♂ den 2. September die Kayserlichen gesandten, Graf von Trautmansdorff erstlich, gar splendideprächtig mitt 6 pferden, als caput lega tionisdas Haupt der Gesandtschaft, darnach herr von Questemberg mitt einem le2 pferden zu mir gefahren, vndt mir die ehre angethan mich in meinem losament zu besuchen.

Beßere hofnung zu den tractaten.

[m.] Pilsen zur rechten so Jochem von Loß gebawet, ein schön hauß vndt garten. 1 Dresen[!] 1

Zeitung daß der herzog von Braunschweig gestorben, vndt Lüneburg das landt occupirt.

Schwarze bär. Junker Reden vndt Walwiz. Gefahr der dennemärkischen brautt. Abholung meiner mitt 6 pferden[.] Audienz beym Churfürsten bien content avec toutrecht zufrieden mit allem. Lehen. Franz Iulius von Sachsen vndt Administrator Sch:Abkürzung nicht auflösbar. Wüste köpfe. Protegirung. Franz Albrecht von Sachsen Lauenburg wehre es nicht befohlen gewesen dahin zu raysen. general leutnant Arnheim zu mir kommen. allerley conversirt. Nota BeneBeachte wohl[:] ChurSachsen hat sich vorgesehen, sich in keine alliantz mitt der Kron Schweden einzulaßen, mitt dem König wehre es ein personalwerck gewesen. Die kron stirbt nicht. Oxenstierna wehre selber destwegen her gezogen aber nichts außgerichtett. Beantwortung der impossibiliteten prætensionen.

☿ 3. September[:] Congè hier au soir.Abschied gestern am Abend. Außtheilung præsenten Löbzelter. Reden. Trompettiste malcontent.Unzufriedener Trompeter. Paß de l'Electeurdes Kurfürsten[.] Schiff. Meißen – – – 3 m:[,] Strela 3 m: contrarij windt.

♀ den 5. September[:] Gestern abendt mitt einem dennemärkischen Einspänniger conversirt, der nach Wien soll. hat große pacquetPaket[!] an Kayser, wegen der friedenstractaten.

Ander recitBericht wegen herzog Vlrich vnd Piccolomini[.]

Nach hof gefahren, zur nach dem mich 2 vom aGrafen von Solms, vndt 2 vom adel im nahmen der Churfürstin abgeholet, vndt ihre kutzsche mitt 6 schönen castanienbraunen pferden, (welche alle zugeritten sein sollen, vndt vom König in Dennemark Jhrer Gnaden præsentirt worden sein) mich geführet.

Aufm Schloß war eben predigt da wurde ich hineyn ge führet, vndt kondten die calvinianer vndt wiedersacher nicht vnangezwackt bleiben. Vor der malzeitt wurde ich in der Churfürstin zjmmer, Jhrer Gnaden die hände zu küßen, gebracht, vndt muste darnach mitt ihr Tafel halten, dabey war auch ein kleiner printz von Meckelnburg[,] ein freẅlein von Meckelburg beyde hertzog Adolfs kinder, Jtemebenso: Graf hans Jörgen Seligen von Solms, hinterlaßene wittwe, vndt zwey von ihren Söhnen, Jtemebenso: ein leibmedicusarzt, vndt mein Röder, An der nebenTafel, saßen die Junckern, vndt Frawzimmer der Churfürstin nach gebührlicher auffwartung, vndt gienge alles gar ordent lich vndt fein zu. Vor, inn, vndt nach der malzeitt, discurirte die Churfürstin gar viel mitt mir, vndt war mitt meiner Person, gar wol zufriedenDie Wortbestandteile "zu" und "frieden" sind im Original voneinander getrennt geschrieben., aber mitt Meinem iungen bruder gar nicht, vber den Sie heftig klagte, wie er mitt seinem gesinde, vndt gar wenigem volck, vor wenig wochen, ihre leibgedingsgühter recht die quere durchzogen, darinnen etzliche Tage gelegen, vndt sehr vbel gehausett, vnverwarnter dinge eingefallen, viehe vndt pferde laßen wegnehmen, vndt den armen leütten solchen schaden zugefüget, alß von beyden par theyen in wehrendem gantzen kriege noch kein einiger gethan, hette auch seine fürstliche parolaWort gegeben alles zu restitujren aber nicht gehalten, vndt noch einen vn nützen brief darzu noch an die Churfürstin geschrieben, er wollte ihren diener waß anders weysen, wenn er Sie nicht schonete, die leütte wehren geschätzt, vndt geschlagen worden in den widdumbsämptern, Sein hofmeister wehre ein Börstel ärger als sein herr, hette immer den kopf geschüttelt, wenn man ge klagt, vndt sein herr etwa zu helfen geneigt gewe sen, dem Churfürsten selber hette mans darnach nicht beßer gemacht, vielleicht hette man sich rechnen wollen, wegen der einquartirten beyden Regimenter, was Sie aber darwieder köndte, hette sollen den geraden weg, nicht aber die quehre durchs landt ziehen, vndt auf ihr bittschreiben, höflicher antworten, wie andere gethan. Jch als vnwißendt dieser dinge habe immer gebehten es ihm zu verzeyhen, vndt wo peccirt wehre, es seiner Jugendt, vndt dem vnverstandt seiner leütte zuzuschreiben.

