen pflegen außzuwürcken, vndt abzustoßen, vndt solche in die kleiderkasten oder kleider schräncke legen, so soll keine Motte hinein kommen.

Er kan auch den scharbock vndt das zahnwehe ~~ohne~~ vertreiben, vndt zerbrochene gläser wieder gantz machen. Viel poßen mitt dem kartenspiel treiben.

Vndter andern gibt er vor, wann man Eberwurz, vndt brodt so man auf der gaßen findett, nimbt, vndt zusammen zu pulver stößt, auch mitt Nüchternem speichel benezt, vndt in einem Tüchlein einem pferde ans Mundtstück hengett, so soll daßelbige nicht können müde werden, wann es schon den gantzen tagk geritten wirdt, auch nicht verschlagen, wann man es gleich zu hastig trincken leßet.

Er nahm auch, ein starckes weittes Nota BeneBeachte wohl wapenglaß, vndt nahm einen schwee ren kupfernen Mörßel, legte auf den vmb gekehr ten Mörsel plat drauf, einen sawerteig, Nahm darnach pappier vndt steckte es an, warf es also brennend ins glaß, vndt fluchs hernach stellet er das vmbgewen dete glaß, mitt dem Mundtloch auf den vmbgewendeten Mörsel, so zog das glaß wann man es mitt der handt faßen thete (als ich selber mitt verwunderung gethan) den schweeren Mörser also vnzer brochen in die höhe, vndt klebte gar fest an dem Sawerteig, so lange die hitze im glase blieb.

Er kan sonsten allerley künste, wie die keckler pflegen, vndt theils medicinaliaArzneisachen.

Zu zerbrochenen gläsern, dieselbigen wieder zu machen, gebrauchtt er 1 lot MastixHarz [vom Mastixbaum], 1 lot Agdtstein, 1 lot weyrauch, 1 loht gummj Arabicjdes arabischen Gummi ~~1 lot Sandracjdes Sandracum~~ Dieses alles vndtereinander wol zerstoßen, vndt vndtereinander beym feẅer vber kohlen wol zergehen laßen, das es hart wirdt, vndt alßdann bey glüenden kohlen das zerbrochene glaß, damitt bestrichen, vndt ein wenig an die lufft ge halten, es helt. et cetera

Er kan auch alle flecken, auß kleidern bringen mitt sonderlicher seiffe, vndt kan machen, das wann ihrer zweene fechten, dem wieder part, seine wehre zerspringen muß. et cetera

Ballenstedt Korrespondenz Wirtschaftssachen Kriegsnachrichten ♄ den 20. December ꘉ

Neẅe Jahrs brieffe nach Arnß pöeck an herzog Joachim ernst vndt fräulein eleonora abgehen laßen.

Paß von heimb nach halberstadt. 16 scheffel weitzen, 16 schffl gersten, 1 wispel —— hafern.

Schreiben von herrvattern, vndt dem Marschalck, wie auch von schwester Sybillen Elisabeth.

Paß von Radischleben, nach halberstadt. 1 wispel gersten.

Zeitung das die erobertte WestJn dianische silberflottaflotte, noch in hol landt ankommen, bringen mitt 46 last silber, iedere last, zue 4 milletausend ℔. gerechnett, ohne andere sachen, als gewürze vndt Jndianisch holtz. Jn der Baya dj Matanca, (so in der Jnsell Cuba, nicht ferrne von Havana gelegen,) haben sie diese silberflotte erobertt, der Stadische general heißt Pieter Pietersz, Hayn, der Admiral heißt Hendrick Cor nelisz Lonq, der Vice admi ral Ban ckeres, pergeusw. Der Span nischen schiffe seindt bey ein 20 segel gewesen, wiewol man noch nicht eigentlich, alle particulariteten h darvon hatt haben können.

Ballenstedt Korrespondenz Kriegsfolgen Anhörung zweier Predigten Kriegsnachrichten Wirtschaftssachen Rückkehr des Hans Kaspar von Röder aus Goslar Hasenfang durch Trautenburg ☉ den 21. December

Schreiben von Casparo Pfawen, daß sich das Sulzische, Lünen burgische, vndt Marggräfische Regiment, zwar im amptt Großen Alßleben einquartirett vndt nicht geringen schaden gethan, ~~sie hatten~~ der Graf von Sultz aber hette sich trefflich höflich vndt rhümlich gehalten, würden heütte auf Ascherßleben zue.

Geschrieben nach Bernburgk vndt harzgerode.

Zweymal predigen laßen.

AvisNachricht von Schöeningen, daß der gene ral zu Stade ist, vndt daß die städte Nota BeneBeachte wohl insonderheitt Braunschweigk, sich dem general zu keiner contribution verstatten wollen, sondern vielmehr erböhtig ihme den kopff zu biethen.

Jnmittelß kan man vor der Wolfen büttelischen garnison in Braunschweig nicht sicher raysen. Der weitze gilt allda zu Braunschweig 35 Tahler, der Rocke 28[,] der gerste 24[,] der haber 10 Tahler.

Der Junge Röder, ist einmal von Goßlar wiederkommen vmb diesen Mittagk, hat zu Goßlar in meinem nahmen 9½ wispel, weitzen, vndt 3 wispel gersten verkaufft, den weizen zu 30 Thaler, den gersten zue 18 Thlr. Sie haben aber 2½ scheffel, vbermaß, an ieglichem hiesigem wispel haben müßen, da sie vor diesem nur einen scheffel bedörfft, dieweil an itzo das Goßlarische maß, ist größer gemacht worden.

