Tagebuch des Fürsten Christian II. von Anhalt-Bernburg: <date when="1629-05">Mai 1629</date>

Ballenstedt Traum der Gemahlin Eleonora Sophia Eigener Traum Korrespondenz Eid zweier Untertanen über das Alter eines Pferdes Abreise des Kammerdieners Thomas Benckendorf nach Leipzig Aprilwetter Verwendungsmöglichkeiten von Maulwürfen ♀ den 1. May. ꘉ

Ma compaigne a songè ceste nuict qu'un esprit ou demon luy estoit ap paru lequel luy auroit dit qu'elle auroit un enfant mort, & que c'est enfant ne seroit pas sauvè ains apparte noit a ce Demon, mais elle auroit dispu tè fort et ferme a l'encontre disant: Non Dieu ne te le permettra jamais, grand mesme il seroit mort, Dieu le retirera a soy, & ie ne croy point, a tes predictions.Meine Ehefrau hat heute Nacht geträumt, dass ihr ein Geist oder Dämon erschienen sei, welcher ihr gesagt habe, dass sie ein totes Kind bekommen würde und dass dieses Kind nicht gerettet würde, sondern diesem Dämon gehöre, aber sie habe kräftig und fest dagegen disputiert, indem sie sagte: Kein Gott wird dir das jemals erlauben, selbst wenn es tot wäre, wird Gott es wieder zu sich nehmen, und ich glaube nicht deinen Vorhersagen.

Mir hat getraẅmett, es wehre MonsieurHerr Villarnou zu mir kommen nach Deßaw, vndt hette sich anerbotten mein hofmeister zu werden. Baldt darauff hette ich eine rayse nach Malta vor genommen, ihn aber zurückDie Silben "zu" und "rück" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. gelaßen.

Es seindt heütte schreiben von Braunschweig ankommen, darinnen Windtrackens sache noch nicht klar ist, vndt sie mir nur 20 Thlr vor einen w: gersten biehten dörfen.

Jch habe heütte müßen, wieder meinen willen permittiren, daß vorm amptt ein jura mentumEid zweyer meiner vndterthanen, geschehen ist, die da geschwohren, das füchslein (so ich biß auf endtscheidung der sache, in meinen stall ziehen laßen,) wehre im 6. Jahre, wie ich, vndt alle meine leütte, selber erkennen, Noch haben 3 Blancken burger burger vorm amptt Blan ckenburg geschworen, das pferdtlein wehre 7 Jahr altt. Gott be hüte vnß a pœna perjurijvor der Strafe des Eidbruchs, vndt wickele vnß nicht in frembde sünde, vmb Christi willen, Amen.

Thomaß Benckendorffer, ist fortt, auf Leiptzig zu, Gott gebe ihm, glück auf die rayse. Er jst erst den Nachmittag, vmb 2 vhr, von hinnen aufgebrochen, mitt meinem Leiptziger Räpplein.

Es ist heütte ein vnbestendig, mitt regen vndt schloßen vermengtes vnge witter vndt noch hjndterstelliges A prillenwetter gewesen.

J'ay fait apporter une taulpe vive & luy ay fait arracher le coeur. Cela portè ou en glouty quj le veut essayer selon Cor nelius Agrippa, doibt estre bon pour l'intelligence et memoire. Quand on mord le pied droict d'une taulpe, ce pied est bon pour les tettins des femmes, en medecines. Mais celuy, quj l'a desmor du, ne doibt jamais recevoir la fievre ceste annèe la. La bestiole meurt aussy tost, qu'on la met au Soleil, et quand le pied luy est desmordu elle meurt aussy, bien tost apres. Quand on distille une taulpe l'on en peut faire un unguent, pour faire les poils noirs des chevaux blancs ou gris. Jl est aysè de les prendre aux jardins et prairies, quand on void, ou ils jettent et relevent la terre, en fossoyant a l'encontre.Ich habe einen lebendigen Maulwurf bringen und ihm das Herz herausreißen lassen. Dieses getragen oder verschlungen, wer das gemäß Cornelius Agrippa versuchen will, soll für den Verstand und das Gedächtnis gut sein. Wenn man in den rechten Fuß eines Maulwurfs beißt, ist dieser Fuß gut als Medizin für die Brustwarzen der Frauen. Aber derjenige, der ihn wieder loslässt, soll in jenem Jahr nie wieder das Fieber bekommen. Das Tier stirbt auch bald, wenn man es in die Sonne legt, und wenn der Fuß ihm wieder losgelassen wird, stirbt es auch recht bald darauf. Wenn man einen Maulwurf destilliert, kann man daraus eine Salbe machen, um die schwarzen Haare der Pferde weiß oder grau zu machen. Es ist leicht, sie in den Gärten und Wiesen zu fangen, wenn man nachsieht, oder sie werfen und erhöhen die Erde, indem sie dagegen graben.

Ballenstedt Jagd Gute Angebote aus Harzgerode ♄ den 2. May.

Jch bin hinauß spatziren geritten, haben einen hasen vndt einen fuchs gefangen, der fuchs aber war nichts nütze, die weill es außer der zeitt ist.

Bons offres de Knoche, par Röder, & des Hatzgerodois[!].Gute Angebote von Knoch, durch Röder, und von den Harzgerödern.

Ballenstedt Essen von der Raute gegen körperliche Begierden Kirchgang Verzeichnis der für die Harzgeröder Tauffeier der Herzogin Anna Sophia von Mecklenburg-Güstrow verbrauchten Gewürze Erkrankung des fürstlichen Hauptpferdes Plötzliche Erkrankung der Familie des Amtmannes Johann Harschleben ☉ den 3. May. ꘉ

I'ay mangè ce mattin de la ruëIch habe heute Morgen von der Raute gegessen, (RutaRaute) pour dompter les appetits trop importuns, charnelsum die zu aufdringlichen fleischlichen Begierden zu zügeln.

Jn die kirche.

Verzeichnüß waß an ~~getra~~ gewürtz vngefehr, inn der fürstlichen Meckelburgischen kindttaüffe zu harzgeroda, in küchen vndt keller aufgegangen, 16. October 1628. 20 pfundt hutzucker. 8 pfundt Mandeln. 8 pfundt große Rosinen. 8 pfundt kleine rosinen. 12 pfundt pflaumen. 10 pfundt Reiß. 1 pfundt Jngwer, 1 pfundt pfeffer. 10 loht gestoßenen zimmett. 12 loht Mußkatenblumen. 8 loht Negelin. 3 loht Saffran

Waß an confectzucker ist aufgegangen, kan man nicht eigentlich wißen, dann es nicht gekaufft sondern mittgebrachtt gewesen, Sie rechnen auf die schüßel ½ ℔.

An wein ist aufgegangen, ein Ohm.

Nota BeneBeachte wohl[:] das signumZeichen ꘉ stehet mir selten vergebens an einem tage, dann mein haüptroß der schöne fuchs, ist diesen Nachmittag an den würmen gar kranck worden.

Des hiesigen Ambtmanns Johann harschlebens kinderNur teilweise ermittelt. seindt alle kranck wie auch Seine fraw, vndt vrplözlich, vermeinen es seye eine malignitet darbey.

Ballenstedt Erneute Einnahme von Butter mit Raute zur Vorbeugung gegen allerlei Krankheiten Beauftragung eines neuen Schlosstors ☽ den 4. May.

I'ay continuè ma medicine du beurre avec le la ruë, ce quj est aussy un excellent remede contre l'air veni meux & contre la peste, & purifie le sang, dans l'homme, le preserve de toute malignitè venimeuse, moyen nant la grace de Dieu Toutpuissant.Ich habe meine Medizin der Butter mit der Raute fortgesetzt, was auch ein ausgezeichnetes Arzneimittel gegen die giftige Luft und gegen die Pest ist und das Blut im Menschen reinigt, es durch die Gnade des allmächtigen Gottes vor jeder giftigen Bosheit schützt.

Jch habe heütte ein Thor angegeben, wie daßelbige solle gemacht werden, daß man gleich ins schloß könne fahren, ohne vmbweg.

Ballenstedt Nutzlosigkeit und Absetzung der vorbeugenden Mittel der letzten Tage Wirtschaftssachen Ausritt und Jagd Verlust eines schmerzenden Zahnes ♂ den 5. May. ꘉ

Ma medicine, n'a de rien servy ces jours, ainsy l'ay ie licencièe.Meine Medizin hat diese Tage nichts genutzt, daher habe ich sie abgesetzt.

