Tagebuch des Fürsten Christian II. von Anhalt-Bernburg: <date when="1640-09">September 1640</date>

Bernburg Zunehmende Schwäche der kranken Schwester Anna Sophia Köthener Superintendent Daniel Sachse und der Leibarzt Dr. Johann Brandt als Mittagsgäste Besuch bei der Schwester durch den Hofmarschall Burkhard von Erlach und dessen Gemahlin Ursula Rückkehr des Lakaien Johann Balthasar Oberlender aus Leipzig Hasenjagd Forellen- und Vogellieferung aus Ballenstedt Ankunft von Fürstin Sibylla und des Köthener Stadtarztes Dr. Matthias Engelhardt d. Ä. Tod von Anna Sophia am Nachmittag Abschied von Sachse, Dr. Engelhardt und Dr. Brandt Abreise von Fürstin Sibylla Nachrichten ♂ den 1. Septembrisdes September, oder herbstMonats. 1640.

Die gute Schwester, Anna Sophia ist diese Nacht sehr schwach vndt kranck gewesen. Die difficultas respirandjSchwierigkeit des Luft Holens, die gesterige eingefallene hemiplexiaLähmung, (dadurch ihr die Sprache, vndt der gebrauch des rechten arms, benommen, vndt außenblieben, wie gestern in der Nachtt, ~~vnd~~sich angefangen, vndt den gantzen Tag, ge wehret) ~~vndt~~nebenst anderen schwachheitten, haben diesen Morgen, noch nicht nachlaßen wollen. Die wortt Ja vndt Nein, haben Jhre Liebden vernehmlich außsprechen können, sonst nichtß, vndt haben Gott lob vndt danck noch guten verstandt, aber große beängstigung, vmbs herz. Gott wolle ihr beystehen vndt sie ia in solcher Noht, nicht verlaßen, sondern mitt der kraft deß heiligen Geistes, von oben herab, ihr biß an ihr letztes sehliges sterbstündlein beywohnen. Der SuperintendensSuperintendent von Cöhten, Magister Daniel Sachße, hatt Jhrer Liebden fleißig vndt offte, eiverig vorgebehtet, vndt wir haben innbrünstig ihm darinnen gefolgett. Gott wolle doch die innjgljchen hertzensSeüftzer erhören, durch seine himmelbreitte gnade, vndt krafft auß der höhe. Der Medicus Ordinariusordentliche Arzt allhier, Doctor Brandt, hat auch, mjtt leiblichen medicamenten, das seinige darbey gethan, vndt es ist nach andern mehr geschickt worden. So hatt sich auch die Stammerinn, geborne Schenckjn, (welche vor diesem ihre Jungfraw gewesen) von Plötzkaw auß, auf erfor dern, bey ihr eingestellet. Wjr thun, waß Menschen müglich jst, Gott wolle das beste gedeyen, darzu geben, vndt verleyhen, Amen, sonst wehre alle vnsere arbeitt vergebens vndt vmbsonst, vndt köndte njcht wol außschlagen.

Sehr, vndt hoch Tröstlich aber, ists, daß die liebe Schwester, ihren Erlöser vndt Sehligmacher Jesum Christum, so fest in ihr hertz gefaßet, das da ihr der SuperintendensSuperintendent, heütte wie gestern zugesprochen, Sje mitt einem Freẅdigen stargken Ja, allezeitt geant wortett, vndt eyverig zu verstehen gegeben, mitt geberden vndt allem eüßerlichen ansehen, daß sie den herren Jesum von hertzen lieb hette, ihren geist in seine hände befehle, vndt ihn wol nimmermehr vergeßen würde.

O der starcken zuversicht, o des kräftigen glaubens, o des schönen Trostes, o ~~vndt~~Im Original verwischt. der Sehligen hofnung, o der Standthaftigen bekandt nüß, o der sehligen gewißheitt, des ewigen lebens! Da heist es recht, vndt wol: Jch laße dich nicht, du ge segenest mich dann. Der gnädige Barmhertzige Gott, vndt vatter, wolle es auch thun, mitt auflösung der vielfältigen quahl, vndt schmertzen, durch Iesum ChristumJesus Christus, sejnen einge bornen, vndt hertzAllerliebsten Sohn, in stets mjttwjr ckender krafft, des Heiligen guten Geisteß, Amen Amen. pergeusw.

Extra ist zu Mittage, der Superintendent Sachße, vndt der MedicusArzt ~~von Ba~~ Doctor Brandt hieroben geblieben.

Der Marschallk Erlach, vndt Seine haußfraw haben die arme krancke Schwester besuchtt.

Oberlender ist von Leipzig mitt dem vrthelHier: Urteil., jn Werderischer Gröptziger sache, wiederkommen.

Die Junckern haben 6 hasen gehezt, an der gräntze.

Forellen vndt federwildprett ist von Ballenstedt hergeschickt worden, werden wol schwehrlich dem Niedergeschlagenem krancken hertzen vndt leibe, zu theil werden. Gott wirdt sie speisen, mitt dem himmlischen Manna, vndt träncken mitt dem waßer des lebens, zum ewigen leben, Amen.

Die Fürstin von Plötzkaw ist hehrkommen, vndt hat großes mittleyden contestiret.

Baldt hernacher, der Cöhtnische leibMedicusarzt, Doctor Engel hardt, welchen ich mitt Doctor Brandten, ~~con~~in etwaß conciliiret.

Nach dem der Schwester, Geistliche, vndt leibliche MedicamentaArzneien, nach vermögen, gebrauchtt worden, vndt man hierinnen, vngerne, etwaß verseümet, ist Sie vmb 5 vhr, Nachmittages, sehliglich endtschlafen, vndt hat alß eine wahre kämpferjnn Christj, ihren lauff Ritterlich vollendet, darumb wir inniglich Gott angeruffen, vndt ihme hertzlich gedancket, daß er ihr endtlich die quahl dieseß mühesehligen JammerThals verkürtzet. So seye nun Gott ergeben, du Christliches außerwehltes kindt Gottes, derselbe bewahre dich alß seinen theẅren schatz, in alle ewige ewigkeitt. Jch werde aber wol diesen großen riß fühlen, so lange ich lebe. Der Allmächtige gebe mir zu seiner zeitt, eine ~~immerweh~~Sehlige Nachfahrt, auch immerwehrende Freẅde vndt Sehligkeitt. Die mitt Threnen säen, werden mitt Freẅden erndten. O herr Jesu laß mich hören freẅde vndt wonne daß die gebeine wieder frö lich werden, die du an mir vndt andern zerschlagen hast.

Der SuperintendensSuperintendent von Cöhten, nach dem er seine gebeht vndt dancksagung sehr wol verrichtett, hat vmb dimission gebehten, wie auch Doctor Engelhardt, vndt Doctor Brandt, sonderlich, weil nichts mehr, so ihres OfficijAmtes, zu verrichten gewesen.

Die gute Fraw Muhme, nach dem sie gleichsfalß, andächtig, vndt eyverig, mitt vnß gebehtet, ist auch wieder nach Plötzkaw gezogen, vndt vnser hauß Bernburgk, ist abermalß zum klaghauß gemacht worden. Gott wolle vns trösten, vndt wieder erquigken.

AvisNachricht: das Melchior Loys, vndt Christoff Mahler, beyde meine allte Treẅe diener, sehr Schwach vndt kranck seyen.

Bernburg Versiegelung des Bernburger und Köthener Nachlasses von Anna Sophia Korrespondenz Gespräch mit Erlach, dem Hof- und Regierungsrat Georg Friedrich Schwartzenberger sowie anderen Amtsträgern Schöne Leiche der Schwester ☿ den 2. Septembrisdes September: 1640.

Jch habe gestern abendt, die wenige kasten, so alhier, von Meiner Schwester Sehligen verlaßenschaft sein, versiegeln laßen, das meiste stehet zu Cöhten.

Nach Cöhten, habe ich gleichßfalß heütte geschigkt, vndt die stehende kasten, allda, versiegeln laßen, herr vetter Fürst Ludwjg, hat mir gar mittleidig geant wortett.

Mitt dem Marschalck, hofraht, vndt andern, habe ich durch den hofmeister, vndt andere, reden laßen, auch selbst geredet, wegen künftiger nöhtiger anstaltt.

Gott tröste vns, in allem trübsall, vndt anliegen.

Die leiche der sehligen Schwester Liebden ist gar schön heütte gewesen.

Bernburg Verwunderung über die Schönheit des Körpers der verstorbenen Schwester Einlegen des Leichnams in den Sarg Gestrige und heutige Beileidsbekundungen durch den Hofprediger Daniel Sachse und den Kammerrat Dr. Joachim Mechovius Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Gespräche mit dem früheren Regierungspräsidenten Heinrich von Börstel, Schwartzenberger und Erlach Korrespondenz Abschied von der ehemaligen Kammerjungfer Maria Magdalena Stammer ♃ den 3. September 1640.

Zu verwundern ists, daß bey solchen vorgangenen symptomatibusSymptomen, der cörper der Sehligen Schwester so schön gewesen, vndt geblieben.

Jch habe ihn laßen, in einen, mitt schwartzem Taffet, gefütterten Sargk, einlegen, vndt der Taffet, davon das küßen auch gewesen, ist mitt hopfen, der observantz nach, gefüllet worden.

Nach dem mir gestern, theilß Rähte, wie auch der hof prediger daß leidt geklaget, hat mirs diesen Morgen mein CammerRaht, Doctor Mechovius, auch gar Treẅherzig geklagt. Gott wolle vnß wieder glück, vndt Freẅde be schehren, auch alles vnheyl väterlich abkehren, Amen.

AvisNachricht: daß der Kayser zu dem lieben frieden, große beliebung träget, vndt die Printzen zuvon Plötzkau Jhrer Mayestät gar angenehm gewesen, werden baldt zu rückDie Silben "zu" und "rück" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. kommen, mitt hofmeister Börsteln, weil die spesen hoch lauffen.

Der Præsjdent, vndt hofraht, seindt Nachmittages, zu mir kommen, necessariadie notwendigen Sachen zu deliberiren, wie auch der Marschalck, wollen auch mitt der Stammerinn conferiren. pergeusw.

Jch habe vndterschiedliche ankündigungsschreiben vollzogen.

Die gute Fraw die Stammerinn, geborne Schenckinn, diesen abendt valedicirt, vndt ihr gedanckt, daß sie der Schwester Sehligen so treẅlich aufgewartett, vndt zur handt gegangen. Gott belohne es ihr vndt allen Treẅen dienern vndt dienerinnen, hier zeittlich, vndt dortt ewiglich.

Bernburg Verschließung des Sarges von Anna Sophia Erneuter Abschied von Frau Stammer Erinnerungen an die verstorbene Schwester Auszüge aus dem Gebetbuch von Anna Sophia Kriegsfolgen Erkrankung des Hofpredigers Sachse Nachrichten ♀ den 4. September 1640.

Diesen Morgen, habe ich den Sarck zuschlagen, vndt in ein gewölbtes zimmer, beysetzen laßen. Gott laße den leib sanfte ruhen, die Seele freẅet sich (ohne zweifel) in seiner handt, immer, vndt ewiglich. Ach des schönen wechßelß, auß diesem elenden mühsehligen Jammerthal, in die vnvergängliche himmlische Freẅde versetzt zu werden. Darzu verleyhe mir vndt allen glaübigen zu seiner zeitt, der Allmächtige gühtige Gott, eine Sanfft: vndt Sehlige Nachfahrt. Er hatt ia gesaget: Jch will dich nicht verlaßen, noch verseümen, deßen tröste ich mich, auß seinem wortt, vndt hoffe auf ihn, Er wirdts wol machen.

