Tagebuch des Fürsten Christian II. von Anhalt-Bernburg: <date when="1638-12">Dezember 1638</date>

Littau (Litovel) Müglitz (Mohelnice) Landskron (Lanškroun) Nachrichten Besichtigung von Tiergarten und Gestüt des Fürsten Karl Eusebius von Liechtenstein Weiterreise nach Landskron ♄ den 1. ⁄ 11. December 1638.

On nous a averty hier, qu'il faysoit assèz dangereux de voyager, a cause des paysans, lesquels, sans distinction, assomment les passants, autour des villages, & particulierement vers Olmitz, la où nous faillismes d'aller hier, par mesgarde, nous esgarans du chemin.Man hat uns gestern gewarnt, dass es wegen der Bauern recht gefährlich zu reisen sei, welche die Reisenden im Umkreis der Dörfer und insbesondere gegen Olmütz ohne Unterscheidung niedermachen, wohin wir gestern beinahe aus Versehen fuhren, als wir vom Weg abkamen. etcetera

Von Lytta auß, vnferrn von der Stadt, des Fürsten von Lichtenstein Thiergarten, stallungen vndt Stühtereyen, auch beschähler vndt Stuhten vber die 100 besehen, vndt ezliche fohlen darbey. Es seindt sehr schöne Stuhten darvndter, auch viel bundte Pollnische. Er lest auch ein hüpsch hauß vnd Schloß allda erbawen.

m. Von dar nach Miglitz, ein Stiftisch Olmizisch Städtlein: alda zu Mittage gegeßen. 2 Böhmen. Nachmittags aber, gen Landskron in Böhmen drey erschreckliche meilen, in einem bösen, vngebahntem wege voller eyß, da wir einmahl mitt vnserer glaßfensterkuzsche vmbgeworfen, zur neẅen ejnweyhung, vndt den weg geirret, die bohten vnß endtlauffen, den pferden sehr wehe geschehen, vndt viel verdruß in grimmiger großer kälte, in die 9 stunden lang, vber diesen drey meilen, zugebracht, vndt also einen vbelen Tag gehabtt, Als mir jn langer zejtt, nicht begegnett. 3

Landskron (Lanškroun) Lichwe (Libchavy) Beherbergung und Bewirtung auf dem Schloss des Fürsten von Liechtenstein Bibellektüre und Morgengebete zum ersten Advent Schlossbesichtigung Weiterfahrt nach Lichwe Erneute Beherbergung und Bewirtung im Auftrag des Fürsten von Liechtenstein ☉ den 2. ⁄ 12. December 1638. Vnser erster Advent.

Landeskron gehöret auch dem Fürsten von Lichtenstain zu, ein fein erbawetes Schloß, darinnen ich logirt, vndt tractirt worden. Ejn städtlejn, liegt auch daran.

Post lectionem Biblicam & preces matutinasNach der biblischen Lektüre und den morgendlichen Gebeten, bin ich im Schloß herumb gegangen, es zu besehen. Es hatt feine zimmer, vndt eine kirche. hatt alles vorzeitten, einem herren von Rzitschan zugehöret.

m. Nach dem eßen, (da die tractation sehr gut gewesen, vndt des haüptmanns Severßky Fraw in sejnem abwesen mitt vnß gegeßen) von Landskron nach Lipka mitt vorspannpferden gefahren. Die meilen vndt der weg ist nicht viel beßer als gestern gewesen, Böhmen. ausser daß wir eher hinkommen vndt noch bei tage. Lipka ist auch vorzejtten, ein Edelmannshauß gewesen. Gehöret auch itzundt, dem Fürsten von Lichtenstain zu, welcher mich auch aldort, logiren vndt tractiren laßen. 2

Lichwe (Libchavy) Hohenmaut (Vysoké Mýto) Wostrow (Ostrov u Chroustovic) Weiterreise nach Wostrow Unterwegs Verletzung des fürstlichen Hundes Tiger Beschenkung durch einen unbekannten böhmischen Adligen ☽ den 3. ⁄ 13den. December 1638.

m. Von Lipka, nach Mautt ein Städtlein gehöret dem Kayser zu. Jst ein bergichter weg, vndt voller eyß gewesen, aber mitt vor spann, ist man wie gestern, also auch heütte, wol versehen gewesen, biß gen Mautt. 2 Von Mautt, nach Wostroff, ein dorf: allda vber Nachtt geblieben, an einem, gantz offenem ortt. La roue a failly de rompre la jambe, a nostre Tigre; quj en est tout boyteux; pour un petjt malheur.Das Rad hat beinahe unserem Tiger das Bein gebrochen, der davon wegen dieses kleinen Unglücks ganz hinkt. 1

Zu Mautt, hatt man nachrichtt, von wegen etzlicher Reütter gehabtt. Ein Böhmischer herr, hat mir einen hasen, ein par Räphüner, vndt einen Fasanen geschicktt.

Wostrow (Ostrov u Chroustovic) Pardubitz (Pardubice) Prelauc (Přelouč) Weiterfahrt nach Prelauc Unterwegs Besichtigung des Pardubitzer Schlosses Kriegsnachrichten ♂ den 4. ⁄ 14den: December 1638.

m. Von Wostroff, nach Bardowitz alda gefüttert, vndt das Kayserliche Schloß besehen. hatt feine zimmer, Sahl, vndt waß darzu gehörig. 2 Nachm eßen, von Bardowitz, nach Przelowizsch. Vnser Nachtlager, in ejnem schlechten, offenem flegken. 2

Zeitung daß 6 Regiment herein in Böhmen ziehen, ihre wintterquartier zu nehmen.

Prelauc (Přelouč) Kolin (Kolín) Planeis (Plaňany) Weiterreise nach Planeis Vorausritt des fürstlich-liechtensteinischen Begleiters Gabriel von Bergk bis Schwarzkosteletz ☿ den 5. ⁄ 15den: December 1638.

m. Von Przelow, nach Colin, ejn Kayßerliches Städtlein allda gefüttert, vndt wol tractirt worden. 3 Nachmittags gen Blagnitz, gehört auch, dem Fürsten von Lichtenstain zu. Vnser Nachtlager: 1½

Vnser Lichtensteinischer commissariusKommissar Berck, ist von Colin auß, noch vor der Mahlzeitt voran geritten, nacher Costelitz. Es ist heütte der Catohljschen Quatember, daran sie pflegen die fasten zu halten.

Planeis (Plaňany) Schwarzkosteletz (Kostelec nad Černými Lesy) Weiterfahrt nach Schwarzkosteletz Beherbergung und Bewirtung durch den fürstlich-liechtensteinischen Hauptmann Swattkofsky Krankenbesuch beim fürstlich-liechtensteinischen Hofmeister Joseph Gandelmo Besichtigung von Schloss und Garten Vorausritt von Bergk nach Prag Unterwegs Kutschunfall des Hofmeisters Hans Ludwig von Knoch ♃ den 6. ⁄ 16den: December 1638.

