Nach dem es gestern abendt zu regenen angefangen, hatt es diese Nachtt, noch stärcker geregnet, auch gewaltig gedonnert vndt geblitzt, der Regen hatt auch noch heütte, oft angehalten.

Sogno sta notte, come il già caro mîo Padre, m'havesse auverti Nota BeneBeachte wohlto della guerra contra il Turco, e ch'iovj morirej tosto, havendomj baciato la mano, più di tre Volte, molto teneramente. Ô Dio, habbj pietà dj me, e ricordatj del tanto mîo sofferire.Traum heute Nacht, wie der weiland mein lieber Vater mich vor dem Krieg gegen den Türken gewarnt hätte, dass ich bald sterben würde, wobei er mir mehr als dreimal sehr zärtlich die Hand küsste. Oh Gott, habe Mitleid mit mir und erinnere Dich an mein so großes Leiden!

Der Præsident hatt Paul Ludwig zu mir geschicktt, weill er etwas vnpaß sein soll, vndt hatt mir referiren laßen, wie vngleiche meinungen zu Plötzkaw, auf der zusammenkunfft gefallen, wie meine groben Bernburger, die Bürgemeister[!]Als Bürgermeister der Bernburger Talstadt amtierten damals Joachim Döring und Johann Weyland, in der Bergstadt bekleideten dieses Amt Balthasar Fuß, Simon Bungenstab und Christoph Spiegel., (gleich alß Herren von hirschawHier: Hinweis auf die im Volksmund wegen ihrer Einfalt und ihrer teils lächerlichen Taten häufig verspotteten "Hirschauer", die meist mit der oberpfälzischen Stadt Hirschau assoziiert, aber auch mit gleichnamigen Dörfern in Verbindung gebracht werden.) ihrer selbst vergeßen, ihr wortt zu reden, gar auß der achtt gelaßen, hingegen vetter Iohann Casimir vndt der Oberste Werder alß Fürst Ludwigs gesandter, sich vnserm Bernburgischen antheil starck opponiret, vnbillichkeitten begehret, die Städte vbereilet, vndt solche conclusaBeschlüsse wollen machen, die mir vndt meinem antheil wehren præjudizirlich ange standen. Er aber, hette sich masculemannhaft opponirt, meine, vndt Mei nes antheils juraRechte defendirt, vndt vnangesehen, vieler Stichelreden, endtlich ein billichmeßiges conclusumBeschluss, erhalten. Es hatt daß ansehen, alß wolle sich Fürst Ludwig von der gesamptung sepa riren. Desir n'a repos.Verlangen hat keine Ruhe.

Meine wolle ist heütte gelifert zu 2 Thlr: der Stein, dem Matz Vrlob. Sie hatt in allem, in die 50 Steen außgetragen, Gott lob, Jch habe kaum vber 550700 Schafe, hammel, vndt lämmer gehabtt, vndt die wolle ist numehr zweeneschürig, nemlich in winterwolle auf Walpurgis, vndt Sommerwolle auf Michaelis, abgetheilet. Alte Schafe wahren es 501 vndt das vbrige an lämmern, darundter des Schäfers 5te. theil begriffen, nicht aber der knechte vieh, welches Sie vor sich haben, vndt ich pflege daran, keine wolle zu prætendiren.

Es hat continuirlich stargk geregenet, diese Nachtt, vndt Tag, auch heütte Morgen etwaß gedonnert. Scheinet also, es wolle die witterung dieses Jahrs, gar anderst wieder werden, alß voriger Jahre. Gott helfe daß es vnß zu gute komme.

Jncongruitèz passèes a la mestairie, un peu exorbitantes.Ein wenig das Maß überschreitende vorgegangene Ungereimtheiten auf dem Vorwerk.

OeconomicaWirtschaftssachen tractirt, co'lmit dem juéz, yRichter und, srcrivano del baillaggioAmtsschreiber.