Bayern ist diesen abendt von heimb wiederkommen, (welchen ich heütte morgen dahin geschicktt) mitt be richtt, das das fußvolck vorüber marchirett seye, vndt das morgen wils Gott, die Crabahten von Blanckenburgk sollen nachfolgen vff Eißleben vndt halle zue. Das fußvolck aber ist von Kockstedt, ins Endorffische gezogen.

Er Bayern hat auch vndterwegens, einen hasen gefangen.

Ballenstedt Entsendung des Hans Wolf Ernst von Röder nach Helfta Kriegsfolgen Wirtschaftssachen ☽ den 22. December

Rödern den alten, in Gottes nahmen, nach helffta geschicktt, den rogken abzuholen.

Wir haben 32 compagnien Crabahten diesen Morgen nach Radischleben zue, marchiren sehen. Jch habe zwey Reütter hingeschicktt alle vnordnung abzuwenden.

Paß von heimb nach Quedlinburg 1 wispel 6 schffl weitzen, 2 wisp: 2 schfl gersten, 1 w: 12 schffl haffer.

Paß, von Radischleben, nach Quedlinburgk. 1 wispel 20 schffl weitzen, 1 w: 8 schfl gersten 2 w: —— hafern,

Ballenstedt Jagd Korrespondenz Wirtschaftssachen Blumenstrauß von der Gemahlin wegen des frühlingshaften Wetters Kriegsfolgen Kopfwäsche und Bartpflege Französische Sprichwörter und Zitate Rückkehr von Röder aus Helfta ♂ den 23. December

hinauß hetzen, geritten, einen hasen vndt einen Fuchs gefangen.

Antworttschreiben von harzgeroda, vom herzog von Mecklenburg vndt seiner gemahl, meiner schwester, das neẅe Jahr vnß gratulirende.

Dinstags, seindt die Zerbster bier faß, geahmett oder geeichett worden, das erste helt 5 Aymer, das ander 4 aymer 26 maß, das dritte 4 aymer 48 maß,

Meine herzlieb(st)e gemahlin hat heütte ein streüßlein von gelben feilken, Rosemarin vndt andern blumen gemachtt, vndt mir geschicktt, dieweil es an itzo ein wochen oder viere her, gar ~~schö~~ warm wetter, vndt gleichsamb, frühlings zeitt gewesen.

Jch habe heütte ein Rebhüner garn so ich bestellet bekommen.

Der bohte ist von Magdeburgk wiederkommen, mitt bericht das er hindter Egeln, außgezogen vndt geplündert worden. Jedoch haben sie ihm die schreiben wiedergegeben, vndt nur allein, den vmbschlagk auffgebrochen, ihme dem botten aber, sonst, das seinige genommen.

Ie me suis fait laver la teste, & faire le poil.Ich habe mir den Kopf waschen und den Bart frisieren lassen.

1. Faire le faut, quand on est en dance.Das Notwendige zu tun, wenn man beim Tanz ist. 2. Jl n'y a jamais riche mort, nj pauvre a marier.Es gibt weder jemals einen reichen Tod noch ein armes Heiraten. 3. La vieille branche, Se plie vers la part que nou velle on la panche.Der alte Ast beugt sich zu der Seite, an die man das Neue hängt.Zitat aus dem Teil "La Judit" in Saluste: Muse Chrestienne, S. 72f., Z. 101f. 4. Le malheur est medecin.Das Unglück ist Arznei. 5. Les plus courtes follies, sont les meilleures.Die kürzesten Torheiten sind die besten.Zitat aus Margarete von Navarra: Heptaméron, Bd. 2, S. 327. 6. Quj cuide estre sage, il est fol.Wer denkt, weise zu sein, der ist verrückt.Sprichwort nach Rm. 1,22 und Prv. 26,12. 7. Rien de noble ne se fait sans hazard.Nichts Edles lässt sich ohne Gefahr tun.Zitat aus Montaigne: Les Essais, I, 23, S. 134. 8. Ce n'est pas merveille, que l'ha zard peut tant sur nous, puis que nous vivons par hazard.Es ist kein Wunder, was das Schicksal über uns vermag, da wir durch Zufall leben.Zitat nach "Ce n'est pas merveille, dict un ancien, que le hazard puisse tant sur nous, puis que nous vivons par hazard" in Montaigne: Les Essais, II, 1, S. 357. 9. On ne peut mieux braver la fortune, que de vouloir ce qu'elle veut.Man kann dem Schicksal nicht besser trotzen, als zu wollen, was es will. 10. Mon honneur & ma vie, Sont deux los de mon bien, Si l'une m'est ravie; L'autre ne vaut plus rien.Meine Ehre und mein Leben / Sind zwei Lobpreisungen von meinem Gut / Wenn mir das eine geraubt wird / Ist das andere nichts mehr wert. 11. L'homme du tout a soy, Est plus heureux qu'un Roy.Der Mensch ganz bei sich / Ist glücklicher als ein König.Zitat nach dem Lied "O combien est heureux" in Silva: L'Onzieme livre d'Amadis de Gaule, fol. 18r. 12. Contentement suffit.Zufriedenheit genügt. 13. Desir n'a repos.Der Wunsch hat keine Ruhe. 14. Nostre heur depend de nos actions.Unser Glück hängt von unseren Taten ab. 15. La guerre est ma patrie, Mon harnois ma mayson, Et en toute sayson, Combattre, c'est ma vie.Der Krieg ist mein Vaterland / Mein Harnisch mein Haus / Und in jeder Jahreszeit / Ist das Kämpfen mein Leben.Zitat aus Lostal: Soldat François, Titelblatt. 16. Science de ce quj appartient a la bataille, nourrit la hardiesse de la bataille.Kenntnis von dem, was zur Schlacht gehört, nährt den Kampfesmut. 17. Les armes sont journalieres.Die Waffen sind unbeständig. 18. Ce quj est arrivè a cestuicy, peut aussy bien arriver a celuy-la.Was dem einen geschehen ist, kann ebenso gut dem anderen passieren. 19. Sage au conseil, vaillant au combat.Weise im Rat, tapfer im Kampf.Zitat aus Plut. de Alex. fort. 1,10 (hier nach der Übersetzung Amyot 21574, fol. 304r.).