Von Blagnitz, (alda ich gestern abendt, noch des Fürsten Meyerhoff, vndt vieh besehen) nach Costelitz – – – – 1½ m:

Jst auch ein fejn Schloß, vndt flegken, dem Fürsten von Lichtenstajn, zustendig; auf welchem, ich gleichsfalß, wol vndt Stadtlich, accommodirt, vndt tractirt bin worden. Bjn auch heütte, die zweene Mahlzeitten alhier verblieben. Der haüptmann allhier heißt ~~Schwartz~~Swattkofsky, so mir fleißig aufgewartett.

Des Fürsten sein allter Marschalck, welcher fac totummach alles bey ihm, vndt ihm vber die 20 iahr lang, aufgewartett, noch von dem allten Fürst Carll her, ein Frantzösischer vom adel MonsieurHerr Gandhomeaume, von den deützschen aber abusiveuneigentlich Gantelmo genandt, lieget allhier kranck zu bette.

Jch habe ihn Nachmittags besuchtt, er hats sehr wol aufge nommen, vndt vor eine große gnade gehalten. Darnach habe ich die vbrigen zimmer im Schloß, die kirche, vndt Sahl auch schönen prospect darinnen, besehen, folgends die Stal lung, den lust: vndt baumgarten, vndt es ist hier herumb, ejne schöne lustige gelegenheitt.

Vnser zugeordneter Commissarius, ist nacher Prag voran geritten, ehe ich zu Costeliz ankommen.

Der landtkutzscher hat heütte den hofmeister Knoch vndt seine gesellschaft vmbgeworfen. Es ist aber ohne schaden, abgegangen, Gott lob.

Schwarzkosteletz (Kostelec nad Černými Lesy) Aurzimowes (Uhříněves) Prag (Praha) Weiterreise nach Prag Beherbergung und Bewirtung im Stadtpalais des Fürsten von Liechtenstein ♀ den 7. ⁄ 17den: December 1638.

m. Von Costelitz, nach Awrginowetz: zum frühemahl. Jst auch noch lichtenstejnjsch. 30 dörfer, 60 Teiche gehören hierzu. 2½ Nachmittags; vollends nach Prag allda ich in des Fürsten von Lichtenstains hauße, wol logirt, vndt accommodirt worden, alles vber verhoffen, vndt muhtmaßen. Gott gesegene alle meine gute gönner, vndt Jhre Liebden davor, deren ich billich zu dancken vrsach. Wir vermeinten sonst im wirtz hause zu logiren. Dieu vueille seulement, que la fin de nostre voyage soit aussy bon, que le commencement, & que la fin couronne l'œuvre, Dieu me garde des traistres entre jcy, Dresen[!], & Bernbourg. Gott wolle nur, dass das Ende unserer Reise ebenso gut wie der Beginn sei und dass das Ende das Werk kröne, Gott bewahre mich vor Verrätern zwischen hier, Dresden und Bernburg. Nota Bene Nota Bene Nota Bene[:] Fata possunt interdum præviderj non evitarj.Beachte wohl, beachte wohl, beachte wohl[:] Die Schicksale können manchmal vorausgesehen, aber nicht abgewendet werden. 1½

Prag (Praha) Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Kontaktaufnahme zum Hofkriegsratspräsidenten Graf Heinrich Schlick Besuch durch den kaiserlichen Wein- und Bieramtverwalter Hans Ludwig Schwartz Besichtigung des liechtensteinischen Stadtpalais ♄ den 8. ⁄ 18. December 1638. ꘉ ꘉ

Man sagt: Breysach seye vber; mais je ne le croy pas encoresaber ich glaube es noch nicht.

JtemEbenso: daß die Böhmischen pawren rebellisch werden, vndt viel leütte erschlagen. Gott helfe vns mitt glück hindurch.

JtemEbenso: Es sollen 7ben. Regiment geschlagene völcker, in Böhmen einquartirt werden. Derohalben auf izigem landtTage alhier zu Prag, die stände vornehme delibe rationesBeratungen, wie auch vmb anderer wichtiger vmbstende vndt Kayserlicher begehren willen, haben.

heütte vormittags habe ich Knochen zum Graf Schligken, kriegs præsidenten geschicktt, ihm compliment zu machen, vndt vnsere sachen zu recommendiren. Er hatt gar höflich geantwortett, vndt mich heütte oder Morgen zu vjsjtiren, sich offerirt, sjch aber sehr verwundert: 1. daß ich nicht im hinwege, lieber hieher auf Prag, alß auf Nürnberg, raysen mögen, so wollte er mir auch, mitt ein par recommendationschreiben, sein zu statten kommen. 2. Daß ich nichtt die Rejchslehen entpfangen. Es ist ihme aber, auf beyderley geantwortett worden.

hanß Ludwig Schwartz von Lövenstain, jm Kayserlichen wejn: vndt bieramptt verwallter, Meines hanß Geörgen Spalter, sejn Schwager, ist zu mir kommen, sich in allen begebenheitten, zu meinen diensten offerirende.

Jch habe meinen itzigen logierpallast allhier in Prag, nemlich das Fürstlich lichtensteinische hauß, nachmittags vndt alle zimmer darinnen besehen. Es ist stadtlich aufferbawett.

Prag (Praha) Abfertigung und Beschenkung von Bergk Pferdekauf Besuch durch den früheren spanischen Obristen Conde Francisco Verdugo und dessen Schwager Jaroslaus Hase von Hasenburg Gespräch mit Schwartz ☉ den 9. ⁄ 19den: Xbrisdes Dezembers: 1638.

J'ay remis le Commissaire Gabriel Bergk en ses errhes & ay eu un cheval Turc de luy, pour 16 Ducats.Ich habe den Kommissar Gabriel Bergk auf seinen Weg zurückgeschickt und für 16 Dukaten ein türkisches Pferd von ihm bekommen.

Nachmittags hat mich der Graf Don Francisco Verdugo, besuchtt, vndt sich des Don Gujglielmo seines bruders Sehliger wol erinnert, vndt wie wol er mir affectionirt gewesen. pergeusw. auch was die werbung in Frankreich verhindert, mir angezeigt, nemlich der herzog von Friedland vndt kein ander.

hanß Geörg sejn Schwager, hat sich abermals bey mir eingestellet, vndt allerley referirt. Von iedem eymer bier, so verbrawet, oder eingekaufft wirdt, hatt der Kayser einen gülden, von dem wein den achten eymer, wie er gilt. Cela rapporte deux ton neaux d'or, par an, au Royaulme de Boheme.Das bringt jährlich zwei Tonnen Gold im Königreich Böhmen ein.

Bey obgedachtem Verdugo war auch sein Schwager, ein herr von hasenburgk.

Dem Gabriel habe ich einen guten klepper geschenckt vor seine mühewaltung auf der rayse, ein Räplein. Er hatt mir sein Türcklein verkauft, propter nimiam velocitatemwegen übermäßiger Schnelligkeit.

Prag (Praha) Welbern (Velvary) Weiterfahrt nach Welbern Verpasster Besuch durch den kaiserlichen Oberststallmeister Graf Maximilian von Waldstein Unterwegs zerbrochene Weinflaschen und Sturz des Kammerdieners Tobias Steffeck Erkrankung des Vorreiters Schneeschmelze bei starkem Wind Korrespondenz ☽ den 10. ⁄ 20. December 1638.