Nach dem mitt dem Sarck obiges verrichtett, vndt die Sehlige leiche der so hoch geliebten Schwester, noch gar kendtlich gewesen, habe ich die Fraw Stammerinn dimittirt.

Jch habe michs erinnert, wie die Schwester Sehlige vnlengst vor ihrem Sehligen hintritt, mir geschrieben, wie sie numehr wol sähe, daß ihre Egerische vorhabende rayse, nach Bernburg inß gewölbe der kirchen gehen würde. Sie hat auch dergleichen zu Plötzkaw gedacht, man würde sehen, Gott würde sie baldt, von allem ihrem trübsall vndt elendt, er lösen. Jst eine zeittlang hero immer mitt Sterbensge dancken vmbgegangen, hat sich vber nichts weltliches mehr erfreẅet, auch weltlicher dinge nichts geachtett, sondern voller geisteß, vndt hoffnung der ewigen Sehligkeitt, glorijdes Ruhms, vndt herrligkeitt gewesen. Solcher gestaltt, seindt ihr, alß einem, durch den heiligen Geist, wiedergebornen Menschen, die affecten, vndt passionesLeidenschaften, so andern Menschen anhengen, zu vber winden, gar leichte worden. Nun sie ist im herren gestorben, Sie ruhet, von ihrer arbeitt, ihre werck folgen ihr nach.

Alß ich ihr dinstags (meines behaltts) kurtz vor der Mahlzeitt zu Mittage ein püschlein blumen, von Nelcken vndt Majoran præsentirt, nam sie es alsobaldt willig an, roche ein wenig dran, sahe mich sehnlich, von der seitte an, vndt warfs wieder dahin, aufs bette, vndt wiederholte daßelbige, alß wollte sie sagen: Des Menschen leben, ist gleich einem grase, Es grünt daher vndt blühet gleicher maße: Als eine blum auff einer heyden breitt, etcetera wie die wortt ferrner lautten.

Jn summaIm Ganzen: ob sie schon fast zweene Tage vndt Nacht sprachloß gelegen, so hat sie doch bey so hochbegabtem gutem verstande biß an ihren letzten seüftzer, sich beflißen alle ihre geberden dahin zu richten, daß sie vns, zur guten lehre, vndt rühmlicher nachfolge dienen sollten. Gott verleyhe mir, vndt allen außerwehlten, daß wir diesem so stadtlichem exempel, Christlich, nachfolgen mögen, vndt es vns zur warnung dienen laßen. Dann so der gerechte kaum erhallten wirdt, wo will der Gottlose, vndt Sünder erscheinen?

Auß ihrem so lieb gehabtem behtbuch, habe ich ihre güldene gedancken, nach ihrem sehligen hintritt, colligiret, vndt wahren mehrentheilß auf eingelegte zettel geschrie ben, mehrentheilß von ihr Liebden selbst, theilß auch von andern:

Ex BernhardoAus dem Bernhard, nachfolgende wortt: Quocunque loco fuero, Jesum meum desidero, Quam lætus, cum invenero, Quam foelix cum tenuero.An welchem Ort auch immer, an dem ich gewesen sein werde, sehne ich mich nach meinem Herrn Jesus; wie fröhlich werde ich sein, wenn ich ihn gefunden haben werde, wie selig, wenn ich ihn umarmen werde.Ein traditionell Bernhard von Clairvaux zugeschriebenes Zitat aus Pseudo-Bernhard von Clairvaux: Jubilus, Sp. 1318, hier leicht abweichend als: "Quocunque loco fuero, / Mecum Jesum desidero: / Quam lætus, cum invenero! / Quam felix, cum tenuero!". Jch sey an welchem ort ich woll, So ist mein hertz in freẅden voll, Nach Jesum meinem lieben herren, den Jch wolt sehen hertzlich gern, O wie werd' ich so frölich sein, Bey seinem lieblichen augenschein, Wenn ich nun werd gemeinschaft han, Mitt Gottes vndt Marien Sohn, Jn ewigem Fried, Freẅd' vndt wonn, herr Jesu, zu der Freẅde dejn, Hilff mir durch ein Sanfft Stündelein.

Eine ermahnung vndter der Communion. Zur zeitt, wann du zum Tisch des herren gehest, das heilige Sacrament zu entpfahen, so vermeine bey dir, du hörest die Stimme in deinem hertzen, Sihe der braüttigam kömbtt, gehet hinauß ihm entgegen, dann sich Gott in diesem Sacrament klährlich, einen braüttigam vnserer Seelen, erzeiget, vndt ist die kraft dieses Sacraments, eine vermählung vndt vereinigung der Seelen, mitt Gott, also daß auß zweyen, ein ding werde, das ist die eigenschaft des Geistlichen Ehestandes, vndt vermählung. Auf daß du nun diesen Braüttigam würdig aufneh mest, solltu fleißig betrachten, wie vndt wer zu dir komme, damitt du ihm auch also begegnen mögest, dann er kombtt voller liebe, Süßigkeitt, gühtigkeitt, vndt Barmhertzigkeitt, sprechendt, das er mit großer begierde, diß Osterlamb mitt dir zu eßen be gehre, du aber, gehe ihm entgegen, vndt entpfange ihn mit aller andacht, liebe, Furchtt, ehrerbiehtung, vndt freẅden, vndt thue alleß, waß in deinem vermögen, dann du itzo hinauß gehest, den warhaftigen braüttigam deiner Seele, deinen wahren Gott, deinen Schöpfer, vndt höchstes guht, zu entpfangen, bedenck allhier gleich, die große andachtt, vndt Frolockung des allten Si meons, welcher Christum auf seinen armen gehabtt, Nur das er Christum sehen möchte, zu leben begehret hatt.Vgl. Lc 2,25-35. Bedenck auch die freẅde, vndt andachtt Elisabeth, mitt welcher sie den herren, in ihr hauß, aufgenommen hatt, vndt gesaget: Woher kömbt mir daß, das die Mutter meines herren, zu mir kombtt? Also sage du auch, auf solche weyse, Mit solcher andacht vndt begierde, vndt Freẅde solltu auch herzugehen, der du in die sem allerheiligstem Sacrament denselbigen herren (geist licher weyse) zu empfangen begehrest, vndt vorhabens bist. Mein Gott, sehlig bin ich, wann ich in der liebe bleibe, damitt du mich liebest, o heilig bin ich, wann ich dich allezeitt liebe, Ja vnsehlig bin ich, wann ich auß deiner liebe falle, so verliere ich mein höchsteß guht, vndt komme von dem lichtt, in die Finster nüß, vom leben in den ewigen Todt. O du reine Göttliche liebe, entzünde mein hertz, erleüchte meinen verstandt, heilige meinen willen, ~~erfrische~~erfreẅe mein gedechtnüß, vndt vereinige mich, mitt dir ewiglich, Amen.

ProverbiaSprüche [Salomos] 2. Wo dir die weißheitt zu hertzen gehet, daß du gerne lernest, So wirdt dich guter Raht bewahren, vndt ver standt wird dich behüten, das du nicht gerahtest auf den weg der bösen, noch vndter die verkehrten Schwätzer. pergeusw.

Soprastà tutte le cose, la non fatichevole ed ispedita Prudenza.Die nicht mühsame und geläufige Umsicht ist allen Dingen überlegen.

Die ~~vnmühsame~~vnverdrießliche vndt fertige vorsichtigkeitt, gehet vber alle dinge.

Nota BeneBeachte wohl[:] dieses hat herrvetter Fürst Ludwig, welsch vndt deützsch geschrieben.

Theilß sachen, hat auch Schwester Loysa Ameley Selige geschrieben. Aber die meisten, schönesten, vndt Tröstlichsten sachen, seindt von der Sehlig verstorbenen Schwester, selbst beschrieben.

ProverbiaSprüche [Salomos] 16. Les preparations du coeur sont a l'homme, mais le propos de la Langue, est de par l'Eternel, Chacüne, des voyes de l'homme, luy semble nette, mais l'Eternel pese les Esprits. Remets tes affaires, a l'Eternel, & tes penseès seront agencèes, comme il faut.Die Vorbereitungen des Herzens sind im Menschen, aber das Vorhaben der Zunge ist durch den Ewigen, jeder der Wege des Menschen scheint ihm rein, aber der Ewige wägt die Geister ab. Übergebe deine Angelegenheiten dem Ewigen und deine Gedanken werden eingerichtet, wie man muss.

Der Thron Salomon bedeüttet die 6 Stuffen der demuht. 1. Sich im hertzen geringer hallten, alß andere leütte, vndt gerne gering sein. 2. Niemandt verachten, noch richten, sondern allezeitt, auf sich selbsten sehen. 3. Angebohrne ehre fliehen, vndt wann man die haben muß, darob trawren. 4. Verachtung gedultig leyden, Ja sich drob freẅen. 5. Mitt geringen leütten, gerne vmbgehen, vndt gerne gerjng sein. 6. Gerne willig vndt gehorsam sein, nicht allein den großen, sondern auch dem allergeringsten. Durch diese Stuffen, steigen wir, biß zu der sieben den, in Thron deß himmlischen Salomons, welches ist der wahre friede.

Wo die weißheitt dir zu hertzen gehet, das du gerne lernest, so wirdt dich guter Raht bewahren, vndt ver standt wirdt dich behüten, das du nicht gerahtest, auf den weg der bösen, noch vndter die verkehrten Schwätzer. ProverbiaSprüche [Salomos] 2.

Es ist nun hoch vonnöhten, daß vnsere liebe durch den Heiligen Geist, geführet, vndt regieret werde, vndt durch betrachtung des gantzen lebens ChristjChristus vndt seines heiligen leidens, auß welchem nichts anders, dann lauttere reine liebe leüchtett, Er hatt Gott lautter vndt rein geliebet, vndt nicht sich selbst, Er hat den Men schen mitt reiner vnbefleckter liebe geliebet, vndt nicht sich selbst, Er hatt nicht vmb seinet willen, sondern alles vmb vnsernt willen, gethan vndt geredt. pergeusw. Ja das er Gottes willen vollbringen möchte, ist ihm sein creütz eine Freẅde gewesen, diß ist eine reine vn befleckte liebe, der nichts zu schwehr ist, die Nirgends vber klagt, ia die da ihr selbst nicht schonet, dieselbe liebe nimbt auch alles vor guht, waß ihr Gott vor creütz vndt leiden zuschickt, weil sie siehet, das es Gottes wille ist, wollte sie lieber viel mehr leyden, wegen des heiligen willen Gottes, vndt ist mitt allem dem wolzufrieden, waß Gott will, dann Sie weiß, das Gott alles, recht, vndt wol ordnet.

Den 7. Julijdes Juli: 1637 (wo die ziffer recht zu lesen) ist Sie des Morgens erwacht mitt diesen wortten: Gott regiere mich, mit dem licht Göttlicher gnaden allezeitt.