Der alte Röder ist diesen abendt von helffta wiederkommen, mitt 7 wispeln rogken, vndt berichtt, daß die fraw von Kärstenbruck, den wispel nicht geringer laßen will, als vmb 27 Thaler, ohne die 20 w: so sie mir albereitt vmb 25 Thaler zu meiner hoffstadt versagett.

Ballenstedt Korrespondenz Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Warnung vor falschen Braunschweiger Reichstalern Anhörung der Vorbereitungspredigt auf das Abendmahl ☿ den 24. December

Schreiben von herrvattern, vndt schwester Sybille.

Son Altesse me fait une manifeste injustice, dont je crie au Ciel, avec souspirs.Ihre Hoheit tut mir ein offenkundiges Unrecht, über das ich mit Seufzern zum Himmel schreie.

Nota BeneBeachte wohl Die WestJndianische compagnie Nota BeneBeachte wohl hat eine treffliche Victorie Nota BeneBeachte wohl erlangtt, vndt ist gewiß ein kommen. Die beütte wirdt geschätzt auf 300 Tonnen schatz, sollen im December außtheilen, 15 vom hundertt, welches schon beschloßen gewesen, ehe sie von dieser Victory gewust. Die OstJn dianische Compagnie wirdt 25 vom hundertt geben im JanuarioJanuar 1629. Die ~~actijen~~ actien in der WestJndianischen compagnie können gegenwertig 250 für 100 thun. Ein Rheingraf in dienst der Staden, ist auf glück außgeweßt, hat von den Span nischen 70000 f. werth beütte gemachtt, Ein capitän auß Emb rich hat 80000 Rthlr: beütte gemachtt. Jn Brabandt, ist alles voller meüterey, vndter den Soldaten vndt Garnisonen.

Jch bin heütte gewarnett worden, mich vorzusehen vor den Braunschweigischen Reichsthalern, dieweil sich falsche Müntzer, im lande befünden.

Nachmittags bin ich in die vor bereitungspredigt, (wiewol mitt zimlich schweerem herzen) gegangen. habe mich auch absen tiren wollen vom heiligen Abendtmal, Jedoch so hat endtlich die wahre Gottesforcht obgesiegett, vndt der Menschen vngerechtigkeitt, vnversöhnliche rachgier, vndt boßheitt, vberwunden. Gott dem gerechten Richter seye alle mein anliegen befohlen.

Ballenstedt Korrespondenz Entwarnung wegen der Braunschweiger Münzfälscher Gestriger Sturm Anhörung zweier Predigten und Empfang des Abendmahls Gespräch mit dem Großalslebener Amtmann Kaspar Pfau Ablegen der Trauerkleidung für die verstorbene Schwester Amoena Juliana ♃ den 25. December am Heiligen Christtage.

Gestern abendt habe ich noch ein wolgestelletes antworttschreiben vndt neẅen Jahrs gratulation von der Aeptißinn von Quedelinburgk entpfangen.

Die Tröstliche zeitung bekommen, daß meine Braun schweiger Reichstahler vndt wilde Männer noch gut seyen. Die falschen aber, sehen viel schwärtzer auß, vndt haben andere warzeichen.

Es hat gestriges tages, der wjndt, grausamlich gewehett, vndt gestürmett.

Predigt angehörett, vndt communicirt. ~~Nachmi~~ in dem flecken Ballenstedt.

Nachmittags, hieroben, auf dem schloß, predigen laßen.

Caspar Pfawen, angesprochen, & luy dit la veritè touchant Son Altesseund ihm die Ihre Hoheit betreffende Wahrheit gesagt[.]

Jl m'a confiè son voyage de Vienne, pource qu'on veut casser la Religion.Er hat mir seine Reise nach Wien mitgeteilt, weil man die [reformierte] Religion aufheben will.

Jch habe heütte die trawer vmb schwester Amene sehliger abgelegett.

Ballenstedt Anhörung der Predigt des früheren Güstrower Hofgeistlichen Andreas Winß Besuch durch Pfau Korrespondenz Liste ausgewählter Lebensmittelpreise in der belagerten Hugenottenstadt La Rochelle Entsendung von Röder und Jahrs nach Gerbstedt Abschied von Trautenburg ♀ den 26. December

Diesen vormittag, abermals den Winsium predigen hören, gleich wie gestern er ebener maßen nachmittags er auch die predigtt gethan, damitt es denen im flecken alhier, nicht zu viel würde.

Casparus Pfaw ist wiederumb bey mir gewesen.

J'ay escrit au Mareschal Er lach & l'ay sommè de sa promesse de mesmes que j'ay fait le PresidentIch habe an den Marschall Erlach geschrieben und ihn ebenso zu seinem Versprechen aufgefordert, das ich dem Präsidenten gemacht habe perge pergeusw. usw. par la lettre du dit Mareschal, confièe aux Ambassa deurs de biere Servestane.durch den dem Zerbster Bierboten anvertrauten Brief des genannten Marschalls.

