Tagebuch des Fürsten Christian II. von Anhalt-Bernburg: <date when="1638-10">Oktober 1638</date>

Bernburg Hofmarschall Burkhard von Erlach als Mittagsgast Beratung mit dem Hof- und Regierungsrat Georg Friedrich Schwartzenberger Schwierigkeiten Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Kriegsfolgen Sorge um den Kammerjunker Karl Heinrich von Nostitz ☽ den 1. October 1638.

Der Marschalck Erlach, ist herkommen, vndt zu Mittage mein gast gewesen.

Nachmittags, hatt sich der hofraht Schwartzenberger bey mir eingestellet, vndt consultirt mitt mir.

Jl semble, que je trouve assèz de difficultèz, contrai res, ou contrariantes a mes desseings.Es scheint, dass ich genug Schwierigkeiten, Widrigkeiten oder Widerwärtigkeiten in meinen Plänen finde.

AvisNachricht von Leipzigk daß der Churfürst beym Kayser zu Leüttmariz ge wesen, mitt allen vier Söhnen, vndt mitt großer ehrerbiehtung willkommen geheißen worden.

JtemEbenso: daß Jhre Mayestät den 5. ⁄ 15. huiusdieses [Monats] von Leüttmaritz nacher Wien, aufbrechen wollen.

Nota BeneBeachte wohl JtemEbenso: daß der Printz de Condè vor Fuenterabia aufs Nota Bene Nota BeneBeachte wohl, beachte wohl haüpt geschlagen worden von Spannischen.

Nota BeneBeachte wohl JtemEbenso: daß Brisach endtsatz bekommen.

JtemEbenso: daß die Frantzosen in Picardie Chastelet mitt Sturm erobert, vndt gegen die Spannier vbel sæviirt.

JtemEbenso: daß der GroßTürck den Griechischen Patriarchen, Cyrillum, (vere orthodoxum in fidewahrhaftig rechtgläubig im Glauben) ohne vrsach, nicht allein absetzen, sondern auch stranguliren laßen.

JtemEbenso: daß der Obrist leutnant Becker so aufm Schloß zu Leipzigk sitzt, in seiner custodiaHaft, ohne zweifel ex mala con scientiaaus schlechtem Gewissen, an beyden armen mitt einem Meßer, seine median adern aufgeschnitten, vndt sich also sehr verblutett, doch ist man darzu kommen, vndt hatt ihn verbunden, auch durch Priester, ejnes beßern vndterweisen laßen. Jst damals noch nicht todt gewe sen. Gott bewahre vnß, vor solchen zufällen, vndt verzweifelung.

AvisNachricht von herzog Ernst von Weymar, daß ihn Gott mitt einem iungen Sohn erfreẅet.

Zeitung daß die Schlesischen, Pollnischen vndt Schottischen Fuhrleütte, bey Großen hahn schändtlich geplün dert werden. Je crains grandement que mon fi del & cher Nostitz, n'ait estè tuè, car j'apprehends, que son grand courage l'aura transportè. Dieu me le vueille conserver & preserver benignement.Ich fürchte sehr, dass mein treuer und lieber Nostitz getötet worden ist, denn ich befürchte, dass ihn sein großer Mut durchgelassen haben wird. Gott wolle ihn mir gütig erhalten und schützen.

Bernburg Regen Verduss am Hof Administratives Korrespondenz Sorge um Nostitz ♂ den 2. October ꘉ 1638.

Pioggia hoggidì ed un tempo in quà.Heute und eine Zeit lang Regen.

Disgustj, jn Corte.Verdruss am Hof. Præmio & poena, Respublica continetur.Der Staat wird durch Belohnung und Bestrafung zusammengehalten.

Es hatt der Fehrmann, 170 pferde wollen durchschwem men, vndt also paßiren laßen, So hat es aber der itzige Amptsverweser allhier, Geörg Knüttel erfahren, vndt mir angezeiget. Jch habe ihn laßen beystecken, vndt von iedern pferde, einen g:, dem styloStil nach, zum fehrgeldt, ohne daß geleidte geldt, abnehmen. Es thut mir großen Schaden, daß ich keine rechte große fehre alhier habe, weil alle fuhrleütte, auf Niem burgk zu, fahren.

lettera diBrief von Fürst Ludwig lequel approuvewelcher zustimmt contra spementgegen der Befürchtung, mes jntentions a la cour Jmperialemeinen Absichten am kaiserlichen Hof.

Je suis encores tousjours en peine, pour Nostitz, regrettant grandement sa perte, si elle est (comme je crains) arrivèe. Dieu vueille rallen tir son courroux, & me monstrer sa misericorde, en ce cas icy; & en toute autre chose. Amen.Ich bin immer noch in Sorge wegen Nostitz, wobei ich seinen Verlust sehr bedauere, wenn er (wie ich befürchte) geschehen ist. Gott wolle seinen Zorn bremsen und mir in diesem Fall hier und in jeder anderen Sache seine Barmherzigkeit zeigen. Amen. Jn me mane dulcissime Servator! ut ego in te maneam.Bleibe liebevollst bei mir, Heiland, damit ich bei dir bleibe. Ne me laisse pas mon Dieu, afin que je ne te laisse pas aussy.Verlasse mich nicht, mein Gott, damit auch ich dich nicht verlasse.

Oleum Misericordiæ, non nisj in fiduciæ vas infunditur.Das Öl der Barmherzigkeit wird nur in das Gefäß des sicheren Vertrauens eingegossen.

Bernburg Frost und Schnee Anhörung der Predigt des Poleyer Pfarrers Petrus Gothus Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Gothus als Mittagsgast Kriegsfolgen Ausritt Korrespondenz Vogellieferung ☿ den 3. October 1638.

Es hatt heütte alhier zu Bernburgk, zum ersten Mahl diesen herbst geschneyet, nach dem es ezliche Morgen her, gefroren. Nun hatt wegen zeittlich eingefallener weinlese, die Sahmzeitt nicht wol können bestellet werden. Dörfte dero wegen davon wenig zu hoffen sein. Jedoch muß man es nehmen, wie es der liebe Gott schicktt, vndt thun was eines ieglichen Ampt vndt beruff erfordert.

Jn die kirche, am heüttigen behttage. Peter Gohta hatt geprediget.

AvisNachricht: daß gestern vndt eher gestern viel freybeütter zwischen hier vndt Leiptzig, ge ritten, die leütte geplündert, beraubett, theilß Todtgeschoßen, vndt also die Straßen sehr vnsjcher gemachtt. J'ay a prendre garde a moy.Ich habe mich in Acht zu nehmen.