Den 14.den Martijdes März: 1637 ist ihr in der andacht eingefallen, sich des heiligen nahmens Gottes, recht zu erfreẅen, Ja das der heilige Nahme Gottes einen im Tode recht trösten vndt im letzten stündlein erquicken, auch des ewigen lebens, gewiß machen könne, wehre die beste einbildung, dahin ein Sterbender zum abtritt, kan geleittet werden, darumb halleluja halleluja halleluja du aller Süßester Nahme Gottes, Gott vatter, Gott Sohn, Gott heiliger Geist, halleluja, halleluja halleluja[.] Den 21. Martij: eiusdem annjdes März desselben Jahres, hat Sie abermalß erinnerungsgedancken bekommen: Auf den heiligen Nahmen Gottes, müße der grundt vnserer einbildung gele get werden, in vnserm gebeht, in allen vnsern wegen, thun, vndt laßen, auf diesen grundt können wir nun fest bawen, da rumb vnß keine creützes last vberwinden soll, dann der Nahme des herren, ist ein festes Schloß pergeusw.. Drumb laßt vnß in keiner Noht verzagen, der Nahme des herren ist bey vns, in vnß vndt für vnß, der wirdt vnß auch im Tode nicht laßen, sondern vnsere Seele in den himmel leitten, der Nahme des herren seye vndt bleib bey vnß ewiglich, Er ist in Mein hertz gedruckt, (schreibt das Christliche Sehlige hertz selber) vndt wirdt alß ein fest Siegel darinn verbleiben.

Da Pater Augustam, mentj conscendere sedem, Da Fontes lustrare Bonj, Da luce reperta Jn te perspicuos animj defigere sensus.Vater, verleih meinem Geist, den himmlischen Sitz zu ersteigen, / Gib ihm zu schauen die Quelle des Guten, gib du ihm wieder / Licht des Geistes. Daß er auf dich nur richte die Sinne.Zitat aus Boeth. 3,9 (ed. Gegenschatz/Gigon 2002, S. 130f.).

Dieseß ist Meines herrnvatters Sehligen eigene handt. Die in Gott ruhende Schwester aber hat daß deützsche wie folget, also darzu gesetzt: Verleyh vatter dem gemühte zu ersteigen den himmlischen Sitz, verleihe zu besichtigen die brunnquellen des guten, verleyh damitt wann das licht erfunden, Jn dich, die durchleüch te Sinne kräfte, des gemühts, geheftett werden mögen.

Auf einem andern zettel stunden nachfolgende schöne, lehr: vndt Trostreiche gedancken in reim verfaßett: Meine Seel dulde dich, klag' immer v̈ber leidt, Vnmäßig trawre nicht, wirff solches von dir weitt, Red nicht von kümmernüß, denck wie der lauf auff erden, Bey Gottes kindern ist, dann sie betrübet werden, Ein iedes in seim Standt, hats nicht nach seinem Sinn Ja weder Jch noch du, Sieh nur, wo du wilt hinn, Drumb will zufriedenDie Wortbestandteile "zu" und "frieden" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. ich sein in dir stets mein herre Auf dieser weltt es doch, wie schwehr es immer wehre, Gelitten werden muß, Sey weder lieb noch leydt, Mitt wiederwillen Jch stieß deinen Trost nur weitt, Drumb williglich es nehm, von deiner handt ohn scheẅe, Weil ich versichert bin, wie groß auch immer seye Daß leiden dieser zeitt, es doch zu rechnen nicht, Noch würdig wehr, wann manns beym ewigen ansichtt, So laß gehn v̈ber vnß, waß Gottes will verhengett, Sein hülff, sein hohe gnadt vns v̈berall empfänget, Ob schon mein Fleisch sehr Schwach, mein glieder ängsten voll, Mein leben kurtz, vnstett, mein leib auch leyden soll, Wann in mir ohne ruh, auch mein hertz sollte zagen, Vndt wegen anfechtung, Mein gewißen sich nagen, So weiß ich doch herr Christ, das ich an iehnem Tag, Bey dir ruh finden werdt, quitt sein all meiner plag, Freẅd vber alle freẅdt, wann ich dich schöne Sonne, Jesu, die du selbst bist, sehn werdt mitt großer wonne, Ja wann ich ewiglich dir folg' in deinem Reich, Seh deine herrligkeitt, bin Gottes heilgen gleich, Daß lieblich wesen schmeck, so ist zu deiner Rechten, Damitt diß gescheh' baldt, So hilff Ritterlich fechten, Mir herr auf dieser erdt, das ich könn fleisch vndt blut, Zwingen, wie auch die Sünd, die weltt, so mir schad thut, Dann werd' ich ohne Müh, zu dir mich gäntzlich kehren, Singen ein lobgesang, dir Meinem Treẅen herren.

Den 5. 8bris, annodes Oktober im Jahr 1627. Ach Gott, der du zu aller frist, Der einig recht Nohthelfer bist, Mein leidt ist vnverborgen dir, Du kanst alleine helfen mir, Drumb bitte' ich dich du Treẅer Gott, Schick auch zum besten, Meine Noht, Jm Todt vndt leben, bin ich dein, Du liebster Gott, vndt vatter mein.

Die Christj seindt, die haben ihr fleisch gecreützi get, sampt den lastern, vndt bösen be gierden. Außn Galaterbrief 5.

Job: 28. Gott sahe die weißheitt, vndt erzehlet sie, bereitet sie, vndt erfandt sie, vndt sprach zum Menschen, Siehe die Furcht des herren, daß ist weißhejtt, vndt meiden daß böse, daß ist verstandt.

1. Petro 1. capiteloIn 1. Petrus, 1. Kapitel[:] Darumb, so begürtett die lenden eẅeres gemühts, Seidt nüchtern, vndt setzet eẅere hoffnung gantz auf die gnade, so eüch angebotten wirdt, durch die offenbahrung Jesu Christjdes Jesus Christus.

Einßmahls mich plagten die gedancken, weil alleß in der weltt thet wancken, Worinn die lust deß hertzens meyn, Bestehen köndt, vndt ruhig sein.

Mancherley hierauf mir einfiehle, doch sah' ich daß gentzlich mein wille, gerichtett war auf diesen punct waß bestendig wehr zu aller Stundt.

Nun suchtt vndt dacht zu weg zu bringen, Für mir ein ruh, vndt in den dingen, Jn sinn mir kahm, baldt diß, baldt daß, Darauff ich hielt ohn vnterlaß.

Dann hielt ich dieseß würd stett bleiben, kein vnbestandt würd' es vertreiben, Ehr' ichs aber recht erkennet hett, War es verendert an der Stedt.

Dann thet ich wißenschafft hoch hallten, wüntzscht sehr dieselbig' zu erhallten, Jedoch zergenglichkeitt darinn, So sehr regiert, alß etwa inn.

Ja Müh'[,] angst, Trübsall ohne maßen, Bey kleinem glück, auch so viel haßen, Fandt ich, darzu nur eytelkeitt viel hoffart, prachtt, vndt großen Neidt.

Da wuntzscht ich nur, in meinem hertzen, vergnüglichkeitt, dann lautter schmertzen, Jst trachten auf vergänglich sach, der, sorg vndt Müh allzeitt folgt nach.

Weil ich nun hofft die Ruh köndt werden, Gegeben noch auf dieser erden, Eim solchen, der Gottsförchtig ist, der sich nicht wendt zu ieder frist.

Darumb mein Thun ich forthin lege, Auff Gott, der mir wirdt weisen wege. Wie ich mein leben führen soll, daß ich thu recht vndt allzeitt wol.

herr Gott, ich bitt, wollst mich ansehen, vndt mich nicht hülfloß laßen gehen, Meim Nechsten, ich nach müglichkeitt, erzeigen mög gutthätigkeitt.

Die weltt, so voller bösen lüste, von dir abheltt, darumb mich rüste, daß ihr nicht folg mein arme Seel, viel mehr sie rein haltt, ohne fehl;

Damitt ich sey allhier, o herre, zu lob deins Nahmens preiß vndt ehre, Nicht wanck wann du ein hertzenleidt, Mir zuschickst, sondern werdt bereitt,

Zur Sehligkeitt, die zugerichtett Dehn, die das creütz niemalß vernichtett, erkennet aber, daß es ist, Prüffung des glaubens, zu aller frist.

Drumb lehr mich sein hinfortt gedültig, waß mir versehn, annehme willig, Ja daß ich mich dem willen dein, Ergeb vndt ruhig könne sein.

Huc usqueBis hierher Meiner Sehligen Schwester, Freẅlein Anne So phien schriften, so ich in ihrem behtbuch gefunden, vndt auf vndterschiedlichen eingelegten zetteln, aufgezeichnet stunden, darauß zu ersehen, wie auch auß den schönen trostreichen vbungen, des Paradißgärtleins, alß auch der 12 Andachten (so in obgedachtem behtbuch zusammen gebunden) wie schön vor langen iahren hero, die sehlige Schwester, mitt Sterbensgedancken, vmbgegangen, vndt sich alß eine kämpferinn Jesu Christj, der weltt lichen eitelkeitt begeben, standthafftig gestritten, vndt in ihrem Gott, ihre eintzige Ruhe gefunden.

Wer also Christlich lebet, vndt in der Gottsehligkeitt, Tag vndt Nacht sich fleißig v̈bet, den glauben, vndt gutes gewißen also behellt, der kan nicht anders, alß Sehlig lich sterben, vndt die rechte Sterbekunst, wann es zum abdrücken kombtt, wol practiziren, wie diese kämpferinn, in meinem Trawrigen beysein, Ritterlich gethan, vndt endtlich vberwunden.

Gott belohne dem Frommen Christlichem hertzen, ihren Sinn- vndt Geistreichen Gottsehligen eyver, mitt viel Tausendt Tausendt Freẅden, in alle ewige ewigkeitt, Amen.

AvisNachricht: daß heütte partien v̈ber der Sahle der Börstelin von Jlverstedt, vier pferde außgespannet.

Mein hofprediger Magister Davidt Sachße ist auch kranck worden, am fieber. Gott helfe hindurch.

AvisNachricht von Regenspurgk, daß vnsern gesandten viel geldt aufgehe.

JtemEbenso: Daß der Kayser wol aufgenommen daß Anhaltt so baldt abschickung gethan, vbel aber von andern, welche lange außen bleiben.

JtemEbenso: daß der Cardinal de Richelieu sich will zum Patriarchen in Franckreich aufwerffen.

Oberste Werder jst zu Caßel, kan v̈bel durch kommen. Promittirt gute Sperantzen.

Bernburg Anhaltende Trauer Ankunft eines Boten aus Eger Wirtschaftssachen Korrespondenz ♄ den 5ten: September 1640. t. n.Abkürzung nicht auflösbar.

Der Trawrige fall, obversirt mir noch immer vor meinen augen. Gott tröste vnß, vndt verleyhe gnade, das wir vnß wieder aufrichten, vndt nicht wie die heyden trawren mögen.

heütte ist abermal ein bohte von Eger, mjtt dem vnnützen Sawerbrunnen ankommen. Gott gebe, daß er Niemanden, schaden bringen möge.

Meine Mühlwagen, so Mühlsteine von höchstedt geführt, seindt wieder ankommen, darundter zwey wagen von den bürgern außgerüstet worden.

RispostaAntwort von Plötzkaw, in gar kalten vndt difficul tetischen terminisWorten, wegen der begräbnüßkosten. Also trösten einen, hiobs freünde.Vgl. Hiob 2,11-13. Pacience!Geduld!

Bernburg Lerchenfang Nachrichten Korrespondenz Anhörung der Predigt auf dem Schloss Administratives August Ernst von Erlach und der Diakon Johann Kaspar Martius als Mittagsgäste ☉ den 6ten: September 1640.

