5 hasen Rindorf gehezt.

J'ay depeschè ün messager, derechef a Berlin[.] Dieu le vueille benignement conduyre; & reconduyre!Ich habe erneut einen Boten nach Berlin abgesandt. Gott wolle ihn gnädig geleiten und zurück geleiten!

Diesen Morgen, habe ich, Märtin, den lackayen, examiniren laßen. Seine außage, discrepirt in etwas, mit der außage, des gefangenen bohtenPerson nicht ermittelt., zu Häringen. pergeusw. Jn etzlichen puncten aber, muß er seinen fehltritt gestehen. Eine confrontation wehre gut, wann sie sich, schigken wollte?

Jch habe nachmittag, in justitzien sachen, viel zu thun gehabt, wegen des gefangenen lackayen, wie auch Horenburgers, jtemebenso: geredet, mit Doctor Mechovio, dem SecretarioSekretär Paulo Ludwigen, So dann auch, dem Jungen Mylio, diversaverschiedene Angelegenheiten. pergeusw.

AvisNachricht: daß der friede zu Münster vndt Osnabrück biß auf der krohnen, ratification, gewiß geschloßen, vndt dem Pragerischen frieden, in vielen puncten, sehr ähnlich seye. Gott gebe bestendigen, sichern, vndt wolgegründe ten frieden, innerlich: vndt eüßerlich, vmb Christj willen!

Meine außgeschickte pursche, ist fæliciterglücklich, Theilß von Cöhten, theilß von Zerbst, wol wiederkommen, Gott lob!

AvisNachricht von Ballenstedt daß 32 compagnien vndter dem General Major, Löwenhaüpt, v̈ber den hartz, marchiren sollen, welches furcht, schregken, vndt confusion bey den leütten, wie auch, in Oeconomicisin Wirtschaftssachen vervhrsachett.

Schreiben vom Doctor Lentz, wie auch vom Iakob Ludwig Schwartzenberger bekommen. Le premier importe beaucoup.Das erste ist sehr wichtig. pergeusw.

Die avisen bringen mitt:

Daß die vngrischen Stände, keinen neẅen könig wollen haben, so lange der Kayser lebet, vndt zimlich alteriret sein.

Daß die tractaten, zu Münster vndt Osnabrück zum frieden, sich wol anlaßen, vndt wo ferrne Chur Brandenburg seine Postula taForderungen zu hoch spannen solte, wegen Pommern, würden die Kayserlichen vndt Schwedische ein conclusumSchluss machen.

Staden, vndt Spannien, wehren verglichen, aber zwischen Spannien, vndt Franckreich, tractirte man noch.

König in Engellandt, verließe sich auf Frantzösische vndt dänische hülfe. hette die Schotten zu seiner devotion, auch viel Engelländer, wieder daß Parlament, zu Londen.

Dublyn in Jrrlandt, stünde in gefahr, wegen der Jrischen rebellen, so darauf anzögen.

Duynkirchen, vndt andere plätze in Flandern, würden von Frantzosen, stargk fortificiret.

General Piccolominj, wehre von den Spannischen seiner dienste erlaßen, vndt Marquis de Cara zena, an seine stelle gekommen.

Vor Lerida läge Conte de Harcour, noch, hofte es aber baldt zu emportiren. Maréchal de la MillerayeMarschall de La Meilleraye hette ihm, auß Elba, 6000 Mann, zu hülfe geschickt. Läge an itzo vor seine person mit volck vor Porte Hercole, nach dem er Porto Longone, vndt Piom bino, besetzt, vndt befestiget, auch hette sich der Pabst numehr neütral erklähret, wiewol Spannien sich bemühet, endtsatz von ihme zu haben.

Der hertzogk von Bouillon, wehre wieder außgesöhnet beym Könige in Franckreich, doch also: daß der König, daß Fürstenthumb Sedan behallten, hingegen ihme, das hertzogthumb Albret, vndt herrschaft Chasteau Thierry neben andern sachen, abtretten sollte.

Der Pabst, wil auch numehr, dem König in Frankreich zu ge fallen, die Portugesischen gesandtenIdentifizierung unsicher., admittiren, vndt königlich tractiren.