Peter Goht a disner, est restè.Peter Gothus ist zum Mittagessen geblieben.

AvisNachricht: daß der Amptmann von Ballenstedt wieder zurückDie Silben "zu" und "rück" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. geiagt worden, von ejner trouppeTruppe Reütter, alß er schon vndterwegens gewesen, herzukommen.

Es soll auß dermaßen vrnsicher, auf Deßaw, Cöhten, vndt halle zu, sejn, wie auch auf Jenseytt der Sahle.

Jn schandtlichem Aprillenwetter bin ich hinauß, vndt baldt wieder herrein geritten.

Zeitung vndt avisNachricht, daß hertzog Bernhardt, den hertzogk von Lottrjngen, vor Brysach aufs haüpt geschlagen. Es continuirt. Jst ein seltzame meta morphosisWandlung.

Post von Ballenstedt, daß die partien daselbst herumb, auch starck gehen, Man befahret alda auch, es werde die Sahmzeitt wegen eingefallenen kalten wetters, schaden leiden. Gott verhüte es.

Es ist federwildpret von dannen mittkommen, nemlich eine Schneppe, zwey wilde Endten, vndt ein schock großvogel.

Bernburg Starker Frost Korrespondenz Nachrichten Beratungen mit dem anhaltischen Gesamtrat und Landrentmeister Kaspar Pfau sowie dem Regierungspräsidenten Heinrich von Börstel Kriegsfolgen Rückkehr des Lakaien Johann Balthasar Oberlender aus Leipzig ♃ den 4. October 1638.

Starcker frost.

Schreiben in Mecklenburgk. Gott gebe succeß.

AvisNachricht: daß die maüse jm Kayserlichen läger, dermaßen grassiren sollen, daß fast niemandt, darvor sicher sejn kan. Siehet den plagen in Egypten, sehr ähnlich.

AvisNachricht daß zu Güsterow albereitt 4 milletausend Menschen an der pest gestorben, vndt im lande wenig Jnn wohner mehr zu sehen. Gott bewahre vnsere liebe Schwestern, vndt angehörige. Je l'ay exhortè de ne tenter Dieu, avec sa trop hazardeuse demeure.Ich habe sie ermahnt, Gott mit ihrem zu riskanten Wohnsitz nicht zu versuchen.

Conferentz mitt Caspar Pfawen, welcher mir meine vorhabende rayse, vmb der großen gefahr willen, sehr dissuadirt. Es gehen die partien zu 40[,] 50 vndt mehr, rauben vndt schießen nieder, etcetera[.] Jnsonderheitt reitten Sie starck auf die Meße.

PosteaSpäter ist der præsident auch bey mir ge wesen, vndt haben mitteinander conferentz gepflogen, wegen seiner vorhabenden rayse in Mecklenburg darumb er auch Morgen wilß Gott, nacher Cöhten, begehrt worden.

Der Oberlender ist Gott lob, wiederkommen, von Leiptzig, mitt antwortt vom Melchior Loys.

Nostitz lebet auch noch. Jst nicht von hause kommen, bittet vmb dilation seiner rückrayse.

heütte seindt zweene kinder begraben worden, so in des wintzers hellenberg hause, an der pest gestorben.

~~Der Præsident~~Im Original verwischt.

Bernburg Abreise von Börstel nach Köthen Korrespondenz Spaziergang im Regen Rückkehr von Börstel aus Köthen ♀ den 5ten: October 1638.

Der Præsident ist heütte nach Cöhten, auf eine con ferentz, mitt herrnvetter Fürst Ludwig in der Mecklenburgischen sache. Gott gebe zur ersprießligkeitt.

Lettera e risposta, al Luogotenente Colonello Lampe, cortese, mà inpratticabile.Brief und Antwort an den Obristleutnant Lampe, höflich, aber undurchführbar.

A spassoAuf Spaziergang hinauß im Regenwetter welches also continuirende, die wege grundtloß machtt: Dieu me vueille assister d'une bonne resolution, & conduitte.Gott wolle mir zu einem guten Entschluss und Verhalten helfen.

Der Præsident, ist von Cöhten wiederkommen, mitt guter verrichtung, vndt hatt mir davon rela tion gethan. Jl semble que je me doyve mesler des affaires du Tutelage de Mecklenburg a quoy ie n'ay queres d'jnclination, quoy que ie soye portè sans cela, a faire service, a ma tresillustre mayson.Es scheint, dass ich mich in die Vormundschaftsangelegenheiten von Mecklenburg einmischen muss, wozu ich kaum Neigung habe, obwohl ich ohne das erduldet werde, meinem sehr berühmten Haus zu dienen.

Bernburg Kriegsfolgen Vierter Geburtstag des Sohnes Viktor Amadeus Beratung mit Schwartzenberger Rückkehr des Stadtvogts Melchior Loyß aus Leipzig ♄ den 6ten: October 1638. ꘉ

Gestern ist eine partie von 50 pferden abermals auf dem wege nacher Co Leipzig geritten.

J'entends qu'il y a des nobels parmy, quj se noircissent, & se masquent, ne faysans gueres d'honneur; a leur noblesse, par tels deportemens.Ich höre, das es darunter Adlige gibt, die sich [das Gesicht] schwärzen und sich verstellen, wobei sie ihrem Adel durch solche Verhaltensweisen kaum Ehre erweisen. ~~M. L.~~Im Original verwischt.

heütte ist mein kleiner Victorio Amedeo vier Jahr altt worden, Gott laße ihn aufwachßen, an Allter, weißheitt, vndt gnade bey Gott vndt den Menschen.

Den hofraht diesen Morgen bey mir gehabtt zu consultiren.

Nachmittags hat sich Melchior Loyß wieder eingestellet von Leipzig.

Bernburg Zweimaliger Kirchgang Hochzeit des fürstlichen Schreibers Augustin Banse mit der bisherigen Amme der Fürstenkinder Korrespondenz ☉ den 7ten: October 1638.

Jn die kirche zweymahl. Wir haben in der Nachmittags predigt zugesehen, wie Augustin Panse, Meiner gemahlin Schreiber mitt vnserer kinder Amme, jst zusammen gegeben, vndt getrawt worden, in der kirche.

RispostaAntwort von Ballenstedt dilatorisch.