Der page Seherr hat 1 ßo: 18 lerchen gefangen, mitt dem Nachtnetze, vndt zur küche gelifertt.

AvisNachricht: das gestriges Nachmittags, gegen 4 vhr, Christoff Rieck der Mahler, meiner allten Treẅesten diener einer, den ich noch annoim Jahr 1614 von Padua mittge bracht, vndt Treẅe dienste auf raysen vndt sonsten von ihm genoßen, zu Cöhten am Fieber verblichen, Gott verleyhe ihm vndt allen glaübigen Christen, eine fröliche vndt sehlige aufferstehung, an Jehnem großen Tage zum ewigen leben Amen.

RispostaAntwort von Cöhten, wegen der begräbnüßbestattung, auch etwaß in kallten TerminisWorten.

AvisNachricht: daß die fieber auch in Mecklenburg vndt NiederSachßen starck regieren, nicht allein die leütte kranck werden, sondern auch das sterben, vndter die pferde haüffig komme. Gott bewahre mir Menschen, vieh, vndt pferde, wie dann die pferde allhier zu Bernburgk zimlich zu sterben, bey der Bürgerschafft anfangen sollen.

AvisNachricht: daß herzog Adolf Friderich von Mecklenburg Meiner Schwester ihr getreydig, so Jhre Liebden mitt Mühe vndt kosten außseen laßen, vnbefugter weise, einerndten leßett, vndt nach Güstero keine briefe mehr an Jhre Liebden will durchlaßen. Gott der ein gerechter Gott ist, wolle alles zu rechter zeitt heimsuchen, vndt allem bösen, kräftiglich steẅren vndt wehren. Wann die bösen leütte ihr maß vollbrachtt, wirdt die Maße des leidens, auch vollbracht sein.

Vormittages, habe ich den caplan Martium, auß der Stadt, (weil der hofprediger kranck) hieroben auf dem Saal predigen, vndt die abkün digung thun laßen.

Bartholomæus Jonius ist heütte durch den Superin tendenten vndt Ambtsverweser, geistlich vndt weltlich zum pfarrer zu Altenburg, auf meinen befehl, installiret worden.

Extra zu Mittage: der Junge Erlach, vndt Er Martius, wiewol ich vndt Meine herzlieb(st)e gemahlin, alleine geblieben.

Bernburg Verzögerte Entsendung des Kammerjunkers Abraham von Rindtorf und von Erlach nach Ballenstedt Erster Spaziergang seit dem Tod von Anna Sophia Korrespondenz Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten ☽ den 7den: September 1640. t. n. extraord:Abkürzung nicht auflösbar.

Alß ich Rindorffen mitt Erlachen nach Ballenstedt schigken wollen, ist der hollsteiner so er geritten, an der Fehre aufstößig worden, weil man gesehen, daß er mangel an einem Schengkel gehabt, hat derowegen wieder zurückeDie Wortbestandteile "zu" und "rücke" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. gemust. Jst eine remoraVerzögerung. Gott verhüte das vn glück. Jch bin heütte auf ersuchen Meiner herzlieb(st)en gemahlin, zum 1. mahl Post obitum dilectissimæ sororis post meridienach dem Tod der liebsten Schwester nachmittags in die luft kommen in schönem wetter.

Schreiben von Regensburg vom herrn Grafen von Trauttmansdorff en bons termesin guten Worten, mitt einer addresseNachricht an Peverellj.

Eine Condolentz von Fürst Augusto in höflichen TerminisWorten, bekommen, an ihn aber, vndt an die landtstende, wegen der Steẅeren geschrieben damitt etwaß, in ab schlag, erhoben werden möchte. Gott gebe guten effect.

Die avisen geben:

Daß die Frantzosen nach eroberung Arras, auch die grentzfestung Bapaulme eingenommen hetten.

JtemEbenso: Turin vermeinten sie auch in kurtzem zu vbermeistern, wiewol sich Prinz Tomas wol defendirt.

Der Printz von Vranien aber, weil ihm windt vndt wetter zuwiederDie Wortbestandteile "zu" und "wieder" sind im Original voneinander getrennt geschrieben., köndte nichts außrichten.

Der Türcke wollte in Vngern einfallen, hette mitt Polen, den frieden confirmirt.

Die proposition wehre zu Regenspurg noch nicht geschehen, Sollte aber in kurzem geschehen.

Banner vndt Piccolominj lägen noch gegen einander zu felde bey Fritzlaer.

Die Französische Schifarmada vagirte in marj Mediter raneoim Mittelmeer vmbher, Nehme holländische vndt Engelländische so wol alß Spannische Schiffe, hinweg, ohne vndterscheidt.

Die rebellion in Catalognain Katalonien wehrete noch.

AvisNachricht: daß Morgen gebe gott die Fürstin von ~~Schö~~ Deßaw, will von Schöningen anhero kommen.

Bernburg Lerchenfang Ankunft des Hoymer Verwalters Heinrich Penserin Vergebliches Warten auf die Dessauer Fürstin Agnes Schlechte Vorzeichen ♂ den 8ten: September 1640. [...] [...] [...]

Ein schock lerchen, weniger fünf, haben die pagenVermutlich nur teilweise ermittelt. einbrachtt, vom lerchen streichen.

PenserinoIdentifizierung unsicher. è arrivato, Dîo voglia a buon' hora.Penserin ist ankommen, Gott wolle zu guter Stunde.

Wir haben diesen Tag, biß zu abends, auf dje Fürstin von Deßaw, vergebens gewartett, nicht anderst vermeinend, alß daß Sie gewiß kommen würde.

Wunderbarliche böse ominaVorzeichen mehrerer Strafen seindt: 1. daß das vngezifer die Maüse sich also haüffig in feldern vndt zu hause finden. 2. Das das sterben, vndt pogken, vndter daß Schafvieh kommen soll. 3. Daß eine Seüche wie eine pestilentz vndter den Schweinen regieret. 4. Es regen sich auch die kinderpocken, neben den vngewöhnlichen neẅen fiebern, ohne waß albereitt die lei digen mortaliteten, Meiner liebsten anver wandten vndt allten diener, mir vor schwehre gedancken vervrsachet. Gott wolle alleß vnglück gnediglich abwenden, von mir vndt allen guten Christen, & les faussetèz du Monde Perversund die Falschheiten der bösen Welt.

Bernburg Anhörung der Predigt auf dem Schloss Korrespondenz Gespräch mit der Dienerin von Anna Sophia Nachrichten Ankunft von Fürstin Agnes mit ihrem Sohn Johann Georg sowie ihren Töchtern Juliana und Louise ☿ den 9ten: September 1640. [...]

Jch habe heütte hieroben aufm Saal predigen laßen. Meine freundliche herzlieb(st)e gemahlin, hat noch mitt zuhören können, vndt ist bey mir, in Meinem gemach gewesen. Der Neẅe caplan hat geprediget.

AvisNachricht Nachmittags daß die Fürstin von Deßaw, noch heütte will herkommen, wie Jhre Liebden mir selber geschrieben.

Aujourd'huy la servante de feu ma soeur, a raccontè a ma femme & moy, que ma dite seur de bonne memoire a dit n'a gueres a Cöhten, qu'il luy sembloit qu'il falloit qu'elle changeast d'air, ou bien il luy faudroit mourir. Toutesfois, qu'elle mourroit volontiers, pour estre avec Dieu, & pour estre deschargè de tant de douleurs, & tour ments, qu'elle souffroit, par differentes maladies.Heute hat die Dienerin meiner seligen Schwester meiner Frau und mir erzählt, dass meine genannte Schwester von gutem Angedenken in Köthen unlängst gesagt hat, dass es ihr scheine, dass es nötig sei, dass sie die Luft verändere, oder sie würde sterben müssen. Dass sie jedoch gern sterben würde, um bei Gott zu sein und um von so vielen Schmerzen und Qualen, die sie durch verschiedene Krankheiten erleiden würde, befreit zu sein.

ItemEbenso: Voyant que ma cousine de Dessa l'ap pelloit en ses lettres bien souvent, mon Ange, elle dit a sa servante apres la lectüre: Je ne scay pourquoy ma cousine m'appelle tant de fois son Ange, quj scait, si ie ne seray en peu de temps semblable aux Anges?Als sie sah, dass meine Cousine aus Dessau sie in ihren Briefen recht oft "mein Engel" nannte, sagte sie zu ihrer Dienerin nach dem Lesen: Ich weiß nicht, warum mich meine Cousine so oft "ihren Engel" nennt, wer weiß, ob ich nicht in kurzer Zeit den Engeln gleich sein werde?

Elle n'a point voulu permettre Lündy la nuict qu'on nous devoit appeller, & ainsy elle a languy la nuict fort long temps jusqu'au mattin a 6 heures[.]Sie hat die Nacht am Montag nicht erlauben wollen, dass man uns rufen solle, und so ist sie die Nacht bis sechs Uhr am Morgen sehr lange Zeit verschmachtet.

La gravelle, les enfleures, les tasches[!] au dos, (causèes par des obstructions du sang,) quj luy ont fait sj grand mal, comme un feu ardant, les ~~tasches~~enfleures des jambesDer Blasenstein, die Geschwulste, die Flecken am Rücken (verursacht durch die Verstopfung des Blutes), die ihr so großen Schmerz zugefügt haben wie ein brennendes Feuer, die ~~Flecken~~ Geschwulste der Beine, &cetera tout cela a tellement debilitè ce pauvre corps, desja affoibly par force Dietes & medicaments, qu'en fin, les parties vi tales en ont estè attacquèes, & surchargèes, causans le spasme, la paralysie, & la mort.all das hat diesem schon durch viele Diäten und Medikamente entkräfteten armen Körper derart geschwächt, dass am Ende davon die lebenswichtigen Teile angegriffen und überlastet worden sind, wobei sie den Krampf, die Lähmung und den Tod verursachten.

Elle a estè fort martyrisèe de maladies, la pluspart, & le meilleur temps, de sa vie, & on peut dire, qu'elle a souffert martyre, en ceste façon assèz rudement. Ô Dieu fort & Puissant; souvienne toy de tes misericordes Paternelles!Sie ist die meiste und beste Zeit ihres Lebens von Krankheiten sehr gequält worden, und man kann sagen, dass sie auf diese Art und Weise ziemlich schwer Pein erlitten hat. Oh starker und mächtiger Gott, erinnere dich deiner väterlichen Barmherzigkeiten!

AvisNachricht, daß ein Kayserliches rescript, wieder hertzog Adolf zu Mecklenburg vmb einstellung der verübten atten taten, vom Kayserlichen hof, nach Plötzkaw, einkommen. Der hertzoginn, wirdt es zu notificiren, vndt zu ad dressiren, herzog Adolffen aber daß Mandat zu insinuiren sein, wann er nur pariren wollte. Bißhero hat der Kayser bey ihm wenig gehorsam gefunden.

Die Fürstin von Deßaw, ist noch diesen abendt wol ankommen, mitt ihrem printzen vndt beyden Freẅlein, auch 2 Jungkern vndt 2 Jungfern, pergeusw.

J'ay sceu quelque notice générale du creve coeur secret de feu ma bonne seur Anna Sophia qu'elle n'a voulu dire en sa vie.Ich habe irgendeine allgemeine Nachricht über das geheime Herzeleid meiner seligen guten Schwester Anna Sophia erfahren, die sie mir in ihrem Leben nicht hat sagen wollen.