Post valedictionemNach der Abschiedsrede vndt remunerationemBelohnung der Lichtensteinischen, bin ich in Gottes nahmen forttgereyset nacher Dresen[!] zu, nichtt ohne mancherley difficulteten, & des petits affronts & malheurs m'arrivèz aujourd'huy en ceste fatale Pragueund mir heute in diesem verhängnisvollen Prag geschehene kleine Beleidigungen und Unglücke.

große m. Von Prag, darinnen ich lange auß vnachtsamkeitt der meynigen, so mich vbersehen, vergebens alleine mitt Knochen, hin vndt wieder, auf den gaßen, nicht ohne despect, Spatziren gefahren, endtlich nach Welbern alda wir pernoctirt. 3

Der Graf Max von Wallenstein, Kayserlicher Obrist Stallmeister, hatt mich besuchen wollen. Jch bin aber schon hinweg gewesen. Jl a tresbien prins, ma condoleance, touchant le trespas, de feu Monsieur son Pere, de bonne memoire, mon grand amy, & aussy de feu Son Altesse Monseigneur mon Pere, s'est offert tres courtoysement a mes services, & a ordonnè par son frere Rudolfe; que l'on me traittant a Labaschitz, quand nous y viendrons Dieu aydant.Er hat meine den Tod seines seligen Herrn Vaters von gutem Angedenken, meinem und auch Ihrer Hoheit, meines Herrn Vaters, großen Freund, betreffende Beileidsbekundung sehr gut aufgenommen, hat sich sehr höflich zu meinen Diensten angeboten und hat durch seinen Bruder Rudolf angeordnet, dass man mich da in Lobositz bewirte, wenn wir dort mit Gottes Hilfe ankommen werden.

Ezliche sagen von vnsicherheitt, andere nichtt, Gott wolle vnß durch sejne heiligen engel geleitten, vndt mitt glück hindurch helfen, an allen ortten, Amen.

Le Commissaire du Prince de Lichtenstain, m'avoit ad donnè avec, d'excellent vin, mais le mauvais chemin a fait rompre quelque flascon pour le perdre. J'ay tousjours en Boheme quelque petit ou grand desastre.Der Kommissar des Fürsten von Lichtenstein hatte mir ausgezeichneten Wein mitgegeben, aber der schlechte Weg hat einige Flaschen zerbrechen lassen, um ihn zu verlieren. In Böhmen habe ich immer irgendein kleines oder großes Unglück.

Mon homme de chambre a fait une bonne cheute avec un cheval mien Hongrois. Vn autre mien cheval devient boiteux.Mein Kammerdiener hat mit einem Pferd, meinem Ungarn, einen gehörigen Sturz getan. Ein anderes, mein Pferd, wird lahm.

Le Postillon de mon carosse est devenu malade.Der Vorreiter meiner Kutsche ist krank geworden.

Der Schnee ist heütte in großem winde starck zergangen.

I'ay fait escrire au Capitaine du baillage de Labaschiz avec le mandement de son maistre, pour me traitter.Ich habe an den Amtshauptmann von Lobositz mit dem Befehl seines Herrn schreiben lassen, um mich zu bewirten.

Welbern (Velvary) Raudnitz an der Elbe (Roudnice nad Labem) Lobositz (Lovosice) Weiterreise nach Lobositz Begrüßung, Beherbergung und Bewirtung durch den gräflich-waldsteinischen Hauptmann Georg Wratislaw von Kunesch Unsicherheit um Prag ♂ den 11. ⁄ 21. December 1638. ꘉ ꘉ

m. Von Welbern nach Raudenitz alda gefüttert, Jst ein Schloß vndt Städtlein, dem Fürsten von Lobkowitz zustendig. 2 Nachmittags vollends gen Labaschitz alda vnß der hauptmann Geörg Wratißlaf von Kunesch, im Nahmen seines gnedigen herren, Graf Rudolfs von Wallenstein, willkommen geheißen wol logirt vndt tractirt.Seine Fraw ist von Welbern auß, mitt vns geraysett, vnd vmb Prag herumb, ge plündert worden. 3

Zu Raudeniz sezten wir in einer Fehre, vber die ergoßene Eger, vndt zu Leüttmerjz, eine halbe meile hinder Labaschiz gleichsfalß in einer fehre vber die Elbe. Sonst hetten wir von Welbern nach Labaschiz nur vier meilen zu raysen gehabt, wann vnß der zergangene Schnee, vndt die ergoßenen waßer, nicht einen andern vmbweg, auß noht gelernet.

Es soll vmb Prag herumb, der puschklepper halben, zimlich vnsicher sein, wie sich dann ezliche Prager kinder selber zusammen geschlagen haben sollen, vndt albereitt viel geldt gebeüttet.

Lobositz (Lovosice) Aussig (Ústí nad Labem) Besichtigung von Fasanen Weiterfahrt nach Aussig Unterwegs sagenumwobene Haselsträucher und diverse Unannehmlichkeiten ☿ den 12. ⁄ 22. December 1638. ꘉ

Die Fasahnen alhjer, zu Labaschitz, besehen. Sie werden sehr geschohnet, vndt gewaltig gehegett.

Jch wehre nach eingenommenem frühestück gerne zu waßer fortgerayset, weil es stille wetter, das waßer schön hoch, das grundteyß vergangen, der weg zu lande gar böse, vndt meine pferde dadurch geschonet worden wehren, aber es hatt nicht sein können, weil kein Schiff zu bekommen gewe sen. habe derowegen zu lande forttgemust, vndt meine pferde vndt wagen nicht schonen können, sonderlich den neẅen lichtensteinischen kutzschwagen, welcher sehr zu schanden gemacht wirdt, daß es schade davor ist.

große m. Von Labaschiz nach Außigk, seindt ein böser weg vbers gebirge. 2

Auf ¾ m: von Außig, haben sich vns, an einer Mühle, in einem gewende gewiesen, ezliche hasel stauden, welche auß einem pflugreütter endt standen sollen sein, alß vor Tausendt weniger achtt Jahren, eines pawren Sohn Primislaus zum König jn Böhmen durch der Lybussæ beförderung worden, vndt alß er dieses verstanden vndt dortt herumb ge pflügett, hatt er gesagt, wenn auß diesen[!] reütter, den er dahin in die erde gestecktt eine haselstaude würde, vndt seine ochßen einen felsichten berg (vn ferrne von dannen) hinan gehen vndt pflügen würden, so wollte ers glauben. Darauf seindt die ochßen vber vermuhten dahin gegangen, vndt haben sich verlohren, weil der felß vber ihnen zugefallen, auß dem Stab oder pflugreütter aber, ist mitt verwunderung eine haselstaude worden, hatt sich auch hernachmalß außgebreittet, daß wol zehen oder 12 haselstauden daselbst, auß einer wurzel worden, vndt es wirdt mitt fleiß mitt einer wellerwandt vmbzaünet vndt verwahret, auch iährlich zweige darvon dem Kayser, alß König in Böhmen, zugeschicktt. Sonst gibt es in selbiger gegendt, keine haselstauden. Jst eine seltzame geschichte.