Zweene hasen von Ballenstedt bekommen. Iean vndt Kersten, seindt von dannen wiederkommen. Die wolle ist gar geringe gewesen, weil sie in fugaauf der Flucht vor den Schwedischen im holtze sehr zerrißen worden.

Es will mitt dem pachthandel nicht fortt, zu heim. Meine OeconomicaWirtschaftssachen wollen nicht rutzschen. Gott be wahre vnß vor allem vnheyl[,] verlust vndt verderben.

Daß naße wetter will noch nicht nachlaßen, wiewol es sich etwaß gemiltert, heütte vndt gestern.

J'ay eu beaucoup de destourbier, en mon mesnage, a cause de l'insolence de quelquesuns trop exorbitante.Ich habe viel Hinderung in meinem Haushalt wegen der zu übermäßigen Frechheit einiger gehabt.

Nachmittags bin ich mitt Erdtmann hinauß geritten, wiewol etwaß in feüchtem wetter.

Windig.

OeconomicaWirtschaftssachen, Justitzien[-], vndt Polizeysachen vorgenommen.

Ejnsjedel vnd Doctor Brandt, zur Mittagesmahlzeitt, nach dem wir, in der wochenpredigt conjunctimgemeinschaftlich, mjtt Madame gewesen.

Nachmittags ist der hofraht bey mir gewesen.

PosteaSpäter Caspar Pfaw, so von Magdeburgk wiederkommen.

heütte zu abends ist ein Junger hertzogk von Hollstein vnbekandter weise in die Stadt kommen, vndt ob sinistra suspicioneswegen böswilliger Verdachtsgründe, nichtt pro dignitateder Würde gemäß, tractirt worden.

Der hertzogk ist mitt seinen beyden capitainenPersonen nicht ermittelt., vndt leütten, selb zehende, von hinnen verraysett, nacher Hall, vndt Weißenfelß zu. Gott wolle ihn geleitten.

Er hatt ein vngrisch pferdt, vndt büchße alhier bekommen, auch sonsten alle mügliche cortesie.

Non si può penetrari diffettj del tempo. Chj tempo hà, e tempo aspetta, tempo perde.Man kann die Gebrechen der Zeit nicht durchdringen. Wer Zeit hat und auf Zeit wartet, verliert Zeit.

A spasso fuora, due volte, in un bel tempo.Zweimal auf Spaziergang hinaus bei einem schönen Wetter.

Den hofraht Nachmittags bey mir gehabt, vndt von etzlichen importantzien vndt alterationen deliberirt.

Depeschè vers Magdeburg. Dieu nous conduyse par tout.Nach Magdeburg abgefertigt. Gott geleite uns durch alles.

Jch bin heütte vormittags des Morgens aufgewesen, nach Cöhten geritten, allda abschiedt zu nehmen, weil der herrvetter Fürst Ludwig mitt der FrawMuhmen, vndt Schwester Anne Sofien in kurtzem nacher Wildungen verraysen will. Es ist mir alle courtoysieHöflichkeit wiederfahren.

Alß ich wieder zurückDie Silben "zu" und "rück" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. kommen, vndt Meine gemahlin, (bey welcher die Fürstin von Plötzkau abermalß heütte alhier ge wesen,) wieder gesehen, haben sie mir erzehlet, wie heütte vber der Sahle, den bürgern in der Stadt, vorm Thor, 11 pferde außgespannet worden, zu ihrem großen schaden.

Zeitung daß die controversiaStreitigkeit zwischen Engelland vndt Schottlandt, noch nicht gestillet seye, wiewol etwas hofnung zum vergleich.

JtemEbenso: daß Sich die Königin in Engellandt bekehren wolle.

JtemEbenso das die Jesuiter auß Engellandt, wje auß Malta geschaft seyen.

JtemEbenso: daß der Prinz von Vranien zu felde ziehe.

JtemEbenso: daß die Frantzosen herzog Bernhardt vergeben Nota BeneBeachte wohlwollen, zur recompens seiner treẅen dienste. Es seye aber offenbar vndt præcavirt worden.