m. Nachmittags von Lichtemberg nach Pretzsch geschifft, wirdt nur gerechnet vor möchten wol anderthalbe sein. Alda ist ein Schlößlein einem Löser zustendig. 1

Zeitung daß hertzog Berndt vom König mitt seiner armèe aufs haüpt geschlagen, Gustavus Horn vndt der Reingraf auch viel volcks ge blieben, vndt eine Trefliche Niederlage auch verwundet sein solle.

Zu Bretzsch, bin ich beym RichterPerson nicht ermittelt. eingezogen.

[m.] Vollends nach Wittemberg z darüber mehr als 6 Stunden zugebrachtt, wegen etzlicher krümmen vndt etwas contrarij windes, bin auch darüber des Elbestroms vberdrüßig worden, vndt habe den Schiffern, an stadt 13 Thlr: die Sie biß nach Deßaw haben sollen, 11 Thlr: biß hieher geben laßen. 2

m. Die Administratorin habe ich nach der mahlzeitt, besucht, vndt ihres herren wegen, einen gruß mittgebrachtt, Sie hat mir cortesisch zugesprochen, mich auch durch ihre 6 pferde, b vom wirtzhauß, biß an ihr hauß führen lassen, aber die pferde hat Sie sich mir biß nach Deßaw, zu leyhen, endtschuldigett, So habe ich dahin eine Mietkutzsche vmb 5 Thlr: dingen vndt bestellen laßen müßen. Es seindt von Wittemberg nach Deßaw nach dem ich vber die Elbebrücke zu Wittenberg gefahren, vndt also fortt auf selbiger Seitte bey Wörlitz (welches etwas mehr als halber weg ist) vorüber, nach Deßaw zu, dahin ich abends vmb 9 vhr beym Thorsperren gekommen vndt zum Schwartzen bären eingezogen. Gott seye es gedanckt, daß ich so glücklich fortkommen, der helfe Sigmundt Deẅerlin, vndt meinem bagageGepäck (davor ich große sorge trage) auch glücklich hernacher. 4

Jn die kirche vnbekandter weyse gegangen, mich alda in meines vettern stuel gesetzt, vndt ihn daselbst neben seinen Sohn (zur predigt kommende) willkommen geheißen. Nach der predigt das fürstliche Frawenzimmer, Rähte, vnd Junckern, Rosinum etcetera[.]

m. Nachmittags mitt Seiner kutzschen, nach Bernburgk 5

Schwarzenbergers [und]Fortsetzung im folgenden Tageseintrag.

