Madame la Contesse Charlotte de Hanaw, parla fort discre tement de plüsieurs choses, entr'autres aussy, disoit elle: Qu'on persuadoit a la Roine de Boheme, telles nouvelles, qu'on vouloit, d'Angleterre, & de son frere, le Roy de la Grande Bretagne mais qu'on la trompoit souvent, & que le Roy devroit estre encores Papiste dedans son coeur, ayant mesme fait dèsfence a ün Seigneur Anglois, qui envoyoit de cor dialitè a la bonne Roine 2000 livres sterling par an, de ne le plüs faire, que c'estoit chose preiü diciable, a la repütation dü Roy, & elle ne le scait pas, & ne veut rien croyre, de mal, de son frere.Die Frau Gräfin Charlotte [Louise] von Hanau sprach sehr vernünftig über viele Dinge, unter anderem auch sagte sie: Dass man der Königin von Böhmen solche Neuigkeiten von England und ihrem Bruder, dem König von Großbritannien, zurede, die man wolle, dass man sie aber oft täuschte, und dass der König in seinem Herzen immer noch Papist sein müsse, und dass man sogar einen englischen Herrn, der der guten Königin aus Herzlichkeit 2.000 Pfund Sterling pro Jahr schickte, dazu brachte, es nicht mehr zu tun, da dies eine präjudizierliche Sache für das Ansehen des Königs sei, und sie wisse es nicht und wolle nichts Böses von ihrem Bruder glauben.

Son fils, l'Electeur ne se mèsle point de ces brouille ries, en Angleterre, mais tasche de tirer ses pensi ons de l'Angleterre, autrement il n'aurait pas le pain, sür sa table, & on a fort declamè, contre son èscuyerPerson nicht ermittelt. qu'on dit: qu'il soit Papiste en son coeur, nonobstant qu'il se dit estre de la religion.Ihr Sohn, der Kurfürst, nimmt sich überhaupt nicht der Streitigkeiten in England an, bemüht sich aber, seine Einkünfte aus England zu beziehen, andernfalls hätte er kein Brot auf seinem Tisch, und man hat sich sehr gegen ihren Stallmeister gewandt, von dem man sagt, er sei im Herzen Papist, obwohl er von sich sagt, von der [reformierten] Religion zu sein. ItemEbenso: que toutes les Dames, quj ont estè icy, avec la Roine d'Angleterre, se sont dites estre de la religion, & elles auroyent estè dre toutes Papistes, ne le pouvans a la fin, plüs dissimüler. Que ie ne devois point croyre, que le grand Diamant, de la Princesse Royalle, au roit coustè 500 mille f: car elle dit, qu'il n'auroit coustè que 100 mille f: & les pendans d'oreille 20 mille f:dass alle Damen, die mit der Königin von England hier waren, sich von der [reformierten] Religion zu sein bezeichneten, und dass sie allesamt Papistinnen gewesen wären, was sie am Ende nicht mehr verbergen konnten. Dass ich nicht glauben sollte, dass der große Diamant der Princess Royal 500.000 Gulden gekostet hätte, denn sie sagt, dass er nur 100.000 Gulden gekostet hätte und das Orhgehänge 20.000 Gulden. La vieille Princesse disoit aussy, que son frere le Prince d'Orange, luy donnoit tout ce, qu'il voyoit a ses yeux, luy pouvoir aggrèer, & que ce luy estoit, üne fille, bien chere. Qu'elle n'avoit rien apportè dans la mayson, & coustoit ün Thresor, á entretenir. Elle est fort süjette a l'hygdropisie Mademoiselle Charlotte de Hanaw.Die alte Fürstin sagte auch, dass ihr Bruder, der Fürst von Oranien, ihr alles gebe, was er mit seinen Augen sehe, das ihr gefallen könnte, und dass diese eine sehr liebe Tochter sei. Dass sie nichts in das Haus mitgebracht habe und [dass es] einen Schatz kostete, den Unterhalt zu beschaffen. Sie sei sehr anfällig für die Wassersucht, Fräulein Charlotte [Louise] von Hanau[-Münzenberg].

