Die leiche Meines sehligen bruders, noch besichtigett, da doch die lineamentaGesichtszüge, noch jn etwas, zu erkennen.

Jnm hagen seindt Englische gesandten Conte d'Arondelle vndt Amstrutter ankommen, einer der Königinn in Böhmen zu assistiren, vndt in Engellandt zu ziehen zu persuadiren, der ander naher Deützschlandt fortzuraysen, zum frieden allerseits zu helfen, insonderheitt aber, auch den trefuesWaffenstillstand in hollandt zu befördern. Pour mes sollicitations il me donne bonne esperance, pourveu qu'on les recerche[!] en la forme requise.Für meine Gesuche gibt er mir gute Hoffnung, sofern man sie in der erforderlichen Form sucht.

Promissis dives quilibet esse potest.Jeder kann an Versprechen reich sein.Sprichwort nach Ov. ars 1,144 (ed. Holzberg 2011, S. 68f.).

Bernburgk.    AnnoIm Jahr 1633. ☽ den 4. Februarijdes Februars.

Diesen abendt seindt die eingeladenen gäste, als die herrnvettern Fürst Augustus vndt Fürst Ludwig, sambt ihren gemahlinnen, auch Fürst August ältistem Sohn vndt Tochter, in fürstlichem comitat, des dem leichbegängnüß beyzu wohnen erschienen, wie auch Fürst Geörge Aribert.

PræparatoriaVorbereitungen vollkömblich zum conduct, vndt Fürstliche lejchbegängnüß Meines Sehligen Bruders weylandt Fürst Ernsts zu Anhaltt Liebden gemacht, wiewol nicht alles perfect sein kan.

Diesen abendt, habe ich mich als kläger, in meinem gemach innegehalten, darinnen die condolenzen mündtlich angenommen, vndt speisen laßen.

Der Meckelburgische gesandte Bräne hat sich endtschuldiget, das er nicht erschiene, dieweil er vmb des grundeyses willen, vber die Elbe zu kommen, aufgehalten würde.

Frühegestückt in den gemächern.

Vmb 1 vhr Nachmittags ist die pompa funebris solenniterBegräbnisumzug feierlich angegangen (nach dem der erste pulß vmb 10 der ander vmb 11 vhr, der dritte vmb 12 geschehen, vndt es sich, mitt dem kriegsvolck in etwas verweylet) mitt zwar gewöhnlichen vndt bey vnserm hause gebraüchlichen ceremonien, iedoch ist vber daßelbige noch, meinem Sehligen bruder zu ehren, 1 compagnie zu roß vor den conduct her mitt aufgerichteter fahne, vndt die heerpaucker vndt Trommeter vorher, welche zu roß geschlagen vndt dreymal geblasen, durch den leütenambt Walwitz geführet worden, vndt hat gleichsfals den ganzen conduct oder proceßion, 1 andere compagnie zu roß, durch den cornet Raht geführet, beschloßen. ZIm Original verwischt. Vber die gewöhnlichen insigniaInsignien oder fahnen, ist noch eine Trawerfahne vorgetragen vndt Trawer roß vor vorgeführet worden, der waffeniung Murlo hat einen ganz vergüldeten küriß ange habt. Die pferde seindt durch zwey vndt zween vom adel wie braüchlich geführet, vndt die fahnen durch Rittmeister, außer der Trawerfahne welche leütenambt Greiffemberg getragen, gehalten worden.

Die leiche hat man auf einem bekleideten wagen, mitt 6 bekleideten pferden, geführet, (zu verschonung des Frawenzimmers, jn dieser kalten zeitt) die vom adel neben her gegangen, welche Sie vor der kirche abheben, vndt hinein tragen müßen. Die insigniaInsignien vndt fahnen sejndt in wehrender leichpredigt biß zur sepultur gehalten worden, auch der page bey der leiche stehen blieben. Die insigniaInsignien so zwischen den fahnen getragen worden von vom adeln, seindt gewesen die vergüldeten sporen, d ein bloß vergüldetes schwert, ein helmlin sambt gehörigem federpusch darzu, vndt ein Regimentstab. Auf dem Sargk ist auch ein vergüldeter degen gelegen.

heütte Nachmittags ist man wieder, voneinander gezogen, vndt ezliche vom adel noch alhier geblieben.