JtemEbenso: daß in WestJndien viel händel vorgehen.

JtemEbenso: daß die Türcken, den Venedigern, bey Catharo eine FestungOrt nicht ermittelt. abgenommen.

JtemEbenso: daß die Schweden in Böhmen, starck streiffen.

Dicker Nebel des Morgends.

Oeconomysachen angeordnett, vndt bin außgegangen. extra: le Recteur a disnerden Rektor zum Mittagessen.

heütte ist kundtschaft einkommen, alß sollten die gesterigen abgenommenen pferde zu helfta sein, Mein gewesener vorreüter Jochem Bila wehre dabey gewesen, vndt noch einer so mir vor diesem in weinbergen gedient. Ein schöner danck vor erzeigte gnaden, sic vos! non vobis!So [arbeitet] ihr, [aber] nicht für euch!Zitat nach einem Vergil zugeschriebenen Lobgedicht auf Kaiser Augustus nach Don. Vita Verg. 70 (ed. Diehl 1911, S. 35).

Jch habe befohlen, man solle ihnen nachschicken. Also seindt innerhalb wenjg tagen, bey 30 pferde, in der Stadt, vndt vorm berge außgespannet worden, welches den vndterthanen, vndt consequenterfolglich mir selber ein großer schade jst.

A meridieNachmittags; bin ich in garten mitt Madame gegangen, nach dem ich mitt dem hofraht geredet, auch so wol JuridicaRechtsangelegenheiten alß oeconomica, hinc jndeWirtschaftssachen von hier, von da, angeordnett.

Pioggia, poj vento, poj grandine, dapoj bel tempo.Regen, dann Wind, dann Hagel, danach schönes Wetter.

Es hatt gestern abendt, vndt diesen Morgen zimlich starck wieder geregenet, darnach geschloßet[,] gewehet, endlich schön wetter worden.

RispostaAntwort von Magdeburg vom Obristen Trandorf wegen Meiner gemahlin kutzsche, so ich angesprochen, vndt sein Obrist leutnant mir sie zu restituiren, difficulteten machett.

SomniumTraum wie der Churfürst von Saxen, mitt mir getruncken, Jch hette ihm meineGestrichenes im Original verwischt. La notte ordinaria innanzi il giornoNachts [wie] gewöhnlich vor dem Tag[esanbruch], habe ich einen Trawm gehabtt, wie ich mitt dem Churfürsten von Saxen gezecht, vndt alß ich vermeinet, in einem hellen glaß, (so mir sein kammerJuncker gebrachttzugetragen vndt eingeschenckt) ihm des Kaysers gesundtheitt zuzubringen, wie auch in gutem weißen wein geschehen, wehre darnach auß dem glase, ein bleyerner becher worden, in gestaltt des selben schahlglases, als ich es ge naw angesehen, der Churfürst hette mir darauß bescheidt ge than, in einem rohten saftwein, welcher so dick wie geronnen bluht gewesen, aber sehr lieblich geschmeckt, dann ich mitt dem finger an der seitte, nach dem es der Churfürst außgetruncken gehabt etwaß abrinnendes abgestrichen, vndt also ein tröpflein davon gekostet, welches mir wie ein anmuhtiger safft gar süße vndt lieblich geschmeckt. Darüber wachte ich auff. Es möchte wol etwas sonderliches andeütten.

Frühe auf die kräenhütte, zu schiessen.

Paul Ludwig bey mir gehabtt, vndt relationesBerichte angehöret.

So hatt sich auch der Amptmann von Ballenstedt angemeldett, vndt ist extra zu Mittage geblieben, wie auch die Wesembeckjnn.

Nachmittags ist der hofraht bey mir gewesen et cetera[.] posteaspäter aber

Jch habe ein ankündigungsschreiben vom herzog Friederich von hollstein Meiner gemahlin Stiefbruder entpfangen, daß ihn, vndt Seine gemahlin (meine base von Zerbst) Gott der aller höchste, mitt einem iungen Sohn, den 19den: hujusdieses [(vergangenen) Monats]: erfreẅet.