J'ay espiè duIch habe gehört von dem Saatmeister es seyen alhier im Ballenstedtischen, (nicht im hoymischen, oder Radischlebischen) ein 20½ w: gersten Quedelburger maß albereitt außge säet, vndt würde noch ein ½ w: auß gesäet werden. An haber wehren 8 w: Bernburger maß außgeseet vndt würden noch 2½ w: außgeseet werden.

hinauß spatziren geritten, haben 2 hasen (einer hatte 3 iungen, der ander aber hatte schon gesetzt) vndt einen fuchs gefangen zwischen hoymb, vndt Gaterschleben. I'ay perdu une dent forte et maxillaire, combien qu'elle estoit creuse, si estoit elle tresferme, & me faisoit grand mal en campaigne, quand je la touchois avec les doigts.Ich habe einen großen und im Unterkiefer befindlichen Zahn verloren, obgleich er sehr hohl war, doch war er sehr fest und bereitete mir im Feld großen Schmerz, wenn ich ihn mit den Fingern berührte.

Ballenstedt Pferdezucht Grassierende Pocken Wiedereinstellung des Schirrmeisters Lorenz Wirtschaftssachen Kriegsnachrichten ☿ den 6. May.

Meiner kleinen wilden eine alhier zu Ballenstedt hat gefohlt vndt ein hengstfüllen geworfen. Gott behüte es.

La petit verole regne fort mainte nant icy, Dieu nous en garde, particu lierement ma compaigne laquelle ne l'a jamais euë encores, & seroit maintenant en son estat de grossesse tant plus dan gereux si elle le recevoit.Die Pocken gehen hier jetzt sehr um, Gott behüte uns davor, besonders meine Ehefrau, welche sie noch nie gehabt hat und jetzt in ihrem Zustand der Schwangerschaft soviel mehr gefährdet wäre, wenn sie sie bekäme.

Jch habe Lorentz den schirrmeister, wieder angenommen, welchen der Ambtmann vndt Ambtschreiber abgeschaft hatten.

Nachmittags habe ich den Teich hindter dem Forwerck au fischen laßen, vndt darinnen, 3 große karpen, 14 schock vndt 27 kleine karpen, auch 3 Streich karpen, zu sezlingen, (welche ich in den großen Teich, den ich neẅlich gefischt, setzen laßen) vndt 16 maß speise fische, heütte gefangen. habe aber hernacher wegen tieffe des Teichs, vndt starcken Regenwetters halben, aufhören müßen.

Zeitung: daß Prinz henrich von Vranien, mitt 300 compagnien zu fuß, vndt 70 compagnien zu Roß, die stadt herzogenbusch berennet, vndt belägertt.

JtemEbenso: daß der General Peter Hainz mitt der Schiffarmada ans landt Flan dern ansetzen werde.

JtemEbenso: daß die Spannischen hingegen, eine solche machtt, zu waßer vndt zu lande zusammen bringen, als nie erhört worden. Wirdt derowegen, vermuhtlich, stöße setzen.

JtemEbenso: daß der frjede, zwischen dem Römischen, vndt Türckischem Kayser, noch nicht richtig seye, vndt mitt dem Persianer geschloßen.

JtemEbenso: daß viel volcks, nach der Schlesien, als auch nach Jtalien, vndt Preüßen zu, vom Kayserischen volck marchire.

Ballenstedt Kriegsnachrichten Wirtschaftssachen Pferdekauf beim Reinstedter Richter Hans Roth Gespräch mit Harschleben hIm Original verwischt. ♃ den 7. May.

heütte ist von Quedlinburg zeitung kommen, daß der Oberste Arnheimb, vom König in Schweden gefangen seye, vndt wehren ihme zwey Regimenter ganz zertrennet vndt geschlagen worden, die vbrigen wehren zum König in Schweden, vbergefallen. Sed vix credo.Aber das glaube ich kaum.

Jch habe heütte abermals fischen laßen, einen großen karpen, vndt 6 schock setzkarpen, (so in den großen Teich wie derumb kommen seindt) gefangen, in dem vorwergksTeich.

Jch habe dem Richter von Reinstedt, hanß Roth, ein füchslein, welches letztmalß so sehr strittig gemacht ist worden, abgekaufft, vndt 10 Tahler, darvor gegeben.

Er hat mir gestanden, das ihme 3 wispel gersten, Quedelinburger maß, 1 w: haber zum sahmkorn, ~~von~~Von Meinem herrenvatter, seyen vorgestreckt worden. JtemEbenso: ein 1½ w: gersten, Quedelinburger maß, zu bestellung der kotsaßen höfe, damitt man auß denselben, das jnteresse der außständigen contributionen nehmen könne.

I'ay censurè, mon Sebastian Jahns, nouvel escrivain de mon baillage, a bon escient a cause des poix, quj ne se trou vent sur mon grenier. Il en a estè fort triste, jurant de ne desirer voir la face de Dieu, s'il m'estoit jnfidelle, mais qu'il n'avoit tousjours eu la clèe au grenier l'hyver passè.Ich habe meinen Sebastian Jahns, neuen Schreiber meines Amtes, zu Recht wegen der Erbsen getadelt, die sich nicht in meinem Speicher befinden. Er ist darüber sehr traurig geworden, da er schwor, nicht das Angesicht Gottes sehen zu wünschen, wenn er mir untreu war, aber dass er diesen vergangenen Winter immer noch nicht den Schlüssel zum Speicher bekommen habe.

Nachmittags, haben wir abermals, im ForwergksTeich, ein schock vndt 52 kleine karpen gefangen, habe sie aber, wieder hinein werfen laßen, vndt daß waßer wieder zulauffen. Ein 1½ maß speisefische waren auch darinnen, dje habe ich verspeisen laßen.

J'ay parlè au baillif de diverses choses touchant le mesnage, etcetera et commeIch habe mit dem Amtmann über verschiedene Sachen gesprochen, den Haushalt betreffend usw. und wie: Non minor est virtus, quam quæ rere parta tuerj.Es ist keine geringere Tugend, das Erworbene zu bewahren, als es zu erwerben.Zitat aus Ov. ars 2,13 (ed. Holzberg 2011, S. 96f.). pergeusw.

Ballenstedt Liste aller bei der jüngsten Taufe in Harzgerode verbrauchten Lebensmittel Bettag und Anhörung der Predigt Rückkehr des Sattelknechts Christian Gößige aus der Pfalz Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Wirtschaftssachen Verlust eines weiteren Zahns Heftiges Niesen bei Gespräch mit der Gemahlin Korrespondenz ♀ den 8. May.

Nous avons receu la liste des vivres despencèz (au baptesme de Harzgerode, de mon beaufrere le Duc Jean Albert de Mecklenburg) en toutWir haben die Liste der verbrauchten Lebensmittel (bei der Taufe von Harzgerode meines Schwagers, des Herzogs Johann Albrecht von Mecklenburg), insgesamt:

Victualjen 1¼ ochsen, 2 kälber, 14½ hammel Nota BeneBeachte wohl[:] weill so viel hammel vndt wenig kälber aufgegangen, ist die vrsach daß man zu der zeitt, keine kälber noch lämmer, haben können.

2 Schweine. 4 Spanferckel. 6 Seiten speck. 1 hirsch. 2 Rehe. 4 hasen. 7 Räphüner 3 Schock vogell. 3 kalkutische hüner. 8 Gänse. 64 hüner. 4 Schock eyer. ¾ Tonne butter. 1 weißen Holländischen kähse, 4 schock kühekäse. 1 schock gesaltzene hering. 30 karpen, 8½ schock karauschen. 20 hechte. 2 scheffel Saltz.

An Getreyde. 2½ Scheffel Semmeln. 13 scheffel rogkenbrodt. 2 wispel 19 schfl habern.

An Geträncke. 1 Ahme Reinischen wein. 2 faß Brüehan. 4 faß Bier.

Das ~~confect~~gewürtze, ist vier blätter, zurückDie Silben "zu" und "rück" sind im Original voneinander getrennt geschrieben., ordentlich in diesem buch, ☉ den 3. huiusdieses [Monats], auch aufgezeichnet worden.

Dieweil ich gestriges tages, die predigt vmb der fischerey willen, aufgeschoben, alß habe ich heütte, nichts zu versaümen, predigen laßen, vndt eben auch, den gewöhnlichen Monatlichen behttag, gehalten.

Christian, mein sattelknecht, ist heütte, wiederkommen, auß der Pfaltz, saget wunder wie in der Oberpfaltz mitt der Päbstischen Religion so starck verfahren wirdt, vndt die leütte, mitt gewalt gezwungen werden.

Zeitung von Quedlinburg daß der Franzoß vix credodas glaube ich kaum vndt die holländer zusammen verei nigett vor Straßburg ~~eingenommen.~~gezogen.

JtemEbenso: daß herzogenpusch erobertt seye.

Jch habe mitt Eberhardt heetfeldt wegen der wolle gehandelt, vndt bekomme ich vor einen schweeren steen 3 Thaler weniger 3 gg.

Vne dent m'est derechef tombèe aujourd'huy, avec la racine.Ein Zahn ist mir heute erneut ausgefallen, mit der Wurzel.