La Vieille Princesse dit, que Victorio Amedeo, ressembloit a feu son filsIn Betracht kommen die Grafen Philipp Moritz, Wilhelm Reinhard, Heinrich Ludwig, Friedrich Ludwig und Jakob Johann von Hanau-Münzenberg.. Que ie devois bien solliciter les Estats icy, afin qu'ils me payent bien tost, d'autant que je dèspends beaucoup d'argent, en l'hostellerie, & suis ün estranger, ayant entendü, que mes affaires alloyent le bon train, avec admiration. Elle a aussy ouy, beaucoup de bien, de ma femme, par Madame l'Elec trice de Brandenbourg, quj correspond, avec elle.Die alte Fürstin sagte, dass Viktor Amadeus ihrem seligen Sohn ähnlich sei. Ich solle die Staaten hier ansuchen, dass sie mich bald bezahlten, da ich ebenso viel Geld in der Herberge verliere und ein Fremder sei, wobei sie mit Bewunderung gehört habe, dass meine Angelegenheiten in guten Bahnen liefen. Sie hat auch viel Gutes über meine Frau gehört durch die Frau Kurfüstin von Brandenburg, mit der sie korrespondiert.

Elle veut, que i'ayde á marier, le Conte Maurice, avec ma cousine, belle vefue encores a Hanaw, ou a son Douaire, á Steinheim[!]. On a eu mauvay ses nouvelles, de Monsieur l'Electeur de Brandenbourg comme s'il auroit estè presque tüè, le bon-heur ayant voulü, qu'ün traistre ait tirè ün coup, a son cheval, sür lequel il estoit montè, a la chasse, sans blesser l'Electeur.Sie will, dass ich helfen soll, den Grafen [Johann] Moritz mit meiner Cousine, der schönen Witwe noch in Hanau oder auf ihrem Wittum in Steinheim[!], zu verheiraten. Man hat schlechte Nachrichten vom Herrn Kurfürsten von Brandenburg gehabt, als ob er fast gestorben wäre, weil das Schicksal es wollte, dass ein Verräter einen Schuss auf sein Pferd, auf das er zur Jagd gestiegen war, abgegeben hatte, ohne den Kurfürsten zu verletzen.

Les Princes Palatins, Robert, & Maurice, ne correspondent nüllement, avec leur frere aisnè, afin de ne se rendre süspects, & le Parlement pretend, de deffendre la religion.Die Pfälzischen Prinzen Ruprecht und Moritz korrespondieren keinesfalls mit ihrem ältesten Bruder, um sich nicht verdächtig zu machen, und das Parlament gibt vor, die Religion zu verteidigen.

