Le Conte d'Altheim; me disoit aussy hier, que Madame la Princesse d'Eggemberg, ma Cousine, estoit enceincte, & que le Prince son mary d'environ 33 ans, avoit la goutte, ce qu'il avoit par propagation dü Pere, & les vins de Styrie, n'ammoindrissoyent pas, ce mal. C'est dommage, de ce jeune Vertüeux Seigneur.Der Graf von Althan sagte mir gestern auch, dass Madame, die Fürstin von Eggenberg, meine Cousine, schwanger sei und dass der Fürst, ihr ungefähr 33 Jahre alter Mann, die Gicht habe, was er durch Weitergabe des Vaters habe, und [dass] die Weine der Steiermark dieses Übel nicht abschwächten. Es ist schade um diesen jungen tugendhaften Herrn.

Die andern Schwedischen Officirer, so alhier sein, vndt vorgestern, in der Ritterstube, den Kayser gesehen, heißen die Ober sten Kinßky: heüking, vndt Birckenfeldt. Jhre Mayestät sollen ihnen, gar gute, vndt gnedigste mine ge macht haben, auch sie beschencken laßen.

On s'est fort enquis, hier a la cour, c'estce qu'est devenü mon Secretaire Thomas Benckendorf[.] Jl semble, qu'il y ait de gens soupçonneux. Mais l'Empereur mesme ne monstre point aulcüne desfiance, aussy n'en a il pas de süjet.Man hat sich gestern am Hof sehr erkundigt, das ist was aus meinem Sekretär Thomas Benckendorf geworden ist. Es scheint, dass es misstrauische Leute gibt. Aber der Kaiser selbst zeigt keinerlei Misstrauen, hat dafür auch keinen Grund.

lettres de Neapolis, dü 10me: de Thomas Benckendorf quj se plaint dü tres mauvais chemin glissant, & qu'il a fait üne cheute, craignant encores d'autres cheütes. C'est ün grand cas, que toutes choses se rendent si difficiles, & lentes. Dieu le vueille contregarder, de tout peril & incon venient, avec ceulx de sa suitte, & qu'il ne rompe bras, & jambes, ou son col, en ces mauvais chemins.Briefe aus [Wiener] Neustadt vom 10. von Thomas Benckendorf, der sich über den sehr schlechten glatten Weg beklagt und dass er einen Sturz getan hat, wobei er noch weitere Stürze befürchtet. Es ist eine große Sache, dass sich alle Sachen so schwierig und langsam ergeben. Gott wolle ihn mit denjenigen aus seinem Gefolge vor jeder Gefahr und Beschwerlichkeit behüten und [davor,] dass er sich auf diesen schlechten Wegen nicht Arme und Beine oder seinen Hals breche.

Abraham von Rindorf & Hans Georg ont parlè avec Iohann Löw a cause de mon change icy, lequel s'accroche de nouveau.Abraham von Rindtorf und Hans Georg haben mit Johann Löw wegen meines Wechsels hier gesprochen, welcher erneut ins Stocken gerät.

Le Juif orfevre d'hier, s'est offert, de reprendre le bassin & esguire, soit tost ou tard, pour 15 f: la marc.Der jüdische Goldschmied von gestern hat sich erboten, Becken und Wasserkanne für 15 Gulden die Mark zurückzunehmen, sei es früh oder spät. pergeusw.

J'ay sceu aujourd'huy, que l'on a fait icy a Vienne, üne tresbonne ordonnance, que les mendiants n'osent plüs ainsy molester les passants, comme autres-fois, ains ont ün certain district, düquel ils n'osent sortir, chacün le sien, ou il faut, qu'il attende, ce qu'on luy donne, de bonne volontè, s'il est trop importün, ou sort de sa contrèe, les jüges des pauvres, (bettelrichter) quj sont destinèz a prendre garde a cela, les prennent & chastient en prison, ou autrement[.] Cela est louable, & fort commode pour les passagers, aussy bien que pour les habitans de Vienne & dü temps passè on estoit trop importünè par telle canaille, quj n'est pas tousjours veritablement pauvre.Ich habe heute erfahren, dass man hier in Wien eine sehr gute Verordnung gemacht hat, dass die Bettler nicht mehr so wagen, die Reisenden wie früher zu belästigen, sondern ein bestimmtes Gebiet bekommen, aus welchem sie nicht hinauszugehen wagen, jeder das seine, wo er warten muss, was man ihm aus gutem Willen gibt; wenn er zu aufdringlich ist oder aus seiner Gegend hinausgeht, ergreifen und bestrafen ihn die Bettelrichter, die bestimmt sind, darauf zu achten, zu Gefängnis oder anders. Das ist löblich und sehr bequem für die Reisenden sowie für die Einwohner von Wien, und man wurde in der Vergangenheit zu sehr belästigt durch solchen Pöbel, der nicht immer wirklich arm ist.