Die Venediger, seindt bey Rhetimo, in Candiaauf Kreta geschlagen worden, haben ein 6000 Mann, vndt zwey Generals, Moljno, vndt Cornaro, verlohren, wiewol der Türgken, auch viel hundert, geblieben sein sollen, Numehr attacquirt der Türgke auch die festung Rhetjmo, vndt der Türckische Kayser, sol auf daß voriahr, mit 300 milletausend Mann, persönlich wieder sie zu felde gehen wollen. Gott erbarm sich, der armen Christen!

Dem Könige in Polen, seindt seine werbungen, von den Ständen, cassirt, Sie werden ihm aber satisfaction davor geben.

Zu Coppenhagen, währet nach der herren tag.

Jn Schweden seindt le Conte de la Gardeder Graf De la Gardie, wie auch Feldmarschall DorstenSohn, glügklich, (wiewol Podagrammisch) v̈berkommen.

Schreiben, vom Assistentzraht Eßken, bekommen, welcher sich offeriret, vnser bestes, bey der Generalitet zu reden, damit wir mit einquartirung, vndt anderen kriegs beschwerden, verschonet bleiben mögen. Er hette zum Theil selber, den zustand vnserer lande, mit angesehen. Condoliret darüber, vndt beantwortett gar höflich, vnser allerseitß ansuchen, zum besten, zu cooperiren. Gott gebe! daß solcher effect darauf erfolge, damitt vnsere ruinirte wüsteneyen, in etwas respiriren mögen!

Schreiben von Ballenstedt, lautter lamentjren.

AvisNachricht: daß die vettern, von Plötzkaw, gestern wieder hierdurch gezogen, vndt von Wittembergk, wieder zurügkDie Silben "zu" und "rügk" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. gekommen. Der Churfürst, sol noch aldar sein, bey deme sich befinden, seine Söhne, (darundter auch der Ertzbischof von hall) Itemebenso: meine vettern Fürst Johann Casimir, vndt Fürst Johann, Itemebenso: hertzog Geörg Friderich, von hollstein, vndt sollen mit iagen, sich erlustiren. On y hausse aussy les gobelets.Man erhebt dort auch die Becher.

A spassoAuf Spaziergang zu fuß, nach meinen feldern vndt Scheünen. Rien sans peine! Nül pain sans peine! Nülle rose; sans èspine!Nichts ohne Mühe! Kein Brot ohne Mühe! Keine Rose ohne Dorn!

Schreiben von Leyden, vndt Brehmen, Gott lob, in guten ter minis, erhalten. Gott gesegene ferrner, meiner lieben Söhne, progreß!

On dit, que plüs de cent paysans, ont desja estè tuèz en ces chasses des sangliers, a l'entour de Witten berg, ayans estè forcèz avec dès coups rüdes par les Veneurs de l'Electeur de Saxe, d'aller en rang, par buissons, & marests par eaux & marèscages, chasser la dite venayson, & ainsy sans pitiè, la plüspart se seroit noyèe!Man sagt, dass schon mehr als hundert Bauern getötet worden sind bei den Wildschweinjagden um Wittenberg, indem sie von den Jägern des Kurfürsten von Sachsen mit harten Schlägen gezwungen wurden, in Reihe durch Büsche und Morast, durch Wasser und Sümpfe zu gehen, die besagten Wildschweine zu jagen, und so seien die meisten ohne Mitleid ertrunken.

C'est üne grande misere; que la plüspart des Grands, cerchent leurs playsirs, avec le dommage dü pauvre peuple, quj sont aussy enfans de Dieu!Es ist ein großes Elend, dass der meiste Teil der Großen ihre Vergnügungen auf Kosten der armen Untertanen suchen, die auch Kinder Gottes sind.

On parle d'üne nouvelle estoille, quj apparoist, vers l'Orient, le soir, sür les sept, a huict heures, & ne düre, qu'ün quart d'heure. Estant toute nouvelle, & grande comme la Lüne, cela nous doit annoncer quelque chose de rare! Dieu nous vueille preparer; a vraye repentance & bonnes œuvres!Man erzählt von einem neuen Stern, der am Abend zwischen sieben und acht Uhr gen Osten erscheint und nur eine Viertelstunde andauert. Da er ganz neu ist und so groß wie der Mond, muss er uns etwas Seltenes ankündigen. Gott wolle uns vorbereiten auf wahre Reue und gute Werke!

