SomniumTraum gehabtt: wie mich vndter vielen Steinböcken einer mitt einem Menschlichen

Avis hier au soir qu'en la mayson du Presjdent un escrivain a eu la maladie contagieuse, depuis Vendredy & qu'on l'a portè en la mayson de nostre sommeillerPerson nicht ermittelt., chose tres incivile, & mal a propos, ordonnèe.Gestern am Abend Nachricht, dass im Haus des Präsidenten ein Schreiber seit Freitag die ansteckende Krankheit gehabt hat und dass man ihn ins Haus unseres Kellermeisters gebracht hat, [was eine] sehr unhöfliche und ungebührliche angeordnete Sache [ist].

Ein SomniumTraum gehabtt, wie mich vndter vielen Steinböcken so ich gesehen, endtlich einer mitt großen hörnern, vndt einem allten Menschlichen gesichtt, auf mich zu gegangen, vndt mich ge stoßen, auch auf die hörner faßen wollen. Alß jch darüber geruffen, weckte mich Meine freundliche herzlieb(st)e gemahlin auf. Es dauchte mich aber, ich wehre erstlich gar getrost auf ihn zu, gegangen, vndt hette mitt ihm gerungen, Er wehre mir aber zu starck worden, vndt nach demdenn wie ich ichanfangs den hauffen Steinböcke auf einer wiesen von bergen herabkommende, mitt lust auß den fenstern gesehen, wehre ich endtlich hinauß gegangen, da hette man mich vberredet, Sie wehren gar fromb vndt nicht schüchtern, darauf wehre ich auf Sie zugegangen, da hetten sie sich geweydet im grünen, endtlich beyin ein ner allten kirche im selbigen felde hette ich hindter einem altar obgedachten weißen großen Steinbock [(]wiewol die andern alle ihre Natürliche gemeine leberfarbe gehabtt) mitt großen hörnern, vndt eines Nota BeneBeachte wohl allten Mannes wolgefärbtem schönem gesichtt, auch Nota BeneBeachte wohl schneeweißen langen bartt, mitt verwunderung Nota BeneBeachte wohl ansehen, vndt genaw betrachten wollen, darauf hette er also zu ringen vndt mitt mir zu kämpfen angefangen, wie ich ihm zu nahe kommen. Gott gebe daß es einen guten kampffZitatanklang an 2. Tim 4,7. bedeütten möge.

Jch habe heütte wieder Artzney eingenommen, ein laxierpülverlein, de cremore Tartarjaus dem dicken Saft des Weinsteins, &cetera in einer fleischbrühe, weil mir die purgierTräncke, vndt digestivaVerdaungsmittel etwas zuwiederDie Wortbestandteile "zu" und "wieder" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. gewesen.

Etzliche ordnungen von wegen der contagion gemachtt, damitt nicht alles also promiscueohne Unterschied durcheinander lauffe, vndt gefahr vervrsache.

Der MedicusArzt Doctor Brandt, jst bey mir gewesen, auch bey der Mittagsmahlzeitt zu gaste behalten worden. Der hatt den Presidenten zum höchsten gegen mir endtschuldigett, auch in seinem nahmen, vndt auf deßen befehl, die excusesEntschuldigungen bester maßen verrichtett, das er gestern, seine beyden Börstel heraufgelaßen, wie auch daß sein diener in des schenckenPerson nicht ermittelt. haus gebracht worden, propter in scitiamaus Unkenntnis daß es die pest gewesen, pergeusw.

Der Lejptzjger avjsenbohte jst wiederkommen; hatt auch schreiben mittgebrachtt vom Geyder von Nürnbergk, welcher an einem hitzigen fieber seh sehr kranck gewesen, aber doch noch hoffnung seines lebens (daran man dubitirt gehabtt) behalten.

Es seindt 40 pferde diesen Morgen durch die Sahle gegangen, nacher Palberg zu, mitt vielen beypferden.

Stercklattwergen habe ich eingenommen, 3 Meßerspizen[.]

Meine pferde reitten laßen, zu hoffe vndt zu felde.

Den hofraht in seiner cur besuchtt, en sa demeurein seiner Unterkunft.