Nota Bene[:] Come jo chiacherava colla mia consorte, ed essa diceva, che ande rebbe la settimana ventura a spasso, (ciò intendeva nell'altro mondo) jo cominciaj contra la mia usanza fortemente a starnutire. Jddio la guardj dj cattivo incontro, e noj tuttj dj mala ventura, per sua grazia.Beachte wohl: Als ich mit meiner Gemahlin plauderte und sie sagte, dass sie die nächste Woche spazieren gehe (das meinte in der anderen Welt), begann ich gegen meine Gewohnheit stark zu niesen. Gott behüte sie durch seine Gnade vor schlechter Begegnung und uns alle vor schlechtem Schicksal.

Schreiben von Bernburg vom Marschalck vndt von schwester Sybille.

Erfahren, daß von einem brawen biß weilen eins, bißweilen zwey faß covent gebrawet werden, vndt ha biers nur 7 faß, an stadt 8 dieweil der gerste, dieses Jahr so schlecht gerahten. Pflugknechte vndt Mägde vndt das gemeine gesinde[,] herrendienster vndt dergleichen sollen nur covent bekommen.

Ballenstedt Besuch durch Hermann Christian Stammer Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Rückkehr von Benckendorf aus Leipzig Wirtschaftssachen Korrespondenz Hasenjagd ♄ den 9. May.

herman Kersten Stammer, ist alhier gewesen, verrayset zu meinem bruder Fürst Ernst, von dem er mir auch ein schrei ben gebrachtt. Er bericht daß der Obrist Arnheimb gewiß von Schweden geschlagen seye. JtemEbenso: daß Bethlen Gabor im anzug gegen Polen seye. JtemEbenso: daß die Staden Stoltzenaw eingenommen. JtemEbenso: daß der Churfürst von Saxen, vndt Ertzhertzog Leopoldt, sich mitt gewallt, der Meckelburgischen sachen annehmen. JtemEbenso: daß der Churfürst von Saxen abgesandten an Kayßerlichen hof geschickt, einmal vor alle mal zu protestiren wieder daß ergangene Kayßerliche religionsedict. JtemEbenso: daß der Türck auch im anzug seye vndt der Kayßerliche OratorGesandte ver wachett. JtemEbenso: daß der Franzoß in Burgundt sich starck rüste, wieder die Kayserischen[.] JtemEbenso: daß der krieg zwischen denen von der Religion in Franckreich vndt dem König gestillet, auch offenbar worden soll seyn, daß die hugenotten von Spannien geldt genommen, ihren Rocheller krieg, zu f vollführen. JtemEbenso: hertzog Berndt von Weymar, soll den Obristen Merode erstochen haben, wie man sagtt. JtemEbenso: daß der general herzog von Frid landt, vndt der Tilly beysammen sein, vndt in großen ängsten, wegen so vieler feinde, die sie auf den halß haben. JtemEbenso: daß die Kayße rischen gerne mitt Dennemarck friede machten vndt ihme alles wieder geben, wann er nur wollte. JtemEbenso: daß die Polen ihre macht mitt dem Schweden conjungiren, Jtemebenso: daß Landgraf Wilhelm von heßen an den Kayßerlichen hof wegen des edicts verraysett.

Thomaß Benckendorf ist von Leipzig wiederkommen, mitt bericht vndter an dern, daß ein Steen wolle aldar vor 4 f. 6 g. verkauft worden, hat auch wol 4 Thaler gegolten.

JtemEbenso: schreiben von Melchior Loys, von Fürst Ludwig etcetera[.]

Kundtschafft das alhier zu: Ballenstedt aufm kornbodem[!], nur 2 scheffel erbßen, 3 schfl gersten, 1 wispel rogken, liegen thutt. Kein weitzen.

Zu heimb: 6 wispel gerste, 20 wispel haber, keine erbßen, kein rogken, kein weitzen,

Zu Radischleben, 3½ wispel rogken, an haber, gerste, erbßen nichts. weizen wirdt alda nicht gesäet.

Dieses alles, ist der Rechnung, sehr vngleich.

Meine winde haben ejnen hasen gefangen.

Auff der Schäferey alhier zu Ballen stedt, befinden sich 1082 allerley schaffe, an erstlingen, Jährlingen, Schaf müttern, oder zibben vndt lämmern, ohne der knechte vieh.

Ballenstedt Anhörung der Predigt Pferdezucht Sorgen wegen bevorstehender Niederkunft der Gemahlin ☉ den 10. May. ꘉ d'hiervon gestern.

Predigt angehörett.

Nachmittags hinauß spatziren gegangen, vndt mein füchslein auf eine kleine wilde springen laßen, Gott gebe zu glück. pergeusw.

La sage femme a eu du mal a la main, avec laquelle elle devroit le plus travailler, &Die Hebamme hat Schmerzen an der Hand bekommen, mit welcher sie am meisten arbeiten müsste, und mia moglie rissente talj stranj movimentj nel corpo, q ch'io temo qualche portento, Jddio ce ne guardj.meine Ehefrau spürt solch seltsame Bewegungen im Körper, dass ich irgendein außergewöhnliches Ereignis befürchte, Gott behüte uns davor. D'autres choses nous resistent aussy.Andere Sachen widerstehen uns auch.

Ballenstedt Nutzen der Milz von Fohlen Abreise von Benckendorf nach Bernburg und Köthen Spaziergang mit der Gemahlin Unruhestiftung unter den Harzgeröder Bauern durch den Harzschützen Hacke Entlassung des Vorreiters Jesse Administratives Erkrankung des russischen Stalljungen Simon Entsendung des Küchen- und Kellerschreibers Friedrich Weider nach Zerbst Behandlung eines hustenden Pferdes ☽ den 11. May.

Jch habe heütte eine aufgedörrete Miltz von einem iungen pferdlein bekommen, das mir Röder zu wege gebracht. So baldt als ein füllen iung wirdt, findet man ihm die Miltz auf der zungen sjtzen. Die selbe muß man ihm also baldt, ehe es auf die erde kömbt mitt 2 fingern herab streiffen, es thut dem füllchen nicht weh, wenn manns recht machtt, es blutet auch nicht. Darnach dörret man die Miltz auf, in der Sonne oder in einem backoffen, vndt reservirt sie zum gebrauch, nemlich vors fjeber, vndt auch pferde muhtig zu machen. Solche pferde (denen die miltz genommen,) sollen wol lauffen vndt einen starcken athem bekommen, aber vbel schwimmen können.

Thomaß, ist heütte nach Bernburg, vndt Cöhten, mitt meinen kutschpferden, etzliche sachen abzuholen, als auch Christof Mahlern.

Mitt Meiner gemahlin hinauß spatziren gegangen, peut estre la derniere foisvielleicht das letzte Mal.

heütte, habe ich nachrichtung von Padeborn, daß hacke der Erzbube von hatzgeroda[!], der die andern pawren Rebellisch machtt, zwey mal alda gewesen, vndt ezliche außlän dische wagen geplündert haben soll. Il doibt avoir accordè avec le Diable pour 7 ans, qu'il n'aura point de mal a son avis. Je ne l'ay pas voulu faire prendre, afin de n'irriter ces canailles, de paysans, rebelles lesquels sont bien forts, & aussy d'autant qu'ils n'ont point fait de mal encores a mes sujets nj a mes gens et cetera ains seulement aux soldats.Er soll mit dem Teufel für 7 Jahre einen Vertrag geschlossen haben, dass er seiner Meinung nach keinen Schaden bekommen wird. Ich habe ihn nicht gefangen nehmen lassen wollen, um diese Schurken von rebellischen Bauern nicht zu reizen, welche sehr stark sind, und sie zumal auch bisher weder meinen Untertanen noch meinen Leuten usw., sondern nur den Soldaten geschadet haben.

J'ay cassè le postillon de mon carosse a cause de ses pourmenades, & negligence.Ich habe den Vorreiter meiner Kutsche wegen seiner Spaziergänge und Nachlässigkeit entlassen.

J'ay fait deffendre, que l'on ne de voit plus aller aux lieux suspects, de la petite verole.Ich habe verbieten lassen, dass man nicht mehr zu den der Pocken verdächtigen Orten fahren solle.

Mon garçon d'escuire, Simon le Mos covite que i'estime fort, a cause de sa dili gence, est devenu malade.Mein Stalljunge Simon, der Moskowiter, den ich wegen seines Eifers sehr schätze, ist krank geworden.

I'ay envoyè le vieux Frideric a Zerbst.Ich habe den alten Friedrich nach Zerbst geschickt.

I'ay usè la cure des œfs envinaigrèz a mon Alezan quj va l'amble, pour la toux.Ich habe an meinen Fuchs [Pferd mit bräunlichem, rötlichem oder gelblichem Fell, das dem eines Rotfuchses ähnelt], der wegen des Hustens im Passgang geht, die Kur mit in Essig eingelegten Eiern angewandt.