Bernburg Beratungen mit Loyß und Erlach Hasenjagd Nachrichten Fortsetzung der Hochzeitsfeier des neuen Ehepaars Banse Besuch durch Schwartzenberger Sorgen wegen der bevorstehenden Reise [Montag, 8. Oktober]

☽ den 8. October Melchior Loys, ist bey mir gewesen, vndt hatt mitt mir consultirt, de progressu jtinerisüber den Fortschritt der Reise.

PosteaSpäter, der Marschalk Erlach.

Nachmittags, bin ich hinauß hetzen geritten, vndt meine winde haben baldt nachein ander, drey hasen gefangen, vndt vnß in starckem winde zwar, gute lust gemachtt.

Gestern ist abermahl ein kjndt jn der Stadt allhier, an der pest gestorben. Gott bewahre vnß vor der pestilentz, die jm finstern schleicht, vor der seüche, die vmb Mittage verderbett.

Nos gens ont encores tenu la feste nuptiale, cejourd'huy; avec beaucoup de passion.Unsere Leute haben heute noch mit viel Leidenschaft das Hochzeitsfest gehalten.

Negromonte ist abermals bey mir gewesen.

Je suis plein de soing pour mon voyage.Ich bin voller Sorge wegen meiner Reise.

Bernburg Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Korrespondenz Geldangelegenheiten ♂ den 9. October 1638.

Zeitung daß der allte Marggraf von Baden, in Straß burgk todes verblichen.

JtemEbenso: daß auf des Daulphins in Franckreich geburtt große freẅdenfeste bey allen so gut Frantzösisch, inn: vndt außerhalb Franckreich erfolgt sein.

JtemEbenso: daß dem Churfürsten von Bayern abermahl ein Junger Printz gebohren.

JtemEbenso: daß die Frantzosen greẅliche schläge vor Fontarabia bekommen, vndt schändtlich endtweichen müßen.

JtemEbenso: daß der Kayser den Churfürsten vndt seine iunge Printzen von Sachßen, auf dem con greß zu Leütmaritz stadtlich beschencktt, vndt regalirt. JtemEbenso: daß herzog Geörg von Lüneburg zum König in Dänemark gezogen.

JtemEbenso: daß herzog Berndt noch vor Brisach starck anhelt, hingegen die Kayserlichen vndt ligistischen mitt Machtt zusammen ziehen.

JtemEbenso: daß Graf Gallaaß mitt Bannern getroffen, vndt etwaß eingebüßett.

JtemEbenso: daß es in Jtaliain Italien vndt zur See noch hitzig abgehet.

Schreiben von Ballenstedt en bons termes. Dieu m'en donne les effets, lesquels contre mon atten te ne m'ont pas secondè, ne scay pourquoy. A ce soir tard, ce mien desir fut accomply.in guten Worten. Gott gebe mir davon die Auswirkungen, welche mir gegen meine Hoffnung nicht geholfen haben, weiß nicht warum. Spät an diesem Abend wurde dieser mein Wunsch erfüllt.

Die folgende Tabelle wurde im Original am linken Blattrand nachgetragen.Thlr: 200 Amt Ballenstedt 57 18 Alles Tobias Steffeck

Bernburg Halle (Saale) Aufbruch nach Wien Reise bis Halle (Saale) Besuch durch den Hallenser Verbindungsmann Maximilian Wogau Nachrichten ☿ den 10ten: October 1638. ꘉ

heütte habe ich die rayse abermals angefangen pour revoir la cour des cours en l'Empire, Dieu vueille m'assister & benir mes desseings par la grace & Toutpuissance.um den Hof der Höfe im Reich wiederzusehen. Gott wolle mir beistehen und meine Pläne durch seine Gnade und Allmacht segnen.

hofmeister Knoche, vndt CammerJunker Rindorf, seindt meine raysegeferten, nebenst meinen dienern, vndt gesinde. Gott wolle vns glücklich gelejtten, denn man machtt vnß die vnsicherheitt sehr groß.

m. Nach dem ich Meiner freundlichen herzlieb(st)en gemahlin vndt kindern, a DieuLebewohl gesagtt, wie auch dem Præsidenten vndt meinen Rähten, bin ich mitt guter convoy, im Nahmen Gottes forttgezogen nacher Hall allda mich Wogo angesprochen vndt besuchtt, & i'y ay, sceu d'estranges nouvelles, entre autresund ich habe dort seltsame Nachrichten erfahren, unter anderem: daß der neẅe Erzbischof gegen den 17. oder 18. dieses [Monats] alhier soll solenniterfeierlich introducirt werden. JtemEbenso: daß der gewesene Administrator von einem herren von Schönkirchen, in Oesterreich, welchen er bastoniren, vndt auf achtt tage lang incarceriren laßen, solle sein hernachmalß per intempestivam vin dictamdurch unangemessene Rache erschoßen worden. Sie haben vber einer wiese sich gezweyet. Die Kayserlichen decretaVerordnungen seindt auf des alten Margrafen seitte gefallen, die Stände in Oesterreich aber, auf des freyherren sejtte, starck gewesen. Ce sont des terribles metamorphoses!Das sind furchtbare Veränderungen! 5

Halle (Saale) Leipzig Weiterfahrt nach Leipzig Unterkunft bei dem Leipziger Rat Adrian Steger Korrespondenz Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten ♃ den 11ten: October 1638.

m. Von halle nacher Leiptzigk vndterwegens kalte küche gehalten, wie auch gestern geschehen. 5

Man hatt von partien gesagt, es ist aber kejne an vnß kommen.

Bey Adrian Stejger, oder FreündtVorbesitzer des Hauses am Markt. eingezogen, Mejne 20 Mußketirer aber, haben müßen draußen bleiben, vor der Stadt, wejl man sie nicht einlaßen wollen.

J'ay escrit, a Güstero, & a Bernbourg.Ich habe nach Güstrow und nach Bernburg geschrieben.

Zeitung daß herzog Bernhardt vor Brisach gestorben seye.

JtemEbenso: daß die Spannischen, vor Fontarabja, gewaltigen Sieg, gewiß erhalten, vndt vberall, in ihrem gebiete triumphirt, auch in den Niederlanden.

JtemEbenso: daß die Maltheser, 6 galleren von Rhodis bestritten, theils erobertt, theilß versencktt, aber auch viel volcks, vndt zweene galleren darüber verlohren.