Paulus Ludwig, wie auch der Martinj; pfarrer zu Güntersperg haben zu Mittage Tafel mitt gehalten, nach dem jch mitt ihnen tractirt gehabt[.]

An Fürst Ludwig vndt Schwester Anna Sophia nach Cöhten geschrieben.

Schreiben auß Hollstein vom hertzogk Jochem Ernst, respondant assèz asprement aux mesentendus, a cause de la debte avec ma femmewobei er ziemlich heftig auf die Missverständnisse wegen der Zahlungsverpflichtung mit meiner Frau, &cetera assignèe sur Ballenstedtdie auf Ballenstedt angewiesen [ist][.]

Nachmittags habe ich hieroben aufm Schloße, den Cantzeley raht halten laßen.

Abends spatziren gegangen, in garten, vndt nachm ziel geschoßen.

Am heüttigen Fast: vndt Behttage, jn die kirche, predjgt zu hören vndt zu behten.

RisposteAntworten von Cöhten entpfangen, von Fürst Ludwig vndt Schwester Anna Sophia[.]

Cito: cito: citationesSchnell, schnell, Vorladungen von des general Feldtwachmeisters Damb Vjtz thumbs SecretarioSekretär, waß die Fürsten von Anhaltt, zu der Magdeburgischen garnison vndterhalt geben sollen, oder der einquartirung dreyer compagnien gewärtig sein.

J'ay visitè la dessus, le Seigneur Schwartzenberger. Puis mes gentilshommes, en la chambre desquels, mon Tobias valet & le page de chambre Schlammerßdorf tous deux avoyent fort mauvayse mine, de la lassitutde de fievre & maladies. Dieu les vueille remettre par sa Sainte grace.Ich habe hierauf den Herrn Schwartzenberger besucht. Darauf meine Junker, in deren Zimmer meinen Diener Tobias und den Kammerpagen Schlammersdorff, alle beide sahen von der Ermattung durch Fieber und Krankheiten sehr schlecht aus. Gott wolle sie durch seine heilige Gnade wiederherstellen.

Mitt dem Allten Cautio; Pfarrer zu Waldaw conversirt.

Pourmenade au jardjn, avec Madame ma chere compaigne.Spaziergang im Garten mit Madame, meiner lieben Gefährtin.

Jch habe die contribution befehlich, an die Aempter: Bernburg, Ballenstedt, Gernroda vnd Hatzgeroda[!] wie auch an die Stadt Bernburg zu abwendung der androhenden gefahr, ergehen laßen. Gott gebe doch, daß die armen leütte einmahl relevirt mögen werden.

Sta mattina, hò fatto jncarcerare, il mio staffiere, per have dormito, già la seconda volta, fuorj del castello.Heute Morgen habe ich meinen Reitknecht einsperren lassen, weil er bereits zum zweiten Mal außerhalb des Schlosses geschlafen hat.

Der hofprediger Winsius, jst bey mir gewesen, vndt hatt aller ley mitt mir conferiret. Man hatt ihn zur mahlzeitt behalten.

Des Presidenten schreiber, ist heütte Morgen vmb 8 vhr, an der pest gestorben, apres avoir eu le haut mal toute la nuictnachdem er die ganze Nacht die Fallsucht [Epilepsie] gehabt hatte. Gott behüte vnß vor mehrerem vnfall.

Jn selbigen hause sollen vorm iahr, in die 30 personen an der pest gestorben, vndt keiner lebendig wieder herauß kommen sein, davor er der arme pacient sich auch sehr geförchtet gehabtt.

AvisNachricht: daß zwar der RectorPerson nicht ermittelt. zu Deßa jst gestorben, aber nicht vnser Francjscus. Gott bewahre ferrner, vns allerseits Amen.

hinauß hetzen geritten, in starckem regenwetter, vndt haben einen hasen, mjtt herein gebrachtt, aus der Altemburgischen flur.

heütte ist vnser Töchterlein Eleonora Hedwig zwey Jahr altt worden, vndt haben also zwey meiner kinder, eines gestern, das ander heütte, ihren geburtstag erlebett, Gott wolle ihnen beyderseits ferrner mitt seinem gnadenreichem segen, beywohnen, daß Sie mögen zunehmen, an allter vndt gnade bey Gott, vndt den Menschen, in Jesu Christo, durch kraft des heiligen geistes Amen.