Aujourd'huy nous avons eu derechef des atteintes & contrarietèz, laissans nostre chien en arriere, retrouvè depuis avec peine, & mon lacquay perdant tout son argent, assavoir 340 ReichsDalers, & nostre nouveau ca rosse a derechef bien paty. En somme je trouve ordi nairement plus de difficultèz en revenant de mes voyages, que non pas, en y allant. Dieu nous vueille garder de malheur.Heute haben wir abermals Beeinträchtigungen und Widerwärtigkeiten gehabt, als wir unseren nachher mit Mühe wiedergefundenen Hund zurückließen und mein Lakai all sein Geld, nämlich 40 Reichstaler, verlor und unsere neue Kutsche erneut recht gelitten hat. Alles in allem finde ich gewöhnlich mehr Schwierigkeiten vor, wenn ich von meinen Reisen zurückkehre, als wenn ich dort hingehe. Gott wolle uns vor Unglück beschützen.

Aussig (Ústí nad Labem) Peterswald (Petrovice) Berggießhübel (Bad Gottleuba-Berggießhübel) Weiterreise nach Berggießhübel Kriegsnachrichten Kosten für Vorspannpferde Wirtschaftssachen Fehlende Elbschiffe ꘉ ꘉ ♃ den 13. ⁄ 23sten: December 1638. Luziæ der kürtzeste Tag im Jahr.

m. Von Außigk, mitt vorspann nach Peterßwalde. Jst ein dorf eine meile weges lang, noch im Königreich Böhmen alda wir Mittagsmahlzeitt gehalten. 2 Von dannen nach Gißibel einem ChurSächsischen flegken gleichsfalß mitt vorspann pferden, vndt haben heütte einen bergichten, in schnee vndt eyß sehr bösen vngebahnten weg zu raysen gehabtt. 1½

Eine halbe meile von Peterswalde ist die grentzscheidung deß Königreichs Böhmen, mitt dem lande zu Mejßen.

L'Empereur enloge six Regiments au Royaume de BohemeDer Kaiser quartiert sechs Regimenter im Königreich Böhmen ein, Jtemebenso: leden generalStab, Jtemebenso: il faut que les Bohemiens contribuent 600000 f: outre la contribution ordinaire; a ce quartier d'hyver. Il semble que l'Electeur de Saxe, fera de mesme, a ses confins.die Böhmen müssen zu diesem Winterquartier 600000 Gulden über die gewöhnliche Kontribution hinauß bezahlen. Es scheint, dass der Kurfürst von Sachsen in seinen Grenzen dasselbe tun wird.

Viel leütte haben sich verwundert, daß wir heütte haben können von Außig biß nach Gißibel kommen. Jl m'a fallu payer, pour chasque cheval vorspann (dont j'en avois six) d'Außig, jusqu'a Peterßwalde, un Reichsthaler, font six Rthlr: & de lá a Gißibel encores pour les 6 chevaux quattre Rthlr: font dix Rthlr:Man hat für jedes Vorspannpferd (von denen ich sechs hatte) von Aussig bis Peterswald einen Reichstaler bezahlen müssen, machen sechs Reichstaler, und von dort nach Berggießhübel nochmals für die sechs Pferde vier Reichstaler, machen zehn Reichstaler.

Der PostmeisterPerson nicht ermittelt. zu Außig, muß allda zehen, vndt zu Peterswalde vier pferde halten, bekömbt zu dem ende iährlich vom Kayser 240 f: darf auch mehr halten, so er will.

Zu Außig kan man an izo ein Siebeneymericht faß wein vmb 20 vmb 18 vmb 16 Thlr: kaüffen, dann der wein sehr wol gerahten diß iahr im Königreich Böhmen, vndt vieler ortten. Jedoch ist einer beßer alß der ander. Welche spähte gelesen haben, alß izt im November vmb Martinj vndt dergleichen dieselben haben zwar wenig (wegen des frosts) aber den besten vndt theẅresten wein bekommen.

Eine pinte wein kaüft man zu Außig vmb zweene gute groschen an itzo. Eine pinte machtt vier Seidel. Ein guter groschen wirdt wol vmb vier creützer alda außgegeben. Sonst gilt er nur drey kreützer, ins gemein.

Ein schfl: weizen, gilt alda 5 Thlr:[,] ejn schfl: rogken 4 Thlr:[,] gersten 4 f:[,] haber 2 Reichsthlr:. Das harte korn, wirdt gestrichen, der haber gehaüfft, ejn schfl: zu Außig, machtt zu Dresen[!] anderthalb scheffel.

Le temps a estè aujourd'huy, aussy bien qu'hier, tresbeau, pour aller sur l'eau, & la riviere fort paysi ble, mais la disette des batteaux, m'a empeschè de ne pouvoir obtenir mes desirs.Das Wetter ist heute sowie gestern sehr schön gewesen, um auf dem Wasser zu fahren, und der Fluss sehr ruhig, aber der Mangel an Schiffen hat mich gehindert, meine Wünsche umsetzen zu können. Nihil est ab omnj parte beatum.Nichts ist in jeder Hinsicht glücklich.Zitat aus Hor. carm. 2,16,27f. (ed. Fink 2002, S. 120f.).

Berggießhübel (Bad Gottleuba-Berggießhübel) Pirna Weiterfahrt nach Pirna Kriegsnachrichten Kriegsfolgen Anmietung eines Elbeschiffes bis Dessau ♀ den 14. ⁄ 24sten: December 1638.

große m. Von Gißibel nach Pirna allda gefüttert, zu verschonung der pferde, vndt zu sehen, ob es noch müglich, zu waßer forttzukommen. 1

Jch habe aber solche große difficulteten gefunden, daß ich mir fast dannenhero nichts guts ominiren darff. Gott wolle mir alle sachen facilitiren, durch seine gnade. Wol zu bedawren ists, daß ich so viel vergebene vnkosten machen muß, da ich doch von Labaschitz auß, (wann selbiger haüptmann, nur sichs hette wollen laßen einen rechten ernst sein) hette zu waßer, lejchtlich, fortt kommen können. Homo proponit; Deus disponjt.Der Mensch denkt, Gott lenkt.Zitat nach Thomas von Kempen: De imitatione Christi, S. 82f.

Gestern soll ejn Regiment zu roß, sejn zu Dresen[!] vber dje Elbe gegangen, vndt auf Lejpzigk zu, soll es gar vnsicher werden. Vielleicht, jst auf dem waßer auch nichtt zu trawen. Ahj de ces contrarietèz im portunes! qui nous font la vie si moleste; laquelle neantmoins, a besoing, de plusieurs aydes.Ach diese ungelegenen Hindernisse, die uns das Leben so beschwerlich machen, welches dennoch einige Hilfen benötigt!

Gestern sollen die Reütter vor der Festung Dresen[!], pferde vndt ochßen haben außgespannet, so vnsicher ists.

Jedoch müßen wirs nur wagen.