Leipzig Abfertigung von Loyß nach Bernburg Korrespondenz Nachrichten Einkäufe Unmut über Verzögerung der Weiterreise Kursächsischer Generalfeldzeugmeister Anton Monier als Abendgast ♀ den 12. October 1638.

heütte habe ich Melchjor Loyß (nach dem er mir ezliche geldtsachen vndt die fuhre nach Nürnberg mitt dem geleidte in rich tigkeitt gebrachtt) sampt meinen kutzschen vndt pferden, auch convoy, wieder nacher hause abgefertiget. Gott verleyhe vnß glück zu allen theilen. etcetera Jch habe ihm auch etzliche schreiben, vndt depeschen nacher Cöhten, vndt Bernburgk mittgegeben.

Zeitung daß die allte Könjgjn in Franckreich, auß dem Hagen, nacher Engellandt aufgebrochen.

JtemEbenso: daß der Pater Cyrillus, ein frommer 80iähriger Patriarch zu Constantinopel, ex instinctu Jesuitarumauf Antrieb der Jesuiten, durch ihre practiken, vndt falsche briefe, alß ob er mitt den Moßkowiter Cosacken colludirte, durch den Gran Vizier (in abwesen des Türckischen Soldans, nacher Persia) wehre strangulirt, inß Meer geworfen, vndt an seine stelle, ein Jesujter installiret worden. Ob man ihm schon einen stein an halß gehangen, hatt doch das Meer den frommen Mann wieder außgeworffen; vndt hallten ihn also die Griechen, vor ejnen Märterer.

JtemEbenso: daß der Kayser dem König in Polen, nacher Mähren ent gegen gezogen gen Brinn, dem König vndt Königinn, zu valediciren.

JtemEbenso: daß der Churfürst von Saxen, Morgen gebe gott werde anhe ro nach Leiptzigk kommen, der jntroduction des neẅen Erzbischoffs, desto näher zu sejn, gestaltt er sich dann von hinnen nach Merseburgk erheben wirdt.

Zweymahl bin ich auf den Marckt gegangen, allerley einzukauffen, vndt geldt außzugeben. Es haben schon viel kaufleütte außgepacktt.

Jch habe von einem Leiptziger goldtarbeitter, Geörg Opitz genandt, ein handtfaß vndt gießbecken vmb funf tzehen ducaten erkauft.

Mitt großem vnmuht, habe ich vernehmen müßen, daß vnsere vorgehabte rayse sich noch verzeüchtt, vndt sollen noch Morgen wilß Gott, allhier mitt vnkosten vndt verdruß still liegen. Difficilia, quæ pulchra!Schwierig zu erreichen ist, was schön ist!Zitat nach Erasmus: Adagia, S. 22. quasj vero?Gerade als ob? Et pour comble de mes difficultèz, Monsieur l'Electeur mesmes, doibt venir icy demainDie Silben "de" und "main" sind im Original voneinander getrennt geschrieben..Und als Gipfel meiner Schwierigkeiten soll der Kurfürst morgen selbst hierher kommen.

Diesen abendt, hatt der ChurSächsische general vber die Artillerie, der Oberste Monier, in meiner stube mitt mir Tafel gehalten. Jl est malcontent, a cause du peu de satisfaction, qu'il reçoyt, au reste, un vieil soldat, & fort homme de bien, estant mesmes, de nostre Religion reformèe.Er ist unzufrieden wegen der wenigen Zufriedenstellung, die er erhält, im Übrigen ein alter Soldat und tapferer Ehrenmann, der selbst unserer reformierten Religion ist.

Leipzig Nachrichten Besuch durch den Leiter der morgigen Kaufleutekarawane nach Nürnberg Kriegsfolgen ♄ den 13den: October 1638.

AvisNachricht: daß Pater Ignatius Kraft, Apt von Lilienfeldt, gewesener hofkammer Præsident am Kayserlichen hofe, mein guter bekandter, so mir in captivitate Neostatensjin der Neustädter Gefangenschaft viel guts gethan, mitt Todt abgangen. pergeusw.

Der Geßlinische Factor ist bey mir gewesen, quj aura la direction de nostre caravaneder die Leitung unserer Reisegesellschaft haben wird, vndt hatt mir in guter confidentz, daß desseingPlan der rayse endtdeckett. Sie habens wol gut vor, Gott gebe das gedeyen darzu, vndt seinen segen.

Man höret von vndterschiedlichen angriffen, welche vmb Nürnbergk, Berljn, Lüneburg vndt vmb den Großen hahn herumb, baldt nacheinander geschehen sejn sollen. Gott verhüte alles vnglück gnediglich von vnß ab.

Diesen abendt, ist der Churfürst von Saxen, mitt dreyen sejnen printzenIn Betracht kommen außer Herzog August, der Kurprinz Johann Georg sowie die Herzöge Christian und Moritz von Sachsen., in die 500 pferde starck allhier zu Leiptzig eingezogen. Wjll der jntroduction zu halle aufn nechsten Mittwoch selber beywohnen, vndt hatt den neẅen Bischoff heütte mitt gebrachtt.

Leipzig Pegau Weiterfahrt nach Pegau Gestrige und heutige Ratschläge durch die mitreisenden Nürnberger Kaufleute ☉ den 14den: October 1638.

m. heütte Morgen seindt wir in Gottes Nahmen von Leiptzig aufgebrochen, mitt den Nürnberger kaufleütten, non senza sospetto de' latrocinantjnicht ohne Argwohn vor den Straßenräuberei Treibenden, vndt mitt vieler mühe, der vielfältigen fuhren, endtlich nach Pegaw kommen, von Leipzig drey meilen 3

Les marchands desfians non sans cause, (ayants estè pillèz par cy devant, deux fois) m'ont communiquè au soir, leurs conseils en grande cachette, de mesme qu'ils firent hier, me priants de ne le descouvrir a personne.Die nicht ohne Grund misstrauischen Kaufleute (da sie früher zweimal geplündert worden sind) haben mir am Abend ebenso sehr heimlich ihre Ratschläge mitgeteilt, wie sie es gestern taten, als sich mich baten, es niemandem zu verraten.

Zu Pegaw haben wir gefrühestücktt, vndt nachtmal zeitt gehalten. Trop tard, pour le disner, trop tost pour le soupper.Zu spät für das Mittagessen, zu früh für das Abendessen. vndt seindt weitt vmbgefahren.