Schreiben von Graf Moritz, von Bentheimb, zu Teck lemburgk datirt, daß ihn Gott benebenst meiner Base Seiner gemahlin, mitt einem Jungen Sohn erfreẅett.

Mon frere Fürst Friedrich duquel viennent ces lettres, ne m'a point escrit. Jl adoit avoir un Regiment d'Jnfanterie depuis 8 semai nesMein Bruder Fürst Friedrich, von welchem diese Briefe kommen, hat mir nicht geschrieben. Er hat soll seit 8 Wochen ein Infanterieregiment bekommen, das schwartze Regiment genandt, vndt er soll zu Stapelmoer liegen, in der Grafschafft OstFrißlandt liegen, selon l'avis du Messagerlaut der Nachricht des Boten.

Jch habe Graf Moritzen, gratulandomit Beglückwünschung, wieder geantwortett.

Mitt Schwartzbergern, conversirt, vndt anstallten gemachtt.

Schreiben von Fürst Augusto sehr citissimeauf das Schnellste avec menaces du Secretaire Volckenandt du général Feldtwachmeister Fitzthumb, si on ne sauve le credit de son maistre, avec 2 milletausend Thlr: lors qu'il passera ♂ prochain a Cöthen, a la foire de Lipsie, qu'on nous enloge ra les 3 compagnies assignèesmit Drohungen des Sekretärs Volckenandt vom Generalfeldwachmeister Vitzthum, dass man uns die 3 zugewiesenen Kompanien einquartieren wird, wenn man die Gunst seines Herren nicht mit 2 tausend Talern erhält, wenn er nächsten Dienstag zur Leipziger Messe in Köthen durchreisen wird. Nota BeneBeachte wohl[:] Cela est nous traitter en paysans.Das heißt, uns wie Bauern zu behandeln.

Jn die predigt gefahren, zweymahl.

Nach derselben, allerley consultirt.

Nostitz a rompu la paix du chasteau en quelque sortes, traittant de soufflets mon lacquay, avec quelque apparence, neantmoins irraysonnable. I'ay taschè de composer l'affaire.Nostitz hat den Schlossfrieden auf gewisse Weise gebrochen, indem er meinen Lakaien mit einiger Vorwarnung, dennoch unvernünftig mit Ohrfeigen misshandelt hat. Ich habe versucht, die Angelegenheit zu schlichten.

Bin hinauß hetzen geritten, habe aber weder hasen noch Fuchs, fan mitt den winden fangen können. Der allte Marschalck Erlach, ist mir begegnet, zu fuß gehen de in seinem 702iährigen noch geruhigem allter von Bern burgk auf sein guht Altemburgk.

Extra ordinemAußerhalb der Ordnung, ist Magister Davidt Sachße pfarrer zu Güsten, vndt der Amptmann zu Ballenstedt, Märtin Schmidt zu mittage gäste gewesen. etcetera Jch habe mitt beyden dißcurrirt.

Schreiben von Leiptzigk, Jtemebenso: vom Wogo.

Zeitung daß herzog Berndt, mitt secourß wieder herüber, vber den Rhein gehe. JtemEbenso: daß Jean de Werth, in einen bagken geschoßen seye

Daß das Nürnberger geleidt, nicht auf die Michaelis meße gekommen, wegen der Götzischen marcheMarsch, vndt also die Meße zu Leiptzigk gar schlecht abgehe.

Der Prinz Tomaso von Savoya, Spannischer general vber die Reütterey, in Niederlanden, soll gestorben sein, vndt Piccolominj an seine stelle kommen.

Zu Constantinopel soll die pest dermaßen grassiren, daß auch in dem SerraglioSerail der Sultan selbst lagerhaftig, ezliche sejner kebs weiber aber, daran gestorben sein sollen.

Jn Polen, soll die Königliche Brautt, gar stadtlich empfangen sein worden.

Jn Languedoc sejndt die Spannischen eingefallen.

Der Hertzogk von Mantua soll Todes ver blichen sejn, ohne Männlichen erben, dörfte ejnen Neẅen krieg abgeben.

Zwischen den Kayserlichen vndt Schwedischen vermuhtet man sich eines treffens.