Jn die Wochenpredigt cum sororibusmit den Schwestern. Weil der hofprediger Theopoldus vnpaß, hat der pfarrer von Palberg, Bartolomäus Fridericj, geprediget.

Ein cornet, mit 14 pferden, vom General Major Axel Lillie paß habende, auf Futter vndt Mahl, vor spann, vndt andere beschwerden, passiret abermal hierdurch.

Abermahlig aviß von Häringen, wegen ihres ge fangenen bohtenPerson nicht ermittelt., gegen die confrontation deß lackayen.

Er Philippus Beckmannus, hat sich bey Mir einge stellet, allerley referendazu berichtende Sachen zu referiren.

Doctor Brandt, der MedicusArzt, ist zu Mittage, zur mahlzeitt geblieben, vndt hat mir vielerley referiret, wie exceß, vndt vnordnungen, in der Stadt vorgehen?

Nachmittags ist der DiaconusDiakon Jonius, bey mir gewesen.

Itemebenso: der neẅe Ambtßraht vndt Stadtvogt, Geörg Banse, allerley zu referiren, vndt resolution zu bitten. pergeusw.

ItemEbenso: Paulus Ludwig, SecretariusSekretär, also: daß man wenig zeit hat, müßig zu sein.

A spassoAuf Spaziergang, in Oeconomicisin Wirtschaftssachen; vor: vndt Nachmittage.

Der lackay Märtin, ist abermalß verhöret worden, vndt seine außage, nicht allerdings v̈bereinstimmig, mit der Häringischen. Gott gebe, das die warheit, an daß Tage licht komme! vndt das v̈bel abgethan werde!

Man höret von seltzamen Mörderischen zufällen, in der nachtbarschaft. Jm lande zu Braunschweig, sol einer sein weib ermordet haben, weil er gegen abendt, von geistern, im holtze illudiret worden, als ob es Reütter wehren, vndt mit dem weibe zuhielten, da es doch nichts gewe sen. Man hat den Thäter ertapt, vndt zu Wolfenbüttel sitzen.

Zu Eißleben, sitzt auch einer, welcher sein schwangeres weib, etzlichen Mördern, verkauffen wollen. Sie ist aber ent wischet, hat den andern Tag, zwillinge bekommen, vndt der Thäter, sol sein recht davor erlangen, vndt außstehen, wie auch der ander.

La Düchesse de Schöninguen, m'escrit aussy, & me deman de ün meurtrier, quj a assommè son propre beaufrere, l'an: 1637 là, dont ie n'ay rien sceu auparavant, & il a demeurè quelque temps icy, à Bernbourg, estant le maistre dü baing, & ün bon chirürgien. Mais la jüstice doibt estre aveugle, & sans passion, nj respect, d'aulcüne personne.Die Herzogin von Schöningen schreibt mir auch und bittet mich um einen Mörder, der seinen eigenen Schwager im Jahr 1637 dort erschlagen hat, von dem ich zuvor nichts wusste, und der einige Zeit hier in Bernburg gelebt hat und der Bademeister und ein guter Chirurg ist. Aber die Gerechtigkeit muss blind sein und ohne Leidenschaft noch Respekt vor irgendeiner Person.

Hans Christoph Witzscher a éscrit a Madame, de leur traject, & de la faussetè de mes Oncles, a mes persecüter par tout, &cetera Dieu les confonde!Hans Christoph [von] Witzscher hat meiner Frau von ihrer Reise und der Falschheit meiner Onkel geschrieben, mich bei allem zu plagen usw. Gott enlarve sie!

5 hasen, Rindorf gehezt.

Der hofmeister Einsjdel, hat den Pollnischen Ochßen, wägen laßen, welcher gestern, vom JudenPerson nicht ermittelt. gekauft worden, vmb 21 Thlr: Er hat 424 ℔: gewogen. Jst ein schön stügk gewesen.