Mitt Rittmeister Wieterßhejm conversirt.

Nach Cöhten, mitt Bruder Fritzen, vndt dem Præsidenten auch dem iungen Knoche, etcetera[.]

Deliberirt vndt concludirt, wegen meines Bru ders ferrneren rayse, vndt verschickung: das quidWas, soll Jährlich sejn: 2000 kronen, thun im wechßel 2664 Thlr: also alle quartal 666 Thlr: zu vbermachen. An itzo aber solle Mejn bruder, 500 Thlr: baar, mitt auf die rayse nehmen, 400 Thlr: zu völliger richtigmachung der Parisjschen schuldt, vndt 666 Thlr: auf das erste quartal, alsobaldt mjttzugeben. FacitMacht: 1566 ₶:

Media unde?Woher die Mittel? Kejn Mittel, bey so vber haüfften begräbnüßkosten, vndt andern außgaben. ErgoAlso: durch anlehen, zu suchen. Zeitt: Je eher ie lieber, con dinerosmit Geldern. LocusOrt: Pariß, ein Jahr lang. Jnterims rayse jn Engellandt, in der Sommerhitze.

Nachmittags mitt gutem glimpf wieder von einander gezogen, Fürst Ludwig nach halle, ich nach Bernburg mitt Meinem Bruder vndt Præsidenten[.]

Insolence deAnmaßung von Fürst Ernsts diener. Sie certiren (avec effronteriemit Dreistigkeit) de lucro captandoüber den zu schnappenden Gewinn, wir aber, de damno vitandoüber den zu vermeidenden Schaden.

Der wagenmeister Mejnes bruders Sehliger, hat einen armen Mann in der Stadt, ohne einige gegebene vrsache, erstochen. Der Thäter aber ist entrunnen.

Jnconsideration de Georg Haubold von Einsiedel envers moy, en presence de mon frere Fürst Friedrich[.]Unbedachtsamkeit des Georg Haubold von Einsiedel mir gegenüber in Anwesenheit meines Bruders Fürst Friedrich.

Den alten Marschalck Erlach besucht, djeweil er das podagramFußgicht hatt.

Præsident hat das seinige treülich geleistet die tollen köpfe vndter einen hut zu bringen, wie auch Schwartzenberger.

Caspar Pfau von halle wiederkommen. Fürst Ludwig will die Graf schafft Ascanien annehmen, vndt sich mitt Gruben, wegen Schnedtlingen, gegen Grüningen, vndt Schlanstedt vergleichen. Jch aber mag mich da mitt nicht verwirren, wo der Kayser nicht mitt zufriedenDie Wortbestandteile "zu" und "frieden" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. jst.

Gustavus horn soll die KayßerlichenBayerische armèe auf das haüpt geschlagen haben.

Caspar Pfau hat bey Oxenstern, den Abrechnungspunct, mitt der Königlichen kammer, biß auf den Februar erhalten, so wol auch die vorgeschlagene patentaBefehle, vndt die Aßcanische prætension vor Fürst Ludwigen. perge perge pergeusw. usw. usw. Sonsten haben die Schwedischen dje durchzugskosten, nicht wollen paßiren laßen, vndt gesagt, es wehre nicht in der alliantz außgedruckt, aber an izo haben Sie es geschehen laßen. Mais quj payera le trop, que mes pauvres sujets ont endurè plus que les autres?Aber wer wird das, was zu viel ist, bezahlen, was meine armen Untertanen mehr als die anderen ertragen haben? Jnterim patitur justusUnterdessen leidet der Gerechte, vndt muß noch danck habt, darzu sagen.

Caspar Pfau hat erzehlt inter aliaunter anderem von dem koboldt, welcher sjch an itzo zu halle befindet, vndt sagt er seye quartiermeister vber 200 andere. Es sollen auch wenig tage hero, gewaltige spectraGespenster sich sehen laßen auf der Moritzburgk, vndter andern 12 Reütter, welche ohne köpffe die rondeRunde halten im Schloß alda.