Bernburg Abendgewitter Kriegsfolgen Nachrichten Lerchenfang und Hasenjagd Gestriges Gespräch mit Fürstin Agnes Abreise der Dessauer Verwandten Verdruss wegen verpasster Gelegenheit Korrespondenz Entsendung des Stallmeisters und Kammerjunkers Karl Heinrich von Nostitz sowie des Amtmann-Stellvertreters Georg Reichardt nach Dessau Gestrige Hasenlieferung ♃ den 10den: September 1640.

Abends blitz, vndt donner.

AvisNachricht: daß es am hartz zimlich vnsicher, vndt Meißdorf außgeplündert worden von 60 Reüttern. Gott bewahre meine leütte vndt pferde, im Ambt Ballenstedt vndt hoym, auch aller ortten, vndt meinen Nechsten, alß mich selbst.

Der Marschalck Roßa zu Schöningen, so ein wolqualifizirter Mann vndt der ver wittibten hertzoginn allda wol bedient gewesen, ist am Montage auch mitt tode abgangen, Gott verleyhe an iehnem großen Tage, einem ieglichem eine sehlige aufferstehung, zum ewigen leben, Amen.

3 Mandel weniger zwey lerchen hat Seir gelifertt, zur hofküchen, so sie die Nacht gefangen.

Madame ma Tante me conta hier, comme Dieu avoit miraculeusement conservè, mon enfant Victor AymeDieu, estant tombè n'a gueres, d'un grand cheval devenu ombra geux, au rivage de la riviere d'Elbe, quj s'enfuit avec luy, & il fut plantè sur ses pièds près de buissons sans apparent dommage quoy que süjet, en ce cas, si les Anges de Dieu, ne l'eussent preservè, a une cheüte mortelle. Dieu soit louè de ses misericordes.Meine Frau Tante erzählte mir gestern, wie Gott auf wundersame Weise mein Kind Viktor Amadeus erhalten habe, als es unlängst am Ufer des Elbeflusses von einem großen, scheuend gewordenen Pferd gestürzt war, das mit ihm ausriss, und er wurde bei den Büschen ohne sichtbaren Schaden auf seine Füße gestellt, obgleich [er] in diesem Fall, wenn die Engel Gottes ihn nicht geschützt hätten, einem tödlichen Sturz unterworfen [gewesen wäre]. Gott sei für seine Barmherzigkeiten gelobt.

AvisNachricht von Regenspurgk:

Daß v̈ber 100 Stände allda erschienen.

Daß die proposition im anfang des Septembers geschehen sollte, vndt wann ich wehre zur Stelle gewesen, würde mir die Ehre wiederfahren sein, in Jhrer Mayestät Nahmen, die proposition zu thun, weil sich Anspach, vndt andere aufhallten.

JtemEbenso: daß der RejchsTag wol biß auf Ostern, währen dörfte, vndt die Plötzkauer iunge herren abge~~danckt~~fordert seyen.

Daß Chur Brandenburg in Zerbst, 4:tier.Quartier begehrt.

Daß die Mecklenburgische sache, wol recommendirt seye.

Die Fürstin von Deßaw, jst nach gehaltenem früh stück mitt ihrem Sohn vndt, beyden Freẅlein, wieder verray sett. Gott wolle sie begleitten.

J'ay eu occasion de ponderer mesme la misere de la Fortüne humaine, & la mienne ordinaire. Car sj i'eusse estè present a Ratisbonne ce m'auroit estè un tresgrand honneur, de faire la proposition, au nom de Sa Majestè Jmperiale, honneur quj n'est arrivè en centaines d'annèes a un de nostre mayson, que je scache. Mais mes parens mesmes, me des nüans de tout support, & assistance, en sont cause, & envient ainsy ma bonne fortüne, que i'ay sceu prevoir en quelque façon, mais point apprehender; faute des moyens, nonobstant mes offres, au service de la Patrie: L'envie & jalousie, quj regnent aux cours, m'ayans couppè les moyens, de bien jouer mon personnage.Ich habe Gelegenheit gehabt, selbst das Elend des menschlichen Schicksals und das meine gewöhnliche zu erwägen. Denn wenn ich in Regensburg anwesend gewesen wäre, wäre es mir eine sehr große Ehre gewesen, die Proposition im Namen Ihrer Kaiserlichen Majestät vorzutragen, [eine] Ehre, die, wie ich weiß, in hunderten von Jahren nicht einem aus unserem Haus geschehen ist. Aber meine Verwandten, da sie mich aller Unterstützung und Hilfe berauben, sind selbst Ursache davon und neiden mir folglich mein rechtes Glück, das ich auf irgendeine Weise vorhersehen, ungeachtet meiner Angebote zum Dienst am Vaterland in Ermangelung der Mittel aber nicht ergreifen gekonnt habe: Der Neid und [die] Eifersucht, die an den Höfen herrschen, wobei sie mir die Mittel abgeschnitten haben, meine Rolle gut zu spielen.

J'ay derechef expediè üne depesche extraordinaire[.] Dieu la vueille benir, & faire reüssir.Ich habe erneut eine außerordentliche Abfertigung abgeschickt. Gott wolle sie segnen und Erfolg haben lassen.

Nostitz vndt Reichardten habe ich mitt nach Deßaw geschicktt, die verlaßenschafft allda zu versigeln.

Ein hase ist gestern gelifertt.

heütte hat Oberlender 1 hasen geschoßen.

Bernburg Prederitz Bernburg Ausritt nach Prederitz Wirtschaftssachen Lerchenfang Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Dr. Mechovius und der Hofmeister Heinrich Friedrich von Einsiedel als Essensgäste Entsendung des Lehens- und Gerichtssekretärs Paul Ludwig zu Präsident Börstel Gespräch mit dem anhaltischen Gesamtrat und Landrentmeister Kaspar Pfau ♀ den 11ten: September 1640.

Jch bin hinauß geritten nach Pröderiz vndt habe seen laßen rogken.

Augustus höhenfelder hat zum 1. mahl, 50 lerchen, mitt dem Streichgarn gefangen, nebenst seinen gesellen.

AvisNachricht von Regenspurg durch MilagiumMilag, daß Kersten mein lackay noch nicht Todt, sondern Gott lob zu Regenspurg glücklich ankommen, Gott gebe daß er mitt gutem succeß wieder zurückDie Silben "zu" und "rück" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. kommen möge. Die cavaglie rjEdelleute vndt grandesGranden zu hofe sollen fleißig nach mir fragen, vndt befinden sich allda von Fürsten, der iunge Pfaltzgraf von Neẅburg, hertzog von Lottringen, vndt Marggraf von Baden.

Extra: jst der CammerRaht, Doctor Mechovius bey der Junckern Tafel geblieben. Man hat ihm, wie auch dem hofmeister gezeiget ezliche sachen von Regensburg so durch Caspar Pfawen, communiciret worden, vndter andern, die belägerung Arras, so in kupfer gestochen. Die Frantzosen triumphiren darmitt, vndt vermeinen Sie seyen 7 mal in 200 Jahren, vergebens darvor gewesen.

Jch habe Paulum Ludwigen zum praesidenten geschickt. Fürst Augustus vndt er haben alleß wieder retractirt wegen der begräbnüßkosten, worauf sie mich neẅlich vertröstet. Kein Jtaliäner kein Spannier, kan in handlungen fälscher sein, alß die beyden Schwarzen, Fürst August vndt Heinrich Börstel. Gott endere ihre Belialshertzen.

Caspar Pfaw, jst auch Nachmittags bey mir gewesen.

Bernburg Baalberge Bernburg Beratungen mit Schwartzenberger und Pfau Wirtschaftssachen Ausritt mit Einsiedel nach Baalberge Unterwegs Begegnung mit Matthias von Krosigk Saatgut-, Lebensmittel- und Wildlieferung aus Ballenstedt Korrespondenz Lerchenfang Rückkehr von Nostitz und Reichardt aus Dessau ♄ den 12ten: September 1640. [...]

Den hofraht diesen Morgen, bey mir gehabtt, vndt wie meine sachen anzustellen, consultirt, auch mitt Caspar Pfau schriftlich consultiret. Jl semble, que l'on m'en veut, de tous costèz.Es scheint, dass man mir da von allen Seiten daran will.

Die wolle ist heütte Bürgermeister Weylandt, vor die heet felder verhandelt worden. Er hat vor einen Stein Sommerwolle gegeben: 3 Thlr: 8 g: avec admirationmit Verwunderung. Es wahren: 27 Stein 11 ℔: davon subtrahirt: 1 Stein tara oder an Säcken gewichte, rest: 26 Stein 11 ℔: FacitMacht — — 88 Thlr: 8 g: davon dem Schäfer seinen Fünften theil, abgezogen, so thut: 17 Thlr: 15 g: rest Mir, oder Meiner kammer: Jn summaIn der Summe: endtlich: 70 Thlr: 17 g:

Nachmittags in sehr schönem warmen wetter, bin Jch nach Palberg hinauß spatziren geritten, vndt habe hofmeister Einsideln mittgenommen. Vndter wegens, ist mir, Kroßigk von Erxleben, begegnet.

On l'a fort bien traittè a Cöhten, & excusè le Prince, quj auroit estè mal informè, & ne seroit plüs mention, de tel chastiement.Man hat ihn in Köthen sehr gut behandelt und den Fürsten entschuldigt, der schlecht informiert gewesen sei, und solche Strafe würde nicht mehr erwähnt.

Von Ballenstedt, jst etwaß von weitzen, zum Sahmen, vndt von andern victualien, auch Feder wildprett, vndt 8 hasen ankommen, auch mitt schreiben von Be Rindorffen, Geörg Knütteln, dem Amptmann Martino Schmidt, vndt von hatz geroda[!], vom hauptmann Börstel. 5 Mandel lerchen les pagesVermutlich nur teilweise ermittelt.die Pagen.

Nostitz vndt Reichardt seindt von Deßaw allda sie fast vergebens gewesen, wiederkommen, zwar Trawerzeüge mittgebracht, aber nichts zu versiegeln gefunden.

Bernburg Anhörung zweier Predigten Gespräch mit dem Superintendenten Leonhard Sutorius Geburt der Tochter Anna Sophia Gratulation durch Schwartzenberger Gartenspaziergang und Erinnerungen an die verstorbene Schwester Dr. Mechovius als Abendgast ☉ den 13den: September 1640.

Jch habe hieroben predigen laßen, den Superintendenten Leonhardum Sutorium.

Nach verrichteter predigt, habe ich ihm zugesprochen, vndt nach Ballenstedt zur kirchenvisitation, dimittirt.

PosteaSpäter vmb ¾ auff eilffe, noch vor der mahlzeitt, ist Meine freundliche herzlieb(st)e gemahlin, durch Gottes Segen, erlöset worden, vndt inß kindtbett kommen, mitt einer Jungen Tochter, nach dem es zimlich hart gehalten, estant en travail d'enfant, près de deux heureswobei sie beinahe zwei Stunden lang in den Wehen lag. Gott seye vor seine gnadenreiche gühte, lob, Ehr, vndt danck gesagt, der wolle ferrner, Mutter vndt kindt, stärgken, segenen, fristen, vndt erhallten, zu seines heiligen nahmens ehre, vndt aller Sehljgkeitt, auch zu vnserer zeittlichen Freẅde vndt wonne Amen.