Der CammerRaht, Doctor Mechovius, wie auch der Amptß raht Panse, seindt bey mir gewesen, wegen der Schönin gischen postulaten. pergeusw. C'est dommage; de perdre le temps, sj inütilement!Es ist schade, die Zeit so unnützer Weise zu verschwenden! pergeusw.

A spassoAuf Spaziergang, die Oeconomysachen, zu treiben. pergeusw.

La gola, e'l sonno, e l'oziose piume; Hanno del Mondo ognj virtù sbandita, Ond'è dal corso suo; quasj smarrita; Nostra Natura, vinta dal costume! Ed è si spento ognj benigno lume, Dal ciel; per cuj s'informa humana vita; Che per cosa mirabile s'addita, Chj vuol far d'Helicona, nascer fiume! Qual vaghezza dj laurao, o qual di mirto, Povera e nuda vaj Filosophia, Dice la turba, al vil guadagno intesa, Pochj compagnj havraj per l'altra via, Tanto tj pregho, più gentile spirto! Non lasciar; la Magnanima, tua impresa!Seit Freßgier, Schlaf und Federn, müßig-träge, so jede Tugend aus der Welt verbannten, daß unsrer von Gewohnheit übermannten Natur die Bahn sich krümmt auf ihrem Wege und sich die Himmelslichter, die Gepräge dem Menschenleben gaben, von uns wandten, daß Finger zeigen auf den Hirnverbrannten, der Helikon gern einen Quell entzöge: Wo ist der Drang zum Lorbeer, zu der Myrte? "Arm ist und nackt, Philosophie, dein Wandern" (so, die beschäftigt sind mit niederm Handel). Nicht viel Gefährten hast du auf dem andern der Wege; darum doppelt, Geisteshirte, beschwör ich dich: bleib bei so hohem Wandel!Zitat und Übersetzung aus Petrarca: Canzoniere, sonetto VII, S. 18f. il Petrarcader Petrarca

Er Hesius, hat vormittags, geprediget, aufm Schloße.

Extra: zu Mittage: Doctor Mechovius, der iunge Börstel, Er Hesius, vndt der Amptmann, Thomaß Benckendorf. et cetera

Nachmittags mit den schwestern, in die kirche, deß Jonij predigt, anzuhören.

heütte ist die kälte eingetretten, mit frost, vndt schnee, nach dem es gestern, auch geschneyet. pergeusw.

Der Advocat Jehna, mein consulent, ist von Zerbst herüber kommen, mit einer kutzsche, so ich hinüber gesandt gehabt. Jl m'a rapportè, tout plein, de bons avis.Er hat mir ganz offen guten Rat vorgebracht. pergeusw.

Geörg Panse, ist auch bey mir gewesen, sich wegen der Schöningischen händel, ferrneren bescheidts, zu erholen.

Märtin haugk, dem lackayen, ist sejn gefängnüß, mitigiret worden, weil er fjeber, vndt Schwachheitten, vorgegeben, vndt auch jntercessionesFürsprachen, vor ihn, geschehen. Gott gebe, das seine Schuldt, oder vnschuldt, recht offenbahr werde!

AvisNachricht: daß es zu Wittembergk, schon an der pest, anfänget zu sterben. Gott bewahre vnß, vor vnheyl!

Der hertzogjnn zu Schöningen, habe ich wieder geschrie ben, wegen des gefangenen baders, vndt die geziehmliche moderation, eingewendet. Gott gebe daß recht, recht bleibe! Jch habe auch Jhrer Liebden wie auch der Eptißinn zu Quedlin burgk, neẅe iahrsbriefe zugeschicktt. et cetera

A spassoAuf Spaziergang, in gartten, & ad ædificiaund zu den Gebäuden.