Au memorable siege recent de la Rochelle, a valuBei der kürzlichen denkwürdigen Belagerung von La Rochelle hat gekostet: Vn biscuit de ½ livre, 25 livres.Ein Zuckerbrot von ½ Pfund 25 Livres. La livre de bœuf, ou de vacheDas Pfund vom Rind oder der Kuh, 12 f. La livre de cheval, six f. ou livres.Das Pfund vom Pferd sechs Gulden oder Livres. La livre de chien, vingt solds.Das Pfund vom Hund zwanzig Sous. La teste de chien, dix livres.Der Hundekopf zehn Livres. Vn œuf, huict livres.Ein Ei acht Livres. La pinte de vin, mesure de la ville sept livres.Die Pinte Wein, Maß der Stadt, sieben Livres. La livre de peau de bœuf, apprestèe trois livres.Das zurechtgemachte Pfund Rinderhaut drei Livres. Vne poulle, vingt-quattre livres.Ein Huhn 24 Livres. Vn mouton, troiscents livres.Ein Schaf dreißig Livres. Vne vache deux mille livres.Eine Kuh zweitausend Livres. La livre de sucre, vingt-quattre livres, ou francsDas Pfund Zucker vierundzwanzig Livres oder Francs, holländische f. La livre de Castonnade, seize livres.Das Pfund Rohrzucker sechzehn Livres. Vne Mouruë, dix livres.Ein Stockfisch zehn Livres. Vne seiche, six livres.Ein Tintenfisch sechs Livres. La livre de confiture communeDas Pfund gemeines Eingemachtes 16 f. La livre de peau de bœuf seiche, 20 solds.Das Pfund trockene Rinderhaut 20 Sous. Vne racine de poirèe, huict solds.Eine Mangoldwurzel 8 Sous. Deux feüilles de choux, cinq solds.Zwei Blätter Kohl fünf Sous. Vn oignon, dix solds.Eine Zwiebel zehn Sous. Vne trippe de boeuf trois livres.Ein Rinderbauch drei Livres. Vne trippe de cheval, vingt souldsEin Pferdebauch zwanzig Sous, Vne pomme, trente-deux solds.Ein Apfel zweiunddreißig Sous. La pinte de laict, trois livres.Die Pinte Milch drei Livres. Le boisseau de bled, mesure de la Rochelle, huict cens livres.Der Scheffel Getreide, Maß von La Rochelle, achthundert Livres. La huictiésme partie du boisseau, de blèd avec le sang de pigeon, quattre vingts dix livres.Der achte Teil des Scheffels Getreide mit dem Blut der Taube[?] neunzig Livres. Le boisseau de vaisse, cent livresDer Scheffel Wicke[?] hundert Livres, La livre de viande d'asne, trente deux sols.Das Pfund Eselsfleisch zweiunddreißig Sous. Vn pastè d'une ruelle de bœuf, cent livres.Eine Pastete aus einer Scheibe vom Rind hundert Livres. Vn collet de mouton, vingt sept livres.Ein Schafshals siebenundzwanzig Livres. La livre de lart, douze livres.Das Pfund Speck zwölf Livres. L'once de pain ordinaire, trente deux sols.Die Unze gewöhnliches Brot zweiunddreißig Sous. L'once de pain de paille fait avec succre, vingt & deux sols.Die Unze Brot aus Stroh, gemacht mit Zucker, zweiundzwanzig Sous. Vn reffort cinq sols.Ein Meerrettich fünf Sous. La livre de raisins fraix, dix huict livres.Das Pfund frische Trauben achtzehn Livres. La livre de beurre, dixhuict livres:Das Pfund Butter achtzehn Livres. La livre d'huille, 18 livres.Das Pfund Öl 18 Livres. L'once de pain d'Jris avec succre, vingt-quattre solds.Die Unze Irisbrot mit Zucker vierundzwanzig Sous.

heütte abends habe ich Rödern vndt Se bastian nach Gropstedt, ~~Bayern abe~~abgefertigett, Bayern erlaübett nach hause zu ziehen.

Ballenstedt Korrespondenz Heulen der Hunde ohne erkennbaren Grund Abreise von Trautenburg Entsendung von Röder und Jahrs nach Gerbstedt Reisevorbereitungen von Münster Reise von Benckendorf und des Kellerschreibers Friedrich Weider nach Zerbst Bemerken eines Irrtums von Benckendorf Spaziergang und Jagd Bisherige Jagderfolge Wirtschaftssachen Nachricht von der Verhaftung des Possenreisers wegen eines Diebstahls an Herzog Johann Albrecht II. von Mecklenburg-Güstrow in Harzgerode ♄ den 27. December

Jch habe einen hauffen Neẅen iahrsbrieffe vndterzeichnett.

Nota BeneBeachte wohl[:] vnsere hunde heülen vergangene tage vber bißweilen gar Jämmerlich ohne vrsach, bevorab in der nacht.

Nihil bonj portendit, Deus avertat.Nichts des Guten kündigt sich an, Gott wende es ab.

Bayern ist heütte nach hause gezogen, fort triste & melancoliquesehr traurig und schwermütig.

Der alte Röder, vndt Sebastian, nach Gröpstedt, korn zu besprechen.

Münster præparirt sich gar abzuziehen.

Thomaß, vndt der alte Frie derich, seindt nach Zerbst.

Gott gebe ihnen allen, glück vndt heyll, durch Christum, Amen.

J'ay apperceu cejourd'huy, que Tomas Benckendorf a esgarè le trinquet de la cervelle.Ich habe heute bemerkt, dass Thomas Benckendorf das Segel [d. h. der Antrieb] des Verstandes in die Irre geführt hat. etcetera

Jch bin hinauß spatziren gegangen vormittags, vndt nachmittags hinauß geritten, da sich meine winde gar wol gehalten, vndt drey hasen nicht gar langende nacheinander, hetzende, ge fangen. Dieses es seindt nun in allem, 97 hasen, Wolfs schützens rechnung nach, welche meine winde gefangen haben, ohne waß da ist geschoßen worden seithero ich alhier bin, das auch wol wirdt vber ein halb schock anlauffen. Ein fuchs oder 20 werden meine winde auch in allem, wol gefangen haben, ohne was sonsten ist geiagtt, vndt todtgeschlagen worden.