Pegau Gera Wunderliche Einfälle Weiterreise nach Gera Reisegewohnheiten der Kaufleute ☽ den 15den: October 1638.

ghiribizzi con huominj nuovj:Wunderliche Einfälle mit neuen Männern.

m. Von Pegaw, nach Gera, der herren Reüßen in einem sehr bösem, tieffem wege, vndter wegens, kallte küche gehalten. vndt es gehet vnsere rayse mitt großen difficulteten auch gar langsam fortt, wegen der großen Fuhrwagen mitt gütern beladen, welche zwar sich von vns in den quartieren, vmb der commoditet der Stallung willen, theilen, aber gestern vndt heütte, auf der rayse meistentheils, bey vnß gewesen. 5

Die kaufleütte pflegen sonst am Freytage, jn der zahlwoche, mitt dem geleidte von Leiptzig aufzubrechen, So haben sie aber dißmahl weder das geleidte ge brauchtt, noch den ordinarijgewöhnlichen tagDie Wörter "ordinarij" und "tag" sind im Original zusammengeschrieben. gehalten, damitt Sie desto vngewißer möchten außgekundtschafft werden. Sie halten auch alle abendt raht, wo Sje jhren strich hinnehmen wollen, vndt communiciren es mitt mir in grossen vertrawen. Wann auch convoy vonnöhten, so nehmen Sie dieselbige, wie es vor gut angesehen wirdt.

Gera Neustadt an der Orla Pößneck Weiterfahrt nach Pößneck Neue Erlebnisse ♂ den 16den: October 1638.

m. Von Gera nach Neẅstädtle ist Säxisch. ist churSäxisch, alda wir gefüttert. 3 Von dannen nach Besenrick ist Coburgisch. vnser Nachtlager, sejndt aber gern Fünff meilen. Wir seindt auch sehr irre gefahren, vnd haben bösen weg gehabtt. 1

Moltj ghiribizzi; molte nuovità, e costumj nuovj.Viele wunderliche Einfälle, viel Neuerung und neue Sitten.

Nulle rose, sans espine. Nul pain, sans peine.Keine Rose ohne Dorn. Kein Brot ohne Mühe.

Pößneck Leutenberg Lehesten Weiterreise nach Lehesten Vorübergehende Trennung von den mitfahrenden Kaufleuten ☿ den 17. October 1638.

m. Von Besenick nach Lejttenbergk Städtlein dem Grafen von Schwartzburg Rudolstädtischer linie zustendig, ein Schloß ligt darneben aufm berge. 3

Vndterwegens seindt wir auf Kiritz, so der FrawMuhme von Krannichfeld zustendig, zukommen, vndt baldt hernach durch die Sahle gefahren, mitt vnsern Sechs landtkutzschen. Gestern haben sich der kaufleütte karren vndt wägen, in die 30 starck von vns abgesondert, wie auch die meiste Reütterey, vmb beßerer quartier, vndt vermeinter sicherheitt willen. Seindt wir also mitt den kaufleütten nur Sechß landtkutzschen starck, vndt etwan acht pferde.

m. Von Leittemberg nach Leisten ein dörflein ist Saxen Altenburgisch. Die fuhrleütte oder landtkutzscher haben nicht weitter gewoltt wiewol es noch zeittlich am tage gewesen. Dann ihre pferde in bösem tieffem, auch bergichten wege (wie wir dann Nachmittags einen hohen berg hinan gemust) sehr abgemattet vndt müde worden. 1

Wir haben heütte wol fünf meilen gefahren, die düringischen oder voytländischen meilen aber, seindt gar groß, vndt wol gemeßen.

Lehesten Kronach Lichtenfels Weiterfahrt nach Lichtenfels Bewirtung durch den bambergischen Amtmann und früheren fürstlichen Edelknaben Hans Wolf von Wolfsthal ♃ den 18den: October 1638.

m. Von Leisten, nach Cronach eine Bambergische Festung 3 Nachmittags nach Lichtenfelß ein Bambergisches Städtlein alda der von Wolfsthal Obrist leüttnant vndt Amptmann daselbst vns wol logirt vndt tractirt. Jl a estè jadis page de feu Son Altesse.Er ist früher Edelknabe Ihrer seligen Hoheit gewesen. 3

Lichtenfels Bamberg Weiterreise auf dem Main nach Bamberg Verpflegung durch die bambergische Regierung Unterwegs Entenjagd Kriegsnachrichten ♀ den 19den: October

m. Mitt dem Obrist leutnant Wolfsthal zu Schiff, sampt Rindorff allein gefahren auf dem Mayn, biß nach Bamberg Knoche sampt den andern ist mitt der landtkuzsche forttgefahren. 5

Der Bischoff ist gestern schon wieder nach Wirtz burgk verrayset gewesen, der Stadthalter, Cantzler, vndt Rähte aber, haben mich außquittiren laßen, durch des Obrist leutnants hanß Wolff von Wolfs thal seine beförderung.

Vndterwegens auf dem Mayen, ist es gar lustig, zu schießen nach Endten gewesen.

Zeitung daß Brisach vber seye.

Bamberg Forchheim Baiersdorf Erlangen Nürnberg Weiterfahrt nach Nürnberg Kriegsnachrichten Besuch durch den oberpfälzischen Exulanten und Nürnberger Kaufmann Georg Hartung Korrespondenz ♄ den 20sten: October 1638.

m. Von Bambergk nach Nürnbergk Vnterwegens, auf 4 m. durch die Bamberg[!] Stadt vndt festung Forchheimb gefahren, darnach auf 1 m. weitter, nach Bayerßdorf kommen, alda gefüttert, vndt wieder fortt, auf Erlang vndt andere flegken, biß endtlichen (Gott seye lob andt danck gesagt) glücklich nach Nürnbergk. 9

Zeitung daß herzog Bernhardt, den herzog von Lottringen aufs haüpt geschlagen, viel hohe Offizirer gefangen, Stück[,] munition[,] bagageGepäck erobertt, vndt also drey Feldtschlachten in einem Jahr (welches seltzam zu hören) gewonnen.

Der Geörg harttung, ist bey mir gewesen, & m'a bien servy. Dieu me vueille fortuner davantage.und hat mir gut gedient. Gott wolle mich weiter glücklich machen.

J'ay escrit a Madame par la poste.Ich habe Madame über die Post geschrieben.

Nürnberg Kirchgang mit dem steirischen Exulanten Gall von Racknitz Racknitz, der Ratskonsulent Dr. Johann Ulrich und der Kaufmann Georg Forstenheuser als Mittagsgäste Besuche durch die oberpfälzischen Exulanten Hans und Johann Friedrich Fuchs Korrespondenz Begrüßungsgeschenke durch den Nürnberger Rat Patrizier Löffelholz, Hans Fuchs und Forstenheuser als Abendgäste ☉ den 21sten: October 1638.