AvisNachricht vom Milagio: daß Chur Brandeburgk hohe PostulataForderungen, an stadt vorPommern, begehrt, nemlich die gantzen Stifter Magdeburgk, Halberstadt, Münster, vndt Oßnabrügk. ItemEbenso: avisNachricht vom Jehna, daß die herren Staden, (dem Printzen von Vra nien zu ehren, vndt wolgefallen,) hetten dem Churfürsten von Brandenburgk, zwey millionen schulden erlaßen, in consideration der Jülich: vndt Clevischen landen, vndt darauf gewendete kosten. Man hoft, der Churfürst, solle auch, die v̈brigen, von den Staden, besatzte länder, Städte, vndt festungen zu solchen Fürstenthüm bern gehörig dem Churfürsten,ohne endtgeldt wieder einraümenbekommen. pergeusw.

Die collectensachen, wieder in richtigkeit gebracht. Tout cela avec peine, a redresser les desordres.Dies alles mit Mühe, die Unordnung wieder gerade zu richten.

Jtzt erfahre ichß, daß Galle Weber, der pachtmann Fürst Augustj, auf der Eptißinn hof, auß gerißen, alles verkauft, vndt gleichsam ban cqueroutte gespielet, auß desperation, wegen des vielfältigen mahnens. Man hette mir den pacht laßen sollen.

3 hasen die SchützenIdentifizierung unsicher..

Der avisenbohte ist ankommen. Bringt briefe mitt an mich, von der Churfürstinn vndt den freẅleinNur teilweise ermittelt. von Berlin, vom Halgken, Itemebenso: von Wogawen.

Die avisen confirmiren, die handlungen zu Münster vndt Osnabrück wegen des friedens, in Germaniain Deutschland.

Die ankunft vndt heyrath, des Churfürsten von Brandenburgk, im haag.

Die handlung, zwischen Schotten: vndt Engelländer. Die rebellion der Jrren.

Die außtreibung der Iesuiter auß Vngern.

Die Mißhelligkeit, in Polen, zwischen dem König, vndt seinen Stenden.

Die difficulteten wegen Pommern, zu Münster vndt Osnabrück[.]

Des Türgken, fernere progreß, in Dalmatiain Dalmatien, vndt in Candiaauf Kreta.

Neẅe händel vndt offerten von Franckreich den frieden zwischen Spannien, vndt den Staden zu disturbiren.

General Wittembergs progreß in Schlesien.

Der haüptarmèen grassationesHerumtreiben in Bayern.

Neẅe anschläge, in Dennemargk.

Der Churfürst von Brandenburgk hat den 7. December ⁄ 27. November im haag, mit wenig ceremonien beylager gehalten, ohne Täntze, ohne festiviteten, ohne feẅerwergk vndt dergleichen magnificentzen, vndt nur einer malzeit gegeben ist wieder nach Cleve einem landTag beyzuwohnen, vndt her nacher wirdt er wiederkommen seine brautt abzu holen. Gott gebe den lieben iungen Eheleütten, seinen Segen, glück, heyl, wolfahrt, langeß leben, vndt erwüntzschtes gedeyen!

Ein Moßkowitrischer Gesandter ist im haagen an kommen, vndt hat bey den herren Staden, audientz gehabt, Sol seltzame leütte, bey sich haben, vndt gesagt: Er be gehrte keine Audientz, es seye dann, daß der holländische König, auch darbey wehre, damit hat er den Printzen von Vranien, gemeinet, welcher ob er zwar, nicht wol auf gewesen, sich dennoch, in die Audientzkammer tragen laßen,

Der Mußkowitische gesandte aber, ist mit 36 kutzschen, zur Audientz, gebracht worden, vndt hat die mitgebrachte Præsen ten, vor sich her tragen laßen, vndter andern 20 zimer zobeln, ein Moßkowitrisch kleidt, Mantel, vndt einen Rogk mit weißen füchßen gefüttert (ich halte es solle schwartzen Füchßen heißen) auch pfeile, pflitzsch bogen, vndt andere sachen mehr. Als er nun in die AudientzStuben kommen, vndt den Printzen, sitzendt gesehen, hette er zum dollmetzscher gesaget: Er sollte dem Hol ländischen König, einen guten Morgen sagen; & talia; pergeund dergleichen, usw..

heütte ist ein Neẅer JudePerson nicht ermittelt., in eyd, vndt pflicht, genommen worden. Gott gebe! das er sich wol halte!

heütte wirdt mirs berichtet, daß eine zeitlang hero, vndterschiedliche kinder, alhier zu Bernburgk, plötzlich Todeß verblichen, vndt daß mit verwunderung, etzliche gräber, nicht mit der aufgeworfenen erde, ge füllet werden können, biß man andere darzu getragen, welches ein böses omen pfleget zu sein. Gott bewahre einem ieglichen, das seinige, gnediglich!