Vor Breda, wjrdt noch großer ernst gebrauchtt, die belägerten wehren sjch Mannlich.

Escrit a Dessa Kleitzsch, au Prince Iean Casimir.Nach Kleutsch an den Fürsten Johann Kasimir geschrieben.

Gestern ist abermahl ein Sattler allhier an der pest gestorben. Gott behüte vor vnglück.

Des herrnvetters Fürst Ludwigs Raht vndt hofmeister, Friederich Schilling, ein getreẅer diener seines herren, ist in neẅligkeitt todes verblichen.

Mitt Schwarzenberger consultirt.

Paul Ludwig auch bey mir gehabtt, vndt allerley außgefertiget.

Abends in garten spatzirt, erst mitt Madame darnach mitt Schwarzenberger conversirt.

Schreiben von Güstero, von Meiner Schwester der hertzoginn, vndt dann von Schwester Sibylla Elisabeth wie La Sala gestorben, vndt auß schmertzen vndt Schwehrmuth sich selbst einen stich mitt einem Meßer gegeben, aber daßelbe alsobaldt, sehr bereẅet, biß endtlich, er in wahrer anruffung seines Erlösers, gar sehliglich endtschlafen. Dieu vueille garder le pauvre enfant, afin que maintenant il ne soit empoisonnè, apres la mort de ce fidelle serviteur.Gott wolle das arme Kind behüten, damit es jetzt nach dem Tod dieses treuen Dieners nicht vergiftet werde. Die kriegenden parteyen sollen das landt zu Meckelburg iämmerlich ver wüsten.

J'ay iouè a ce soir avec Madame aux cartes, non sans secretes pensèes d'un grand crevecœur.Ich habe an diesem Abend mit Madame Karten gespielt, nicht ohne heimliche Gedanken eines großen Kummers.

Predigt gehöret. Mitt Schwarzberger consultiret.

Beckmannum des Superintendenten zu Zerbst Bruder alß einen deputirten vom ministerio des Amptes Ballenstedt, vor mich gelaßen, auch zur Mahlzeitt.

Alarm gehabtt, daß herzog Frantz Albrecht von Cöhten ankommen würde. Es ist aber noch heutte nicht geschehen. Wirdt vielleichtt Morgen gebe gott geschehen.

henrich Friderich von Ejnsiedel hatt helfen an hofmeister stadt aufwartten.

ConsultatioBeratung mitt dem hofraht Schwartzenberger

Schreiben von vetter Casimir, von herzog Frantz Albrecht et cetera durch meinen lackayenIdentifizierung unsicher.. RispostaAntwort an Frantz Albrechtten che vengadass er kommen würde.

Rindorf hatt heütte drey hasen, gehezt, vndt eingebrachtt.

Raht gehalten, nachmittags, mitt dem Presidenten vndt Schwarzenberger. pergeusw.

SecretarijSekretär Göse ist zu mir, von vetter Casimirn abgeschickt worden, in vetter Ariberts sache.

quinze perdrix ont estè prins par l'Archer.Fünfzehn Rebhühner sind durch den Schützen gefangen worden.

hertzogk Frantz Albrecht von Saxen Lawenburg ist anhero gekommen, vor der abendmahlzeitt, vndt hatt sich gar eyferig, jn der Meckelburgischen sache erwiesen. Der hofmeister Queitzsch war bey ihm. Bei mir warteten extraordinarieaußerordentlich auff, der Marschalck Erlach, vndt der Allte Einsiedel. Göse wurde auch bey der Tafel behalten.

Zeitung daß Landtgraf Wilhelm von heßen, gewiß in OstFrießlandt gestorben.

JtemEbenso: daß Breda gewiß vber seye.

heütte Morgen ist herzog Frantz Albrechtt wieder verrayset, perüber Schöningen nacher Güstero zu.

J'ay fait manier mes chevaux.Ich habe meine Pferde führen lassen.

Den Berndt Gesen, mitt recreditifen wieder abgeferti get, vndt das ehepactumvertrag Fürst Ariberts vollzogen.

Escrit a Dresen[!], Bareyt, N & Lipsie.Nach Dresden, Bayreuth und Leipzig geschrieben.