Præsidenten Relationes, utrimqueBerichterstattungen von beiden Seiten vnserer verrichtungen.

m. Darnach vollends nach hartzgeroda cum gaudio & lætitia uxoris, infantis, et sororummit Freude und Fröhlichkeit der Ehefrau, des kleinen Kindes und der Schwestern. Gott seye davor gepreiset vndt vollende sein werck mitt ferrnerer benedeyung Amen. 6

Briefe geschrieben, nach Leiptzigk, Wien, an die he[rr]nvettern, Jtemebenso: nach Paris, Jtemebenso: nach Orange, vndt an Adolf Börstel et cetera[,] in den hagen, vndt an Kalneyn, Jtemebenso: an Herzog Georg Rudolf von Der Liegnitz Brieg &cetera[.]

JnquisitioUntersuchung wie man alhier mesnagirt.

ConversatioGespräch mitt Caspar Pfau & posteaund später co'lmit dem Melchior Loyß[,] Jtemebenso: mitt Ludwig Knochen.

Zeitung daß gewiß 5 milletausend Mann im nähermahligen treffen vor Nördtlingen geblieben, Gustaf horn, Cratz, vndt hofkirchen gefangen, vndt jn die ejsen geschlagen, alles geschütz vndt bagageGepäck verlohren; auch 200 fahnen vndt cornetten.

JtemEbenso: daß der Printz von Vranien, vor Breda, geschlagen, vndt gefangen. Non accidit.Es ist nicht geschehen.

JtemEbenso: das der Türcke gegen Vngern, sich gewendet.

JtemEbenso: daß gute hofnung zum friede seye, zu Dresen[!].

JtemEbenso: daß König in Frankreich mitt 26000 Mann im anzuge.

Gestern vndt heütte hinauß spatzirt, in diesem schönem warmen wetter, vndt Sonnenschein. NotaBeachte: die hundsTage, seindt gar kalt alhier gewesen. Nun wirdt es erst warm, dem lieben getreydig, (so spähte geseet worden) zum besten, damitt es kan reiff werden. In ItaliaIn Italien, war es auch in hundsTagen, nicht gar heiß.

Paulus gestern (so gestern abendt von Bernburg wiederkommen) hat mir eine ordnung mittgebracht wie meine kammer sachen köndten gefaßet werden, so mir gefallen, durch anstalt der Rähte.

Nota BeneBeachte wohl AvisNachricht vom Præsidenten daß sich nach der Niderlage, des horns, Nota BeneBeachte wohl der Franckfurter convent zerschlagen, die Nota BeneBeachte wohl alliantz auch von den vnserigen gesandtenNur teilweise ermittelt. nicht vnterschrieben worden. Die tractaten zu Pirn in Meißen gehen mitt den Kayßerlichen gesandten, auch noch starck fortt, der König in Vngern, hette an die commissarien geschrieben, das vngeachtett der victorie, Sie in den tractaten wegen des friedens fortfahren, vndt dadurch sein gemüth vndt inclination zum frieden, bezeigen sollten, es haffteten dieselben allein an dem punct des geistlichen vorbehalts, doch hielte iedermann den frieden vor gewiß, vndt Chur Saxen wehre destwegen auch sehr eyferig bemühet. pergeusw.

Allerley befehliche, vndt verordnungen nach Bernburg.

Nota BeneBeachte wohl Supplication derer von Trota, & leurs cordials offresund ihre warmherzigen Angebote, &cetera weil ich vor diesem Wolf Friederich Trota, ein pferdt verehrt, habe ich an itzo Melchior Andreaßen auch ein fohlen geschencktt, so ins 4te. iahr gehet, vndt noch nicht aufgestellet ist, den corporal ge nandt zu Ballenstedt gezogen.

Heütte haben sich zwey glaßträger, zum beschluß des al hiesigen hartzgerödischen Jahrmarckts, gezanckt, also daß Sie a verbis ad verberavon Worten zu Schlägen mitt faüsten, vndt den zähnen zusammen kommen, vndt einer dem andern das halbe ohr, der ander dem einen die meiste vndterlippe, sampt einem Stück vom bartt, abgebissen Vndt dannenhero ein frembder vngewöhnlicher casusVorfall entstanden.