Malherberie horrible.Schreckliche Unkrauterei [d. h. Unnützes, Schädliches, Ärgerliches]. Kälte, regen.

Matz Vrlob, bey mir gewesen vndt hatt geklagt, daß ob er schon seine pferde angesprochen, habe er dieselben doch nicht wieder bekommen können, dann die Schwedischen hetten gesagt: die Bernbürger Nota BeneBeachte wohl wehren doch rebellen, vndt sie die Soldaten hetten ordreBefehl, nicht allein die pferde sondern auch das vieh vollends hinweg zu nehmen. Wollten in kurtzem, wjederkommen. Tout cela sans doute pour la haine, qu'on a conceüe contre ma personne, & il semble, que le Duc Frantz Henry, soit fort irritè contre ma personne sans cause.Dies alles ohne Zweifel wegen des Hasses, den man gegen meine Person gefasst hat, und es scheint, dass der Herzog Franz Heinrich ohne Grund sehr gegen meine Person erzürnt sei.

PosteaSpäter Caspar Pfaw, posteaspäter andere Beampten.

DapojDanach Paul Ludwig vndt Martin Schmidt, extra: zu Mittage.

Kalt wetter.

Aufm Sahl alhier zu Bernburgk au hatt Magister Ender ling, sonst Pfarrer in der Neẅstadt, gepredigett.

Extra zu Mittage, der Præsident, vndt Magister Enderling.

Nachmittages, wieder in die kirche singillatjmeinzeln, mitt dem præsidenten.

Als ich auß der predigt wiederkommen, hatt sich der hofraht bey mir eingestellett.

AvisNachricht: daß hertzog Frantz heinrichs vndiscipli nirte Reütter, auf die nähe kommen, vndt zu halle, vnß zu ferrnerem schaden logiren werden.

Schreiben vom hertzog Augusto von Braunschweig.

Den hofraht habe ich bey mir gehabtt, sta maneheute Morgen.

Ein hase der Schütze geschoßen, bey Grehna.

Zeitung daß Banner in Prag sein solle. vndt ein greẅlicher casusVorfall in Erfurdt sich begeben, wegen Mordthaten[.]

A spasso fuoraAuf Spaziergang hinaus in zimlichem wetter, zu abends, hatts etwas gedonnert.

OeconomicaWirtschaftssachen tractirt, vor- vndt Nachmittages.

AvisNachricht: daß 4 Regiment in diesen gegenden, vor die Schwedischen sollen auf die beine gebracht werden, vom general MajorIdentifizierung unsicher.[.]

herrvetter Fürst Ludwig ist heütte nach hartzgeroda.

hertzog Berndt habe sich cum Rege Galliæmit dem König von Frankreich verglichen, Ober[-] vndt NiederElsaß neben der vogtey hagenaw, vndt Stift Straßburg zu behalten, vndt sollte ihn der König dabey schützen helfen, hingegen hette hertzogk Berndt, alles jn Burgundt abgetretten.

herzog Frantz henrich lieget zu Sonderßhausen, vndt heringen, wollen nach dem Eißfelde zu, gehen.

Diese avisen kommen vom Caspar Pfau her.

A spassoAuf Spaziergang, vor: vndt Nachmjttages.

Auch raht gehalten mitt negromonte.

Hans Georg habe ich heütte früh, selb ander, nach Magdeburg geschickt[.] Gott gebe glück, vndt succeß, damitt ich ia nicht in schmipff gerahte, vndt einen bloßen, etwan schlage.

Es ist heütte avisNachricht einkommen, alß sollte der Banner Prag eingenommen, außgeplündert, vndt den Retzschin abgebrandt haben, auch auf 12 m. von Wien streiffen, si credere licetwenn man das glauben darf.