Auiourd'huy, le jeüne Einsidel, gentilhomme de la cour dü Prince, m'a rapportè, que la Strade Ambassadeur de France, n'avoit desirè autre chose, sinon: que cest estat, voulüst conceder l'exer cice de la religion Catolique Romajne, comme en France on le permet aux refformèz. La responce, a estè negative, c'est a dire qu'en France ceux de la religion l'avoyent gaignè par la glaive ou par le trenchant de leurs èspèes, ce quj se trouvoit en ces pays icy, tout au rebours.Heute hat mir der junge Einsiedel, Hofjunker des Fürsten, erzählt, dass la Strade, Botschafter Frankreichs, nichts anderes gewünscht hatte, als dass dieser Staat die Ausübung der römisch-katholischen Religion gestatten wolle, wie man es in Frankreich den Reformierten erlaubt. Die Antwort ist negativ gewesen, besser gesagt dass es in Frankreich diejenigen der [reformierten] Religion mit dem Schwert oder mit der Schneide ihrer Degen gewonnen hatten, was sich in den Ländern hier ganz im Gegenteil befand. JtemEbenso: qu'en France iamais les Hüguenots (qui autrement ont maintenü leurs Rois, de leurs èspèes en leur throsnes) auroyent conspirè contre les personnes, & vies de leurs Roys, comme ont fait les Papistes en ces pays icy, contre le Prince d'Orange & autres chefs, qu'ils auroyent assassinè, & fait des coniürations avec leurs ennemis, à leur dommage,dass in Frankreich niemals die Hugenotten (die sonst ihre Könige mit ihren Degen in ihren Thronen gehalten haben) sich gegen die Personen und Leben ihrer Könige verschworen hätten, wie es die Papisten in diesen Ländern hier getan haben gegen den Fürsten von Oranien und andere Führer, die sie ermordet und Verschwörungen mit ihren Feinden zu ihrem Schaden getan hätten itemebenso: en Angleterre, & ailleurs, comme aussy en France, les Papalins ont conspirè contre les vies des Roys mesmes, ainsy qu'il a fallü restraindre, la libertè de leür Doctrine. Et si on permettoit aux Papistes, d'avoir, sans distinction les forteresses en leur pouvoir, en cest' estat, jl se pour roit fourrer des Espagnols, ou des Espagnoliséz parmy eulx, & leur trahir, telles cléfs de l'estat.in England und anderswo wie auch in Frankreich haben sich die Papalisten [d. h. Anhänger des Papstes] gegen die Leben der Könige selbst verschworen, so dass die Freiheit ihrer Lehre eingeschränkt werden musste. Und wenn man den Papisten erlaubte, unterschiedslos alle Festungen in diesem Staat in ihrer Gewalt zu haben, könnten sich Spanier oder Spanien Zugeneigte unter sie einmengen und ihnen solche Schlüssel des Staates verraten.

Il dit aussy Einsidel, que Messieurs les Estats, ont commandè a leurs Ambassadeurs a la diete de Münster, de ne rien conclürre au preiüdice, & a l'exclüsion dés refformèz, en Allemaigne, mais ie ne voy pas?, comme leur voix, puisse estre admise, ou re ceüe, en l'Empire. et cetera Car on ne les cite pas, aux Dietes Imperialles.Er, Einsiedel, sagt auch, dass die Herren [General-]Staaten ihren Gesandten bei dem [Friedens-]Kongress von Münster befohlen haben, nichts zum Nachteil und zum Ausschluss der Reformierten in Deutschland zu beschließen, aber ich sehe nicht, wie ihre Stimme im Reich zugelassen oder angenommen werden kann usw. Denn sie werden zu den Reichstagen nicht gefordert.

La Roine dit: qu'il ne faut pas croyre tout ce, quj se dit, a la Haye. Que tout cela n'est rien, qu'on a rapportè, de l'Ambassadeur de France, la Strade, assavoir de la conjonction de la France, avec l'Espaigne, & dü desir, d'avoir l'exercice libre pour les Papistes, en ce pays icy.Die Königin sagt, dass man nich alles glauben soll, was im Haag gesagt wird. Dass all dies nichts ist, was man vom Botschafter von Frankreich, la Strade, berichtet hat, nämlich von der Vereinigung Frankreichs mit Spanien und dem Wunsch, für die Papisten in diesem Land hier freie Ausübung [hier: Religionsausübung] zu haben.

Qu'il est seulement venü, pour voir, ce, que feront, Messieurs les Estats, ceste annèe en campagne, afin que la France puisse former ses desseings aussy, & qu'il a apportè les sübsides, pour cest' estat. Mais, qu'il a envie, de licentier son regiment, & s'en aller à Pa ris, affin d'y estre gouverneur dü Roy, de France.Dass er nur gekommen ist, um zu sehen, was die Herren [General-]Staaten dieses Jahr im Feld machen werden, damit Frankreich auch seine Absichten entwickeln kann, und dass er die Subsidien für diesen Staat mitgebracht hat. Aber dass er Lust hat, sein Regiment zu entlassen und nach Paris zu gehen, um dort Statthalter des Königs von Frankreich zu sein.