AvisNachricht diesen abendt von Plötzkau daß das Borgßdorfische gantze Regiment, gestern zu helfta ankommen, vndt seinen marsch auf Magdeburg nimbtt. Man hatt sich allhier in achtt zu nehmen, vndt die bürgerwache zu stärgken.

Abends vor dem eßen, mitt Madame, in die Mühle allhier spatziren gegangen, vndt dieselbige besehen.

Conversatio, & consultatio cum nigro monte.Gespräch und Beratung mit Schwartzenberger.

AvisNachricht: daß gestern, 2 compagnien Crabahten, vndt Tartaren zu Wedlitz eingefallen, vndt die straßen sehr vnsicher machen.

JtemEbenso: daß auch gestern, etzlich Fußvolck von hall kommende, zu Wörptzigk eingefallen, vndt allda alles außgeplündert.

JtemEbenso: daß gestern viel leütte zwischen hier, vndt Cöhten, außgezogen worden.

ComiatoAbschied gegeben dem Amtmann von Ballenstedt[.]

Rindorf hatt einen hasen gehetztt vndt einbrachtt.

Force hiboulx se font ouir la nuict, au dessus des hautes chambres, empeschans les personnes de dormir, quelques nuicts en çà, ce que je tiens, pour un mauvais signe.Viele Eulen lassen sich die Nacht über den oberen Zimmern hören und hindern die Menschen seit einigen Nächten am Schlafen, was ich für ein schlechtes Zeichen halte. etcetera

AvisNachricht, daß von Plötzkaw auß, viel hasen mir gestohlen werden, die Sie zur vngebühr hetzen, die Printzen, so wol alß Zerbst vndt andere.

Jn die kirche, zweymahl.

Mein guter ehrlicher hoffraht Schwartzenberger wehre fast herauffer gehende, am asthmateAsthma ersticktt, Gott wolle ihn gnediglich, noch lange mir erhalten, vndt solche fälle, vätterlich von mjr, vndt den meynigen in gnaden abwenden. Ie suis sans cela assez malheureux. Neantmoins il faut tout remettre a sa Sainte volontè.Ich bin ohne das unglücklich genug. Dennoch muss man alles seinem heiligen Willen überlassen.

Der GallenmarckttUm den Gallustag abgehaltener Jahrmarkt in Bernburg., wirdt itzo gehalten, allhier zu Bernburgk.

AvisNachricht von Ballenstedt, daß der Obrist leutnant Einhausen, mitt dem Borgistorfischen Regiment, abermals allda ejngefallen, gesteriges tages, also daß die Kayserliche salvaguardia bißhero von dem Götzischen, vndt Brandenburgischen volck, schlechtlich respectirt worden.

Madame, ist heütte nach Plötzkau gezogen, vndt hatt Erdtmann mittgenommen. Jst gegen abendt, von dannen wiederkommen.

J'ay fait mener a la cuysine, le pagePerson nicht ermittelt. de Madame.Ich habe den Pagen von Madame in die Küche führen lassen.

Meinen allten Tiger, habe ich wegen seiner vnvermögen heitt, (wiewol sehr vngern, vmb seiner großen Treẅe willen,) durch Nostitz todtschießen, vndt hernacher per aliosdurch andere, in die erde verscharren laßen, nach dem ich diesen hundt in die zehen iahr lang gehabtt, vndt er mir treẅlich gedienet, auch noch das seinige so viel er ge kondt, præstiret, aber zu letzt vntüchtig worden. pergeusw.

Malherbe.Böses Kraut [d. h. eine oder mehrere Ärger verursachende Personen].

Nota Bene[:] Schiaffo. Travestitura, in dispetto della mia voglia. Maledizzionj, e vehemenze dj malagranaBeachte wohl: Ohrfeige. Verkleidung meinem Willen zum Trotz. Verfluchungen und Heftigkeiten des "Granatapfels" [wörtlich auch: der schlechten Beere], &cetera[.] Separation, divorce jurè, mais je ne scay, si on le tiendra.Trennung, Scheidung geschworen, aber ich weiß nicht, ob man es halten wird. Jddîo cj liberj, da ognj cattivo incontro.Gott möge uns von jeder bösen Begebenheit befreien.

Schreiben von Leiptzigk, vndt Hall.

Zeitung daß Landtgraf Wilhelm von heßen, gewiß zu Ljer in OstFriß landt, an einer malignitet gestorben.