Den hofraht Schwartzenberger habe ich Nachmittags bey mir gehabt. Er hat mir treẅhertzjg, gratulirt, daß Gott der Allmächtige vndt Barmhertzige vatter, vnß wieder auf das neẅlichste hertzensleidt, eine erquickung vndt freẅde erscheinen "laßen wollen. Er helfe mitt gnaden, daß "diese freẅde bestandt haben, vndt nicht "wieder in trawren, verwandelt werden "möge. Wir müßen in forcht, vndt zittern, allezeit vor ihm, wandeln, vndt bußfertig vnß erweysen. Sonst kömbt er baldt, mitt seinen Strafen, hinder vnß her, vndt zörnet v̈ber vns, nach seiner gnade.

A meridieNachmittags, bin ich nach der Nachmittagspredigt, in den garten spatziren gegangen, me ressouvenant des fleurs, que me monstroit feu ma tant aymèe soeur, voulant signifier; ceste devisewobei ich mich an die Blumen erinnerte, die meine so sehr geliebte selige Schwester mir zeigte, womit sie diesen Wahlspruch kundtun wollte: Sic floruj!So habe ich geblüht! Car elle me donnoit instrüction, sür son lict mor tel, de en toutes choses. Dieu l'ait en sa gloire; & luy en rende, mille, joyes eternelles.Denn sie gab mir auf ihrem Sterbebett Anweisung ~~über~~ in allen Sachen. Gott habe sie zu seinem Ruhm und gebe ihr davon tausend ewige Freuden.

CammerRaht zu abends extra mein gast gewesen. pergeusw.

Bernburg Korrespondenz Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten ☽ den 14den: September 1640.

Jn die 70 notificationesBenachrichtigungen, vndt drüber, habe ich heütte vndterschrieben.

JtemEbenso: Gevatterschreiben: an den 1. Printzen vndt 2. Princeßjnn von Dennemarck 3. 4. an herzog Albrecht von Weymar, vndt seine Gemahlin. 5. an den Allten hertzog Wil helm zu harburgk, an 6. Fürst hanß zu Anhaltt, 7. Freẅ lein Susännichen, vndt 8. schwester Bathildis zu Anhaltt, 9. 10. an den Fürsten vndt Fürstin zu Eggenberg, 11. Fürst Carll von Lichtenstain, 12. Grävin zu Ol denburgk 13. Graven zu Delmenhorst 14. 15. Grafen von OstFrißlandt, vndt seine gemahlin. 16. Die Städ te hamburgk, 17. Lübeck, 18. Bremen 19. Vlm, 20. Nürn bergk, vndt noch andere notificationesBenachrichtigungen, hin vndt wieder.

Gott wolle glück vndt gnade verleyhen, daß die abge fertigten wol durchkommen mögen. Le coeur me fait craindre.Das Herz lässt mich fürchten.

Avisen: daß die Frantzosen, v̈ber Arras, sehr trium phiren, vndt noch weitter zu gehen gedencken.

Daß die Königin in Frankreich abermals, eines jungen Sohns, genesen.

Daß die holländer nichts richten können zu lande, bloß allein zu waßer.

Daß der König in Engellandt, noch gegen die Schotten, zu felde gezogen.

Daß die aufruhr, in Catalognain Katalonien, noch continujre.

Jn heßen liegen die Kayserlichen vndt Schwedischen armèen noch gegeneinander zu felde, zwagken einander volck ab, vndt hungern einander auß, pergeusw. Dörfte zu einem haüpttreffen kommen.

Jn Polen, continuirt die friedensconfirmation mitt dem Türgken.

Die Kayserjnn, soll nach Regenspurg kommen. Die proposition soll den 3. ⁄ 13. diß, geschehen sein. Gott beschehre, den viel vndt oft, gewüntzschten frieden, durch seine gnade Amen.

Jn Jtalien, wehret sich der Prjntz Tomaso, von Savoya, in Turin, wieder die Frantzosen, noch Tapfer.

Bernburg Korrespondenz Sommerliches Wetter Dr. Mechovius als Abendgast Anfertigung des äußeren Sarges für die tote Schwester Klage über die schlechte Welt ♂ den 15den: September 1640.

J'eus aussy hier, lettres de Norembergh, infructueuses, & pleines de desplaysir. Les heures sont inèsgales.Ich bekam gestern auch Briefe aus Nürnberg, fruchtlos und voller Ärger. Die Zeiten sind unbeständig.

Die ankündigungsschreiben, wegen der geburt, ejner iungen Tochter, habe ich nach Cöhten, vndt Plötzkaw, geschickt.

Die lackayen nach Nürnberg vndt Dessau seindt gestern abendt abgefertiget worden, wie auch ein bohte nach Berlin. heütte aber ein bohte nach Weimar alles mitt ankündigungs: vndt Gevatterschreiben. Gott wolle ihnen allen die gnade verleyhen, damitt Sje wol durchkommen mögen, vndt erwüntzschte expedition mittbrjngen.

Es ist heütte noch immerfortt schönes warmes wetter, vndt Sonnenschein, wie im Sommer gewesen. Extra zu abens, der CammerRaht, Doctor Mechovius.

heütte ist der öberste Sargk verfertiget, vndt der v̈nderste hineingestellet worden, per lasciar il corpo, alla terra, e lo spirito a coluj, che l'haveva donato, a questo già virtuosissimo, e perfettissjmo corpo; della fù mia carissima sorella, la Principessa Anna Sofia, dj beatissima, e felice memoriaum den Körper der Erde und den Geist demjenigen zu überlassen, der ihn diesem vormals tugendhaftesten und vollkommensten Körper meiner seligen liebsten Schwester, der Fürstin Anna Sophia von seligstem und glücklichem Angedenken, gegeben hat.

Ie me suis plaint, envers mes intimes, & dans mon coeur des faussetèz, du monde pervers, amerement.Ich habe mich gegenüber meinen Vertrauten und in meinem Herzen bitter über die Falschheiten dieser schlechten Welt beklagt.

Bernburg Alpträume des fürstlichen Ehepaares Hasen- und Forellenlieferung aus Ballenstedt Korrespondenz Loyß als Mittagsgast Früherer Traum der verstorbenen Schwester Anna Sophia als schlechtes Vorzeichen Nachrichten Vogeljagd ☿ den 16den: September 1640.

Somnia terrifica tam mea quam conjugis.Schreckliche Träume, sowohl meine als auch der Gemahlin.

Sechß hasen, vndt 12 forellen, von Ballenstedt.

Schreiben von Rindorf, vndt Georg Knüttel.

Extra zu Mittage, Melchior Loyß.

On m'a averty d'un songe que feu ma soeur de bonne memoire la Princesse Anna Sophia auroit eüe peu avant sa mort, d'avoir baignè en un mesme baing, avec ma seur la Duchesse de Mecklenburgk. Cela me fait apprehension, d'ün cas extra ordinairement füneste, & deplorable, que Dieu vueille divertir, par sa Toutepuissan ce & misericorde infjnie. Et ceste mienne crainte s'augmente d'autant plus, que feu ma seur Anna Sophia doibt avoir dit: ce songe denote a moy, & a ma soeur Eleonore Marie, un insigne malheur, maladie ou mort. Jl y a certes dequoy craindre, puis que l'on void les estranges procedures, dü Düc Adolfe Frideric de Mecklenburg contre ma pauvre soeur, laquelle il tyrannise, au de là, de toute bienseance, & charitè Chrestienne, & contre son devoir.Man hat mir von einem Traum berichtet, den meine selige Schwester von gutem Angedenken, die Fürstin Anna Sophia, kurz vor ihrem Tod gehabt hätte, dass sie mit meiner Schwester, der Herzogin von Mecklenburg, in einer gleichen Badewanne gebadet habe. Das macht mir Angst vor einem außergewöhnlich unglücklichen und bedauerlichen Vorfall, den Gott durch seine Allmächtigkeit und grenzenlose Barmherzigkeit abwenden wolle. Und diese meine Befürchtung verstärkt sich umso mehr, als meine Schwester Anna Sophia gesagt haben soll: Dieser Traum bedeutet für mich und für meine Schwester Eleonora Maria ein Unglücks-, Krankheits- oder Todeszeichen. Es gibt Gewisses, was zu befürchten, da man ja die seltsamen Verfahrensweisen des Herzogs Adolf Friedrich von Mecklenburg gegen meine arme Schwester sieht, welche er jenseits allen Anstandes und [jeder] christlichen Nächstenliebe und gegen seine Pflicht tyrannisiert.

AvisNachricht: das der Kayser Meiner Schwester der herzoginn die session verstattet so MilagiusMilag vertretten muß, vndt destwegen Börstel weil er das Anhaltische VotumStimme führet, von Regenspurg nicht erlaßen werden kan.

15 kleine vogel aufm vogelherdt gefangen.

Bernburg Weddegast Poley Bernburg Lerchenlieferung Ausritt nach Weddegast und Poley Besuch durch Fürstin Sibylla und den anhaltisch-plötzkauischen Bediensteten Albrecht von Zerbst Fortwährende Beunruhigung Wirtschaftssachen Sorge um Rindtorf ♃ den 17den: September 1640.

Einehalb schock lerchen, Seher gelifert.

hinauß geritten naher Wedegast vndt Poleywarts.

Nachmittags ist die Fürstin von Plötzkaw herkommen, Meine gemahlin zu besuchen, darnach wieder hinweg gezogen. Zerbst war mitt, der erzehlet mir, wie der haüptmann Metzsch, vndt seine Fraw, vndt die frucht, so dieselbe getragen, wie auch noch ein ander Söhnlein, v̈ber der erde stünden. Man will auch vom Priester sagen, der bey ihnen gewesen. Dörfte wol eine malignitet andeütten. Gott wolle vnß, vor ferrneren strafen, beschützen, vndt innerliche auch eüßerliche ruhe verleyhen.

Ie suis presque en perpetuelle inquietüde, Dieu nous vueille contregarder de tout malheur, & inconvenients. Je crains que mes envoyèz courront hazard. Dieu les preserve, par sa grace, bontè, & Toutepuissance.Ich bin fast in ständiger Beunruhigung, Gott wolle uns vor allem Unglück und Ungemach behüten. Ich fürchte, dass meine Abgesandten in Gefahr geraten. Gott bewahre sie durch seine Gnade, Güte und Allmächtigkeit.

heütte hat man alhier im Ampt Bernburgk den rübesaht, vndt die wintergerste außgeseet, nemlich 1 schfl: deß ersten, vndt 4 schfl: deß andern. Jst zimlich spähte im Jahr, Gott wolle die lieben früchte des feldes gesegenen.

Rindorf n'est pas encores arrivè contre toute attente. J'apprehends ün desastre, pour luy.Rindtorf ist wider jedes Erwarten noch nicht angekommen. Ich befürchte ein Unglück für ihn. Ja Dieu ne playseGott gefällt es nicht.

Bernburg Aufwachen durch eine Maus im Bett Entsendung von Einsiedel Wirtschaftssachen Erstmaliges Verlassen des Bettes durch Gemahlin Eleonora Sophia seit ihrer Niederkunft Rückkehr von Rindtorf und Erlach aus Ballenstedt ♀ den 18den: September 1640.

Vne souris m'a resveillè, me sautant devers le visage, ce quj ne m'est encores jamais arrivè, de ma vie. Il faut tousjours esprouver quelque chose de nouveau.Eine Maus hat mich aufgeweckt, indem sie mir gegen das Gesicht sprang, was mir in meinem ganzen Leben noch nie passiert ist. Man muss immer etwas Neues erleben.

Heinrich Friedrich von Einsiedel habe ich verschickt, Dieu vueille donner succez contre mon attente, nj esperanceGott wolle ihm wider mein Erwarten und Hoffnung Erfolg verleihen.