J'ay fait vendre les peaux de mouton et de brebis pour 7 Dalers, les soixante, pour remplir les tiltres des revenus de ce baillage.Ich habe die Hammel- und Schaffelle für 7 Taler die sechzig [Stücke] verkaufen lassen, um die Rechte der Einkünfte dieses Amts zu erfüllen.

Nota BeneBeachte wohl[:] heütte habe ich von harzgeroda erfahren, das der nähermahlige keckler, so alhier gewesen, den herzogk von Mecklenburgk bestohlen habe, vndt darüber eingesezt worden seye. Dienet mir zur war nung, mich ins künftige vor der gleichen gesellen vorzusehen, vndt ihnen nicht allzuviel zu trawen.

Ballenstedt Zweimaliger Kirchgang Korrespondenz Warnung vor einem kroatischen Soldaten abgekauften Pferd Rückkehr von Röder aus Gerbstedt Abreise des Hans Kaspar von Röder nach Harzgerode Bestallung des Musketiers Kaspar Kopper Wirtschaftssachen ☉ den 28. December ꘉ

Jn die kirche zweymal.

Münstern habe ich recommendation schreiben, an Graf Arendt Jost von Bentheimb, vndt an Adolf Börsteln in Franckreich mittgegeben.

Jch bin gewarnet worden, wegen des schönen pferdes, so ich im hei mischen gespann habe, vndt von den Crabahten erkaufft, das es nach Eißleben gehöre.

Der alte Röder, jst djesen abendt, spähte, wiederkommen. Jls ont acheptè a Gröpstedt 200 schffl: de seigle.Sie haben in Gerbstedt 200 Scheffel Roggen gekauft.

Der Junge Röder ist diesen Nachmittag nach hartzgeroda.

Von vergangenem dinstage an, ist Caspar Mußcketirer, auffs neẅe von mir alhero auffs hauß an genommen, vndt zu Padeborn dimittirt worden. Er soll aber Monatlich von mir haben, einen Thaler, auch speise vndt tranck darbey. Vor diesem, hatte er wochentlich, 1 Thaler, aber nicht die kost darbey. Monatlich 5 Thaler vor diesem, dann vor 1 Thlr musten sie sich, krautt vndt loht, verschaffen.

Nota BeneBeachte wohl Ce seront 20 w: d'orge, & 6 w: de seigle que je feray ammener Dieu aydant, a Wolfenbüttel, en 30 charrettes, Dimanche.Das werden 20 Wispel Gerste und 6 Wispel Roggen sein, die ich am Sonntag mit Gottes Hilfe in 20 Karren nach Wolfenbüttel bringen lassen werde.

Ballenstedt Einziehen der Inventare und Schlüssel von Münster Schwangerschaft der Gemahlin Rückkehr von Jahrs aus Gerbstedt Wirtschaftssachen Durchsicht der Inventare Münsters durch Hans Wolf Ernst von Röder Entschädigungsansprüche des kaiserlichen Feldwebels Christian Kortte wegen einer Badeborner Schlägerei vom Vormonat Neujahrsgeschenk für die Obristengattin Constanzia Pecker Endgültige Entlassung von Münster ☽ den 29. December

Jch habe von Münstern seine jnventariaInventare vndt schlüßel etcetera abgenommen.

Nota Bene[:] Hier sera assaj tardi, ed hoggi mattino a buon hora, la mia consorte hà sentito muoversi il fanciullo, o frutto del suo corpo, Jddio benedetto lo faccia crescere alla sua gloria, e salute del ~~bambino~~ fanciullo. Ancora ch'jo habbia havuto qualche spe ranza ch'e' sarà un figliuolo maschio, si commincio a persua dermj ch'adesso sarà una femina, poiche la mia moglie dice che il muovimento s'è fatto, a man sinistra del suo ventre.Beachte wohl: Gestern Abend ziemlich spät und heute Morgen zu guter Stunde hat meine Gemahlin das Kind oder die Frucht ihres Leibes sich bewegen gespürt, der gesegnete Gott lasse es zu seinem Ruhm und zum Wohl des ~~Kindes~~ Kindes wachsen. Obwohl ich einige Hoffnung gehabt hatte, dass es ein männliches Kind sein wird, so beginne ich mich zu überzeugen, dass es diesmal ein Mädchen sein wird, weil meine Ehefrau sagt, dass sich die Bewegung auf der linken Seite ihres Bauches ereignet hat. et cetera

Jl 14. stile vecchio, de l'Gienajo, 1629 se piace a Dio, e'sarà la metà della gravidezza, jn caso che habbiano fatto il conto giusto.Am 14. alter Stil [nach dem alten Julianischem Kalender] des Januar 1629, will es Gott sich gefallen lassen, wird sie in der Hälfte der Schwangerschaft sein für den Fall, dass ich die Rechnung habe richtig machen lassen.

Nach deme Sebastian Janus, gestriges abends, von Gerpstedt, wiederkommen, vndt 200 schffl rogken, höchstedtisches maßes, alda erkaufft, (vber die 300 welche zu helffta erkaufft worden) habe ich ihn heütte, nach helffta wiedergeschicktt, bey ein 7 w: hiesiges maßes, abermals, abzuholen.