JtemEbenso: daß Breda durch accord vber seye, nach dem der governeur darinnen geblieben.

JtemEbenso: daß der herzogk von Mantua gestorben, vndt solcher abgang, neẅe motusHeeresbewegungen causiren möchte.

JtemEbenso: daß daß Pollnische Könjgliche Beylager stadtlich abge lauffen, vndt vortrefliche hochzeittgeschencke præsentirt worden.

JtemEbenso: daß der Türck von den Polen geschlagen seye, ob er schon friede mitt dem Persianer gemachtt.

JtemEbenso: daß der Cardinal Infante, in den Niderlanden, auch eine schlachtt verlohren.

JtemEbenso: daß man mitt Schweden, die friedenstractaten reassumirt etcetera[.] Der general Feldtmarschall Hatzfeldt, soll zu Ascherßleben kranck sein, vndt abdancken wollen. Jl semble que tout bransle en ce monde.Es scheint, dass alles in dieser Welt zweifelhaft ist.

Es scheinet auch, alß wolle der Churfürst von Saxen, wegen deßen, daß der Administrator wieder inß landt komme, malcontent werden.

Schreiben vom Bonigkaw, an vnß inß gesampt, daß er als Reichspfennigmejster, keine SummaSumme will abkürzen laßen, die etwan in particularjim Besonderen, den ChurSäxischen gegeben worden, sondern will, man solle alles in die Reichscassa ablifern, kraft præten dirten befehlichs, vndt rechnet daß ander alles vor retar daten. Ô manifeste injusticjeOh offensichtliche Ungerechtigkeit, welche der Kayser verhoffentlich nicht billichen wirdt.

Jn die kirche zur wochenpredigt Ern Winsij.

Den Allten Einsiedel zu gaste gehabtt, welcher mir al lerley notabiliabemerkenswerte Sachen referirt.

Nota Bene Nota BeneBeachte wohl, beachte wohl Wir fangen an, allmählich vor Thomaß Benckendorff zu sorgen, weil er von Wien nichts schreibt, auch man so gar nichts, eine zeittlang hero von ihm höret. Gott gebe doch einmahl glück.

Nachmittags hatt Rindorff einen Fuchs vndt zwey hasen hetzende gehetztt, vndt eingebrachtt. Der Fuchs hatt den einen windthundt in fuß gebißen, also daß ich numehr drey lahme winde habe.

Jch habe heütte meine leütte im Grenischen pusch, iagen laßen. Sie haben es aber aufgezogen, biß ich selber in schönem wetter, noch vormittags darzu kommen, vndt 4 hasen, vndt 2 füchße, mitt schießen, iagen, vndt hetzen, gefangen. Jst also darinnen mehr gefangen worden, als man nicht vermeint hette.

AvisNachricht: von herzog Joachim ernst Meinem Schwager, daß Seine gemahlin zu Plöen den 5. October zu Nachts vmb 2 vhr, eines iungen Sohnes genesen.

Aviß von Ballenstedt benebenst 20 großvogeln, 4 schnerren, vndt einem haselhuhn, vom Ambtmann, J sampt einem ströhmichtenHier wahrscheinlich entweder "gestromt" (mit dunklen Streifen auf einer hellen Fellfarbe) oder "stromernd" (sich herumtreibend, streunend). windtspiele (so die hatzfeldischen zurück gelaßen.) JtemEbenso: zween lebendige droßeln meinem SohnIdentifizierung unsicher. mittgeschjcktt, deren die ejne gestorben. Jn 14 tagen, vermeint er das Fuchsiagen anzustellen, daroben. am harz zwisch

Meinem Schwager herzog Joachim ernst gratulandomit Beglückwünschung wieder geantwortet.

Nachmittags, bin ich hinauß gefahren, dem fuchsiagen im Werder an der Sahle beym furtt, (vndterhalb des Gottsackers eine gute ecke) selber beyzuwohnen, vndt haben einen fuchs, vndt einen hasen, nur be kommen, weil die andern durchgekommen. Jch habe den hasen selber geschoßen. Vnsere Schüzen haben der vbrigen verfehlet, außer vorgedachten fuchßes. Alß ich aber hinweg gewesen, haben Sie doch noch in eben demselben werder, auß einem Fuchsloch, zween füchße außgegraben, vndt bekommen.

hartwich Werder post allata gravaminanach hervorgebrachten Beschwerden, offerirt sich doch endtljch, mir zu vndterthänigen ehren vndt respect, die 7 Thlr: contribution einzubringen, ob er schon keinem vom adel im lande wüste deme so viel dictirt seye.