Ballenstedt Erkrankung des Hofjunkers Hans Kaspar von Röder Korrespondenz Jagd durch den Hofjunker Hans Wolf Ernst von Röder Absagen ihrer Besuche bei der Gemahlin durch die Hoymer Pfarrersfrau Anna Plato und die Schäferin Kriegsnachrichten Besuch durch August von Hoym und den Frauenhofmeister Thilo von Vitzenhagen Wirtschaftssachen Abreise von Hoym nach Ermsleben Rückkehr von Benckendorf mit dem Maler Christoph Rieck Warnung an Hoym vor plündernden Bauern durch den kaiserlichen Obristen Johann David Pecker Traurigkeit der Gemahlin am Abend ♂ den 12. May. ꘉ

Diesen Morgen ist der Junge Röder kranck worden.

Schwester Sybille hat an Meine ge mahlin geschrieben, sie köndte nicht herkommen, wie sehr es auch meine herzlieb(st)e gemahlin begehret, dieweil sie die medecin so wol verstehett, in jtzigem jhrem zustandt vndt sich darüber recht bekümmert.

Der alte Röder ist mitt etzlichen meiner pferde hinauß hetzen geritten.

Zwey frawen, als die pfarrerin von Heimb, vndt die Schäfferinn, darauf sich meine gemahlin, nechst Gott, fast am meisten ver laßen, vndt vermeinett heütte, durch Gottes gnaden reichen segen, mitt dem neẅen licht endtbunden zu werden, können wegen ihrer krancken kinderNicht ermittelt. auch nicht kommen. Gott wirdt helfen, durch Jesum Christum Amen.

Jch habe ein schreiben, von herrn Christoph Burggraf vnd Herr zu Dohna entpfangen, das meine brieffe ihme langsam, Nota BeneBeachte wohl vndt offen zuzukommen pflegen, vom 29. Martijdes März[.]

Zeitung das Capo Verde in Africa eine bequehme st anfurtt, zur OstJndianischen schiffart von den holländern erobert seye.

JtemEbenso: das hertzogenpusch gewiß belägertt.

Nota BeneBeachte wohl Magdeburg, vermeinett man, solle auch belägert werden, dieweil die buben auf der gaße das angeschlagene Kayßerliche edict herundter gerißen, vndt dem kerll so es wieder angeschlagen, alle exemplar genommen. Es sollen albe reitt ein 9 Regjmenter, dortt herumb liegen, doch weiß man nicht eigentlich quo finezu welchem Zweck.

Meine winde haben zwey hasen (Rammeler) gefangen, als meine pferde heütte draußen, gewesen.

Augustus von Heimb, jst mitt Vitzenhagen, anhero kommen, von Ermßleben, mich zu besuchen.

Jch habe den öbersten Teich, auch fischen laßen, vndt darinnen, 8 große stück karpen, vndt ~~bey~~ ein 13 schock kleine setzkarpen, (welche ich in den vorwergksteich habe setzen laßen,) vndt ein ~~80m~~ 80 maß speisefisch gefangen. Darnach habe ich weitter, nicht fischen laßen wollen.

Der von heimb, jst hernach, wieder nach Ermßleben gezogen, gegen abendt. pergeusw.

Thomaß ist mitt Christof Malern glücklich ankommen.

Nota BeneBeachte wohl[:] Jl y a 8 jours que le Colonel Pecker, a fait avertir Monsieur de Heimb, de prendre garde a sa ville d'Ermsle ben, car les paysans la vouloyent piller & surprendre.Vor 8 Tagen hat der Obrist Pecker Herrn von Hoym warnen lassen, sich in seiner Stadt Ermsleben vorzusehen, denn die Bauern wollten sie plündern und überrumpeln.

An den herrn von Dohna wieder geschrieben sous l'addresse deunter der Anschrift von Juncker hanß Wilmßen von Elbing.

Ce soir allant dormir, et ayant donnè le bon soir a ma femme, elle souspira griefuement & retint a grand peine les larmes, s'imaginant, que nous ne coucherions plus ensemble.Als ich heute Abend schlafen ging und meiner Frau das Guten Abend gewünscht hatte, seufzte sie schwer und hielt mit großer Mühe die Tränen zurück, da sie sich einbildete, dass wir nicht mehr miteinander schlafen würden.

Ballenstedt Zwei sich kreuzende Regenbögen als undeutbares Vorzeichen Gespräch mit Rieck Wirtschaftssachen ☿ den 13. May.

heütte vormittags haben wir ein seltza mes zeichen am himmel gesehen vberm schloß alhier, nemlich einen schwarzlechten doch gefärbten Regenbogen, die länge vbern himmel gehen, vndt einen andern weißen bogen, die breitte herüber gehen, also das sie recht kreütz weyse vber einander gestanden, vndt ein großes kreütz gemachtt, bey anderthalb stunden lang. Das eine ist anfangs ganz feẅerrot gewesen, vndt das ander blaw, darnach haben Sie die farben wie obgedacht verändert vndt der weiße ist eher vergangen als der an dere, die bedeüttung ist Gott bekandt.

J'ay causè avec Christoffle le peintre de plusieurs choses.Ich habe mit Christoph, dem Maler, über einige Sachen gesprochen.

Jch habe heütte mitt einem neẅen beccajoFleischer, ex Comitatu Mansfeldiensjaus der Grafschaft Mansfeld, welcher sich anhero sezen will handeln laßen, das er mir ein pfundt kalb fleisch vmb 1 groschen, das haüpt, gelünge, vndt kröß, etcetera ~~ied~~ zusammen, vmb 8 gg. ~~oder iedes absonderlich vmb 2½ gg.~~ laßen soll, da man sonst an itzo, alhier, muß 15 d. vmb das ℔. kalbflejsch, geben. JtemEbenso: la chair de porcdas Schweinefleisch will er mir laßen vmb 18 d. das pfundt, hammelfleisch das pfundt vmb 14 d. wo ich nicht den accißpfennig geben muß, sonst 15 d. das pfundt Rindtfleisch, vmb 13 d. wann es sehr gut, wann es aber gering ist, vmb 11 oder 12 d.

Ballenstedt Anhörung der Predigt zum Himmelfahrtstag Verteilung von Fohlen nach Harzgerode und Quedlinburg Korrespondenz Einkäufe bei dem Halberstädter Maler Matthias Görike Entsendung von Benckendorf und des Amtsschreibers Sebastian Jahrs nach Halle ♃ den 14. May.

heütte ist himmelsfarthstag, an welchem wir predigt gehörett.

Nachmittags, haben ~~wir~~ ich den Jungen Röder, nach harzgeroda mitt meinem großen ~~fohlen~~ wildefohlen geschickt, damitt es die Bürgemeister[!] daselbst, in die struhte, schlagen laßen.

Andere habe ich nach Quedlinburg geschickt.

Mejne schwester, die hertzogjnn von Mecklen burg, hat an Mejne gemahlin, geschrieben, vndt sie besucht. Jch habe jhr, wieder, geantwortett im nahmen Madame.

J'ay acheptè d'un peintre Matthieu Görike a Halberstadt, tout plein de badineries, pour orner, le cabinet de Madame.Ich habe heute von einem Maler, Matthias Görike, in Halberstadt jede Menge Scherze [Scherzbilder?] gekauft, um das Kabinett von Madame zu schmücken.

Jch habe Thomaß Benckendorff, mitt dem Ambtschreiber diesen abendt, naher Hall abgefertigett, mir etwas getraydig einzukauffen, Gott gebe zu glück.

Ballenstedt Wirtschaftssachen Korrespondenz Pferdekur Gespräch mit dem vierundneunzigjährigen Hoymer Bürger Georg Spill Besuch durch den Bernburger Superintendenten Konrad Reinhardt ♀ den 15. May.

heütte leßet Iean zu heimb pflantzen außstecken zu kohl. Jch habe 40 Morgen dazu deputirt.

Abermals schreiben von schwester Eleonora Maria vndt Jhre Liebden wieder geantwortett naher hartzgeroda. Elle craint, d'avoir mauvayses nouvelles, touchant la restitution de la Duchè de Mecklenburg et cetera dont ils desesperent.Sie befürchtet, schlechte Nachrichten zu bekommen, die Rückgabe des Herzogtums Mecklenburg usw. betreffend, worauf sie die Hoffnung verlieren.

Jch habe heütte dem klejnen fuchs einen anstrich machen laßen. Er Nota BeneBeachte wohl jst componirt, von Bolo ArmenoArmenische Tonerde [Synonym für medizinisch angewandte Tonerde], popolien, Attich, hundsfett, kambschmaltz, id estdas heißt, daß man einem pferde vndterm kamp außnimbtt, wacholderöel[.]

heütte ist der alte Görigke Spill von 94 iahren, aufm berge vorm schloß, gewesen, da ich ihm dann zugesprochen, Er hatte eine schuldtforderung, vndt muß in diesem seinem hohen alter fast bettelen, da er doch in seiner Jugendt gute tage gehabtt.