Abermahlig schreiben von Thomas Benckendorf vndt difficulteten. 1. d'jnfermitàder Krankheit. 2. cattiva stradaschlechte Straße. 3. assenza di EggenbergAbwesenheit von Eggenberg 4. e che lj cavallj sono tanto indugiatjund dass die Pferde so sehr verzögert werden. Chi sà, se otterrà la minima cosa? Pacienza! Jddîo voglia essercj benigno Padre, e donarcj da tutte le partj, la bramata benedizzione. Amen.Wer weiß, ob er die geringste Sache erreichen wird? Geduld! Gott wolle uns ein gütiger Vater sein und uns von allen Seiten den begehrten Segen geben. Amen. pergeusw.

Hans Georg ist bey Secretariodem Sekretär Schrötern gewesen, derselbige hat die Moderation der contribution auf den ReichshofrathsVicecantzlern Graf Kurtzen, verschoben, selbiger aber auf Morgen frühe gebe gott es remittiret. Gott gebe fruchtbarlichen bescheidt.

Au reste j'ay grande apprehension pour Thomas Benckendorf qu'il ne fera rien quj vaille, & sera fort malheureux. Dieu vueille divertir tout mauvais augüre.Im Übrigen habe ich große Angst um Thomas Benckendorf, dass er nichts tun wird, was von Wert ist, und sehr unglücklich sein wird. Gott wolle jedes schlechte Vorzeichen abwenden.

Es seindt gar viel Schlesische Fuhrleütte vor vnserm losament vorüber gefahren, vngrischen wein von Edenburgk abzuholen, vndt es ist eine wunderstarcke zufuhre alhier, von allen ortten.

Die Wienerische avisen geben:

Daß der Frantzösische Ambassador zu Rom, noch starck im vergleich tractirt wegen des hertzogs von Parma.

Zu Lisabona wehren holländische Schiff, mit Mußkeeten, vndt Fran tzösische mit korn angelanget. Der Portugiesische General, Don Tristan hette das castell FaicaOrt nicht ermittelt. an den Frontieren von Gallicia erobert, vndt zerstöret, vndt als die Spannischen die waßerleittung zu DelvaOrt nicht ermittelt. abstechen wollen, wehren sie mit verlust, wieder abgetrieben worden.

Jn Polen hetten die littawischen Stände beweglich ange hallten, damit der zoll in der Pillaw, möchte abgeschafft werden, weil ihr getreydt vndt wahren, dißfals verliegen blieben: da aber solches der kron schädlich wehre, sollte eine gleich heitt getroffen, vndt die Dantzigker mitt herbey gebracht werden[.] Der Cron Stände haben diesen punct beyseits setzen wollen, mit vorwenden, daß es itzo nicht thunlich, welches aber der littowische Cantzler durchauß wiederleget, vndt vor eben die rechte vndt beste zeitt, solches gehallten, Jst aber dennoch verblieben, vndt zurückDie Silben "zu" und "rück" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. gesetzet worden.

General DorstenSohn wehre mitt 7 milletausend Mann in vollem marsch nach der Schwedischen armada begriffen, vndt weilen sich die Tractaten zu Goßlar, von wegen der harten conditionen zerschlagen, alß sollen zu Lawenburg, Schwedische, dä nische, Frantzösische vndt lünenburgische GesandtenPersonen nicht ermittelt., zusammen kommen. Der Printz von hildeßheimb, correspondiret fleißig, mit dem König in Dennemark[.] General hatzfeldt ist nach Wirtzburg. Erfurdt rüstet sich gewaltig zur gegenwehre. Die Kayserlichen setzen Göttingen hartt zu. Die ChurSächsischen haben das Schloß FreyStädtlein ero bert, liegen zu Grinberg, die Stallhansischen aber zu Sagan. Arien versirt in extremisim Äußersten.

Der Cardinal Jnfante hatt ein Testament gemachtt, vndt verordnung gethan, wie auf solche Betrübten fall, die Generalen wieder Franckreich vndt hollandt, heißen auch wie andere officiaÄmter, bestellet werden sollten. JtemEbenso: wie es mit seiner leiche anzustellen, vndt dergleichen.

Die heßischen streiffen weydlich im lande herumb. biß vnferrne an Eisenach hinan.

Mit der belägerung, vor hohenwiel stehet es noch in allten Terminis.

Es sollen auf den Frühling, Gesandten auß Engellandt, nach Franckreich, Dennemarck, Schweden, Lünenburg, heßen, vndt auch in hollandt, wegen der Pfältzischen sache, abgefertiget werden, vndt wunderliche raht schläge im haag vndt sonsten vervrsachen.

Die Schifbrügke zu Boitzenburg, wehre fertig. General Dorsten Sohn aber, wolle nicht eher hinüber, er seye dann der retiradaAbzug versichert.

Die Burgunder seindt in Bresse eingefallen, haben Städte geplündert, vieh, vndt pferde hinweg genommen, vndt also den Frantzosen einen schrecken eingeiaget.