Oxenstern nennet sich general legat etcetera F helt seine authoritet gewaltig, leßet fürstliche gesandten, wol 8 tage auf audientz warten, vndt Fürst Ludwig gibt ihm al lenthalben, auch in seinem eigenen hause die Oberstelle. Nota Bene Nota BeneBeachte wohl, beachte wohl[:] die Schweden haben eine neẅe formulam concordiæKonkordienformel schmieden, vndt alle Reformirte abschaffen wollen, wie Sie aber vermerckt, daß die Frantzösischen vndt Sta dische gesandtenPersonen nicht ermittelt., sich interponiren wollen, (weil Sie beyde, der Reformierten religion zugethan sein) haben Sie die pfeiffe eingezogen, vndt fein darmitt stille geschwjegen.

Jniquum petas, æquum ut auferas.Fordere das Unbillige, damit du das Billige erlangst.

Es soll noch vngewiß sein, das der Bayerfürst todt ist.

Schreiben von Benthejm, vndt herzogs hans von Zweybrück.

Jn die kirche, dos vezeszweimal. Discorsj co'l Leüthnero.Gespräche mit dem Leuthner. etcetera

AvisNachricht das nicht allein die spectraGespenster zu Halle, sondern auch zu Wolfenbüttel vndt Ascherßleben sich starck sehen laßen, also daß kurtzverwichener tagen, in dem See zu Ascherßleben, ein solches sausen[,] brausen vndt geschrey gehöret worden, als wenn alle Teüfel ledig wehren. Zu dem so hat es auch große stücke eißschollen, in die höhe geworfen, also das die fischer sich geförchtet, vndt darvon lauffen müßen. Des morgends ist noch alles in vorigen stande vndt die See zugefroren gewesen. Es hat aber auch dieselbe Nacht geschienen als Stünde die gantze see im feẅer, vndt seindt grausame lamentationesWehklagen, gehöret worden.

Zu Wolfenbüttel aufm Schloß, soll es gar viel gespenste geben. Vndt an dem wall, seye ein groß stück erde, als eine bresche von sich selber ein gefallen, die könne man nicht repari ren, wie sehr man Sich auch drümb bemühet. Jst ein wunderding! Es scheinet der Teüfel seye ledig, vndt habe große gewalt in den letzten zeitten vberkommen.

Nota BeneBeachte wohl Nota BeneBeachte wohl[:] ChurSachsen hat sich nicht cathegoriceunbedingt, gegen Oxenstierna erklären wollen, (quoy que cela l'aye[!] offencèobwohl ihn das beleidigt habe) sondern gesagt, er müste mitt Chur Brandenburg erstlich drauß communiciren, dieweil es ein allgemein werck wehre, vndt ChurSachsen nicht alleine concernirte.

Bruder Fritz ist in gefahr gewesen, wegen der streiffenden rotten, auß Wol fenbüttel iedoch Gott lob, gar sicher durchkommen.

Zu Rieder ligt wieder volck, die plackereyen haben kein ende.

3 Dal: a une povre femme de Güntersberge[.]3 Taler an eine arme Frau aus Güntersberge.

Predigt gehöret. TristitiaTraurigkeit dj Madama per leDer Artikel "le" ist ebenfalls zu streichen. bestemievon Madame wegen der Flüche Mon songe d'avoir veu revivre en leurs sepulchres, feu Son Altesse[,] feu Madame[,] feu Fürst Ernst me tançant d'estre cause de sa mort si soudaine avec plaintes.meines Traumes, Ihre selige Hoheit, selige Madame, seligen Fürst Ernst, der mich mit Klagen schalt, Ursache seines so plötzlichen Todes zu sein, in ihren Grabmalen wieder aufleben gesehen zu haben.

An Christof von Zedlitz, auf Morgen, gebe gott datirt wegen anweysung herzog Franz Albrechts vndt hern Schafgotzsch auf die Hebronnische gelder, geschrieben.

JtemEbenso: an Schwartzburg wegen allerley anliegen.

J'ay eu, une attacque fievreuse.Ich habe einen fiebrigen Anfall gehabt.

Röder hat die Riedrischen exorbitantzien abge wendett.