Jch habe heütte meine karpen auß dem Röhrkasten, in den neẅen fischhalter sezen laßen. Deo Gratias~~ratias.~~Im Original verwischt.[.]Gott sei Dank.

Der alte SuperintendensSuperintendent Reinhar dus hat mich besuchtt, nach dem er die kirchenvisitationesvisitationen im ampt verrichtett.

Ballenstedt Jagd Unterwegs Begegnung mit Pecker und dessen Gemahlin Constanzia Wirtschaftssachen Korrespondenz ♄ den 16. May.

Jch bin hinauß gegen hoymb hetzen geritten, vndt habe einen hasen, vndt einen fuchs gefangen.

Der Oberste Pegker vndt seine fraw seindt mir vndterwegens begegnett, da habe ich abschiedt von ihr genommen, weil sie ver raysett, nach Oesterreich zu.

Jean hat heütte zu heimb, lein gesäet in einen Morgen. Zu hejmb, waren jm vorrath: 20 wispel hafer, 1 w: gersten, ½ w: rogken, ¼ w: rübesaat.

Jch habe an Curt von Beyern touchant le Colonelbetreffend den Obristen Pegker, geschrieben, eIm Original verwischt. et cetera[.]

Jch habe heütte befohlen, man sollte wiederumb hammel außsetzen, zur hofhaltung; bey ein 200 iedoch, nicht alle, auf einmal, damitt Sie zu bedüngung der äcker, noch eine weile, djenlich sein können.

Es gibt trefflich viel kefer an izo im felde, vndt in den gärten, in Nota BeneBeachte wohl solcher menge daß sie an etzlichen örtern recht auß dem agker gepflüget worden.

Ballenstedt Anhörung der Predigt Spaziergang Korrespondenz Falschheit von Pecker ☉ den 17den. May.

Jn die predigtt.

Nachmittags hinauß spatziren gegangen.

Schreiben antwortt, von Bayern, et grandes protestations & excusesund große Beteuerungen und Entschuldigungen, Nota BeneBeachte wohl[:] Faussetè du Colonel Pecker auquel je me fiois tropFalschheit des Obristen Pecker, auf welchen ich mich zu sehr verließ.

Ballenstedt Korrespondenz Erfolglose Jagd Rückkehr von Benckendorf und Jahrs aus Halle Wirtschaftssachen Beendigung der Zeit des getrennten Ehebettes Eule als schlechtes Vorzeichen Ankunft von Schwester Sibylla Elisabeth mit Peter von Wesenbeck ☽ den 18. May. ꘉ

Schreiben von Bernburg daß schwester Sybille heütte ankommen wirdt.

Jch bin hinauß hetzen geritten, ie doch, weil albereitt, das getraydicht so schön im felde stehett, habe ich nie mandt laßen hineyn reitten, sondern darneben, wir haben aber nichts gefangen.

Thomaß Benckendorff ist mitt dem Ambtschreiber, von Halle wie derkommen, haben mitt sich gebracht, wie folgett: 38 scheffel hällisch maß, zu 24 gg. 9 schfl, zu 23 gg. 80 schfl: zu 1 Thaler, 8 schfl, pour Madamefür Madame zu 1 Thlr. 3 wispel haber pour Madamefür Madame den schfl zu 9 gg.

Nota BeneBeachte wohl I'ay rompu la separation, ce jour.Ich habe die Trennung [vom Ehebett] heute unterbrochen.

Als ich heütte hinauß hetzen geritten, habe ich nichts antreffen können, sjnte mahl wir v sehr viel korns durchsucht, da ich doch gewust, daß hasen geseßen. Vne chouette nous a volè autour de la teste, cela me signifie ordinairement, mauvayse rencontre. Soit dit pourtant sans superstition. Puis apres, i'ay rencontrè une brebis, laquelle tomboit plus de 20 fois au mal caduc. Ie n'avois veu cela auparavant, de ma vie. Par fois, le malheur est Medecin, par fois aussy, il nous desespere.Eine Eule ist uns um den Kopf herum geflogen, das bedeutet mir gewöhnlich schlechtes Glück. Sei jedoch ohne Aberglauben gesagt. Darauf dann bin ich einem Schaf begegnet, welches mehr als 20 Mal in die Fallsucht stürzte. Ich hatte das nie zuvor in meinem Leben gesehen. Manchmal ist das Unglück Medizin, manchmal lässt es uns verzweifeln. pergeusw.

Meine schwester freẅlein Sybille Elisabeth, ist gegen abendt anhero kommen, hat den von Weesenbeck, vndt Jungfraw Schenckin von adelichen bey sich gehabtt.

Nota BeneBeachte wohl[:] 16 scheffel hällisches maß machen hiesiges maßes 22¾ schfl. mangeln also dran ⁵/₄ hiesiges, oder Quedelburger maßes, das nicht 16 hällische scheffel ejnen hiesigen wispel machen.

Werden also die 127 scheffel rogken, welche von halle ~~mittgebr~~ vndt denselbigen dorfschafften, als Deütsch thal, vndt Beichlitz, anhero gefüh ret worden sejn, machen an hjesigem maße: 7 w: 14 scheffel, wol gemeßen.

Dann 1 hällischer scheffel, macht 1½ hiesige schfl, weniger ¹/₁₂ eines scheffels. etcetera

Ballenstedt Rückkehr von Wesenbeck nach Bernburg Weiterreise von Schwester Sibylla Elisabeth nach Harzgerode Unsicherheit durch die Harzschützen Erkrankung eines fürstlichen Pferdes Hasenjagd Herkunft von Wesenbeck Wirtschaftssachen Graue Haare ♂ den 19. May. ꘉ

Wesembeck, ejner vom adel zu Bernburg, v zu walde wohnhaftig, ist heütte, wieder dahin verraysett, mitt herrvatters kutsche.

Schwester Sybille, habe ich nach hartz geroda, führen laßen.

heütte bin ich in erfahrung kommen, das die harzschützen, sollten Vriel von Eichen erschoßen haben Falsumfalsch, vndt die straßen, sehr vnsicher machen.

Mein zelterlein das Räpplein hat verschlagen, weil es der Ambtschreiber Sebastian Jahrns nach halle geritten, darü ber ich sehr endtrüstett bin.

Jch bin hinauß hetzen geritten, habe einen hasen gefangen, Noch 2 haben die winde lauffen laßen. beym Schierberge.

Wesembecks Großvatter bruder, ist, der berühmbtte JurisconsultusRechtsgelehrte Mattheus Wesembecius gewesen. Sein vatter hieß Petrus. Jst hofrichter vndt raht zu Coburg gewesen. Sie seindt NobilesAdlige, auß Brabandt, von alters her, haben aber durch inundationesÜberschwemmungen ihre gühter theilß verlohren, seindt auch sonsten zum theil drümb kommen. haben auch vmb der Religion willen, das ihrige verlaßen, vndt ihre adelsbrieffe von Kayser Maximiliano renoviren laßen. Die armuth, hat Matthæum Wesenbecium dahin gebrachtt, das er studiren hat müßen, vndt Professor zu Wittemberg werden, wiewol es ihme zu ruhm seines studierens vbergewöhnlich wol gelungen.

Paß von heimb nach Werningeroda 20 schfl rogken. 20 schfl gersten. NotaBeachte: der schfl rogken, soll 28 Tahler, allda gelten.

heütte habe ich in gegenwart des Ambtschreibers, das hallische korn laßen vmbgemeßen, ~~haben~~ hat nach hiesigem maß 7 w: 13 hjmpen, der Ambtschreiber sagt 7 w: 8 schfl.[,] Thomaß, 7 w: 14 schfl[.] Jch habe es gesehen meßen, 1 schfl: thut alhier 3 himpen weniger ⅓ eines vierts.

Ma femme m'a couppè de la teste une poignèe quasj de cheveux gris, & i'en avois il y a dix ans desja, cela vient de chagrin & de maladies mais aussy, mon poil se change souvent.Meine Frau hat mir eine Handvoll fast grauer Haare vom Kopf geschnitten, und ich bekam davon schon vor zehn Jahren, das kommt vom Kummer und von Krankheiten, mein Haar verändert sich aber auch oft.

Ballenstedt Magdeburger Gerichtsurteil zu einem fürstlichen Pferdekauf Rückkehr von Harschleben aus Bernburg Spaziergang über die Äcker Administratives Verzicht auf Teilen des Bettes mit der Gemahlin Hasenjagd Ehelicher Beischlaf gegen gefassten Vorsatz Ankunft des angeschriebenen Soldaten Blasius Hetzer Rückkehr von Schwester Sibylla Elisabeth aus Harzgerode Wirtschaftssachen Erhalt eines Rehkitzes Anvertrauung eines Geheimnisses durch Johannes Trivius ☿ den 20. May.