Jch habe meine jnventariaInventare Rödern besehen, vndt von dem Stallmeister, vberliffern laßen, wegen der Rüst kammer.

Christian Kortte Feldtwaibell, ist von Padeborn anhero kommen, begehrett noch arzlohn, von Rödern, vndt dem Ambtmann, wegen seiner schmerzen, er gezung, etcetera[.] Jch habe Münstern, vndt den küchenschreiber an ihn geschicktt, ihne mitt dem Ambtmann, vndt Rödern zu vergleichen. Es hat aber nichts helfen wollen, sinte mal er 11 Thaler Artztlohn, vndt 60 Tahler vor vnkosten, das er hat müßen, so lange vom Regiment blejben, begehrt.

Jch habe ihm endtlich 20 Tahler biehten laßen, darauff hoffte ich sie zu vergleichen. Er hat mich vor meine person laßen vmb verzeyhung bitten, wo ferrne er mich hette etwan im trunck offendirt, wüste sich zwar nichts zu erinnern. Wir haben ihn auf der zeügen außage gewiesen, in diesem paß. Er begehrett auch mitt gewallt, einen schein von Mir, ich habe ihm aber solchen, biß zue außtrag der sachen verwaigertt. Der 20 Tahler halben, hat er gespottett, vndt dieselben nicht annehmen wollen. Jedoch, meine person, als seines landesfürsten, in großen respect, gehalten.

Es ist heütte auf den abendt Jean abgefertigett worden, des Obersten Beckers, haußfraw, mitt einem Neẅen Jahrs præsent zu begaben, vndt vmb päße etcetera anzuhalten.

Münstern, meinem, gewesenen Stallmeistern, vndt kammerJunckern, so mir in allem numehr ins dritte Jahr aufgewartett, auch Gottes förchtig, vndt fromb gewesen, (quelques fois trop bon ou simplemanchmal zu gut oder einfältig) habe ich diesen abendt seinen gänzlichen abschiedt gegeben, vndt 50 Tahler pergeusw.

Ballenstedt Entsendung von Röder nach Mansfeld Korrespondenz Kriegsfolgen Abreise von Münster Jagd Wirtschaftssachen Besichtigung des Vorwerks mit der Gemahlin Abschrift eines väterlichen Befehls an drei hochverschuldete Untertanen im Amt Ballenstedt Rückkehr von Jahrs aus Helfta Gespräch mit Jahrs am Abend ♂ den 30. December

Jch habe hanß wolff Ernst Rödern, mitt einem knechtt, vndt schreiben an den Obersten Jsolan geschickt nach Manßfeldt, die ab gestriges tages außge spannete drey Reinstedtische pferde von den Crabahten abzufordern vndt zu recuperiren.

Johann von Münster, ist fortt, nacher hauß zu verraysen.

Jch bin hinauß hezen geritten, habe aber 4 mal fehl gehetzt, vmb der berge vndt püsche willen.

Paß von Reinstedt, nach Quedlinburg auf morgen. 3 w: 20 schffl gersten, auf 2 wagen[,] 4 karn.

Jch bin mitt Meiner herzlieb(st)en gemahlin inß Forwerck gegangen, die ~~abge~~ iungen kälber zu besichtigen, deren albereitt (Gott lob) zwantzig seyn.

NotaBeachte: Abschrifft einer citation wegen der verlaßenen güeter, vndt ledigen höfe, wie dieselbige von Meinem gnedigen herzlieben herrenvatter, neẅlicher zeitt, angeordnett worden.

Demnach Christoff Glockaw, vndt Davidt Harbortt zu Padeborn, dannen Henrich Peinertt zu Ballenstedt, sich dermaßen in schulden vertieffett, daß weder der principall[,] die erben oder vormünden, wieder offentliche von der herrschafft affigirte mandataBefehle, vndt verwar schawung, sich der gebühr ihrer güther nicht angemaßett, besondern der herr schafft vndt denen daran hafftenden schuldenerß, zum mercklichen præjuditz gantz öde vndt verwüstett liegen laßen, Gleichwoll aber die herrschafft wegen deßen hochangelegenen interesse darzue lenger nicht still sitzen kan, Alß werden auff empfangenen gnedigen befhelich[!] hiermitt alle vndt iede creditoresGläubiger wie die nahmen haben, vndt so bey denen bemelten dreyen personen, vndt ihren erben schuldtforderung haben mögen, krafft empfangenen befehlichs hiermitt ampts halber offentlichen citirt, vndt geladen, das sie sämptlichen, vndt ein ieder insonderheitt, schierßkünfftigen 8. Januarijdes Januars, des annahenden 1629. Jahrs, vnfehlbar in dem Fürstlichen Ambtte Ballenstedt, an gewöhnlicher gerichts stelle zu rechter früer tagezeitt, vnaußbleiblichen zu erscheinen, ihre schulden, wormitt Jhnen Christoff Glockaw, Davidt harbortt, vndt Henrich Peinertt verwandt, gerichtlichen vndt in schrifften liquidiren, zu gleich der gebühr belegen vndt verificiren sollen, vndt dann nach angelegter liquidation, vndt do kein kaüffer sich angeben würde, vnter ihnen einen kaüffer, so eines oder das ander guth annehmen möchte, vorzustellen, deme es alsodann, mitt der creditorn be liebung, auff angeldt vndt tagezeitt, in einen gewißen kauff soll zugeschlagen werden; Mitt dieser außdrücklichen verwarnung, weil periculum in moraGefahr im Verzug, vndt es mitt sothanen güethern, keinen längeren anstandt haben kan, das do einer, oder der ander, so bey denselbigen Namgemachten schuldenerß, etwas zu fodern, vngehorsamb außen bleiben, vndt nicht erscheinen würde, daß er alsodann seiner forderung verlustig sein solle, Jnmaßen dann, die principaln[,] Erben vndt vormünden hierzu gleicher ge stallt vnaußbleiblichen zu erscheinen hier mitt citirett werden, bey straff vnge horsambs, wornach sie sich habende zu achten. Geben auff dem Fürstlichen hause Ballenstedt, den 16. Decembris: Annodes Dezembers im Jahr 1628.