Maneige de mes chevaulx, par Nostitz.Reitschule meiner Pferde durch Nostitz.

Rindorff hinauß hetzen, mais ils n'ont rien sceu prendreaber sie haben nichts fangen gekonnt[.]

Nach Weymar abermals sollicitandomit Ansuchung geschrieben, an hertzogk Wilhelm, vndt Seiner Liebden beyde brüder, herzog Albrecht vndt herzog Ernsten.

Jn die kirche. Predigt gehört.

Den Marschalck (so vnß zur kirchen aufgewartett) zu gaste gehabtt.

AvisNachricht von Magdeburg daß die armèen auß Meckelburg wieder nach Pommern zu, gehen.

Nachmittags einen dachß im platz gehetztt.

Dem Splitthut ist seiner verrichtung vorhalt geschehen.

Bin hinauß hetzen geritten, nacher Zeptzigk, vndt zween hasen gefangen. Einer ist lebendig aussgegraben worden.

Execution commandèe contre Werder & Krosigk, a cause qu'ils n'ont payè la contribution.Befohlene Vollstreckung gegen Werder und Krosigk, weil sie die Kontribution nicht gezahlt haben. Jacta sit alea!Der Würfel sei geworfen!Zitat nach Suet. Iul. 32,1 (ed. Martinet 32006 S. 60).

Schreiben von Cöhten, mitt verßen, vndt auf hofmeister Schillings Tödtlichen abgang nachfolgendes klinggetichte: Mitt treẅ vndt redligkeitt sein leben hatt geführet  der zwarten langsam hieß, zu langsam nie doch war,  Besondern fertig stets bey wohlfahrt, vndt gefahr, Jn deßen diensten auch kein vnfleiß wardt gespühret. hatt mitt bescheidenheitt den hofstadt wohl regieret.  Erhalten helfen auch die sehr fruchttreiche schaar  vndt altt geworden ist, fast drey vndt funfftzig Jahr, drinn Tugendthafftig stets, er seinen wandel führett,  Jn dem durchwandert er manch königreich vndt landt  Hatt er viel sprachen ihm gemachett wol bekandt, der Römer, Grieche, Türck' ihn haben reden hören,  der Schlave, Schwed' vndt Jrr' vndt waß liegt an dem Meer  Jn Norden, Ost vndt West, daß hatt besuchet er, vndt waß vor länder mehr, den Mittag angehören.

Depesche nach Leipzig parüber Halle.

Depesche par mon lacquayIdentifizierung unsicher., a Ballenstedt.Abfertigung durch meinen Lakaien nach Ballenstedt.

Depesche von Ballenstedt par messager exprésdurch Eilboten, vndt 12 großvogel, auch ein schreiben vom Erhardt von der Gröben, von Magdeburg in absentz, des Obersten Zehmens, wegen der salvaguardien[.]

I'ay fait emprisonner le vieil Iean Dameret a cause des lettres mal livrèes, le relaxant tost apres.Ich habe den alten Jean Desmarest wegen schlecht übergebener Briefe inhaftieren lassen, wobei ich ihn bald darauf wieder freiließ.

Jch habe des Obersten Werders leütten zu hülfe die meynigen laßen mitt hinauß reitten, die weil Sie geklagt ihrem Obersten wehren drey pferde außgespannet worden, vndt setzten durch die Sahle. Gott gebe, daß meine leütte nicht zu langsam kommen, oder gar den kürtzern ziehen, wie ich fast in sorgen stehen muß, von wegen eines befahrenden hinderhalts. Es sejndt Krosigks pferde, wie man hernachmals erfahren.

Schreiben von Winckeln, vndt ihm wieder geantwor tett de bon ancremit guter Tinte [d. h. freundlich].