Wir haben heütte ein vrtheil von den Schöppen zu Magdeburgk, bekommen, das ich mein Reinstedtisch füchslein, welches ich vom Richter daselbst erkaufft, mitt recht be halten mag, vndt das der kläger von Blanckenburg, welcher zweiffelß ohne fälschlich hat schweren laßen, zur vngebühr das pferdt anspreche, vndt seine klage nicht gebührlichen dargethan, welches mich dann sehr erfreẅett, daß ich mein gewißen numehr befreyet habe, vndt kein scrupel in diesem punct mich mehr remorirt, davor ich Gott von herzen dancke.

Der Ambtmann, jst von Bernburg, wiederkommen.

Jch bin in dem schönen wetter hinauß, spazi ren gegangen wie gewöhnlichen vndt habe nach meinen äckern, wie das liebe getray dich stehett, gesehen.

Dem alten Görike, von Heimb, so, 94 jahr Alt, recht ertheilett.

Je me suis mis au lict avec ma femme hier au soir, mais l'esprit de chastetè & de continence me poussant une fois, je suis ressorty du lict, pour ne l'inquieter, & dompter mes appetits tout ensemble, & me suis mis coucher seul, comme je feray d'ores en avant, s'il plaist a Dieu, jusques au sortir de ses couches.Ich habe mich gestern Abend mit meiner Frau zu Bett begeben, aber da mich der Geist der Keuschheit und der Enthaltsamkeit einmal antrieb, bin ich aus dem Bett wieder herausgegangen, um sie nicht zu beunruhigen und meine Begierden alle zugleich zu zügeln, und ich habe mich allein schlafen gelegt, wie ich es von jetzt im Voraus bis zum Ende ihres Kindbettes tun werde, wenn es Gott gefällt. pergeusw.

Meine winde haben zwey Rammeler gefangen.

Auiourd'huy la continence s'est rompuë, derechef, par la fragilitè humaine. Cela arrive quand la chair ne veut escouter l'esprit. Dieu nous pardonne nos infirmitèz & nous regenere par son Saint Esprit, en la vive foy actuelle, de nostre Seigneur & Redempteur, Jésus Christ, Amen.Heute hat die Enthaltsamkeit durch die menschliche Schwäche erneut einen Riss bekommen. Das geschieht, wenn das Fleisch nicht auf den Geist hören will. Gott vergebe uns unsere Gebrechen und erneuere uns durch seinen Heiligen Geist in dem lebendigen gegenwärtigen Glauben durch unseren Herrn und Erlöser Jesus Christus, Amen.

heütte hat sich der Soldat Bläse hetzer, ein Schlachter, Fischmeister, Baumsetzer, vogelsteller, vndt koch, durch Ieans addresseNachricht eingestellett. Gott gebe mirs zu glück dazu.

Schwester Sybille ist von harz geroda, wiederkommen.

Nota BeneBeachte wohl[:] die Ballenstedtische schaffabrechnung, ist also gestellett:

Michaelis 1628 blieben 419 haüpter, Tragende Schaffe, darvon 14 der schäffer zu seinem 4ten. theil, gegen 40 haüpter, so vor Michaelis außgesetzt, vndt 2 haüpter die der pförtner vndt futterschneider bekommen. 16 schaff den windter gestorben. 3 die Crabahten genommen. Bleibt, vorrath Walpurgis 1629 384 haüpter worundter 354 Melck, so sich in Summaim Ganzen gefunden.

Michaelis 1628 12 alter hammel seindt vor weyhenachten zu meiner küche außgesezet. Rest Walpurgis 1629 nichts.

Michaelis 1628 58 zeitthammel, darvon 11 gleichfalß nebenst obigen 12 haüptern, vor die küche, außgesetztt. 8 der Schäffer zu seinem 4ten. theill gegen 23 so den windter zur hofstadt kommen. 5 gestorben. Bleiben Walpurgis, 1629 34 dreyiährige hammel so sich in der zehlung funden.

Michaelis 1628 46 Erstlingshammel seindt numehr zweyiährig darvon 3 gestorben. Bleiben Walpurgis 1629 43 zweyiährige hammel.

Auf Michaelis, 1628 waren halbiehrige hammel, darvon 7 gestorben, bleiben: Walpurgis 1629 143 iährige hammel.

Auf Michaelis, 1628 158 halbiährige zibben, darvon 2 gestorben, ~~bleiben~~ Walpurgis 1629 bleiben 156 zibben Jährling, hierzu 148 hammel lämmer, 161 zibben lemmer, SummaSumme 1069 stück.

Des pourceaux il y a a HeimbVon den Schweinen gibt es in Hoym: 48 A BallenstedtIn Ballenstedt 109

heütte hat mir Wolf Schütze, ein lebendi ges iunges Rehe gebrachtt, welches ich auff ziehen laße.

Es ist mir heütte vom Johanne Trivio, ein arcanum arcanorumGeheimnis der Geheimnisse an præsentirt worden. Ie l'ay dilayè.Ich habe es aufgeschoben.

Zu Wolfenbüttel gilt der rogke, 35 Thlr: Zu Goßlar aber 33 inn 34 Thlr[,] die gerste 22 biß 24 Thlr.

Ballenstedt Anhörung der Predigt Korrespondenz Pferdegeschenk an Herzog Johann Albrecht II. von Mecklenburg-Güstrow ♃ den 21. May.

Predigt angehörett.

An hans von hof geschrieben, vndt das Reinstedter füchslein, dem herzog von Mecklenburg v verehrt vndt geschicktt, dieweil er einen klepper zu sejner vorhabenden rayse, nach Cassel von mir begehrt.

Ballenstedt Entsendung von Jahrs nach Halle Hasenjagd Korrespondenz Besuch durch den früheren Stallmeister Curt von der Trautenburg Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Einweihung des neuerrichteten Schlosstors ♀ den 22. May.

Jch habe den Ambtschreiber nach Halle vndt auf dieselbigen dörfer geschicktt. pergeusw.

Bin hinauß hetzen geritten, habe einen hasen nur fangen, vndt außsuchen können.

hans von hof hat mir starck wieder rahten dem arcano arcanorumGeheimnis der Geheimnisse nicht zu trawen, oder den landesbetrie gern, daß viel verständige herren, mitt dergleichen sachen angelauffen wehren.

heütte ist die antwortt wegen des viehes anhero kommen, von Freybergern.

Curdt von Bayern, ist herkommen, avec protestations, touchant l'affaire du Colonel Peckermit Beteuerungen, die Angelegenheit des Obristen Pecker betreffend.

Schreiben von Adolf Börstel qu'il s'en va en Limousin, & luy ay rescrit.dass er in das Limousin wegfährt, und habe ihm zurückgeschrieben.

Zeitung daß der König in Schweden mitt Moß kowitrischen völckern, will in Preüßen vndt Pommern einfallen, auch das Torn erobertt seye, eine vornehme Stadt, vndt paß in Preüßen, will auch Straelsundt besezen.

JtemEbenso: das die Spannische silber flotte 14 millionen reich wol vberkommen vndt in Spannien an gelangett.

JtemEbenso: das hertzogenpusch zwar starck belägert seye, sich aber zur gegenwehr gewaltig rüste, vndt mitt außfällen, den Stadischen schaden thue.

JtemEbenso: das Bethlen Gabor mitt Türcken vndt Tartarn in Polen eingefallen.

JtemEbenso: das der friede zwischen Engel landt, vndt Franckreich gemacht vndt die Reformirten Religions verwandten darvon außgeschloßen,

JtemEbenso: das die Kayserlichen CommissarijKommissare zu exequirung des edicts albereitt außgeschicktt.

JtemEbenso: das die Spannische Infantin, des Kaysers Sohnes brautt, baldt heraußer werde kommen, das Bey lager, zu halten.

I'ay passè le premier a pied & a cheval par la nouvel le porte, quj est faite maintenant, & ma seur Sybille l'a passèe en carosse.Ich bin als Erster zu Fuß und zu Pferd durch das neue Tor hindurchgegangen, das jetzt gemacht ist, und meine Schwester Sibylla [Elisabeth] hat es in der Kutsche durchfahren.

Ballenstedt Korrespondenz Kriegsnachrichten Anstellung von Anton Guttferth als Jäger Erhalt eines Rehes Spaziergang zur Anhaltischen Wiese Besuch durch Vitzenhagen Rückkehr von Jahrs aus Halle Wirtschaftssachen ♄ den 23. May.

Schreiben von Casparo Pfawen, das Nota BeneBeachte wohl der friede zwischen Kayßerlicher Mayestät vndt König in Dennemarck, durch des herren Generals Liebden gewiß geschloßen, vndt die verfaßeten punctaPunkte an itzo, vom Kayser, ratificirt werden, darumb dann der herr general ehistes ta ges dero marcheMarsch durchs Braunschweiger landt ins Reich nehmen wjrdt.