Jn die kirche zu Sankt Lorentz allhier zu Nürnbergk, mitt dem Freyherren von Racknitz, welcher zu Mit tag mein gast gewesen, wie auch Doctor Vlrich, vndt der Marggräfliche Factor Förstenhaüser.

Nachmittags ist der hanß Fux ein Oberpfälzer vom Adel zu mir kommen, vndt hatt mich besuchtt.

Schreiben, vndt notification vom Marggraf Christian, wegen des beylagers sejnes iüngsten Freẅleins mitt dem ChurSäxischen ChurPrinzen auf den 13den: November[.]

Der Fuchs von Winckler gewesener landtmar schalck in der Oberpfaltz, ist nachmittags auch zu mir kommen, mich zu besuchen, vndt seine noht mir zu klagen.

Abends ist herr LeffelholtzEntweder Johann Friedrich oder Burkhard Löffelholz von Colberg. ein PatritiusPatrizier zu mir kommen, mjr 32 kannen wein vndt 2 zober fische im Nahmen des Rahts zu præsentiren, vndt mich willkommen zu heißen. Jch habe ihn zur abendt malzeitt behalten, wie auch den hanß Fuchs, vndt den allten Förstenhaüser, Marggräflicher Factor.

Nürnberg Altdorf Weiterreise nach Altdorf Besuch durch den zukünftigen Pagen Ludwig Ernst Geuder Abschied von Johann Friedrich und Hans Fuchs, Dr. Ulrich, einem Heroldsberger Geistlichen und Forstenheuser in Nürnberg ☽ den 22. October 1638.

m Apres avoir assèz beu hier au soir, ie me suis resolu de partir de Noremberg (y ayant despendu moy neufuièsme, en 4 repas, 102 fl: avec les festins extraordinaires) apres disner, allants avec un coche de louage (louè pour 25 Dal: jusqu'a Ratisbonne) au jourd'huy iusqu'a Altorff ville & Academie Norembergeoise.Nachdem ich gestern am Abend ziemlich getrunken hatte, habe ich mich entschlossen, von Nürnberg (da ich dort zu Neunt in 4 Mahlzeiten mit den außerordentlichen Gastereien 102 Gulden ausgegeben hatte) nach dem Mittagessen abzureisen, wobei wir mit einer (für 25 Taler bis nach Regensburg gemieteten) Mietkutsche heute bis Altdorf, Stadt und Nürnberger Universität, gefahren sind. Ludwig Ernst Geyder, ist zu mir kommen, me devant servir de pageda er mir als Page dienen soll. 3

Auparavant prindrent congè de moy, le Fux Jean Frideric, qui a estè landtmarschalck au haut Palatj natZuvor nahmen Abschied der Fuchs, Johann Friedrich, der Landmarschall in der Oberpfalz gewesen ist, itemebenso: Jean FuxHans Fuchs, itemebenso: Docteur Vlrich, Förstenhaüser le Pere, un ministrePerson nicht ermittelt. de heroltzbergk, & d'autres bonnes gens, qui demeurerent en partie, au desjuner, partie non, m'accompagnans jusqu'au carosse du pre mier Fux, lequel me le presta, pour estre plus honneste que le coche de louage jusques dehors la villeDoktor Ulrich, Forstenheuser, der Vater, ein Geistlicher aus Heroldsberg und andere gute Leute, die teils zum Frühstück blieben, teils nicht, wobei sie mich bis zur Kutsche des ersten Fuchs begleiteten, welcher sie mir lieh, um bis vor die Stadt ehrbarer als die Mietkutsche zu sein.

Altdorf Deining Hemau Traum Weiterfahrt nach Hemau ♂ den 23. October 1638.

SomniumTraum vom Banner, wie er Bernburgk eingenommen.

m. Von Altorff nach Neẅmarck, jn der Obern Pfaltz 2 Teiningen Mittagesabstandt allda wir vnsere convoy wieder zurückDie Silben "zu" und "rück" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. geschicktt. 1 Nachmittags, gen hemmaw in der iungen Pfalz vnser Nachtlager, nach dem wir etwaß irre gefahren, vndt spähte hinkommen, weil der weg sehr böse, vndt wir heütte zu Teiningen, mitt dem eßen, etwas aufgehalten worden. 34

Hemau Regensburg Traum Weiterreise nach Regensburg Einzug ins Gasthaus "Altes Posthorn" Besuche durch die österreichischen Exulanten Wolf Dietmar von Grünthal und Jonas Kuttner sowie den Regensburger Juristen Esaias Gumpelzhaimer Kuttner und Gumpelzhaimer als Abendgäste Kriegsnachrichten Ausschlagung einer Einladung zum kaiserlichen Obristen und Stadtkommandanten Nikolaus Hermann von Niedrum ☿ den 24. October 1638.

Nota Bene SomniumBeachte wohl den Traum: wie ich in der kirche zu Ballenstedt, durch einen geist getrieben, von einem winckel zum andern, hin vndt wieder geschwebt.

m. Von hemmaw, vollends bis gen Regenspurgk allda man sich bey dem Obersten Niedrumb an melden laßen müßen, ehe man eingelaßen worden. 3

Jm Alten posthorn, bin ich eingekehret.

Der von Grünthal, wie auch MonsieurHerr Kuttner, vndt der von Gumpeltsheiner, haben mich besuchtt, diese letzten zwey auch, sejndt mejne gäste zu nachts gewesen.

hertzogk Frantz Carll soll zu Prag sejn, vndt etzliche Regimenter vorn Kayser werben, wirdt die Sammel: vndt Musterplätze zu Nordthausen, vndt Mülhausen, wie auch jn der Schlesie nehmen.

Der Oberste Nidrumb CommendantKommandant allhier zu Regens purg hatt seinen Obrist leutnantPerson nicht ermittelt. zu mir geschickt, mir con gratuliren, vndt mich zum Morgenden Frühstück, einladen laßen. Je me suis excusè.Ich habe mich entschuldigt.