Meine freundliche herzlieb(st)e gemahlin ist vnangesehen Jhrer Liebdens vnvermögenheitt, zimlich weitt mitt mir hinauß spatziren gegangen, in diesem schönem wetter. Gott laße es Jhrer Liebden wol bekommen.

Von zahnwehe ist mir mein gesicht aufgeschwollen, wiewol ichs nicht viel gewohnt bin, iedoch ists mir zu weilen wiederfahren.

SomniumTraum: wie ich mich erstlich, mitt dem MedicoArzt zu Genf, Offredj wegen des Tittuls gezweyet, vndt destwegen nicht mehr kranck sein, noch seines rahts pflegen mögen, darnach wie ich mich mitt vetter Johann Casimirn vervnejniget, vndt wie wir beyde den Polen zugezogen, dabey auch Marschalck Krosigk, Axt[,] Walwitz, vndt andere gewesen, endtlich, alß ich hette wollen fort reitten, an einen paß, vber eine brücke, darüber wir ver meinten, das Pollnische Reütter, von vnserm volck hielten, wehren es Moßkowiter gewesen, da hetten sich meine geferten gewendet, vndt mich im stich gelaßen, also daß ich den Moßko witern in die hände kommen, dieselbigen aber hetten mich, wieder mein vermuhten, gar höflich, vndt nicht, wie einen gefangenen tractirt, vndt sichs wolgefallen laßen, daß ich etzliche sprachen gekondt, welche theils vnter ihnen ver standen, als deützsch, latein: vndt Jtaliänisch. hetten mir sonsten vndter andern erzehlet, wie ihr Grossfürst so wunderlich wehre, wenn es, ihme nicht nach seinem kopf ergienge, drüber weckten mich die zahnschmertzen auff. e als ich zu ihm sollte.

Den MedicumArzt abgefertiget, wegen zugestandener linderung vndt beßerung, Gott seye es gedanckt, auch weil er weg eilet.

Die Richter vndt Schultzen, in den Aembtern hatzgeroda[!] vndt Güntersperga zusammen citirt, vndt ihnen andeütten laßen, durch hofmeister Einsjedeln vndt den SecretariumSekretär Paul Ludwigen, in gegenwart des Amptmanns Melchior Loyß, vndt Ernst Dietrich Röderß, wie ich zu erhaltung des gemeinen Nutzens vndt beßerer suble virung der vndterthanen, ihnen so lange die vnruhe wehret, einen kriegscommissariumkommissar zuordnen wollte, welcher vmb mehreren respects willen, mein hoff: vndt kammerJuncker, vndt ihnen bey vorfallenden durchzügen, marchen, vndt einquartirungen treẅe[,] hülfe vndt assistentz leisten sollte. Weil er aber sein leib vndt leben vor Sie in die Schantze schlüge, seine pferde vndt kleidung consumirte etcetera auch wol eintzele einspänniger recompenß von ihnen gehabt, So wehre es billich daß ihme so lange die vn ruhe wehrete vndt man seiner bedürftig eine hülfe vndt zuschuß wiederführe, welcher auf 6 Thlr: Monatlich vndt 8 schfl: haber, gar leydlich vndt liederlich gesetzt worden, wie Bi laen im Ambt Ballenstedt, auch futter vndt mahl zu geben, iedesmahl, wenn er in ihren geschäften reitten müste. Es sollte ihm von mir noch ein pferdt gehalten werden. etcetera Sie habens alle vor eine sonderbahre gnade vndt landes vätterliche vorsorge angenommen, sich höchlich bedanckt, vndt gar willfährig erklärt, auch erkandt, das viel fältig einem pawer allein an pferden mehr oft abge nommen worden, alß diß bey weittem Monatlich, nicht außtragen würde, auch das die Ejnspänniger mehr gekostet. Ainsy j'oblige & recompense mes serviteurs, & sujets, tout ensemble, & fay d'une pierre deux coups, sans m'incommoder grandement.So verpflichte und belohne ich meine Diener und Untertanen alle zusammen und schlage zwei Fliegen mit einer Klappe, ohne mir sehr Mühe zu machen.