JtemEbenso: Bethlen Gabor sey mitt dem Obristen Farensbeck gewiß in Polen eingefallen, eine diversion zu machen, damitt der Schwede sein intent desto baß fortsetzen möge.

Der alte Ludwig von der Aßeburg, hat mjr Antoniußen Guttferth, zum weydemann, recommendirtt. Jch habe denselben, auf einen versuch, angenommen.

Wolf Schütze hat heütte, ejn Rehe gebrachtt.

Jch bin heütte auf den abendt, nach der Anhaltischen wiese zu, zu fuße gegangen, vndt wieder her, die große lattikenwurzeln so alda stehen, kennen zu lernen, dieweil solche gut vor den wurm der pferde seyn, es sey der aufwerfende, oder der reißende wurm.

Vitzenhagen ist auf den abendt herkommen.

Der Ambtschreiber ist von halle, wiederkommen hat nur 32 scheffel ieden vmb 1 Thlr, erhandeln können, dieweil das getrayde aufgeschlagen.

Ballenstedt Anhörung zweier Predigten zum Pfingstsonntag Abstufung der Sünden gegen den Heiligen Geist Gefährlicher Sturz der schwangeren Gemahlin ☉ den 24. May. Pfingsten.

Jn die predigt, zweymal.

Es seindt drey gradusStufen der sünde in den Heiligen Geist, welche sünde nimmermehr soll vergeben werden. Der 1. gradusStufe ist, Wann man die einmal erkandte vndt Nota BeneBeachte wohl bekandte warheitt, wieder sein gewißen verlaügnett. Der 2. gradusStufe, wann man dieselbe verfolget, verlästert, schmähett, vndt mitt Nota BeneBeachte wohl der that anfeindet. Der 3. gradusStufe Nota BeneBeachte wohl Wann man darinnen verharret, et cetera dann Gott solchen leütten keine buße verleyhett, vndt leßet sie in verdam liche Jrrthumb fallen. Gott behüte vnß gnediglich davor, durch Jesum Christum Amen. Nota BeneBeachte wohl[:] der 3. gradusStufe wirdt nicht eigentlich determinirt, wie lange man darinnen verharrenGestrichenes im Original verwischt. denn es heist, heütte so ihr seine stimme hörett so verstocket eẅere herzen nicht. Ergo cave a peccatis contra conscientiam[.]Also hüte dich vor den Sünden gegen das Gewissen.

Ezliche machen 4 gradus pecca tj in Spiritum SanctumStufen der Sünde wider den Heiligen Geist: 1. Abnegatio, agnitæ Veritatis.Verleugnen der erkannten Wahrheit. 2. Blasphe mia, & SCalum niatio.Schmähung und Verleumdung. 3. Persecutio.Verfolgung. 4. Perse verantia jn lapsu.Beharrlichkeit im Fehltritt.

Ma femme a fait ce matin allant au presche une dangereuse cheute, Dieu la garde d'autre malheur, benignement par sa grace.Meine Frau hat heute Morgen, als sie zur Predigt ging, einen gefährlichen Sturz getan, Gott bewahre sie durch seine Gnade gütig vor weiterem Unglück.

Ballenstedt Abreise von Trautenburg Anhörung der Predigt zum Pfingstmontag Gespräch mit dem ehemaligen Güstrower Hofprediger Andreas Winß Wirtschaftssachen Korrespondenz ☽ den 25. May. PfingstMontag.

Bayern ist wieder verraysett.

Wir haben heütte wiederumb predigt angehörett, vndt vber der Taffel schöne discoursReden des Winsij.

Trois bons tours de mesnage de Iohann ZaunschleifferDrei gute Haushaltungstricks von Johann Zaunschleiffer[:] 1. Er nimbt in der erndte von ieglicher breite ein halb schock vermenget daßelbige vndtereinander vndt leßet davon die probe dreschen, so kan ihn die probe nicht triegen. 2. Er leßt die Tröscher an ein kerb holtz schneiden, waß ihr lohn ist, vndt siehet in der kornrechnung hernacher, ob es mitteinander vberein stimmett. 3. Er gehet bißweilen auf den kornbodem[!], wann sichs der Ambtschreiber am wenigsten versiehet, vndt leßet das getrayde vmbmeßen. et cetera

Schreiben von herrvattern. Son Altesse s'en quiert de l'estat de ma compaigne.Ihre Hoheit erkundigt sich nach dem Zustand meiner Ehefrau.

J'ay rescrit a Son Altesse.Ich habe Ihrer Hoheit zurückgeschrieben.

Ballenstedt Abreise von Vitzenhagen Scheibenschießen ♂ den 26. May.

Vitzenhagen ist wieder verraysett.

Jch habe nach der scheibe geschoßen, welches ich noch nicht gethan, seidthero ich alhier zu Ballenstedt residjre, vndt habe alßbaldt den ersten schuß, ins schwartze getroffen.

Ballenstedt Entsendung von Benckendorf und Gößige nach Braunschweig und Wolfenbüttel Berechnung des Geburtstermins durch die Gemahlin Wirtschaftssachen Kriegsnachrichten Furcht der Gemahlin vor der bevorstehenden Entbindung Lektüre Herabfallendes Kalkstück in der fürstlichen Stube ☿ den 27. May.

Thomaß mitt dem sattelknecht ver schickt, nach Braunschweig und Wolfenbüttel[.] Gott gebe glück zu ihrer handlung.

Madame hat heütte außgerechnett, wüntschet neben vnß allen, das doch der Allmächtige Gott baldt kommen, vndt Jhre Liebden ihrer beschwehrlichen bürde endtbinden möge, durch Christum, Amen.

Röder hat 1 C. fische mittgebracht vom hartze, nemlich, 102 karpen, 10 karauschen, vmb 7 Thlr vom Raht zu harzgeroda[.]

Jch habe die fische besehen, vndt in helder setzen laßen.

Zeitung von Magdeburg daß der Franzoß, Pfalzgraf Friederichen, will wieder in sein erblandt, einsetzen.

JtemEbenso: das die stadt Magdeburgk noch blocquiret seye, hoffen gegen der erndte entsatz von andern städten.

JtemEbenso: das die Stadischen vor hertzogen pusch, zimlich geklopft worden vndt in einem anfall, bey 2000 Mann verlohren, dieweil die verrähter, connestabelArtilleriebediensteter [der an die Kanoniere Pulver, Kugeln usw. austeilen lässt], so mitt ihnen correspondirt, vom Grobendonck gouverneur ent deckt, vndt ob sie wol das geschütz zu hoch gericht, daß es vber die Stadischen hingehen sollen, hat er deren eines sie anzulocken zu hoch gehen laßen, mitt den andern vbrigen stücken aber sie der maßen entpfangen, das sie bey 2 milletausend Mann eingebüßet. Er der Spannische gouverneur, der alte Gro bendonck, hat auch gebehten, der Prinz von Vranien möchte doch seine haußfraw hinauß paßiren laßen, Es ist ihm aber abgeschlagen worden, vndt sie darüber gestorben. Sie die Staden sollen 6000 Mann beysammen haben, vndt eine armèe nach der Pfaltz zu, schicken wollen, sed vix credoaber das glaube ich kaum, dieses lezte, so lange als sie sich vor Herzogenpusch engagirt befinden.

JtemEbenso: der König in Schweden, soll auch Torn, nach deme er 7 stürme davor verlohren, im 8. sturm, erobertt vndt eingenommen, auch alle Soldaten darin nen, haben, niederhawen laßen.

Mitt Bethlens vndt Farensbecks einfall, in Pohlen continuiret sichs auch noch, wie sie aber entpfangen worden, das weiß man noch nicht eigentlich.

Ma femme a eu grande apprehension, touchant son accouchement. Car quand un enfant est nè au descroissement de la Lune, on dit que la mere, &ou l'en fant vient amourir. Mais i'ay consolè ma compaigne avec des exem ples contraires. Et justement hier, a 9 heures au soir la Lune est devenue plaine. Au contraire mes deux enfans, que Dieu m'a voit donnè & ostè, ont estè nè au croissant de la Lune, & neantmoins, sont morts tous deux.Meine Frau hat große Furcht bekommen, ihre Niederkunft betreffend. Denn wenn ein Kind beim Abnehmen des Mondes geboren wird, sagt man, dass die Mutter ~~und~~ oder das Kind sterben wird. Aber ich habe meine Ehefrau mit gegenteiligen Beispielen getröstet. Und gerade gestern Abend um 9 Uhr ist der Mond eben geworden. Meine zwei Kinder, die mir Gott gegeben und weggenommen hatte, sind im Gegenteil beim Zunehmen des Mondes geboren worden und sind trotzdem alle beide gestorben.