Zu Pirna habe jch mich resolvirt, den pferden zum besten, vndt auch vmb desto sicherer fortkommung willen, zu schiffe mich zu begeben, habe müßen 55 Thlr: vor ein Schiff, (darinnen wir vndt wagen vndt pferde stehen können) biß nach Deßaw zu dingen, vorauß geben, vndt heütte destwegen alhier zu Pirna, stille liegen müßen. Der landkuzscher ist abgefertigt worden.

Pirna Dresden Meißen Weiterreise auf der Elbe nach Meißen ♄ den 15. ⁄ 25. December 1638.

m. Zu waßer fortt, im Nahmen deß herren, mitt wagen vndt pferden, ~~biß nacher~~ auf Dresen[!] zu alda ich mich beym Churfürsten endtschuldigen laßen. 2 m. Von dannen nacher Meißen alda pernoctirt. 3

Meißen Torgau Lichtenburg, Schloss (Prettin) Weiterfahrt bis Schloss Lichtenburg Unterwegs Kollission mit einem Meißener Elbbrückenbogen Beherbergung und Bewirtung bei der verwitweten Kurfürstin Hedwig von Sachsen ☉ den 16. ⁄ 26. Xbrisdes Dezembers: 1638.

m. Von Meißen nacher Torgaw alda eine anfahrt, wegen der zölle, zWie zu Meißen, Dresen[!], Pirna etcetera[.] Jch fahre aber frey hindurch, wann man sich nur, zu verhütung vndterschleifs, anmelden leßett. 6

heütte frühe war ich zu Meißen in gefahr, dann ich in vnserer glaßfensterkuzsche (welche hoch auf dem schiffe stunde) alleine saß, vndt weil bey Mondenschein die Schiffer die starcken brügken ioch, nicht recht observirten, fuhren wir an eines mitt Macht an, daß die kuzsche darinnen ich wie gefangen saß, einen starcken stoß kriegte, vndt zu glück auf eine seitte, nicht gerade rückwarts wiche, sonst wehre ich mitt der kuzsche in den starcken strom, ohne zweifel zu großem vnglück gefallen, der stoß war aber so starck daß sich das gantze Schiff davon bewegte das feẅer starck auß den steinen sprange, vndt etwas an der kuzsche zerbrach, ich hette leichtlich also ertrincken können, vndt von nie mandt wol können gerettet werden. Gott seye lob, ehr, vndt danck, der mich auß dieser vndt vielen andern mancherley gefahren, so gnediglich, vndt vätterlich errettet vndt außgeholfen hatt. Er wolle vnß vor ferrnerem vnfall bewahren durch seine große, vndt vnaußprechliche gühte, gnade vndt barmhertzigkeitt Amen. Dieses geschahe heütte frühe vor tage, bey Mondes schein, an der brücke zu Meißen, vndt ist keine geringe gefahr gewesen.

m. Von Torgaw, fuhr ich vollends nacher Lich tembergk, das Churfürstliche widdumb gienge aber im finstern zu fuße dahin, mitt großer vngelegenheitt, eine halbe meile weges. 1

So baldt es die Churfürstliche Fraw wittwe erfahren, daß ich alda im wirtzhause wehre, haben Jhre Gnaden mir ihre kuzsche, vndt drey vom adel geschicktt, vndt nach hofe mich erbitten laßen, wiewol es spähte gewesen, alda bin ich wol logiret vndt der gelegenheitt nach tractiret worden. Die Churfürstin aber habe ich heütte nicht gesehen. Die vom adel, so mir von wegen Jhrer Gnaden aufgewartett waren, der hofmarschalck ~~Lyttaw~~Lüttich, der Rittmeister Greif fembergk, vndt ejner von Burgkerodt.

Lichtenburg, Schloss (Prettin) Pretzsch Gespräch mit der Kurfürstin von Sachsen Weiterreise zu Land nach Pretzsch Beherbergung und Bewirtung durch Wolf von Löser Kriegsfolgen ☽ den 17. ⁄ 27. Xbrisdes Dezembers: 1638.

heütte Morgen habe ich die Churfürstin in ihrem zimmer gesprochen, vndt hernacher hinundter ans waßer gefahren. Die Churfürstin gienge in die kirche, Greiffemberg, vnd Burgkerodt, blieben bey mir.

m. Es hatt sich ein solcher contrarij windt erhebt, daß ich gar nicht zu waßer forttkommen können, sondern Gott gedancktt, daß ich vber die Elbe sezen, vndt alles außschiffen, vndt also zu lande biß nacher Bretzsch, raysen können, ist von Lichtembergk alda mich Wolf Löser, im nahmen seines abwesenden bruders, tractiren, logiren laßen, vndt wol gehalten. 1

Er hatt zu nachts mitt mir gegeßen, vndt zwey schöne weiße papageyen, mitt rohten federn auf den köpfen, mir gezejget, dergleichen ich solcher artt, nie gesehen. JtemEbenso einen Jndianischen blawen vndt Rohten raben.

Daß schöne hauß habe ich auch zimlicher maßen besjchtigett, vndt die gemächer darinnen.

Es ist alhier zu Bretzsch, großer schrecken, vndt flehen aller bawren, auß den dörfern hjnweg, vor besorgenden ankommenden völckern.

Pretzsch Wörlitz Weiterfahrt nach Wörlitz Begrüßung und Bewirtung durch Fürst Georg Ariberts Gemahlin Johanna Elisabeth von Krosigk Kriegsfolgen Abfertigung des Begleitschutzes der Kurfürstin von Sachsen Gespräch mit Cousin Georg Aribert ♂ den 18. ⁄ 28. December 1638.

m. Von Bretzsch nach Wörlitz zu lande alda ich zwar vetter Fürst Geörg Aribertt, nicht gefunden, dero gemahlin aber, geborne von Krosigk hatt mich willkommen geheißen, tractiren laßen, vndt alhier, biß zu dero lieben herrens ankunfft, vnbeschwehrt zu verharren, mich gebehten. 3

Jch habe gar böse zeitungen gehöret, wie man nicht allein im gantzen Fürstenthumb der Gallaaßischen marcheMarsch halben sich befahret, sondern wie auch gestern das Städtlein Nienburgk vberweltiget, eingenommen, außgeplündert, vndt Plötzka nebens andern örtern in großer gefahr vor den raüberischen partien, auch keiner vom adel mehr im Cöthnischen lande anzutreffen seye. Es retirirt sich alleß in die Städte, vndt ist Gott noch zu dancken, daß die Sahle so groß, vndt das wetter offen ist. Er wolle vnß, vor ferrnerem vnglück be wahren.

Jch habe den Lichtenstbergischen Trompter, vndt die Mußketierer convoy wieder von Wörlitz zurückDie Silben "zu" und "rück" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. geschicktt.

Nachmittags ist vetter Geörg Aribert von der Jagt wiederkommen, vndt hatt mitt mir gar amicefreundschaftlich conversirt.

Seine gemahlin ist eine feine verständige Fraw.

Wörlitz Dessau (Dessau-Roßlau) Weiterreise nach Dessau ☿ den 19. ⁄ 29. December 1638.

m. Von Wörlitz, nach Deßaw in bösem wäßerichtem wege, vndt wetter. Vetter Johann Casimirs gemahlin, war da. Jhr herr aber, kam hernach, von der Jagtt. 2

heütte bin ich alhier still gelegen, vndt aller freundlich vetter: vndt Mühmlicher wille mir begegnet.