Nachmittags ist vnser braütigam Aßeburgk, vndt Rittmeister Lytsaw, anhero gekommen, mich anzusprechen.

ConversatioGespräch mitt Melchior Loyß wegen der wolle, Jtemebenso: wegen der holtzgelder, Jtemebenso: wegen der bergwercke, ad terendum tempuszur Vergeudung der Zeit, alß auch du mesnageüber den Haushalt.

Jncommodità da tutte le bande.Beschwernis von allen Seiten. Nulla calamitas sola.Kein Unglück kommt allein.Zitat aus Eur. Tro. 596 (ed. Biehl 1970, S. 35). Jo Non sono molto avezzo, d'esser ammalato.Ich bin nicht sehr gewohnt, krank zu sein.

Jch habe mich heütte noch inne gehalten.

Schreiben von Bernburg vom Schwartzenberger es hette sjch mjtt Præsidenten (welcher am stein gar hart darnieder gelegen) gebeßert.

Rittmeister Lytsaw, vndt Aßeburgk der braüttigam, haben mir zugesprochen, vndt wegen der hochzeitt Tagan setzung begehrt, in forma submissa, & observantia debita.in bescheidener Form und gebührender Ehrerbietung.

Gestriger avisNachricht, vom Löbzelter, zeücht die vnmüglichkeitt, in ChurSächsischen zahlungssache plat an.

Nachmittags jn itzigem schönem wetter, pourmenadeSpaziergang mitt den Schwestern hinauß, en carossezu Kutsche, nachm Neẅdorf.

Schreiben, vndt stargke opposition von der Regierung, in derer von Trota ihrer pfarrsache.

Meine Junckern, Röder vndt Bila, nach Güntersperga geschickt, vndterwegens die Eichelmast zu besehen. habe auch den edelknaben Vitzen hagen, vndt den hofmeister vom Forwergk mittgeschicktt. Sie referiren es gebe zwar, nicht dicke, aber hin vndt wieder eintzelene baẅme voller eicheln, da man noch wol schweine hinein schlagen köndte, wie wol es die Forster gern negirt hetten, ohne was an haselnüßen (welche diß iahr, alhier aufm hartz, gar wol gerahten) ab fället, vndt zur mast, mittgebraucht werden kan.

Diesen Morgen, ist Einsiedel, mitt Paulo Ludwigen hinundter nach Bernburg geschickt worden.

Antwortt von vetter Fürst Johann Casimir von Deßa, daß der Registrator, die vom hertzogen Frantz Julio von Sachßen Lawenburg begehrte schriftliche vhrkunden, jm ArchivoArchiv nicht fjnden köndte, möchten wol vor 200 Jahren oder zu mehr mahlen, da das archivumArchiv im feẅer aufgegangen, mitt verbrandt sejn. C'est une belle bienseance, que l'on ne garde pas telles copiesDas ist ein schöner Anstand, dass man da auf solche Abschriften nicht aufpasst, etcetera[.]

Nachmittags im großen Teich vorm Schloße alhier gefischt, vndt in drey zügen, 1 schock carpen klein vndt groß, so 79 ℔: gewogen, vndt ½ schock carauschen so 18 ℔: gewogen, gefangen. Der Teich ist nicht abgelaßen worden. Meine gemahlin vndt die Schwestern, haben auch mitt zugesehen, Mein kleiner erdtmann, jst zum ersten mahl, auch mitt beym fischen gewesen.

Jch habe der Regierung in derer von Trota sache, eine starcke ReplicaErwiderung gegeben, vndt da Sie mworumb ich mitt ehren vndt gutem gewißen, ihnen wol in etwas gratificjren köndte, a mitt angehengter commination, wo fern man mir nicht würde vndan die handt gehen wollen, daß ich mjch vor mich selber in der sache resolviren würde.