Jch habe in dem Bello Vbiquistico, fleißig gelesen.

Diesen Nachmittag, als ich in meiner stube gestanden, vndt mitt Sebastian dem Ambt schreiber geredett, da ist ein 5 oder 6 schritt von mir, in meinem cabinetKabinett, welches eben offen gestanden, recht vber dem ortt, da ich zu sitzen pflege, ein großes starckes langes stück ~~saltz~~ kalck von oben herundter gefallen, würde mir da ich allein gewesen wehre, vndt an selbigem ortt, meiner gewohnheitt nach gelesen oder geschrieben hette, gewißlich endtweder den scheitel zerbrochen, oder ein loch in den kopf, gemacht haben, wo mich Gott, nicht sonderlich behütet hette, deme seye es allezeitt gedanckt, in ewigkeitt, durch Christum, Amen.

Ce n'est par merveille que l'hazard peut tant sur nous, puis que nous vivons par hazard.Es ist kein Wunder, dass der Zufall soviel über uns vermag, weil wir durch Zufall leben.Zitat nach Montaigne: Essais, S. 357.

Ballenstedt Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Korrespondenz Entenjagd Kirchgang Pferdezucht Wirtschaftssachen Ankunft von Stammer aus Bernburg ꘉ ♃ den 28. May. ꘉ

Zeitung daß des Kaysers Sohn Ferdinandus tertius, die Erbhuldigung in Oester reich soll entpfangen.

Daß herzogenpusch mitt 3 lägern be drengt werde.

Daß viel leütte in Pommern hungers sterben.

Daß Meckelburg vndt ezliche städte in den friede mitt Dennemargk nicht begriffen seyn. etcetera

Schreiben von Graf Wilhelm henrich von Bentheimb, meinem vettern ent pfangen, darinnen er mich auf Graf Friederich Ludolff sehligem sein begräb nüß nach Alpen bittet, Soll den 23. Junijdes Juni, begangen werden. et cetera

Junge Röder hat heütte auf dem Teich eine wilde endte geschoßen.

Wir seindt in die kirche gegangen.

Mein Trompter, welchen ich vor ver lohren gab, wegen des wurms, vndt muste ihn der schmiedt zu sich nehmen, war auch so mager das man ihm alle Rippen im leibe zehlen kondte, der hat wieder aller Menschen gedancken, gefohlt, vndt ein hüpsch füllen bekommen. Es jst aber er truncken im graben.

Jedermann wüntschett dem durstigen erdreich einen gnedigen regen, in iziger dürren zeitt.

Jean hat heütte einen großen kar pen hergeschickt so 6 ℔: hiesiges schweren gewichts gewogen, hat noch andere, 254 stück mittgeschicktt. Er hat gestern 60 karpen, in dem waßergraben zu hoymb gefangen, die ihm zu großen schaden, biß auf die 25 obengedacht, seindt abgestanden.

Es ist alles, mitt mir, heütte, den krebsgang gegangen, sonderlich mitt bestellung der kornfuhre, welche fast hat müßen zurückeDie Wortbestandteile "zu" und "rücke" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. gehen et cetera vndt mir dadurch kein geringer nachtheil zu gezogen worden.

Der Junge Stammer ist von Bernburg ankommen, mitt bericht, das mein bruder Fürst Ernst, Nota BeneBeachte wohl im lande zu Wirtenberg logire, vndt daß Sich der friede mitt Dennemarck, vndt also die tractation zu Lübeck, zerschlagen, dieweil das landt zu Meck lenburgk nicht hat sollen in die handlung mittejngeschloßen werden, so wenig als ezliche städte, welche der Kayser straffen will. etcetera

Ballenstedt Reisepläne von Vater Christian I. zum Wildunger Sauerbrunnen Wirtschaftssachen Ausritt Folgen der anhaltenden Dürre Freilassung eines gefangenen Boten Nachrichten Heftige Zurechtweisung des Küchenschreibers Christian Papenmeyer Korrespondenz ♀ den 29. May.

Jch habe es erfahren, daß herrvatter eine rayse nach Wildungen, in den sawerbrunnen vor hatt, mitt 25 personen, vndt 18 pferden.

Es seindt mir heütte wiederumb, etzliche von den karpen abgestanden.

Jch bin hinauß spatziren geritten, nach der Anhaltischen wiese zue, habe auch forellen vndt krebse fischen laßen.

Der Ambtmann hat zu mir außdrücklich gesagt, das daß Quedlinburger vndt hiesige ~~maß~~gewicht einerley wehre, auch 110 ℔. hielte, vndt nur ofte vmb 1 ℔. voneinander differirte, b es köndte auch vmb 2 d. auf des rahts wage zu Quedlinburg gewogen werden, wenn einen ie die fleischer alda mitt dem gewicht betriegen wollten. et cetera Bin ich also in meiner küchenrechnung eine zeitlang hero, vbel zu maße kommen. Oculus Do minj saginat equum.Das Auge des Herrn füttert das Pferd.Lateinisches Sprichwort nach Xen. oik. 12,20 (ed. Pomeroy 1994, S. 174f.) und Aristot. oec. 1,1345a (ed. Tredennick/Armstrong 1969, S. 340f.).

Jn dieser dürren zeitt, wachßen viel kefer, raupen, vndt aller ley vngezifer, wirdt dem Obst, vndt feldt früchten großen schaden thun, wo Gott der herr, nicht einen gnedigen regen bescherett, der sie dempfett, vndt das dur stige erdtreich wiederumb erqujckett.

I'ay fait delivrer le prisonnier, mes sager quj estoit allè a Dessa, au lieu d'aller a Magdeburg.Ich habe den gefangenen Boten befreien lassen, der nach Dessau gegangen war, anstatt nach Magdeburg zu gehen.

Jch habe es heütte erfahren, das der herr Bartoldt, ein berühmbter predicant auß der Pfaltz, zu Cöhten, plözlich innerhalb 10 tagen am stein gestorben seye, wiewol er niemals zuvorn, schmertzen daran entpfunden. Vive, memor lethj.Lebe im Gedanken an den Tod.Zitat aus Pers. 5,153 (ed. Kißel 1990, S. 54f.).

Es seindt heütte in der grawsamen hitze 18 große karpen abgestanden, vorgestern, 14 darundter zwey große, gestern 2 darundter 1 großer, Jst mir also großer schade geschehen.

Mein neẅer fischmeister Bläse hetzer, hat heütte 2 schöne forellen vndt ezliche speisefische in der Selcke gefangen, zum anfang.

J'ay asprement tancè l'escrivain de cuisine, puis l'ay reprins a mercy.Ich habe heftig den Küchenschreiber getadelt, habe ihn darauf in Gnade wieder aufgenommen.

Schreiben von Melchior Loys.

Jn dem ~~großen~~ obern Teich stehen noch heütte 105 karpen, vber diese, seindt die tage vber 34 abgestanden, wie ich heütte abends, vom Müller selbst erfahren, als ich dahin spazirt.

Ballenstedt Korrespondenz Wirtschaftssachen Lerchenfang ♄ den 30. May.

Escrit a Melchior Loys.An Melchior Loyß geschrieben.

Jean hat sich beklagt, wie es ihn in seiner haußhaltungs verwaltung zu Heimb so vnglücksehlig ergienge in deme ihm die wiesel, so viel hüner todt gebißen. Es heist: Jn sudore vultus, comedes panem tuum.Im Schweiß des Angesichts sollst du dein Brot verzehren.

Heütte ist wieder ein großer karpe abge standen, in der großen hitze. Ie l'ay donnè au meusnier.Ich habe ihn dem Müller gegeben.

Nachmittags, seindt abermal 3 karpen abgestanden.

Antony, der neẅe weidmann, oder Schütze, hat heütte zum ersten mal, drey lerchen geschoßen, vndt in die küche gebrachtt.

Ballenstedt Rückkehr von Benckendorf und Jahrs Anhörung der Predigt mit Bittgebet um Regen Hasenjagd Freude über wiedergefundenen holsteinischen Orden Kurzzeitiger Regen ☉ den 31. May.

Thomaß ist wiederkommen, wie auch Sebastian.

Predigt angehörett, vndt vor einen gnedigen regen, bitten laßen.

Der schütz Antony hat einen hasen geschoßen.

I'ay estè heureux aujourd'huy ayant perdu une belle perlèe de l'ordre Holsacien, que j'avois aussy perdu par cy devant & l'ay neantmoins tousjours retrouvèe.Ich habe mich heute gefreut, da ich eine schöne Perle aus dem holsteinischen Orden verloren hatte, die ich früher auch verloren hatte und sie trotzdem stets wiedergefunden habe.

Es hat sich zum erbehtenen Regen, ange laßen, ~~ist~~ hat sich aber wieder verzogen, vndt vffgeklähret.