Dessau (Dessau-Roßlau) Köthen Weiterfahrt nach Köthen Mahlzeiten mit Fürst Ludwig, dessen Gemahlin Sophia und der eigenen Schwester Anna Sophia ♃ den 20. ⁄ 30. December

m. Von Deßaw, mitt convoy nach Cöhten alda ich gleichsfalß beyde mahlzeitten, bey dem herrnvetter Fürst Ludwig geblieben, vndt gar willkomb gewesen. Die Frawmuhme, wie auch Schwester Anne Sofie, erfreẅeten sich auch, meiner glücklichen wiederkunfft. 3

Köthen Bernburg Weiterreise nach Bernburg Begrüßung durch Gemahlin Eleonora Sophia und die Kinder Kriegsfolgen Besuch durch den kursächsischen Obristen August von Hanow und den Obristleutnant Christian Ernst von Knoch Kriegsnachrichten Aufwartung durch den Hofmarschall Burkhard von Erlach, den Hof- und Regierungsrat Georg Friedrich Schwartzenberger, Heinrich Friedrich von Einsiedel sowie den anhaltischen Gesamtrat und Landrentmeister Kaspar Pfau ♀ den 21. ⁄ 31. December 1638.

m. Von Cöhten, mitt convoy nach Bernburgk alda ich Meiner freundlichen herzlieb(st)en gemahljn, vndt kindern, auch vbrigen hofstadt, willkommen gewesen. 2

Gott lob vndt danck, der mich durch seine heiligen engel geführet, beschützet, vndt begleittet hatt. Er wolle mich ferrner, mitt sejnem gnadenreichen segen, sampt den meinigen, vberschütten.

Zu Cöhten, hatt mein hofmeister Knoche, die trawri ge zeitung erfahren, daß sein vatter, von einer partie Reütter, im felde, hinauß hetzen reittende, angespren get, bey dem munde gestreift, vndt durch eine achßel geschoßen, sein Sohn Curdt aber, todt geschoßen worden, wie wol sie sich Mannlich gewehret, vndt die Reütter auch, theilß hartt beschädiget, theilß erschoßen. Sein knecht ist auch geblieben.

Die partien reitten starck, bevorab vber der Sahle, vndt es ist gar wenig disciplin vndter ihnen. Gott wolle vnser Fürstenthumb, auch auß dieser gefahr erretten, vndt vor vnfall ferrner beschirmen, wie dann biß datozum heutigen Tag, daß ergoßene gewäßer, vnser Schutz gewesen.

Der Oberste hanaw, vndt Obrist leüttenampt Knoche, haben mich alhier in transituim Vorbeigehen angesprochen, vndt besuchtt, vndt referiren daß die Kayserliche vndt ChurSächsische armèe mitteinander, kaum 3000 Mann starck seyen.

Der Marschalck Erlach, der hofraht Schwarzenberger[,] Einsiedel, Caspar Pfaw, pergeusw. haben mich gleichsfalß will kommen, geheißen, vndt vber meiner ankunft sich erfreẅet.

Bernburg Kriegsnachrichten Beratung mit dem Regierungspräsidenten Heinrich von Börstel Börstel und Einsiedel als Essensgäste Gespräch mit Schwartzenberger Aufwartungen durch den Stadtvogt Melchior Loyß sowie den Lehens- und Gerichtssekretär Paul Ludwig ♄ den 22. December 1638. ⁄ 1. Januarijdes Januars 1639.

Zeitung daß Brisach, sich an hertzogk Bernhardt ergeben habe.

Der Præsident ist bey mir gewesen, raht zu halten, Jch habe ihn beym eßen behalten, wie auch Einsiedeln.

Nachmittags raht gehalten, mitt Schwartzenbergern.

Melchior Loyß nachmittags vndt Paulus frühe, haben sich auch bey mir præsentirt.

Bernburg Zweimaliger Kirchgang zum vierten Advent Kriegsnachrichten Erlach und Einsiedel als Gäste Gespräch mit Schwartzenberger Kriegsfolgen ☉ den 23. December 1638 ⁄ 2. Januarijdes Januars 1639. ꘉ ꘉ

Am heüttigen vierdten Advent zweymahl in die kirche, alhier zu Bernburgk vorm berge, Gott zu dancken vndt ihn anzuruffen.

Zeitung daß herzogk Geörg von Lüneburg, wancktt, vndt beym König in Dennemarck zu Glückstadt, Kayserliche[,] Spannische, Frantzösische, Engellendische, Schwedische, Stadische, vndt andere Gesandten, zun Friedenstractaten, versamlet sein sollen. Dieu benie la paix.Gott segne den Frieden.

Der Marschalck Erlach, vndt henrich Friederich von Einsiedel, seindt meine gäste gewesen, nach dem Sie mir in der kirche aufgewartett.

Cautius hatt vormittags geprediget, (weil der hofprediger Sachsius kranck ist) nachmittags aber der DiaconusDiakon.

Negromonte hatt sich a meridienachmittags auch eingestellet.

Es ist heütte alarm in der Stadt vber der Sahle gewesen, weil dritthalb hundert Mann zu roß vndt Fuß, schafe weggenommen, die selben seindt ihnen aber wieder abgeiagt worden.

Bernburg Starker Wind Wirtschaftssachen und Administratives Reh- und Hasenlieferung Korrespondenz Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten ☽ den 24. December 1638. ⁄ 3. Januarijdes Januars 1639.

Vento grande.Starker Wind.

OeconomicaWirtschaftssachen tractirt, vndt andere verwirrungen.

Ein Rehe ist von Ballenstedt ankommen.

Zweene hasen hatt Rindorf einbrachtt, allhier.

Etzliche briefe seindt mir vom Iohann Löw wieder zurückDie Silben "zu" und "rück" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. geschickt worden, von Wien.

Ein Gotteslästerer alhier zu Bernburg, ist heütte in der cantzeley scharf vorgenommen, vndt angesehen worden.

Der aviß continuirt daß Brisach vber seye, Jtemebenso: daß die Kayserinn abermals eines Jungen Sohns genesen.

Bernburg Starker Wind Anhörung der Predigt auf dem Schloss zum ersten Weihnachtstag Diakon Johann Kaspar Martius und Einsiedel als Mittagsgäste Korrespondenz Kirchgang am Nachmittag Tod des alten fürstlichen Torwärters Sebastian Bradel Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten ♂ den 25. December 1638. ⁄ 4. Ianuarijdes Januars: 1639. weyhenachten.

gran vento.Starker Wind.

Jch habe heütte vormittag alhier zu Bernburg aufm Schloß predigen laßen, den Martium. Er ist wie auch Einsiedel extra zu Mittage hieroben geblieben.

Schreiben von Plötzkau wegen herzog Franz Albrechts bezahlung.

JtemEbenso: von den herzögen von Weymar, die notification des absterbens herzogs Hans Ernst sehligen von Eisenach, des elltisten Fürsten in Deützschlandt.