Songe, que le Conte d'Ortemburg seroit estè en la place du Nota BeneBeachte wohl Baron de Dona, a Orange.Traum, dass der Graf von Ortenburg anstelle des Freiherrn von Dohna in Orange gewesen sei. ItemEbenso: Que j'eusse ouy une voix que je serois fort mal, de faire telles excursions, & Nota BeneBeachte wohl encores pis, d'y envoyer ainsy par pays mon Secretaire[.] Ces deux songes, me donnent deux sinistres apprehensions.Dass ich eine Stimme gehört habe, dass ich schlecht daran täte, solche Exkursionen zu machen und noch schlimmer, dabei meinen Sekretär so durch Länder zu schicken. Diese beiden Träume geben mir zwei unheilvolle Befürchtungen.

heütte ist meiner Tochter, Freẅlein Eleonora hedwig, ihr geburtstag, an welchem Sie dreyzwey Jahr altt wirdt, Gott gesegene sie, vndt laße sie zu seines heiligen nahmens ehre, auch ihrer zeittlichen, vndt ewigen wolfahrt auffwachßen, vndt vnß elltern viel freẅde dran erleben laßen.

Nachmittags habe ich geritten, aufm Tummelplaz im hofe.

Antwortt von Ballenstedt durch meinen lackayenIdentifizierung unsicher..

Daß viehsterben grassiret noch immer weitter; zu Ballenstedt, alhier, vndt auf der Nachtbarschafft. Die Armen leütte zu Ballenstedt eßen eicheln, vogelbeeren, vndt äpfel in mangel des brodts, vndt nieder gefallenen viehes. Alle straffen concurriren.

Regenwetter.

Dentifricium.Zahnpulver [d. h. Gerede].

Jn die kirche, vormittags.

Der von Einsiedel, vndt der hofprediger Winsius, vnsere gäste zu Mittage, gewesen.

Mon laquay en prison, pour avoir rompu un verre, (duquel je beuvois moi mesme,) en ayant desja cassè quelquesuns, par nonchalence.Mein Lakai ins Gefängnis, weil er ein Glas (aus dem ich selbst trank) zerbrochen hatte, wobei er bereits einige aus Nachlässigkeit zerbrochen hatte.

J'ay conversè tout plein de choses, avec Winsius, & Einsiedel, & redressè leurs opinions.Ich habe mich mit Winß und Einsiedel über ganz viele Sachen unterhalten und ihre Einbildungen wieder zurechtgebracht.

Nachmittags, wieder in die kirche, mitt Erdtmann.

RispostaAntwort von Cöhten, von Freẅlein Anne Sofie, (par nostre gynecèe livrèdurch unser Frauenzimmer übergeben) daß herrvetter Fürst Ludwig annoim Jahr 1579 geborn, den 16den: Junijdes Juni, vndt nun im 59. iahr, se seines allters, Fürst Augustus wißen Sie nicht eigentlich. Zu Dresen[!] wehre ein licht gesehen worden, auf dem Rahthause, alß man durch das schlüßelloch in die Rahtstube gesehen, da an dem Tisch ezliche bürger, so schon gestorben sein, geseßen, zu welchen Sie gegangen, vndt gefragt was Sie wollten, die geweiset nach einem Fenster, auß welchem Sie nichts als lautter degen gesehen, darnach in ein anderß da lautter Todten bahren, vndt der Churfürst auf einer in person erschienen, im dritten ist lautter still vndt lieblichs wesen gesehen worden. Sonst soll zu Dresen[!], des Churfürsten frawMutter herumb gehen, vndt die hände vber dem kopf zusammen schlagen, vndt allte verstorbene Rähte, die sitzen vndt thun als wie Sie eyferig raht schlagen, Ein Thor soll sich auch selber eröfnet haben.

Der Marschalck Erlach, vndt landtrechnungsraht Zepper, seindt meine gäste zu Mittage gewesen, vndt es hatt allerley gute, gespräche gegeben, wiewol ich mitt Meiner gemahlin alleine Tafel gehalten.

Schreiben perüber Leipzig vom Thomas Benckendorf[,] vom Fürsten von Eggenberg[,] vom Postver wallter, vom Wogau. etceterausw.

Die Moritzburgk zu halle hatt vor drey tagen accordirt, vndt es seindt 40 gesunder Mann Schwedische darauß gezogen.