Den Neẅen hofmeisterPerson nicht ermittelt. in Forwergk (an welchem mir gleichwol in Meiner OeconomiaWirtschaft viel gelegen) habe ich durch den hofmeister befestigen laßen. Gott wolle mir glück vndt heyl darzu geben.

Madame est sorty ce jourd'huy de son lict, pour la 1ere. fois apres ses couches gardant tousjours sa chambre convenablement.Madame ist heute zum ersten Mal nach ihrer Entbindung aus ihrem Bett gekommen, wobei sie schicklicherweise immer ihr Zimmer hütete.

Rindorf vndt Erlach, sejndt von Ballenstedt wie derkommen, mitt 5 hasen, 1 Räphun, vndt ezlichen krammetsvögeln. Gott lob, daß sie vnangetastet durchkommen.

Noch 1 hasen hat er zu Ballenstedt verzehret, haben also diese wenige zeitt, 20 hasen daselbst gehetzt vndt gefangen, dabey dann meine winde ihr bestes gethan.

Bernburg Entsendung des Kammerdieners Tobias Steffeck nach Leipzig Abreise von Loyß nach Dessau Korrespondenz Ausritt in die Weinberge Rückkehr von Einsiedel Verbot schwedischer Soldatenanwerbungen ♄ den 19den: September 1640.

Tobiaßen nach Leiptzig, vmb der Trawerwahren willen, geschicktt. Gott wolle ihnen glück geben.

Melchior Loyß, ist wieder nach Deßaw, mitt gevatterschreiben an fräulein Susanna Margaretha vndt Knochen.

Eine höfliche condolentz von Schöningen entpfangen.

Nachmittags hinauß, in die weinberge geritten.

Einsjdel jst von Werderßhausen wjederkommen.

Ein Fendrich vom Obersten Ruht, ist allhjer gewesen, hatt werben wollen. Jch habe es aber nicht verstattet.

Bernburg Einnahme von Arznei Kirchgang am Vormittag Truppendurchzug Ausfall der Nachmittagspredigt Entsendung von Nostitz und Erlach nach Dessau Kriegsfolgen Erlach als Mittagsgast Anweisung zum Besuch beim kranken Stadtvogt Heinrich Salmuth Nachrichten Gespräch mit Schwartzenberger im Garten ☉ den 20sten: September 1640. [...]

Tincturam corallorumEine Korallentinktur zum erstenmahl mitt 5 Tropfen eingenommen. Cela resiste a la melancholie & aux songes inquietes, pürifiant le sangDas widersteht der Schwermut und beunruhigten Träumen, indem es das Blut reinigt, etcetera[.] Hier au soir je l'ay prins, & en ay tres-bien dormy, Dieumercy.Gestern habe ich es am Abend eingenommen und habe davon Gott sei Dank sehr gut geschlafen.

Jn die kirche vormittags gefahren, vndt die Trawerpredigt von der wittwen Sohn zu Naim wol appliciren hören, darnach ist die danck sagung wegen Meiner gemahlin glücklichen Niederkunfft geschehen. etcetera

Alß wir wieder auß der kirche gekommen, ist eine stargke partie von 70 pferden, auf der Stadtseitten, vorüber marchirt, vndt weil die Sahle itzt klein, nachm furtt zu, durchge gangen, haben zwar der fehre begehrt, Meine leütte aber, haben es ihnen abgeschlagen, vndt ob sie vns schon gleichsam v̈berfallen, nach dem man kaum auß der kirche gewesen, seindt ihnen doch meine leütte zu risch vorkommen, vndt haben die fehre noch herüber auf dißeyt gezogen. Sie haben einen pawer, von Fürst Augustj leütten bekommen, derselbe hat ihnen den furtt zeigen müßen. Vnmügliche djnge, kan jch nicht verwehren. Gott wolle meine außge schickte leütte vndt pferde, auch einem ieglichem daß seinige bewahren.

Nachmittags ist nicht geprediget worden weil der neẅe DiaconusDiakon Sommer seiner allten gemeine zu Cörmigk, valedicirt.

Nostitz vndt Erlach, habe ich meinen kutzsch pferden, welche den Amptmann, sollen von Deßaw wieder herführen, entgegen geschicktt, alle vnsicher heitt, (so viel ihnen müglich,) zu præcaviren helffen.

AvisNachricht: daß die Reütter mir drey Schafe bey Poley abgenommen, vndt von der armèe sich abge streift haben sollen. Jst ihnen derowegen, desto weniger zu trawen.

Extra war zu Mittage, bey mir an der Tafel, der iunge Erlach.

J'ay fait visiter le Prevost de la VilleIch habe den Stadtvogt besuchen lassen, (Stadt vogtt.) Jl est fort malade & luy 6me: & a disette de plüsieurs defauts. Nous l'assisterons, Dieu aydant.Er ist sehr krank ~~und~~ selbsechst [d. h. er und fünf andere] und hat Not von einigen Mängeln. Wir werden ihm beistehen, wenn Gott hilft.

Es ist heütte eine sehr böse zeittung von der person Jhrer Kayserlichen Mayestät anhero kommen, alß ob sie in 2 tagen, plötzlich sollten verschieden sein, daß wolle Gott gnediglich verhüten, vndt solch groß vnglück lange abwenden.

Mitt dem hofraht, habe ich jm garten conversjret, diesen Nachmjttag, von allerley occurrenzien.

Bernburg Wirtschaftssachen Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Hasenjagd Regenwetter Ankunft des Lakaien Christian Leonhardt Korrespondenz Verdruss wegen verpasster Gelegenheiten Rückkehr von Nostitz und Erlach mit dem Amtmann und Geheimsekretär Thomas Benckendorf ☽ den 21. September 1640.

Die Oeconomica more solitoWirtschaftssachen in gewohnter Weise revidirt.

Avisen von Leiptzig bringen mitt:

Daß die proposition zu Regenspurg den 3. ⁄ 13. diß, solenniterfeierlich geschehen, vndt der Marggraf von Baden, nomineim Namen Jhrer Kayserlichen Mayestät den ersten vortrag gethan hette: die proposition hette man hernachmalß abgelesen, beruhete auf 3 puncten, 1. Auff den frieden im Reich zu machen. 2. Ordnung der militiæArmeen, vndt derer vnderhaltt. 3. Redreßirung des Cammergerichts vndt des Iustitzwesens etcetera[.] Gott gebe heylsahmen erwüntzschten effect.

JtemEbenso: geben ferrner die avisen:

Daß noch kein haüpttreffen, in heßen vorgegangen, außer etzlichen Scharmützeln, wiewol beyde läger große Noht, vndt Mangel an proviandt leiden sollen.

Turino liege in agoneim Todeskampf, vndt werde täglich deßen v̈bergabe vermuhtet.

Die Schotten, vndt Engelländer, lägen gewiß, gegen einander zu felde, bey Neẅcastell.

Der Triumph der Frantzosen, wegen Arras, wehre durch etzliche streiffereyen vndt plünderungen ihres gegentheils ann Frantzösischen orten temperiret worden.

Jn hollandt würde weitter nichts, diesen herbst vorgenommen.

Der Schotten proceßion, ist kläglich zu lesen, wie ihre vornehmsten, vndt die gantze Ritterschaft in Trawerrögken mitt weißen Stäben, theilß mitt nachschleppenden picquen, elendiglich marchiren, vndt vngerne an den krieg kommen, auch wie sie protestiren, ihren glaubensgenoßen nicht zu schaden, vndt gute disciplin zu hallten, Bitten, man wolle Sie doch nur hören, vndt ihren gravaminibusBeschwerden abhelfen. Sie sollen in die 60000 Mann starck sein. Gott helfe den armen bedrangten leütten.

Rindorf hat heütte 2 hasen gehetzt, vndt ejnbrachtt.

heütte hat sichs zum Regenwetter angelaßen.

Der verlohrne Kersten ist Gott lob, wiederkommen, cum litterismit Briefen vom Graven von Trauttmanßdorf (duplicataDuplikate) vom Graven von Ortenburgk, von der hertzogin zu Sultzbach, vndt dem hofraht Meyer[,] auch herrn Gall an meinen Thomaß Benckendorf[.] Tout cela comme infructueux.Das alles wie fruchtlos. JnterimUnterdessen hat der arme lackay, große gefahr, vndt vn gelegenhejtt, von wegen seiner schmertzen, vndt partien halben, so an ihn kommen, außstehen vndt erleiden müßen. Gott hat ihn aber noch behütet, vndt ihme scheinbarlich hindurch geholfen, auch guthertzige Christen, sonderlich zu Ortemburgk zugeschickt, welche sich seiner Treẅlich angenommen, sonst hette er verderben müßen. Jl semble que Dieu ne vueille plüs ainsy permettre le cours a ma fortüne, comme autres fois, & je m'en devois mieux prevaloir depuis la 17me. iusques a la 30me. année de mon aage. Maintenant il semble, que la porte me soit fermèe, a tout employ, ayant perdu en la fleur de mon aage plusieurs bonnes occasions, non tant par ma propre coulpe, que par malheur, quj m'a talonnè tousjours de près, & par envie & jalousie de ceux, quj me de voyent plustojt ayder, qu'empescher mes bonnes inclinations. Pacience! par force!Es scheint, dass Gott den Lauf zu meinem Vorteil nicht mehr so wie früher erlauben wolle und ich mich dessen vom 17. bis zum 30. Jahr meines Lebens besser bedienen musste. Jetzt scheint es, dass mir die Tür bei jeder Verrichtung verschlossen sei, da ich in der Blüte meines Alters einige gute Gelegenheiten verloren habe, nicht so sehr durch meine eigene Schuld als durch Unglück, das mir immer nahe auf den Fersen ist, und durch Neid und Eifersucht derjenigen, die mir eher helfen sollten, als meine guten Neigungen zu behindern. Geduld! Gezwungenermaßen!

Nostitz vndt Erlach, seindt Gott lob, vnversehrt wiederkommen, vndt haben den Ambtmann Benckendorf mitgebracht. Die partie Reütter, hat sie verfehlet.

Bernburg Kriegsfolgen Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Korrespondenz Spaziergänge Rückkehr von Steffeck aus Leipzig Dr. Mechovius als Abendgast ♂ den 22. September 1640.

Die Reütter seindt heütte wiederkommen, vndt durch den furt gesetzt. haben viel viehes mittgebrachtt, so Sie bey Wittembergk geholet haben sollen, vndt mir in weinbergen schaden gethan.

Die Meckelburgische sache ist von Deßaw anhero kommen, seroit suffisante, a nous faire enragerwäre ausreichend, uns rasend zu machen.

Schreiben vom Adolf Börstel vom 29sten: Augustjdes August.

Die Reütter, (deren obgedacht) sollen in die 400 Stück viehes, vndt pferde, bey sich haben, vndt bey Wittemberg einen Obrist leutnantPerson nicht ermittelt. erschoßen, welcher auf der Jagt gewesen, vndt seine pistolen gelöset. Sie wahren v̈ber 40 nicht starck. Mögen die v̈brigen 30 anderstwo oder zurückDie Silben "zu" und "rück" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. gelaßen haben. Weil man an itzo, bey so kleinem waßer, durch die Sahle, wie auch durch die Elbe reitten kan, ists vnmüglich, ihnen den paß zu verwehren. Jhr leüttenampt so Sie angeführet, ist von Jeßnitz, wie berichtett wirdt, vndt weiß alle gelegenheitt im lande. Zu Wittembergk sollen sie mitt stügken gewal tig herauß, auf die Reütter, gespielet haben.