I'ay escrit beaucoup de lettres, a Berlin; en Hollande; & ailleurs. Dieu les face repasser seurement!Ich habe viele Briefe geschrieben nach Berlin, Holland und woanders. Gott lasse sie sicher wieder durchgehen!

Die kälte, hat zjmlich angehalten, vndt gerohreifft, wie gestern, iedoch nachmittags, ists beßer worden.

On a escrit en commün, aux Dücs d'A de Weymar, se plaignant dés mauvais conseils, dü Düc d'Altenburg, ou de ses Conseillers a Münster & Osnabrück quj nous veulent exclürre, de la paix de religion, & des privileges, que nous jouissons, & les prians, de les jnduire, a d'autres resolütions.Man hat gemeinschaftlich an die Herzöge von Weimar geschrieben und sich über die schlechten Ratschläge des Herzogs von Altenburg oder seiner Ratgeber in Münster und Osnabrück beklagt, die uns aus dem Religionsfrieden und den Privilegien, die wir genießen, ausschließen wollen und [wir] bitten sie, sie zu anderen Entscheidungen zu führen. pergeusw.

Mit dem consulenten Iehna von allerley conversirt, vndt ihme seine dimission, diesen abendt, gegeben.

Schwester Bathilde, ist auch numehr, ein par Tage her krangk, wir wißen nicht, ob die haüptkranckheit, (welche an itzo, zimlich alhier regieret) darauß werden will.

SomniumTraum: wie ich wehre an Kayserlichen hof, kommen, mich deücht zu Lintz, vndt hette mich in der (verstorbenen) Kayserinn Maria, patrociniumSchutz ergeben, dieselbe hette mir auch alles guts gethan, mich auf eine zeitlang zu ihrem principalsten officjrer, bestellet, vndt voran geschickt ihr losier bekleiden zu laßen, welches ich mit allem fleiß, angeordnet. Darnach aber, wehre der Kayser darzu kommen, vndt sich beschwehren laßen, worumb ich in der Kayserinn bestem zimmer eine gantze Nacht vndt Tag, hette gelegen, vndt ihr schlechtere zimmer neben dem Kayser v̈ brig gelaßen. Jch hette es ia an dem gebeẅde vndt an den Tapezereyen, anderst sehen sollen. Alß ich nun Trawrig v̈ber diesem ver weiß worden, vndt mich endtschuldiget, es hetten die furrirer vndt kammerdiener, wie auch der Fürst von Dietrichstein, Oberster hofmeister der Kayserinn Leonora, es also gut gefunden, hetten doch meine excüsen, nicht admittiret werden wollen. Darauf hette ich die Neben gemächer im Kayserlichen pallast, eigentlich besehen, da hette ich alles bawfellig befunden, schöne große zimmer, Sähle, vndt dergleichem, aber baldt wehren keine fenster darinnen, baldt kein dach gewesen, hier hette es eingeregenet, dort hette der bodem[!], ein loch gehabt, vndt v̈berall die kälte eingedrungen, auch auf den seitten, wehren die mawren, vndt wände, offen gewesen, daß man sich förchten müßen, alda zu wandern.

Jehna ist forth, mit der frembden Jungfer, von Wirleben, vndt sie seindt nach Zerbst, gefahren.

Conferentz, mit dem CammerRaht Doctor Mechovio.