Qu'en Angleterre, les gens dü Roy de la Gran Bretaigne, ont estè ün peu battü, mais non pas le Prince de Galles, & qu'il ne faut pas croyre toutes les menteries, qu'on dit a la Haye, ou on ment d'ün coin de rüe a l'autre. Que mesme des gens de condition, disent quelques fois des choses, afin d'amüser, & abüser le peuple, si desireux de nouveautèz.Dass in England die Leute [d. h. die Truppen] des Königs von Großbrittannien ein wenig geschlagen worden sind, aber nicht der Prince of Wales, und dass man nicht alle Lügen glauben soll, die man im Haag erzählt oder von einer Straßenecke zur anderen gelogen wird. Dass selbst Leute von Stand manchmal Dinge sagen, um das Volk, das so sehr nach Neuem verlangt, zu unterhalten und abzuschrecken.

Que le Düc de Meckelnbourg, qui est arrivè icy devant deux iours de France, est fort gentil, de belle taille, de bonne façon, & fort accomply. Qu'en trois ans, son pere, ne luy a pas envoyè ün denier, ainsy qu'il a estè contrajnt, de prendre sous RantzawIdentifizierung unsicher., üne compagnie de cavallerie, & que maintenant il levera ün regiment pour le Roy de France, contre la volontè dü Roy Düc Adolphe son Pere, & qu'il luy estoit impossible a ün tel genereux Seigneur, de demeurer tousjours a la mayson, comme le Pere veut. Qu'il tançoit le Pere, pour les procedüres, contre ma seur, & donnoit tou te la coulpe a sa belle mere, nèe Düchesse de Tannenberg, qu'il laquelle il disoit, la beau-fils, estre layde au possible, & cause de toutes les dissensions.Das der Herzog von Mecklenburg, der hier vor zwei Tagen aus Frankreich angekommen ist, sehr freundlich, von schöner Leibesgestalt, gutem Wesen und sehr vollendet ist. Dass sein Vater ihm in drei Jahren nicht ein Stück Geld geschickt hat, obwohl er verpflichtet war, unter Rantzau eine Kavalleriekompanie anzunehmen, und dass er jetzt ein Regiment für den König von Frankreich aufstellen wird, gegen den Willen von Herzog Adolf [Friedrich I.], seinem Vater, und dass es ihm unmöglich ist, bei so einem großherzigen Herrn allzeit zu Hause zu bleiben, wie es der Vater will. Dass er den Vater wegen der Vorgänge gegen meine Schwester tadelte und die ganze Schuld seiner Stiefmutter, geborener Herzogin von Danneberg, gab, von der er, der Stiefsohn, sagte, sie sei garstig wie nur möglich und die Ursache aller Meinungsverschiedenheiten.

Elle parla aussy dü Roy de Pouloigne, qu'iceluy estoit fort maladif, & que sj elle estoit en la place de la Düchesse de Nevers ou de Mantoue, elle ne l'auroit point èspousè, car si le Roy venoit à mourir elle seroit desolèe & abbandonnèe. La Roine Regente de France, ne luy auroit donnè, que 200000 livres, & au reste, elle auroit eüe, pour dot, 400000 escüs, & quelque autre argent, ainsy qu'en tout, elle ne prenoit avec soy, que 600000 escüs, ayant quittèe ses pretensions, sür Man toue, & Nevers, pour 200000 ₶ si i'ay bien comprins.Sie sprach auch vom König von Polen, dass dieser sehr kränklich sei und dass, wenn sie anstelle der Herzogin von Nevers oder Mantua wäre, sie ihn nicht geheiratet hätte, denn wenn der König sterben würde, wäre sie trostlos und verlassen. Die Königin-Regentin von Frankreich hätte ihr nur 200.000 Livres gegeben und im Übrigen hätte sie als Mitgift 400.000 Écu und anderes Geld erhalten, sodass sie insgesamt nur 600.000 Écu mit sich nahm, nachdem sie ihre Ansprüche auf Mantua und Nevers für 200.000 Livres tournois aufgegeben hätte, wenn ich es richtig verstanden habe.

Elle se souvint aussy la bonne Reyne, dü proche parenta ge, de ma femme, & dit: qu'elle vouloit faire dü bien, a mes enfans, s'ils demeuroyent au pays encores?Sie erinnerte sich auch, die gute Königin, an die nahe Verwandtschaft zu meiner Frau und sagte, dass sie meinen Kindern Gutes tun wolle, wenn sie noch im Land blieben?