Nacher Deßaw an Esche Walwitz ein hochzeittpræsent ge schickt, nebst einem schreiben, durch einen lackayen. Hazard! s'il est pillè. Dieu l'en gardeGefahr, wenn es geraubt wird. Gott bewahre es davor..

Extra war der Pfarrer Cautius zu Mittage, ohne den Amptmann von Ballenstedt welcher noch nicht verrayset.

Zeitung daß die Kayserlichen sich noch in starcke postur stellen in Böhmen sich zu wehren, mitt hülfe der Polen vndt Vngarn.

JtemEbenso: die Frantzosen vndt Spannischen wollen wieder an einander.

herzogk Berndt, continuirt in seinen verfaßungen.

König in Engellandt, verfähret scharf mitt den Schotten.

Der GroßTürck will satisfaction von den Venedigern haben, wejl sie den handel angefangen.

König jn Polen, vndt Chur Brandenburg kommen zusammen, RegioMontj.

Jn SavoyaIn Savoyen gibt es noch seltzame motusUnruhen.

Knoche jst von Cöhten wiederkommen, dahin er geritten, vndt hatt Christoff Mahlern mittgebracht.

Jch bin auff die fischerey, in der Mühle, vndt sonsten, bey den Stromkörben, diesen Morgen gegangen, vndt habe 8 ℔: fjsche, darundter 1 aal, vndt ejne lamprete gefangen.

A spasso nel horto; moltj lamentj fra via, de' miserj, afflittj, ed affamatj. Jddîo lj ajutj per la sua bontà e mi sericordia. Amen.Auf Spaziergang im Garten; viele Klagen auf der Straße über Elend, Betrübte und Hungernde. Gott helfe ihnen durch seine Güte und Barmherzigkeit. Amen.

Buona FORTUNAViel GLÜCK, daß mir Hanß Geörge, vndt der lackay Kersten, meiner gemahlin brauttwagen, (so die Schwedischen den KayserlichenChurSächsischen alhier erobert hernach verkauft,) von Magdeburg wieder brachtt, weil der Obrist leutnant Knorr, der sie gebrauchtt, gegen 20 ducaten, vndt vorzeigung des Kayserlichen patents, mir sie ab folgen lassen müßen.

Ie suis fort en peine, pour le bon Thomas Benckendorf (Dieu vueille divertir tout malheur,) puis pour la depesche vers Cologne & puis pour Nostitz[.] Dieu vueille rendre a moy & a tous les miens, plus de bonheur, pour tant de malheurs, quoy que cela soit au delà de mes merites, & des acheminemens, que je devois, helas! jadis! entreprendre.Ich bin sehr in Sorge wegen des guten Thomas Benckendorf (Gott wolle alles Übel abwenden), dann wegen der Abfertigung nach Köln und dann wegen Nostitz. Gott wolle mir und all den Meinen, obwohl das jenseits meiner Verdienste sei, mehr Glück geben wegen so vieler Unglücksfälle und der Reisen, die ich - ach leider - früher unternehmen muss.

AvisNachricht von Caspar Pfawen, daß die Schwedischen Regimenter vndterm commando des herzogs von Sachßen nicht weitter alß nach Mülhausen kommen, selbige Stadt ge schätzet, vndt von dannen, nach Böhmen gegangen, Jtzo ließen sich, Kayserliche partien derer örter vndt in der gülden awe starck sehen, legen auch auf dem Eißfelde 3 Regimenter, vndt wehre der außschuß daselbst auch bey 600 Mann starck, zu Nordhausen aber, läge eine compagnie vom Lünenburgischen volck. Die Wolfenbütteler sollen auch noch mit 600 Mann zu Roß vndt fuß neben 5 Stücken außen sein. Ezliche vermeinen, es seye auff Quedlinburg, oder halberstadt angesehen. Von Dresen[!] sein 150 Mann zu wasser neben viel munition vor Magdeburg ankommen. Das Schwedische haupt4tier.hauptquartier ist noch in Prag, das Kayserliche aber zu Königingretz.