Songe d'avoir esgrattignè avec le doigt les deux dents de devant au dessous, & d'en avoir ainsy arrachè deux beaux petits crucifix, comme d'yvoire, ruisselants de sang, principalement du costè ou nostre Sau veur fut percè d'une lance, & ces cru cifix eussent estè fort complets l'un comme l'autre, la croix[,] la teste[,] les yeux[,] tout le visage, & le corps, avec les jambes & bras, percèz & enclouèz[,] le corps liè, comme on a accoustumè de les peindre ou entailler. Ils estoyent separèz, les deux crucifix, & point attachèz l'un a l'autre, & le principal est qu'ils ruisseloyent de sang. Peut estre signifiera ce, deux enfans jumeaux, quj paraventure mourront incontinent ou seront morts. Dieu le scait.Traum, mit dem Finger die zwei Zähne von vorn nach hinten zerkratzt zu haben und so dadurch zwei schöne kleine, vor Blut tropfende Kruzifixe wie aus Elfenbein hauptsächlich auf der Seite herausgerissen zu haben, wo unser Heiland von einer Lanze durchbohrt wurde, und diese Kruzifixe seien, das eine wie das andere, das Kreuz, der Kopf, die Augen, das ganze Gesicht und der Körper mit den durchbohrten und vernagelten Beinen und Armen, der gefesselte Körper, sehr vollständig gewesen, wie man gewohnt ist, sie zu malen und zu schnitzen. Sie waren getrennt, die zwei Kruzifixe, und das eine nicht an dem anderen befestigt, und das Wichtigste ist, dass sie vor Blut tropften. Vielleicht wird das zwei Zwillingskinder bedeuten, die vielleicht alsbald sterben werden oder tot sein werden. Gott weiß es.

Es hat sich mitt Meiner fiebrischen disposition, gliedermattigkeitt, husten, haüptwehe etcetera durchs bluhten, vndt Arz neyen des Lanij, Gott seye gedancktt wol gebessert.

AvisNachricht: das vorgestriges tages, Au gustus von heimb, zu Ermsleben, auch plötzlich gestorben. Jst mjr gar leydt, vmb den guten, aufrichtigen ehrlichen Mann. Jst also, ein bruder, dem andern, geschwinde nachgefolget.

Caspar Pfau herkommen. Sagt, es seye noch nichts gewißes mitt Ascanien vor Fürst Ludwigen.

Nota BeneBeachte wohl[:] Hier au soir parlant avec Madame d'un voyage, une de nos chandelles, bruslant en pleine flamme, s'estaignit de soy mesme, tout soudajnement, sans vent quelconque, toutes les portes & fenestres estans bien fermèes.Als ich gestern Abend mit Madame über eine Reise sprach, verlöschte eine unserer kerzen, als sie in voller Flamme brannte, ohne irgendeinen Wind ganz plötzlich von selbst, während alle Türen und Fenster wohl verschlossen waren.

Bruder Frizen nacher Dresen[!] laßen raysen, pour acquerir la debte de feu mon frereum die Zahlungsverpflichtung meines seligen Bruders an sich zu bringen.

handtschreiben an Churfürsten von Saxen mittgegeben.

Murlo dimittirt in gnaden.

AvisNachricht von hamburg, es hetten mich die Staden gerne zahlen wollen, wenn es nicht schon bezahlt wehre, durch Graf Moritz, von Naßaw. Ô jn gratitude detestable! laquelle se plait en injustice & faussetèz. Dieu les con vertisse & leur donne un a meilleur sens.Oh abscheuliche Undankbarkeit! welche sich in Ungerechtigkeit und Falschheit gefällt. Gott bekehre sie und gebe ihnen einen besseren Sinn.

Gefahr wegen Gronßfelders, wirdt confirmirt.

AvjsNachricht auß Hollstein, von Meinem Schwager.

AvisNachricht auß Dantzigk, daß sie alda wegen der wahl des neẅerwehlten Königs, Vladislaj IV: gewaltig triumphiret, mitt freẅdenfeẅern, racketen, triumphbpro ceßen, salven, feẅerwercken, vndt dergleichen. Er Vla König Vladislaus quartusWladislaw der Vierte soll zwar kranck sein worden, vor der krönung, baldt aber her nacher, habe es Sich mitt ihm gebeßert.