Elle faysoit a me femme, & a mes seurs, ses recommendations, & fit honorable souvenance d'elles.Sie erteilte meiner Frau und meinen Schwestern ihre Empfehlung und tat rühmliche Erinnerungen an sie.

Elle dist aussy: que le Conte Maurice estoit allè á Borch, afin d'establir le mariage de ma cousine de Styrumb, a vec son frere Henry, & que le Baron de DhonaIdentifizierung unsicher. s'en departiroit.Sie sagte auch, dass Graf [Johann] Moritz nach Terborg gegangen sei, um die Ehe meiner Cousine von Styrum mit seinem Bruder Heinrich einzurichten, und dass sich der Baron von Dohna losmache.

Le Landgrave Fritz, dit elle; est, comme ün phantosme, quand il vient ainsy, a l'improviste, sans y penser, nous sürprendre, & que le Düc de Meckelnbourg, est tous les jours, en sa mayson.Der Landgraf Friedrich, sagt sie, ist wie ein Gespenst, wenn er so unversehens kommt, uns unverhofft überrascht, und der Herzog von Mecklenburg ist jeden Tag in seinem Haus.

Qu'on attend aussy, le Düc Radzivil, tous les jours.Dass man auch auf den Herzog Radziwiłł wartet, jeden Tag.

Ie pensay aussy voir le Prince Palatin Philippe, mais il n'estoit point au logis, & ie priay le Secretaire Maurice, de me recommender à luy.Ich gedachte auch, den Pfälzischen Prinzen Philipp [Friedrich] zu sehen, aber er war nicht in seiner Wohnung und ich bat den Sekretär Maurice, mich bei ihm zu empfehlen.

Elle se monstra tresaffectionnèe, & passionnèe pour moy.Sie zeigte sich mir gegenüber sehr gewogen und eifrig für mich.

Elle parla aussy fort dü Roy de Pouloigne, de ses Vertüs, de ses nopces, ou il y avoit desja dü mèsentendü entre le Roy & la nouvelle Roine èspouse, veu qu'elle veut estre couronnèe Reyne, le iour de ses nopces, disant, que les Ambassadeurs dü Roy de Pouloigne l'ont promis, avant que partir de France, & le Roy dit, qu'il ne s'en souvient pas de leur avoir donnè charge de cela, qu'il èspousoit üne Düchesse de Mantoue, non üne Reyne.Sie sprach auch viel über den König von Polen, von seinen Tugenden, seiner Hochzeit, wo es bereits ein Missverständnis zwischen dem König und der neuen angetrauten Königin gab, da sie am Tag ihrer Hochzeit zur Königin gekrönt werden wollte, wobei sie sagte, dass die Abgesandten des Königs von Polen es versprochen hatten, bevor man Frankreich verließ, und der König sagte, dass er sich nicht daran erinnert, ihnen zu diesem den Auftrag gegeben zu haben, dass er eine Herzogin von Mantua heiratete, nicht eine Königin.