Schreiben vom Thomas Benckendorf mitt völligem berichtt, wie es ihm auf seiner gefährlichen, Mißlichen vndt verdrießlichen rayse ergangen, vndt wie er nun daß seltzame fatumSchicksal hatt, daß er von Ballenstedt hieher, nicht kan sicher, den kleinen weg, herüber kommen, von wegen der stargken partien.

Nachmittags bin ich in die kirche, vorm berge gefahren, da dann Sommerus Pfarrer von Cörmick gepredigett.

Mein allter Thorwärter Bastel, so von kindt auff erstlich Jungfrawknechtt, darnach sonsten der elltisten diener einer, vndt gar Treẅ, vndt fleißig gewesen, ist diesen Nachmittag mitt tode abgangen, Gott seye ihm gnedig.

I'ay escrit par l'addresse de Melchior Loyß a Nüremberg, au chevallier Geüder; a Madame de Sulzbach, au Lieutenant Colonel Wolfsthal, a Georg HartungIch habe durch die Abfertigung von Melchior Loyß nach Nürnberg an den Ritter Geuder, an Madame von Sulzbach, an den Obristleutnant Wolfsthal, an Georg Hartung geschrieben, per la monetawegen des Geldes.

Es soll neẅlich ein vngewöhnliches großes vngewitter in Nürnbergk sich erzeiget haben.

Die vbergabe Brisach continuirt.

JtemEbenso: Daß die Kayserjnn, mitt einem Sohn, Maximilian Thomaso genandt, niederkommen.

JtemEbenso: Daß die Staden diß iahr gantz kejn glück, weder zu waßer, noch zu lande gehabtt, noch in Jndien.

JtemEbenso: daß es in Jtalien, wegen Savoya, scharfe händel abgeben möchte, der Cardinal ist Spannisch, dje hertzogjnn Frantzösisch.

Die Venediger, vndt Moßkowiter, rüsten sjch, zum Türgkenkriege.

Alarme ce soirSchrecken heute abend; daß die Regimenter, theilß zu Barby vbergehen, theilß aber dißeyts verbleiben sollen, vndt daß nicht allein das Ampt Ballenstedt in großer gefahr, sondern auch andere mehr örter, wie dann gestern, die Stadt Zerbst, einer außplün derung, gar nahe gewesen. Gott behüte vor vnheyl.

Bernburg Sturm Anhörung der Predigt des Superintendenten Leonhard Sutorius zum Stephanstag Korrespondenz Sutorius, Ludwig und der Amtmann-Stellvertreter Georg Knüttel als Mittagsgäste Kriegsnachrichten Verzicht auf Kirchgang am Nachmittag ☿ den 26. December 1638. ⁄ 5. Januarijdes Januars: 1639. Steffanßtag.

Sturmwindig.

Jch habe den Superintendenten Sutorium hiero ben aufm Saal predigen laßen, vormittags.

JtemEbenso: an Graf Morzin geschrieben, von wegen verscho nung des landes, ein handbrieflein Jtalienisch, Vostra Signoria JllustrissimaEuer hochwohlgeborene Gnaden[.]

Sutorius, PaulusPaul, Geörg Knüttel waren extra, hieroben aufm Schloß, zur mahlzeitt.

Der avisBericht auß Barby war: daß heütte der Feldtmar schalck Morzin zu Barby anlangen, vndt die Sächßische armada vberschiffen würde, gestaltt es der general Quartiermeister leüttenampt Bischofsheimb angezeiget. Sieben Regimenter Kayserliche bleiben dißeytt der Elbe, gehen hart bey halberstadt, vndt daselbst, wie auch Mülhausen, Nordthausen, honstein, Eißfeldt, vndt landt zu Francken, in ihre quartier, alß Breda, Salis zu roß vndt fuß, Wamboldt, Münster, Spiegel, BewiraIdentifizierung unsicher. zu fuß: die Gallaßische Trouppen seindt auch noch nicht alle vber die Elbe, heütte dörften sie auch wol vbergehen.

Nachmittags, bin ich wegen großen Sturmwindes, vndt anderer geschäfte, nicht in die kirche gefahren. Hier le vent leva le pont levis, comme je sortois de l'eglise.Gestern hob der Wind die Zugbrücke an, als ich aus der Kirche hinausging.

Depesche vers Leiptzigk, & FrancfortAbfertigung nach Leipzig und Frankfurt pergeusw. JtemEbenso: une autre vers Vienne. Dieu les benie.eine weitere nach Wien. Gott segne sie.

Bernburg Korrespondenz Hochwasser der Saale Abfertigung des Lakaien Christian Leonhardt Vom Wind verwehtes Schriftstück als schlechtes Vorzeichen Gespräch mit dem Landrichter Christoph Rust Erlach und Einsiedel als Mittagsgäste Beratung mit Schwartzenberger Beerdigung von Bradel Weiterleitung eingetroffener kursächsischer Schutzwachen in die Harzämter Spaziergänge in den Garten und zu den Pferden Kriegsfolgen ♃ den 27. December 1638. ꘉ ꘉ ꘉ

Depeschen an die hohen offizirer, wegen der marschen.

Die Sahle ist wieder gewachsen, nach dem Sie vor wenig tagen, gefallen gewesen, vndt es scheinet, Gott thue es dißeit dem armen lande zum besten.

Kersten ist fortt mitt einem bohten, Gott gebe daß er sicher durchkomme vndt gute antwortt, vndt glück mittbrjngen möge. Nota BeneBeachte wohl[:] Vn vent inopinè, a enlevè en mon antichambre, par un tourbillon hier au soir, un tiltre que j'avois escrit sur un billet, que je trou vois necessaire, mais on ne l'a sceu retrou ver. Cela est un presage fort sinistre, neant moins j'ay continuè mes jntentions. Dieu garde les pauvres messager ou lacquay.Ein unerwarteter Wind hat gestern am Abend in meinem Vorzimmer einen Titel, den ich auf ein Brieflein, das ich notwendig fand, geschrieben hatte, durch einen Wirbel in die Höhe gehoben, aber man hat ihn nicht wiederfinden können. Dies ist ein sehr schlechtes Vorzeichen, dennoch habe ich meine Absichten weiterverfolgt. Gott behüte die armen Boten oder Lakaien.

Den landrichter, in Oeconomicisin Wirtschaftssachen, bey mir gehabtt.

heütte zu Mittage, wahren extra bey vns, der Mar schalck vndt Ejnsiedel. Raht mitt noirmont gehalten.

Nachmittags habe ich den allten Bastel begraben laßen. Man hatt ihm eine lejchpredigt gehalten.

Der Oberste RochawVermutlich Verwechslung Christians II.: Gemeint ist wohl nicht Hans von Rochow, sondern August von Hanow., hatt mir ejnen leüttenampt mitt 30 Mußketierer zugeschicktt, zu vnserer beschützung. Jch habe ihn aber, an die hartzämpter remittirt, allda sie es besorglich mehr vonnöhten haben.

Nachmittags bin Jch in garten, vndt sonsten meine pferde zu besehen, außgegangen.