Regensburg Pfatter Besuch durch den pfalzgräflich-hilpoltsteinischen Hofarzt Dr. Johannes Rosa Nachrichten Oberpfälzischer Exulant Georg Christoph von Gleißenthal als Frühstücksgast Besteigung eines gemieteten Donauschiffes nach Wien Reisebegleiter Vereidigung des Kammerdieners Tobias Steffeck und des Lakaien Christian Leonhardt Annahme des österreichischen Exulantensohns August von Hohenfeld als Pagen Weiterfahrt bis Pfatter Unterwegs erfolglose Entenjagd Besuch durch zwei Regensburger Ratsherren am Morgen ♃ den 25. October 1638.

heütte Morgen hat mich der allte Doctor Rosa besuchtt, vnser vor zeitten gewesener leibmedicusarzt, vndt hatt mir angezeiget, daß der Landtgraf von Leichtemberg allhier zu Regenspurg an itzo wehre, sich am quartanfieber, curiren zu laßen. So soll auch die heyrath zwischen dem allten ReichsMarschalk Graven von Pappenheim, vndt dem Freẅlein zu Sultzbach gewiß vorgehen.

Der von Gleißenthal hatt mich auch besuchtt. Jch habe ihn zum frühestück bey mir behalten.

Darnach habe ich mich zu schiffe gesetztt, welches ich biß nach Wien, vmb 70 gülden gedingett, (ist aber mitt einem Stüblein vndt dache wol accommodirt) vndt bin also selb ~~zehende~~eylfte im nahmen des herren, forttgefahren, bey gar schönem wetter, Gott seye es gedancktt, nach dem mir Gleißenthal, Kuttner, vndt Gumpelßheimer, biß an das Schiff, zu fuß, das geleidte gegeben, (vndt Gleißenthal in seiner kutzsche mich führen laßen) vndt am vfer vnß valedicirt.

Meine raysegefehrten vndt diener seindt, hanß Ludwig Knoche alß hofmeister[,] Rindorf CammerJuncker, Schlammerßdorf, Geyder, vndt hehenfelder, (welchen ich heütte Morgen, auf des Fux von Winckler, recommendation angenommen, vndt gar von vornehmen leütten auß Oester reich ist, von den vornehmsten geschlechtern, gestallt dann auch seine FrawMutter eine von Sintzendorf, vndt dem Fürsten von Lichtenstain nahe befreẅndet ist) diese drey pagen, ein Cammerdiener, ein Cantzelist[,] ejn lackay, ein Einspänniger, ein Junckern iunge, vndt zweene pferde, so auch aufm Schiff stehen et cetera[.]

heütte frühe habe ich auch meinen kammerdiener Tobias Steffeck in eydt vndt pflicht genommen, da ihm das Juramentum in præsentia meaEid in meiner Gegenwart vorgehalten ist worden. Je me confie entierement en sa fidelitè, Dieu le vueille conserver en ceste bonne jntention, & en vigoureuse santè & bonne vie, longuement par sa grace.Ich verlasse mich ganz auf seine Treue, Gott wolle ihn durch seine Gnade in dieser guten Absicht und bei kräftiger Gesundheit und gutem Leben erhalten.

Darnach ist auch Kersten der lackay, in meinem Nahmen vom hofmeister in eydt vndt pflicht genommen, auch ihm das jurament von hanß Geörgen dem Cantze listen vorgelesen worden, mutatis mutandisnach Änderung des zu Ändernden; in ezlichen dingen, wie das vorige.

Auf recommendation ~~MonsieurHerrn~~Im Original verwischt. hanß Friederich Fuxens zu Nürnberg, habe ich Augustum von hehenfeldt (nach dem er zu Sultzbach von hof, wegen einziehung deßelbigen, in gnaden dimittirt, ~~worden~~ vndt mir heütte von dem von Grünthal zugeschicktt, auch noch ferr ner wol recommendirt worden) solcher gestaltt zum pagen angenommen, wo ferrne er mir anstendig, vndt ich ihn sonst nicht anderstwo vndterbringen köndte, weil ich die stellen albereitt ersetztt. Der von Gleißenthal hat mir ihn ebnermaßen wol recommendirt. Gott gebe zu glück.

m. Von Regenspurgk nach Pfähder heütte diesen Nachmittag, sejndt vndterwegens nach Endten geschoßen, aber keine getroffen. 3

Es seindt auch heütte Morgen noch zweene Rahtsher ren, zu Regenspurgk zu mir kommen, vndt haben sich im nahmen des Rahts præsentirt, mich willkomb geheißen, mir gratulirt, gar treüherzig, auch ferrner zu meiner rayse glück gewüntzschtt, insonderheitt aber sich endtschuldiget, daß Sie von wegen notorischer Armuht, vndt bedrangnüßen dieser Stadt, mich nicht beschen cken köndten, möchte Sie doch einen weg, als den andern mir im besten recommendirt sein laßen, welche guthertzige willigkeitt mich viel beßer contentirt alß wenn Sie mirch gar stadtlich regalirt hetten.

Pfatter Straubing Deggendorf Weiterreise nach Deggendorf Unterwegs Entenjagd Nachrichten ♀ den 26. October 1638. stilo veterjim alten Stil [nach dem alten Julianischen Kalender].

m. Von Pfähder (alda im wirtzhause, gar vnwillige vndt Schinderische leütte gewesen) nach Straubingen wir haben zwar anlenden müßen, wegen besichtigung der Mautt, h seindt aber nichtt außgestiegen, sondern haben hernacher im Schiff, kallte küche gehalten, vndt 3 Nachmittags gefahren, biß nach Deckendorff allda vber Nachtt gelegen. 4

Vndterwegens habe ich aufm Schiff, eine endte geschoßen, vndt so wol ich alß die Junckern oft auch gefehlet, Es hatt viel endten vndterwegens an beyden vfern gegeben, seindt aber wegen breitte der Donaw, vndt vnstehtigkeitt des Schiffs, schwehr zu schießen gewesen.

Der Oberste Weyer, ist auch gestern von Regenspurg zu wasser verraysett, vndt hatt meine ankunft kundt gemachtt.

Deggendorf Vilshofen Ortenburg Weiterfahrt nach Vilshofen Ritt nach Ortenburg Besuch bei Graf Friedrich Kasimir von Ortenburg und dessen Schwester Luzia Euphemia Kriegsnachrichten Abendgebet ♄ den 27. October 1638.

m. Von Deckendorff, nach Vilßhoven alda kalte küche gehalten, postpferde genommen, 3 vndt nacher Ortemburgk geritten mein schiff aber sampt dem bagageGepäck, vndt theilß dienern fortgeschickt, auf Paßaw zu. 1

Zu Ortemburg, habe ich meinen lieben frommen Graf Friederich Casimirn vberrascht, vndt in zimlichem zustandt befunden, Seine fraẅlein Schwester aber, Freẅlein Luzia Euphemia ist etwas am fieber vnpaß gewesen, iedoch mitt zur Tafel gegangen. Jch bin ansehlich, logirt, tractirt, vndt accommodirt worden.