Elle croyt, que l'Electeur de Brandenburg èspousera encores, la Roine de Swede. Que l'Empereur a acconsenty la donation de la Pomeranie a la couronne de Swede, & rendra a l'Electeur de Brandenburg quelque autre pays. Qu'on craint, que le desespoir, fera joindre, l'Empereur au Türc, enfin, si on le presse, trop. Elle disoit aussy beaucoup dü Ballet, & que c'estoit dommage, que je ne l'aurois veu la premiere fois, ou il y auroit eu beaucoup plüs a a estimer, & plüs de Dames spectatrices. Elle se plaint de la rigueur des ministres, quj l'en ont voulü empescher, comme si üne honneste dance estoit ün pechè, ce quj n'est pas, a son avis, & qu'on n'est pas si libre icy, & effrontè, comme en aulcünes cours d'Allemaigne, ou la guerre a introduict (dit elle) beaucoup de desordres & libertèz, dèssaprouvant la mauvayse coustüme de mener aux armèes, Dames de condition, comme font les Imperiaulx & les Swedois, en Allemaigne. Que la dance d'icy, estoit maintenant plüs üne marche qu'üne dance, & qu'il n'y avoit nülle legeretè, rien que gravitè, & modestie.Sie glaubt, dass der Kurfürst von Brandenburg noch immer die Königin von Schweden heiraten wird. Dass der Kaiser der Schenkung Pommerns an die Krone Schwedens zugestimmt hat und dem Kurfürsten von Brandenburg einige andere Länder übergeben wird. Dass man fürchtet, dass die Verzweiflung machen wird, den Kaiser schließlich mit dem Türken zu vereinigen, wenn man ihn zu sehr in die Enge treibt. Sie sagte auch viel über das Ballett, und dass es schade sei, dass ich es nicht beim ersten Mal gesehen hätte, wo es viel mehr hochzuschätzen gegeben hätte und mehr Damen als Zuschauerinnen. Sie beklagt die Strenge der Kirchendiener, die sie daran hindern wollten, als ob ein tugendhafter Tanz eine Sünde wäre, was ihrer Meinung nach nicht der Fall ist, und dass man hier nicht so offenherzig und frech ist, wie an einigen Höfen in Deutschland, wo der Krieg (sagte sie) viele Leichtfertigkeiten und Freizügigkeiten eingeführt hat, wobei sie die schlechte Gewohnheit missbilligte, Damen von Stand zu den Armeen zu führen, wie es die Kaiserlichen oder die Schwedischen in Deutschland tun. Dass der Tanz von hier jetzt mehr ein Marsch als ein Tanz sei, und dass es keine Leichtsinnigkeit gebe, [sondern] nichts als Ernsthaftigkeit und Sittsamkeit. (Sjttsamkeitt pergeusw.)

Elle dit, que les ministres icy sont si rigoureux a tancer les modes, & tout ce qu'on trouve ün peu rare, que l'on est empeschè de ne gueres extravaguer, oultre la bonne nourritüre.Sie sagte, dass die Geistlichen hier so streng im Tadeln der Moden und all dessen seien, was ein wenig besonders ist, dass man außer beim guten Essen an allen Extravaganzen gehindert werde. pergeusw.

Elle plaignit aussy les maladies, sür tout, le mal cadücq dü Roy de Pouloigne, chose miserable & deplorable. Ie luy contay avoir ouy dire, dü venin qu'il au roit receu des Moscovites, ou Iesuites. &ceteraSie klagte auch über die Krankheiten, vor allem über die hinfallende Sucht des Königs von Polen, eine so elende und zu beklagende Sache. Ich erzählte ihr, sagen gehört zu haben von einem Gift, das er von den Moskowitern oder Jesuiten erhalten habe.

Madamoyselle estoit en sa chambre & la Prin cesse de PortügalIn Betracht kommen die Infantinnen Emilia Louise, Anna Louise Frisia, Juliana Katharina, Eleonora Mauritia und Sabina Delphica von Portugal., avec la seconde fille dü Prince. Ie les salüay toutes trois.Das Fräulein war in ihrer Kammer und die Prinzessin von Portugal mit der zweiten Tochter des Fürsten. Ich habe sie alle drei gegrüßt.