Jch habe heütte im forwerck auch erfahren, daß man von 100 schaffen gemeiniglich 6 schweere steen, wolle bekomme, wehre von 60 schaffen, 4 steen.

Mein Ambtschreiber, Sebastian Ianus, ist von helffta, diesen abendt wieder kommen, hat abermals, vber 6 w: rocken gebrachtt, vndt meine kutschen pferde auch Ambtsgeschirre wiederumb.

Dieu vueille, que le vieux Röder retourne aussy bien.Gott wolle, dass der alte Röder auch gut zurückkommt.

Ein scheffel Quedelinburger maß, ~~gibtt~~ macht 32 Mezen, ein himpen, 16. J'ay apprins cela aujourd'huy.Ich habe das heute erfahren.

Einen tag, kan eine Mühle so nur einen gang hatt, ein Malder korn mahlen, hat sie aber mehr gänge so gibt sie auch mehr korn.

Allerley conversirt diesen a bendt, mitt Sebastian dem Ambtschreiber.

Ballenstedt Rückkehr von Weider aus Zerbst Abschrift vom Urteil des Genfer Theologieprofessors Giovanni Diodati über die religiöse Schwärmerin Krystyna Poniatowska Erscheinungen des Christoph Kotter Wundersame Erneuerung des Daches der Amberger Georgenkirche Visionen der Poniatowska in den Jahren 1627/28 Ende des warmen Wetters Korrespondenz Kriegsfolgen Rückkehr von Röder vom kaiserlichen Kroatenobristen Johann Ludwig Hektor Isolani Anhörung von Neujahrsgesängen am Abend Rückkehr von Benckendorf aus Bernburg ☿ den 31. December

Der kellerschreiber Friederich Weyder, ist von Zerbst wiederkommen, mitt schreiben vom Wendelino, vndt Peckmanno, auch 4 faßen Zerbst[isch]en biers, deren zweene gekaufft sein worden.

Judicium Johannis Deodatj, Doctoris et Professoris Theologiæ Geneva 1628 mense Octobris ad amicum perscriptum.Urteil des Johannes Deodatus, des Doktors und Professors der Theologie in Genf [im Jahr] 1628 im Monat des Oktober an einen Freund geschrieben. Affectus pridem fuj relatu vestræ fatj dicæ Christinæ: cum pietatis argu menta indubia omnem excludant artis Diabolicæ suspicionem: casus isti naturæ omnem, ab eaque & in ea morbi vim superent: ætas innoxia fraudes & technas politicas non admittat: nihil superest judicandum, quam virtu te divina hæc accidere, ad solamen languentis fidej et patientiæ: vt adversus præsentia sit fulcrum ali quod e futuris. Vsus istorum, meo iudicio, legitimus erit, si asserventur tacite sine jactatione ad hostes, & ad imperitos improvida evulgatione, ad usum arcanum & reconditum conscientiarum languentium & suspiriorum jam delassatorum. Legi cum stupore & arcano quo dam morsu venerationis. Con sentientia plurima & vetusta & nova collegj. Gratissimum vtique fuerit & Cotterj visiones pervidere: quarum jam a multis plurimæ mihi relatæ.Ich bin längst mit der Erzählung Euerer Prophetin Christina versehen worden. Weil die unzweifelhaften Beweise ihrer Frömmigkeit jeden Verdacht eines teuflischen Kunstgriffs ausschließen, diese Vorkommnisse ihrer Beschaffenheit nach, sowohl wegen als auch in dieser, jede Kraft einer Krankheit übertreffen, das unschuldige Alter keine Täuschungen und listige politische Streiche zulässt, bleibt nichts anderes zu urteilen, als dass es durch ein göttliches Wunder zum Trost des ermattenden Glaubens und Erduldens geschieht, damit gegen das Gegenwärtige irgendeine Stütze aus dem Zukünftigen vorhanden sei. Der Gebrauch von diesen [Prophezeiungen] wird, meinem Urteil nach, rechtmäßig sein, wenn sie verschwiegen ohne Prahlerei gegenüber Feinden und ohne unvorsichtige Bekanntgabe gegenüber Unkundigen verwahrt werden, zum geheimen und versteckten Nutzen der ermatteten Gewissen und der bereits ermüdeten Seufzer. Ich habe es mit Staunen und einem gewissen heimlichen Schmerz der Ehrerbietung gelesen. Ich habe sehr viel Übereinstimmendes, sowohl altes als auch neues, zusammengetragen. Sehr willkommen war es zumal, auch die Erscheinungen Kotters durchzusehen, von denen das meiste mir bereits von vielen berichtet worden war. etcetera

Diese visionesErscheinungen habe ich nun fast alle gesehen, vndt bin vor meine person gar zweiffelhaftig waß ich darvon judiciren soll.

Nota BeneBeachte wohl Neẅlich vor 2 Monatt ist Cottero auffs neẅe ein geist erschienen, der hat einen stecken zerbrochen vber Wendelin deßen person ihm auch also repræsentirett worden.