Die zeitung continuirt, daß der älltiste Pfaltzgraf in hollandt, tödtlich verwundet, der ander Prinz Robert aber gefangen, vndt ihre colligirte völcker dissipiret seyen.

Post hilarem conversationemNach einer heiteren Unterhaltung inß abendtgebeht.

Passau Engelhartszell Anhörung der Predigt Weiterfahrt bis Passau Entlassung und Empfehlung von Geuder an den Grafen von Ortenburg Weiterreise auf der Donau nach Engelhartszell Sturm in der vorigen Nacht ☉ den 28. October 1638.

Eine Reformirte Morgenpredigt gehöret.

m. Darnach gefrühestückt. PosteaSpäter ~~nac~~ abscheidt vom Freẅlein genommen, der Graf hatt mich biß an die gräntze begleittet mitt seinen Offizirern, vndt gar Treẅherzig a DieuLebewohl genommen. Jch bin mitt den meynigen, nach Paßaw gefahren lieget von Ortemburg drey meilen. Der weg ist böse mitt der kutzschen zu fahren gewesen. 3

Zu Paßaw, habe ich mich aufs Schif gesetztt, nicht lange aufgehalten, vndt den iungen Ludwig Ernst Geyder, nach Ortemburg, dem herrn Graven recommendiret, auch mit der kutzsche zurückDie Silben "zu" und "rück" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. geschicktt.

m. Von Paßaw weitter zu Schiff nach Engerszell: alda vber Nacht gelegen. Gehört in Oesterreich. 3

Nota BeneBeachte wohl[:] diese Nachtt war ein greẅlicher Sturm windt zu Ortemburg, also daß man kaum darvor schlafen können. Wann es heütte den Tag also continuirt hette, hette kein Schiffer auf der Thonaw fahren können.

Zu Paßaw fleüßt der Jnn vndt die Jlß in die Donaw, machet sie stärcker, vndt strenger im Strom. Diese rayse habe ich, alß der ich Sie öfters vollbracht, öfter beschrieben, vnnöhtig, allhier zu wiederholen.

Engelhartszell Aschach an der Donau Mauthausen Weiterfahrt nach Mauthausen Nachrichten Austria superior.Oberösterreich. ☽ den 29sten: October 1638.

m. Von Engerdtszell (proprieeigentlich heists Engelhardtszell) nach Ascha: allda der Schiffer wegen der Mautt, anfahren müßen, vndt wjr interimunterdessen, kalte küche auffm Schiff gehalten. 5 Von Ascha, nach Lintz hauptstadt im land ob der Enß: 4 Von dannen nach Mathausen, vnser Nachtlager. gehört dem ~~herren Caspar von Starhembergk~~Grafen von Megkaw zu. 3 SummaSumme 12 m:

Zeitung daß der Kayser zu Wien ankommen, vor 14 Tagen.

Die Donaw gehet viel stärgker, vndt geschwinder von Passaw, als von Regenspurgk auß.

Mauthausen Aggsbach Weiterreise nach Aggsbach Nieder Oesterreich ♂ den 30sten: October 1638.

meilen Von Mathausen, nach Agspach ein flegken Vndterwegens auf fünf meilen von Mathausen, hatt man den Strudel vmbfahren, vndt ist durch den wirbel paßirt. Dieweil ich aber so oft fortunamdas Glück tentirt, vndt so wol durch den Strudel alß wirbel, wie auch obwarts durch den Neẅen bruch gefahren, vndt ich es dem Grafen von Ortemburg dißmal versprechen müßen, nicht durchzusetzen, habe ich mich ans landt begeben, vndt bin eine gute ecke in einem bergichten, felsichtem vndt bösem wege, (da mir hohen awer begegnet, vndt eben so wol propter angustiam viæwegen der Enge des Weges vnglück begegnen können,) mitt dem hofmeister Knoche der gefahr des Strudels, oder wirbels endtritten. Meine leütte seindt aber Gott lob, zusampt dem Schiff vndt meinem bagageGepäck, wer nicht hatt aufm lande wandern wollen, wol durchkommen, iedoch nicht ohne vnsicherheitt des wirbels. Jm Strudel war eben ein großes Schiff, also daß Sie nicht durchfahren kondten, fuhren aber vmb den Strudel, weil die Schifleütte nicht wusten, daß das waßer so groß war. 11

Diese rayse habe ich ad nauseam usquebis zum Überdruss, öfter gethan, vndt beschrieben et cetera ~~alß annoim Jahr 1614~~ wiewol ich die navigation auf dem Jnn von Jnspruck nach Paßaw, auch etzliche mahl voll brachtt.

Aggsbach Krems an der Donau Klosterneuburg Wien Weiterfahrt nach Wien Einzug ins Gasthaus "Zum Goldenen Lamm" Kontaktaufnahme zum anhaltischen Agenten Johann Löw d. Ä. ☿ den 31. October 1638.

m. Von Aspach in der frühe nach Krembs Stein lieget vnferrne davon. 4 KlosterNeẅburgk: davon lieget vnferrne, vndt gegenv̈ber, Korneẅburgk. 8 Wien 2 SummaSumme heütte: 14 meilen

Kähme also auf acht vndt funftzig meilen die rayse von Re genspurg nacher Wien, es ist aber gar gerne sechtzig ohne daß zu lande, vndt viel weitter zu waßer, nemlich vber Siebenzig meilen wegen der krümmen, so dje Donaw machet. Aber die Schifleütte machen ihren computoBerechnung vndter schiedlich, deren bericht man diese rayse gefolget. Das Schjf kostett mir 70 gülden, vndt ist wol accommodirt, mjtt einem Stüblein, vndt zween wolbedeckten hütten. Wir haben Gott lob schön wetter gehabt, vndt seindt diese rayse, (welche ie zu weilen große remorasVerzögerungen wegen wieder wertigen windes, vndt sonsten antreffen kan, bevorab im winter) fein forttkommen, ohne anstoß vndt impedimenten. Nur ist die zehrung vndterwegens hochkommen, vndt es wirdt in Oesterreich vber den Mißwachs, meüse, würme[!], vndt Theẅrung sehr geklagt, also daß wjr jm Fürstentum Anhaltt, njcht allein, den landtstrafen vndterworfen sejn.

Zu Wien bin ich heütte in der vorstadt, zum güldenen lämblein eingekehret. Zu herrn Loẅen geschicktt, mejnen Tobiaß Steffeck.