Die kohlenbrenner, seindt naher Gröeningen, dem Obersten Berndt Geest, mitt ihnen ferrner zu tractiren, zugeschickt worden, damjtt Sie naher Dennemarck, (des Königs begehren nach,) zu befördern.

Freundliche Schreiben vom Nostitz vndt Straube von Paris, vom 29. Augustides Augusts[.]

JtemEbenso: vom Marschalck Burkardt von Erlach.

Dem Marschalck, wieder geschrieben.

Schreiben von Weymar, an Madame, wegen 595 Thlr: in Leiptziger meße zu erlegen.

Melchior Loyß in Quedlinburg geschicktt, die wolle zu verhandeln.

Ma soeur Anna Sophia m'a gaignè une foire de Leipzig en tirant le brill a table.Meine Schwester Anna Sophia hat mir eine Leipziger Messe gewonnen, indem sie bei Tisch den Brillanten abzog.

Nachmittags mitt den Schwestern, hinauß nach Schiela, spatziren gefahren.

Jn Rindorfs rayserechnung Meiner großen neẅlichsten rayse befunden, daß er eingenommen vndt verrechnett: Rthlr: g: 1823 3 an: Reichsthalern stück vor Stück. 36 –An der Stelle des Striches stand im Original zunächst die später verwischte Zahl 12, auf deren Wiedergabe hier im Interesse einer besseren graphischen Darstellung verzichtet wird. an: 9 Rosenobeln. 2 12 an goldtf: zwey stück. 802 12 an: 267½ Spannischen pjstolen, zu 3 Thlr: ge rechnet, wiewol Sie dort mehr gelten. 120 – an 100 ₶: Nostitz vndt dem kaufmann zu Paris. 7 12 an 5 goldkronen. 966 4 an 527 vngrischen vndt andern ducaten zu 44 g: ge rechnet alhier, dort aber gelten Sie mehr. Summa SummarumSumme der Summen 3757 Thlr: 19 g:

herr Rosin auß Böhmen, jst anhero kommen, mitt seinem Sohn, vndt hat mitt mir conversirt.

Jch bin abermals zweymal in die kirche gefahren.

Jn der Troten sache, ejne replicaErwiderung von der Regierung, so gar fleißig vndt herrlich elaborirt.

Thomaß Benckendorf ist von Braunschweig wiederkommen.

Schreiben vom general commissarioKommissar Schleinitz vndt abermahli ge excusesEntschuldigungen wegen der bezahlung.

herr Rosin ist wieder fortt.

Jch habe der Regierung noch etzliche scrupel vndt dubiaZweifel movirt in der Troten sache.

Anmeldung von der FrawMuhme von Krannichfeldt, so an itzo zu häringen ist, ob wir Sie haben wollten. Man scheẅet sich ejn wenig, dieweil die pest zu Krannichsfeldt regiert, vndt Meine freundliche herzlieb(st)e gemahlin, sich keine stunde mehr sicher weiß, auch es das ansehen gewinnet als dörften viel leütte auß furcht, der kriegesgefahr, bey mir jhre zuflucht vndt schutz suchen, vndt mir beschwehrlich sein wollen.

Der Alte SuperintendensSuperintendent, hat sich bey mir ein gestellet, Magister Conradus Reinhardus. Je luy ay confiè partie de l'outrecuidance de Leüth nerus.Ich habe ihm teilweise die Unverfrorenheit von Leuthner anvertraut.

Jm großen Teich, fischen laßen, vndt gefangen:  130 ℔: Carpen an 84 großen Stücken.  112 ℔: Carauschen, an 258 stücken:  175 ℔: Bärsche, Jtemebenso: ein 4 eymer voll grundelen:

JtemEbenso: 25 Sätzcarpen, sejndt in GittelsTeich gesetzt.    19 schock: 40 stück Carauschen leich.

Es sejndt aber viel fische in heüttigem Regenwetter abgestanden.