Zu Amberg an der Jörgen kirche ver neẅert sich das dach vndt wirdt gar roht in forma semicircularjin halbkreisförmiger Gestalt vndt gegen Mitternacht, wirdt auch ie länger, ie größer, hat angefan gen im MajoMai, 1628. Nota: annoBeachte: im Jahr 1592 hat sich eben dieses dach also ver neẅertt, da zu Amberg die reli gio orthodoxarechtgläubige Religion eingeführett worden.

Von obgedachter Polnischer Jungfraw davon Diodatj schreibett, damitt verhelt sichs also:

Es ist eine adeliche Jungfraw in Pohlen, welche zum öfftern, eine endtzückung des gemühts leydett, vndt vom 13. 9ber.November Annoim Jahr 1627 an, biß den 24. Julij, annodes Juli im Jahr 1628 schon 70 mahl endtzücket worden, dabey ~~rundter ihr~~ ein 30 personen, anwesendt sollen gewesen seyn. Sie siehet 3 engell einen alten der sich die ewigkeitt nennet, vndt einen Jungen Siegmann den sie den herren nennett, vndt sonst noch einen der nicht specificirt wirdt, so ihr nicht allein futuraZukünftiges verkün digen, sondern auch andern zu weilen von ihr offenbahret werden, welches sie auch mitt solchem styloStil als in der schrifft gebraüchlich aufzeichnett, doch ein halbes oder offt ganzes Jahr, nach der Offenbahrung, das man sich der gedächtnüß wundern muß.

Man spühret an ihr kein merck zeichen der verrückten sinnen, alß daß sie am ganzen leib vnem pfindtlich ist, vndt spricht das mehr als in die 19 gesichte sollen erfüllet werden, welche sie gesehen, vndt heimlich aufgeschrieben. Die SummaSumme derselben ist, der fall des Anti christjAntichrists vndt Seiner adhærenten werde in bevorstehendem 30sten. Jahre, sich durch etliche so von Norden vndt Osten extraordinarieaußerordentlich darzu beruffen, seinen anfang nehmen, die kirche würde friede haben, vndt von dem zweiffel befreyet seyn, die vertriebene sollten vmbs 30te. Jahr, wieder eingeführett, vndt der Teüfel gebunden sein. Es solle eine große schlacht mitt dem Antichrist, aber in einem augenblick gehalten werden, Sie spricht auch, sie wiße die zeitt ihres lebens, dörfe es aber niemandt offenbahren, vndt kenne viel andere die bey Gott in gnaden sein. Sie seye mitt befehl belästigett dem Wallsteiner zu schreiben, deme sie auch nachgekommen, Sie könne nicht schweigen, ob gleich die ganze wellt ihr das reden verbiehten wollte, vndt es bezeügett die erfahrung, das sie offt die stunde ihres gesichts zu vor warhafftig angekündigett hatt, vndt bekennett, daß sie wieder zu sich selber kommen werde. Daß man von ihr redett, alß seye sie mitt den paroxismis Epilepticisepileptischen Anfällen befallen, ist nicht ohne, das sie viel vbells, sonderlich im MajoMai außgestanden, zweiffeln aber obs natürlich zugegangen seye, wegen etzlicher merckzeichen, denn sie in solchem fall die rede vndt gehör nur in der sachen verlohren, so da sein der zahl verwaigerung vndt auff merckung. Zweymahl ist sie (vndter andern) mitt benehmung des gesichts, der rede vndt des gehörs, gestrafft worden, darumb daß sie vor der zeitt, die offenbahrung außgesagt, die dazumahl nicht hat sollen offenbahret werden, zu welchem elendt dazumahl eine dreytägige wahnwitzigkeitt gekommen ist.

Sie heißt Christina Po Julianj Poniatovij Tochter,

Nota Bene AnnoBeachte wohl im Jahr 1628 den 13. Januar Jpsa nominavit Leones, quj vincent BabylonemSie selbst hat Löwen benannt, die Babylon besiegen werden, V. T. T. S. D. S. E. F. V. S. W. vndt dieses ist also explicirt worden, folgender maßen. V. T. T. S. D. Vngarn. Türck. Tartarn. Schweden. Dennemark.

S. E. F. V. Staden. Engellandt. Franckreich. Venedig,

S. W. Saxen. Weymar. NotaBeachte: Jch vor meine

person aber zweiffele in etzlichen puncten an dieser außlegung, (wie wol nicht in allen), vndt wollte sie (da es nöhtig) etwas anderster interpretiren.

heütte hat das sommerwetter, im winter, ein ende, vndt ist ein greülicher dicker Ne bell, den gantzen tag, gefallen.

Antworttschreiben vndt gratulationesGlückwünsche, von der Fraw Muhme von Rudel stadt, Jtemebenso: von hertzogk Ernst, vndt herzog Berndten von Saxen Weymar, meinen vettern, in deme sie sich zu beharrlicher guter freündtschafft, vndt correspondentz anerbiehten. herzog Wilhelm ist kranck, vndt herzog Albrecht nicht zur stelle gewesen, habe derowegen von ihnen beyden, keine antwortt bekommen. Mein botte ist vndterwegens zweymal von Reüttern angesprengt, vndt ge plündertt worden.

Der alte Röder ist vom Obersten Jsolan wiederkommen, hat aber die pferde nicht außfragen können, sonst viel complimenten vomn ihme Obersten mittgebracht, vndt darneben erzehlett, waß vor eine greẅliche vngestallte person der Oberste von angesicht seye.

Diesen abendt seindt neẅe Jahrs gesänge gehörett worden.

Thomaß ist von Bernburg per pedes Apostolorumzu Fuß wie die Apostel wiederkommen, mitt antworttschreiben von Fürst August[,] Vidua Sanderslebensisder Witwe von Sandersleben vndt Burkhard von Erlach[.]