Vmb Mittage, alß wir, bey der Tafel geseßen, vndt mahlzeitt gehalten, ist ein feẅer, in der Stadt alhier, zu Bernburgk, in Hanß von Bergen, hauß, endt standen. Die kinder sollen es angestegkt haben, in deme sie, kleine höltzer, vndt Stroh, vndter einanderdas heẅ gemenget, geworffen vndt also abgebrandt, wiewol die Sturmglocke, die leütte zusammen gebracht, vndt zu leschen, anordnung gemacht worden. Mejnen hofmeister Einsidel, wie auch Rindtorf, vndt andere bediente, habe ich hinundter geschickt, die faulheit, etzlichen, zu vertreiben, zum leschen, vndt die willigen, zu animiren, etcetera welches auch noch, Gott lob, zimlich geholffen, ob schon etzlicher oscitantz groß jst. pergeusw.

2 hasen, 2 Räphüner[,] 1 endte.

J'ay envoyè Docteur Mechovius luy deuxièsme a Cöhten vers le Prince Louys, aux affaires quantIch habe Dr. Mechovius selbander nach Köthen zu Fürst Ludwig entsandt in Angelegenheiten bezüglich 1. a l'avis de Wendelinus.1. der Nachricht von Wendelin. 2. en celuy de la recsti tütion d'Ascanie.2. in derjenigen der Rückgabe von Askanien. Tobie Steffeck, i'ay envoyè a Halle, en mes differends, avec Fürst Friedrich & pour aultre chose. Dieu les vueille conduyre & reconduyre heureusement! Chascün va deuxièsme. L'on apperçoit de petites parties, de 3[,] 4[,] 5[,] 6 a 8 Reitres, quj font bien dü mal, & n'a gueres, m'ont tuè, ün süjet, auprès de Ballenstet, quj estoit de Riedern. Ils vont bien aussy, a 12[,] a 20 mais pas si frequemment.Tobias Steffeck habe ich nach Halle geschickt in meinen Streitigkeiten mit Fürst Friedrich und wegen etwas anderem. Gott wolle sie glücklich geleiten und zurück geleiten! Jeder geht zu zweit. Man bemerkt kleine Streifkorps von 3, 4, 5, 6 bis 8 Reitern, die viel Schaden tun, und unlängst haben sie mir einen Untertan in der Nähe von Ballenstedt getötet, der aus Rieder war. Sie gehen wohl auch zu 12, zu 20, aber nicht so häufig.

Devant peu de jours, cinq ont fait halte, en embüscade, dans le Pfaffenpusch icy devant le chasteau, dedans le buisson èspaix, pour attrap per, sans doubte, quelque cheval, ou büttin, mais ün charettier, les ayant dèscouvert, ils s'en font allèz, sans rien entreprendre icy.Vor wenigen Tagen haben fünf still gelegen in einem Hinterhalt im Pfaffenbusch hier vor dem Schloss, im dichten Gebüsch, zweifellos um irgendein Pferd oder Beute zu erwischen, aber, nachdem ein Fuhrmann sie entdeckt hatte, gingen sie fort, ohne hier etwas zu unternehmen.

Schreiben von Schöningen, darinnen die hertzoginn, mit etwaß vnwillen, die straffe des baders, an mich endtlich remittiret. pergeusw.

Tobiaß Steffegk von Kolodey, mein aufwärtter, vndt Cammermeister, ist diesen abendt, vnversehrt von Halle wiederkommen. L'Archevesque est allè a Schwerin, vers le Düc Megapolitain, quj est malade, & doibt devenir son beau Pere.Der Erzbischof ist nach Schwerin gefahren zum Mecklenburger Herzog, der krank ist und sein Schwiegervater werden soll.

Jch habe ein recepiße bekommen, von Plötzkaw, auf gestriges, mein eingeschicktes schreiben, darinnen ich zwar, vmb drey Monatliche frist, vndt Dilation gebehten, in effectuin der Wirkung aber die commission der herren vettern, (weil dieselbe allzu parteysch vndt suspect) recusiret, vndt aufgeschrieben. Gott helfe mir doch auch mit gnaden, auß diesem labyrinth!

Il semble, que ie doibs souffrir dürant ma misera ble vie, toute sorte de persecütions. Dieu nous vueille ayder, a vaincre!Es scheint, dass ich während meines elenden Lebens jegliche Art an Verfolgungen erleiden müsse. Gott wolle uns helfen zu überstehen!

Der CammerRaht, Doctor Mechovius, ist mit einem recredj tif, von Cöhten, wiederkommen.