An Adolf Börstel wieder geschrieben, auf den 24. datirt.

A spasso innanzj; e dopò desinare.Auf Spaziergang vor und nach dem Mittagessen.

Tobias ist von Leiptzigk wiederkommen, Gott lob vnangetastet mitt andern meinen leütten vndt pferden, heütte in einem tage, bey gutem wege von Leiptzigk, vndt hat die Trawerwahren mitgebracht.

Extra: diesen abendt der CammerRaht, Doctor Mechovius.

AvisNachricht: daß die Reütterpartien in 3 trouppen, sich gethei let, eine ist nahe hiervorbey gangen, die ander bey Kalbe, die dritte bey Nelpsch, also daß es vnmög lich, bey itzigem kleinen waßer, den paß so wol im Anhaltischen, alß Stiftischen, ihnen zu verwehren.

Bernburg Hofmarschall Erlach und Hofprediger Sachse als Mittagsgäste Verzicht auf Anhörung der Predigt Spaziergang im Regen Korrespondenz Nachrichten ☿ den 23sten: September 1640.

Extra zu Mittage, der Marschalck Erlach, vndt hofprediger, Magister Davidt Sachße. Jch hatte mich absentiret von der predigt, ratione negociorum, & luctus recentioriswegen der Geschäfte und jüngsten Trauer, auch daß ich noch nicht in die klage recht gekleidet bin, ob ich schon neẅlich, der dancksagung wegen, zur predigt kommen.

A spassoAuf Spaziergang Nachmittages, im Regenwetter, wol naß zu werden.

Zu abends, ist der bohte, den ich nach Güstero geschickt, wiederkommen, mitt antworten, von Meiner Schwester, der hertzogin, alß auch Freẅlein Sybille Elisabeht, vndt dann von StinekeburgkOrt nicht ermittelt., mit antwortten, von den beyden Jüngsten Schwestern, wie auch von hertzogk Frantz Albrecht, vndt seiner gemahlin.

Zu Güsterow, ist scharfe wache vorm Schloß gehalten worden. Es scheinet herzog Frantz Albrecht werde baldt, auf Braunschweig kommen, von dannen nacher Regenspurg zu, gebe gott zu gehen.

Bernburg Korrespondenz Hasenjagd Wirtschaftssachen und Administratives ♃ den 24. September 1640. [...]

DepeschesAbfertigungen nach Wien, in der Mecklenburgischen sache, handtschreiben, etcetera[.]

Die Junckern, haben 2 hasen gehezt, vndt einbrachtt, diesen vormittag.

DepeschesAbfertigungen zur leichbegengnüß, vndt invitationesEinladungen. et cetera pergeusw.

OeconomicaWirtschaftssachen vndt allerley Ordinantzen gemachtt.

Bernburg Starker Wind Kriegsnachrichten Beratung und Mittagessen mit Dr. Mechovius Spaziergang zur Aussaat Bitte eines aus Böhmen geflüchteten Pfarrers um Almosen ♀ den 25. September 1640.

Sehr windig gewesen.

Zeitung daß Piccolominj, auf höxer, Banner aber, auff Caßel zu, gegangen.

Extra zu Mittage der Cammerraht, nach dem er bey mir gewesen, vndt consiliaEntschlüsse suggeriret.

Nachmittags außspatziret, zu sehen wie sie seen.

Ein allter exulant pfarrer auß Böhmen, hat vmb ein Allmosen angehallten, vndt seine wanderschaft in reimen drücken laßen, deützsch, da er dann vornem am ersten blatt gesetztt: Annus: PaX Choro, PaX foro, PaX qUoqUe DoMo.Ein Jahr: Friede der Schar, Friede dem Marktplatz, Friede auch dem Haus. Gott wolle das es wahr werde, vndt eine prophezey, des guten allten verlebten Mannes.

Bernburg Anhaltender Wind Korrespondenz Spaziergang Durchreisende Kaufleute zur Leipziger Messe Gespräch mit dem Schulrektor Franz Gericke Kontribution ♄ den 26. September 1640.

Windjg, wie gestern.

CongratulationesBeglückwünschungen, von Quedlingburgk entpfangen.

Aviß von Ballenstedt. PourmenadesSpaziergänge zu fuß, vormittages.

Es sejndt wieder fuhren ankommen, von Magdeburgk, vndt selbigen ortten, itzt gegen die Lejptziger Meße. Die Niemburger, haben auch ihre fehre wieder hervor gesuchtt. Es wirdt einer dem andern, die commerciaHandelsgeschäfte verderben, auff solche weyse. et cetera

Franciscus ist a Meridienachmittags, bey mir gewesen: per il condotto funebrewegen des Leichenbegängnisses.

Des caßirers Schreiber zu halberstadt, droẅet vnß mitt der execution, woferrne nicht, auf die begehrten 400 w: etwas abgelifert wirdt, vndt will par forcemit Gewalt daß Magazin zu halberstadt anrichten, hat 500 w: auch, auß der abgezehrten Stadt Quedlinburgk, begehret. Vielleicht will man die länder außmergeln, damitt der gegentheil nichts darinnen finden soll, oder daß sie sich zu hallten nicht getrawen. Jnterim patimur omnesUnterdessen erdulden wir alles, vndt müßen vnß von solchen kahlen scribisSchreibern, dominiren laßen.

Bernburg Reiherjagd Anhörung der Predigt auf dem Schloss Beileidsbekundung durch den Pfarrer Georg Enderling Messeverkehr ☉ den 27. September 1640.

Ein Reyher ist heütte geschoßen worden von Paul dem Mußketier[.]

Jch habe heütte vormittags hieroben aufm Sahl, den Magister Enderling, predigen laßen. PosteaSpäter hat er mir das leidt geklagt.

Die fuhren nacher Leiptzigk, gehen wol fortt.

Gott dempfe die Invidiam, ne noceatMissgunst, es würde nicht schaden.

Bernburg Hasenjagd bei starkem Wind Korrespondenz Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Nachmittagssturm als Vorzeichen ☽ den 28. September 1640. [...]

Jn starckem winde, bin ich hinauß hetzen geritten, vndt habe nur einen hasen fangen können et cetera[.]

Schreiben vom Iohann Löw ~~von~~perüber Leiptzigk, vndt avisNachricht daß Gott lob, der lackay Oberlender biß Nürnberg glücklich ankommen, Gott helfe ferrner zu glückljchem succeß, daran ich fast ejn ThomistHier kein Anhänger der philosophisch-theologischen Positionen des Thomas von Aquin (gest. 1274), sondern eine Anspielung auf die Skepsis des Apostels Thomas, welcher zunächst an der Auferstehung Jesu Christi zweifelte, bis er dessen Wundmale mit eigenen Augen sah. worden bjn.

AvisNachricht von Werningeroda vom PenserjnIdentifizierung unsicher., de astutiis Martinj Schmidens, in inquisitione indebitavon den hinterlistigen Kunstgriffen des Martin Schmidt bei einer unverdienten Untersuchung.

Die Leipziger avisen geben:

Daß zu Regenspurg noch immer gute hofnung zum frieden.

Daß die Kayserinn allda angelanget, vndt solenniterfeierlich eingeholet worden, vom Kayser selbst, mitt großem comitat.

Daß in Jtalien Turin sich noch heltt, aber in extremisim Äußersten versiret.

Die Frantzösische Schifarmada vndter dem Erzbischoff von Bordeaux wehre vmb Caprarola, nicht fern vndt er der Erzbischof daselbst.

Die Maltheser galleren, hetten 5 große Türckische Schiffe erobert, an den Affricanischen costen.

Jn Spannien wehrete die aufruhr in Catalognain Katalonien nach.

Jn Engellandt wehre der König wieder von Yorck zurückDie Silben "zu" und "rück" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. gezogen, nach dem die Schotten Neẅcastell erobert, vndt stünde doch noch auf tractaten, vnangesehen der vorge gangenen hostiliteten.

In Polen wehre friede mitt dem Türcken, der Türkische Kayser hette aber doch postulataForderungen wegen der Moßkowiter, vndt Tartarn.

Jn heßen wehre noch nichts haüptsächliches vorgangen.

Der windt hat diesen Nachmittag, grawsamlich gestürmet. Dörfte etwaß portendiren.

Bernburg Anhörung der Predigt auf dem Schloss Hofprediger Sachse als Mittagsgast Korrespondenz Rückkehr von Reichardt aus Werdershausen Nachrichten Kirchgang am Nachmittag Gespräch mit Schwartzenberger ♂ den 29. Septembrisdes September: 1640. die MichaelisMichaelstag [Gedenktag für den Erzengel Michael].

Vormittags habe ich aufm Schloß predigen laßen, vndt extra Magister Saxen zu Mittage behallten.

Mein bohte so ich nach Weymar geschickt ist wiederkommen, hat antwortt gebracht vom herzog Albrecht vndt Seiner lieben gemahlin so zu Eisenach sein, Jtemebenso vom herzog Wilhelm & uxoreund Gattin, vom herzog Ernst, von Kranichfeldt, von häringen etcetera in guten TerminisWorten.

Geörg Reichardt, ist von Werderßhausen wiederkommen, allda die anbefohlene execution suspendiret worden, nach dem Werder, vndt seine angehörigen, gar v̈bel gethan.

AvisNachricht von Deßaw, daß der Kayser eine sententz, wieder Fürst Ludwig decernirt, sampt einer execution an ChurSaxen wieder Fürst Ludwig auf Fürst Augusti anhallten, da sie eben in vollen tractaten vndt gütlicher handlung gestanden.

Nachmittages wieder in die kirche gefahren.

PosteaSpäter: den hofraht Schwartzenberger bey mir gehabtt.

Ce n'est pas merveille, que l'hazard peut tant sur nous, puis que nous vivons par hazard.Es ist kein Wunder, dass der Zufall so viel Macht über uns hat, da wir durch Zufall leben.

AvisNachricht: daß die Wolfenbütteler numehr der Lüneburger offenbahre feinde sein.

Bernburg Übelriechender Nebel Lerchenfang Korrespondenz Wirtschaftssachen Aufklarendes Wetter Administratives Spaziergang zu den Fohlen an der Saale Ausritt zur Weinlese ☿ den 30. September 1640.

Ejn stinckender Nebel, ist eingefallen.

Die pagenVermutlich nur teilweise ermittelt. haben 7 mandeln vndt 4 lerchen gefangen diese nachtt.

RispostaAntwort von Deßaw, vndt Werderßhausen.

heütte ist vollend der rogken außgeseet worden. hingegen hat man die weinlese angefangen, Gott gebe zu glück, vndt gutem gedeyen. heütte Morgen fjel ein dicker Nebel ein, darnach klährete sich das wetter gar schön auff.

Nach dem ich expediendazu erledigende Sachen expedirt, bin ich hinauß an die Sahle spatziren gegangen, meine Junge fohlen in der weyde zu besichtigen, wiewol sie zimlich eines theilß, kroncken. On trouve tousjours quel que destourbier, & incommoditè en l'Oeconomie.Man findet immer irgendeine Hinderung und Beschwerlichkeit in der Wirtschaft. pergeusw.

In sudore vultus: etceteraIm Schweiß des Angesichts usw. cela se verifie journellementdas bewahrheitet sich täglich.

Nachmittags, bin ich hinauß, in die weinlese geritten.