Gegen abendt hatt sich ein vnglück zugetragen, in dem etzliche Soldaten, vndt bürger vorm berge am schlagbawm, vmb eines bohtens willen, sich gezweyet, vndt darüber, nach vielen wechßelwortten, vndt vorgegangenen be droẅungen, ein Reütter todtgeschoßen worden, wie hanß Ludwig Knoche berichtett.

Bernburg Reitübungen Abfertigungen nach Halle (Saale) und Merzien Wirtschaftssachen Mitteilung durch einen kursächsischen Capitän-Leutnant Sorge um den unpässlichen Steffeck Kriegsnachrichten ♀ den 28sten: December 1638. ꘉ ꘉ

Meine pferde, sejndt hinauß geritten worden.

Depesche, vers Hall, & MerzinAbfertigung nach Halle und Merzien pergeusw. pour des vivres. Dieu vueille; que les affaires; se facilitent.wegen der Lebensmittel. Gott wolle, dass sich die Angelegenheiten vereinfachen..

Vmb 12 stücke Saltz, will man zwey eymer Wejn, von mir annehmen, zu Staßfurtt, zu 6 Thlr: den eymer; wehre noch wol zu thun, auf ein Jahr lang, saltz zu haben, oder ¾ jahr.

Der hanawische capitain leüttenamptPerson nicht ermittelt. hat heütte Morgen, ehe er weggezogen, laßen vmb schön wetter bitten, vndt daß ich es ia nicht seinem Obersten berichten wollte. Es ist noch vngewiß, ob sein Reütter todt ist.

Mein Tobiaß ist sindt der zeitt daß ich alhier glück lich wiederkommen, immerzu vnpaß, Matt, vndt Schwach gewesen, nach dem er sein Ampt vndt beruff, auf der rayse nacher Wien, vndt wieder zurückDie Silben "zu" und "rück" sind im Original voneinander getrennt geschrieben., sehr treẅlich vndt fleißig verrichtett, auch nicht allein, daß officiumAmt eines Cammerdieners, sondern alle mühe eines hofmeisters, Stallmeisters, SecretarijSekretärs, vndt Spenditors verwaltett, vndt gar sonderlich außrichtsam, fromb, Treẅ, willig vndt verschwiegen, ia vber vermögen thätig gewesen. Gott wolle mir ihn doch noch ferrner erhalten. Jch besorge wol, weil er ein valetudinariusKränkelnder, vndt vber vermögen, arbeitsam gewesen, er werde es nicht lange treiben. Da er mir so zeittlich abgehen sollte, würde es mich wol sehr schmertzen. Gott hatt vnser leben vndt Todt in seinen händen. Er kan mir ihn schencken vndt nehmen. Er wolle ihn noch lange fristen, in gutem vorsatz, gesundheitt, vndt vermögen mir ihn nach seinem Göttlichem willen vndt wolgefallen erhalten, vndt mir viel dergleichen, Treẅe, vndt flejßjge diener, (deren ich in allen Stenden, hoch benöhtiget) wieder beschehren. Er heißtt: Tobias Steffeck, von Kolodey; ejn Böhme, ist nobilitirt, vom vatter her, welcher vndter den Böhmischen directoren gewesen.

AvisNachricht von Barby, daß die ChurSächsische armèe zu Wittenbergk hatt vbergehen sollen, dieweil der Sturm so starck ge wesen, numehr aber weil er nachleßett, dörften Sie noch wol allda vbersetzen. Der feindt hatt vnlengst noch still gelegen, Der Feldtmarschalck Morzin hatt sein haüptquartier in Zerbst bestellet. Sie verhoffen in zweene tageren, mitt der armèe vber zu sein. Die Kayßerlichen sollen auch baldt nachfolgen. General Wachtmeister Trauditzsch, ist itzo in Zerbst auch anwesendt. Der so gestern todtgeschoßen alhier worden, ist einer vom Adel, ein Lichawer gewesen.

Bernburg Administratives Untersuchung von Steffeck durch den Leibarzt Dr. Johann Brandt Zunehmendes Saalehochwasser Beschwerde durch Rust Obristleutnant Knoch und Pfau als Mittagsgäste ♄ den 29sten: December 1638.

Jch habe inquisition laßen einziehen, wegen deß endtleibeten, deßen bruder ein Oberster ist.

Den MedicumArzt, Doctor Brandt, habe ich bey mir gehabtt, wegen meines Tobiaß. Er vermeint, es seye ejne Pleuresis, welches dann eine sehr gefährliche kranckheitt sejn wollte.

Daß waßer, die Sahle, wächßett alhier, vber die maßen sehr, vndt ist vorn Soldaten vnsere Schutzwehre.

Der landtrichter ist hjeroben gewesen, beschwehret, sich, von wegen der Bürgerwache, alß obs jhnen zu schwehr falle, ihnen selber zum besten, sich zu beschützen.

Der Oberste leüttenampt Knoche, vndt Caspar Pfaw, sejndt vnsere gäste zu Mjttage gewesen.

Bernburg Nächtliche Sorge um Steffeck Anhörung zweier Predigten Cörmigker Pfarrer Johann Andreas Sommer und Einsiedel als Mittagsgäste Gespräch mit Schwartzenberger Krankheit von Steffeck ☉ den 30. December 1638.

J'ay estè fort en peine ceste nuict, pour mon homme de chambre, mais Dieumercy il recommence a avoir esperance d'amendement. Dieu le vueille.Ich bin diese Nacht sehr in Sorge um meinen Kammerdiener gewesen, aber Gott sei Dank beginnt er wieder Hoffnung auf Besserung zu haben. Gott wolle es.

Vormittags aufm schloß den Pfarrer von Cörmick predigen laßen. Jl est demeurè a disner, extra avec Einsiedel.Er ist mit Einsiedel extra [d. h. außerordentlich] zum Mittagessen geblieben.

Nachmittags in die kirche predigt zu hören.

Den hofraht bey mir gehabtt.

Mein Tobiaß ist gar sehr kranck, hatt heftige stich auf der rechten seitte. Der Doctor helt davor, er habe ein apostemaGeschwür jnnerlich.

Bernburg Korrespondenz Hasenlieferung Anhörung der Vorbereitungspredigt auf das Abendmahl Andauernde Krankheit von Steffeck ☽ den 31. December 1638.

RispostaAntwort vom Wogaw, von Hall, Jtemebenso: von Rammelburg[.]

Rindorf hatt einen hasen einbrachtt.

Nachmittags, bin ich in die præparationpredigtt, mitt meinem comitat.

Schreiben von Geydern vndt Nürnberg assèz clairesziemlich eindeutige.

Tobiaß kroncktt noch jämmerlich. Gott helfe jhm.

Lettre du Baron de RoggendorfBrief vom Freiherrn von Roggendorf, daß herr Ernst Kollnitzsch Oberster zu Gomorrha, mon bon amymein guter Freund, gestorben.

Schreiben vom Thomas Benckendorf daß er Gott lob, zu Warmstorf ankommen, aber von wegen 400 Mann zu roß, vndt Fuß, welche zu Güsten liegen, vndt insolent sein, nicht fort kan. Erholet sich bescheidts.