La Princesse me fit la guerre, avec les baysers, de ce pays icy, & le Prince m'avoit fait la guerre, avec ce qu'il croyoit, (me tenant si cachè icy, a la Haye) que ie frequentois quelque Dame, mais ie m'excüsay disant, que i'estois si accablè d'afflic tion, que ie ne pensois á rien moins, & honorois trop ma femme, pour songer à telles choses, ayant eu mes sollici tations, & poursuittes diligentes. Il me demanda incontinent pardon le bon Seigneur, qu'il ne le disoit, qu'en gaussant, moy: quj recognoissois sa debonnairetè, & qu'il auroit tout pouvoir sür moy, & de parler librement, ne l'empeschay point, en sa douce & amiable conversation, & contenance. Il vint d'ün propos á l'autre, ainsy ie ne reiteray point, les raysons alle guèes á nostre premiere entreveüe, afin de ne me rendre süspect a la cour Imperiale, & le reste que je luy dis alors.Die Fürstin machte mir Widerspruch wegen der fleischlichen Freuden dieses Landes hier und der Fürst hat mir einen Verweis damit getan, dass er glaubte (da ich mich im Haag so versteckt hielt), dass ich gewisse Damen besuchen würde, aber ich entschuldigte mich, indem ich sagte, dass ich so sehr in Bedrängnis war, dass ich an nichts weniger dachte und [dass] ich meine Frau zu sehr achtete, um mit solcher Sorte zu schlafen, nachdem ich meine Ansuchungen und fleißigen Bemühungen gehabt habe. Er, der gute Herr, bat mich alsbald um Verzeihung, dass er dies nur zum Spaß sage, ich: dass ich seine Ehrbarkeit erkenne und dass er alle Macht über mich habe, frei zu sprechen und sich nicht zu behindern in seiner sanften und freundlichen Unterhaltung und Haltung. Er kam von einem Thema zum anderen, so dass ich die Gründe, die ich in unserem ersten Gespräch angeführt hatte, nicht wiederholte, um mich am kaiserlichen Hof und dem Rest, den ich ihm alsdann andeutete, nicht verdächtig zu machen.

Il a fort demandè aprés mon logis, le Prince d'Orange & ie croy, qu'ellil me vouldra venir voir demainDie Silben "de" und "main" sind im Original voneinander getrennt geschrieben., comme tous ses gentilshommes jügent, si ie ne parts d'icy?Er hat sehr nach meiner Wohnung gefragt, der Fürst von Oranien, und ich glaube, dass er mich morgen besuchen will, wie alle seine Edelleute mutmaßen, wenn ich von hier abreise?

Madame la Princesse, a fait fort salüer ma femme, & fait profession, de nous vouloir dü bien. La Princesse Royale, dit elle, dance bien, & est petite comme Madame sa Mere[.]Die Frau Fürstin hat meine Frau vielfach grüßen lassen und das Bekenntnis gemacht, uns Gutes zu wollen. Die Princess Royal, sagte sie, tanzt gut und ist klein wie ihre Frau Mutter.

Allant au loedehors, elle m'accompagna, iusqu'au dehors, de son Antichambre, et deux de ses gentilshommes jus ques en bas, au carosse, Berlepsch, & HauwitzHagen et ceteraAls ich herausging, begleitete sie mich bis nach draußen aus ihrem Vorzimmer und zwei ihrer Junker, Berlepsch und Hagen, bis nach unten zur Kutsche usw.

Passant auprès dü logis, de Madame la Contessse de hanaw & pensant luy dire, á Dieu, elle s'excüsa, estant a table, á soupper, mais ie luy feray dire, mon á Dieu, par Einsidel, demainDie Silben "de" und "main" sind im Original voneinander getrennt geschrieben., Dieü aydant, comme aussy a Madame la Contessse de Nassaw, & a Madame de Dhona.Als ich an der Wohnung der Frau Gräfin von Hanau vorbeikam und ihr Lebewohl sagen wollte, entschuldigte sich sich, da sie am Tisch beim Abendessen saß, aber ich werde ihr morgen, gebe Gott, durch Einsiedel mein Lebewohl sagen lassen, wie auch der Frau Gräfin von Nassau und der Frau von Dohna.

Monsieur Wyckfordt, m'est venü voir en mon logis, prenant comme congè, ap avant que i'allasse a la cour, & il m'a com plimentè, ne faillant de faire encores plüsieurs difficültèz, comme s'il estoit gagè, pour mon Frere? ou qu'il pensoit autre chose.Der Herr Wickevoort ist in meine Wohnung mich besuchen gekommen, gerade als ich Abschied nahm, bevor ich zum Hof ging, und er ist mir höflich begegnet, wobei er nicht mangelte, noch mehr Schwierigkeiten zu machen, als ob er für meinen Bruder besoldet wäre? oder dass er auf etwas anderes denke.