Zu Amiens jst der Gouverneur von Arras, Monsieur de Saint PrueilHerr de Saint-Preuil, weil er die auß Bapaulme gezogene Spannische besatzung zuwiederDie Wortbestandteile "zu" und "wieder" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. dem accord, angegriffen, endthaup tet worden.

Auß Spannia, seindt viel duplonen, vor G die Span nischen Soldaten, zu Genua ankommen.

17 Schiffe mit wein, seindt zwischen Genua vndt Corsj ca zu grunde gangen.

Der Frantzösische Gubernator zu Carreuil hat die vom General Becken, mit 4 bollwercken neẅerbawte Spannische Festung Riena, zwischen dem castell Renardt, vndt Linckamb, in Lützenburg erstiegen, vndt gantz geschleift.

Mareschal de Brezè ViceRoyMarschall de Brézé, Vizekönig in Catalognain Katalonien ist in Languedoc ankommen, vndtvmb von dar, 800 pferdt, vndt 8000 zu Fuß, in selbiges Königreich, zu führen.

Jch habe Rindorf vndt Hans Georg in meinen arcanisGeheimnissen, (per il cambiowegen des Wechsels) abermals zu den Pestalutzen geschicktt. Gott gebe glücklichen succeß, weil der Veitt Berndt, so schändtlich manquiret, vndt nicht fortt will.

Sie seindt wiederkommen, con successo, granzia di Dîo, però non senza perdita, cioè di Lipsia a Ratisbonna, 3 per cento, dj lì, quì 2 per centomit Erfolg, Gott sei Dank, aber nicht ohne Verlust, und zwar von Leipzig nach Regensburg 3 Prozent, von dort hierher 2 Prozent, id estdas heißt, 5 per 100 da Lipsia insin'a Vienna per il giro dj Ratisbona mà il Mercante di Ratisbona vuol havere 10 f: ancora, con torto oltra dj questa usura, domandando per fatiche, e per altre spese del porto tal cosa, ancora ch'io habbj datolj già ad jntendere, haver pagato similj cose: Mà niente si fà nel mondo, senza danarj.5 pro 100 von Leipzig bis nach Wien für den Regensburger Umweg, aber der Regensburger Kaufmann will mit Unrecht über diese Wucherei hinaus noch 10 Gulden haben, indem er für Mühen und für andere Portoausgaben solch eine Sache verlangt, obwohl ich dahin bereits zu verstehen gegeben hatte, derartige Sachen bezahlt zu haben. Aber nichts tut sich auf der Welt ohne Geld. et cetera Jl mercante quj, che m'hà fatto la cortesia, senza debito, d'avanzarmj questa somma in contantj, è huomo da bene, del paese de' Grigionj, della nostra fede, e sarà rimborsato immantinente, dal mîo cambio. Sono tre fratellj, glj Pestaluzzj, mà il maggiore m'ha fatto questo servizio, e m'hà già connosciuto quì l'anno 1621 tornando jo della mia prigione dj Neẅstadt. Si domanda Giovan Battista, e il suo 2. fratello Steffano; ed il terzo Cesare, tuttj della Religione, e GrigionjDer Kaufmann hier, der mir die Gefälligkeit erwiesen hat, mir diese Summe ohne Schuldigkeit in Bargeld vorzustrecken, ist ein ehrlicher Mann aus dem Land Graubünden von unserem Glauben, und sie wird unverzüglich aus meinem Wechsel zurückerstattet werden. Sie sind drei Brüder, die Pestalozzi, aber der Ältere hat mir diesen Dienst erwiesen und hat mich hier bereits im Jahr 1621 gekannt, als ich aus meinem Neustädter Gefängnis zurückkam. Er nennt sich Johann Baptist und sein zweiter Bruder Stephan und der dritte Caesar, alle von der [reformierten] Religion und Graubündner; Römischer Kayserlicher Mayestät diener, vndt hofhandelsleütte.

Jch habe zum Grafen von Trauttmanßdorf, Hans Georg geschickt, er ist aber kranck gewesen. Gott wolle seinen zu standt beßeren, vndt das ich ia diesen guten Freündt, nicht verlieren möge.

ErgoFolglich: habe ich Hans Georg zum Grafen von Altheim geschickt, abschied ferrner zu nehmen, vndt bey der Kayserinn, mich zu excusiren, welche es dann gar wol aufgenommen.

herr von Roggendorf hat mit mir zu Mittage gegeßen.

herr Quetz, hat mich besuchtt, vndt referiret, daß der Engelländische Ambassadeur, bey dem er gewesen, sich gewaltig offeriret hette, in Meiner Schwester, der hertzoginn von Mecklenburgk sachen, zu cooperiren, hette es auch befehl, von seinem König. Vndt wollte derentwegen, dem Churfürstlichen collegio, zusprechen. Bey Cölln, vndt Bayern, ist er auch gewesen. Dieselben haben sich auch wol offeriret, wiewol Bayern contrar sein solle. Meintz ist noch entredeuxzwischen beiden.