Regen.

Olearius, MathematicusOlearius, der Mathematiker alhier, ist gestern auch bey Mir gewesen, ein Ascherßleber, so die schöne rayse in die Moßkaw, vndt Persiam, mitgethan, undt beschriebenVgl. Olearius: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Reise.. Jch habe gerne mit ihm, conversiret. pergeusw.

m. Darnach, haben wir gefrühestügkt, darzu der hertzogk auch endtlich gekommen, undt habe abschiedt genommen. Er hat mich wieder, mit seiner noblesseAdel in den platz, biß an die kutzsche, (so er mir geliehen,) convoyiret, vndt ich bin, mit derselbigen, wie auch, mit noch vier gelie hener köerwagen, biß nach Glücksburgk, gefahren nach dem wir, eine meile von Glücksburg zu Flenßburgk durchgefahren. Der weg, von Gottorf biß Flenßburgk wahr sehr gut, durch Sandichte heyde, vndt holtz, von Flenßburg aber biß Glügksburg etwaß tief vndt Morastich. Der anblick zu Glücksburg wahr schlecht, weil niemandt im Schloße vorhanden wahr, sondern alle herrschaft nachm Grawenstain gezogen, vndt der anwesende AmptschreiberPerson nicht ermittelt., vnß endtweder wieder zurügkIm Original sind die Silben "zu" und "rügk" getrennt voneinander geschrieben., nach Flenßburgk, oder in den krug alhier wiese, weil er sagte, er köndte sich nichts bemächtigen, weil alle gemächer versperret, vndt allesr vorrath, verschloßen wehre. Endtlich, nahm er doch, des hertzogs von Gottorf, pferde auff, vndt ich bliebe, jm kruge. Gott gebe! beßeren succeß, als der anfang, erscheinet! Jch habe an hertzogk Philips geschrieben. et cetera 5

Le Düc a Gottorff me dit aussy confidemment, Que le Prince Royal, de Danemark estoit fort mal, accommodè, a cause des debtes, & prèst a faillir, c'est a dire qu'on a mena cè a ses respondants, quj ont mis caution pour luy, á Kiel, de les mettre en arrestDer Herzog zu Gottorf sagte mir auch vertraulich, dass der königliche Prinz von Dänemark wegen der Schulden sehr schlecht eingerichtet und zu sündigen bereit sei, das heißt, dass man seinen Bürgen, die für ihn in Kiel Bürgschaft hinterlegt haben, gedroht hat, sie in Haft zu setzen, in die einlage, s'ils ne payent l'vmbschlag prochain, ce quj seroit ün tres grand affront, au Prince mesmes.wenn sie nicht den nächsten Umschlag bezahlen, was für den Prinzen selbst ein sehr großer Schimpf wäre. JtemEbenso: Que le dit Prince estant encores Archevesque de Brehmen, auroit prins le tiltre de SerenitèDass der besagte Prinz, als er noch Erzbischof von Bremen war, den Titel Durchlaucht angenommen hätte (Durchlauchtt) contre l'avis, dü Roy son Pere, & dü Prince son frere, lequel alors estoit encores en vie, & de voit seül avoir ce tiltre. Le Düc de Gottorff, l'a obtenü, sans le desirer, quoy qu'il soit issü de sang royal par Pere & Mere, et on l'a mesmes offert a tous ses fils, maisa la cour Jmperiale, mais il ne l'a pas acceptè, que pour son aisnè, lors qu'il seroit maieur, & regnant, cela ne luy couste; que 2000 florins d'or & l'Empereur luy a aussy ac cordè la maioritè au 18:me. an, de son aage, et ainsy conse cütivement, de Pere, en filsgegen den Rat des Königs, seines Vaters, und des Prinzen, seines Bruders, welcher damals noch am Leben war und diesen Titel allein bekommen sollte. Der Herzog von Gottorf hat ihn erhalten, ohne ihn zu begehren, obwohl er durch Vater und Mutter aus königlichem Blut entsprossen sei und man ihn aber am kaiserlichen Hof allen seinen Söhnen angeboten hat, er ihn aber nur für seinen Ältesten angenommen hat, wenn er mündig und regierend sein würde, das kostet ihn nur 2000 Goldgulden, und der Kaiser hat ihm auch die Volljährigkeit im 18. Jahr seines Alters und so nacheinander vom Vater auf den Sohn gewährt etcetera[,] le Düc haissant les partages èsgaux, comme üne peste des familles, & de leur Dignitè.da der Herzog die gleichen Teilungen wie eine Pest der Häuser und ihrer Würde hasst.

Aux nopces, dü feü Prince Royal, de Dennemargk, ce Düc a estè Ambassadeur de l'Empereur & a eü des contestations, avec l'Ambassadeur de France, qu'il a neantmoins dissipèes, comme üne nüèe, l'au tre luy voulant prescrire des formalitèz, et celuy-cy, ne les voulant recevoir. L'Empereur a donnè alors, ün present de perles, de la valeür de dixmille Dalers Jmperiaulx, & tous les Roys, de la chrestientè, ont fait des beaux presens, aux nouveaux marièz, horsmis la France, laquelle si fort celebre aultrement en courtoysie, n'a rien donnè, le Conte d'Avaux Ambassadeur alleguant, de donner ün village de 3 ou 4 mille escüs ou Dalers, vaillant, seroit trop de petite valeur, pour ün Roy, & de presenter des villes entieres, ou Provinces, son Roy, n'en avoit point a donner comme cela, en voye.Bei der Hochzeit des seligen königlichen Prinzen von Dänemark war dieser Herzog Gesandter des Kaisers und hat Streitigkeiten mit dem Gesandten von Frankreich gehabt, die er dennoch wie eine Wolke zerstreut hat, wobei der andere ihm die Zeremonien vorschreiben wollte und dieser sie nicht annehmen wollte. Der Kaiser hat damals ein Perlengeschenk im Wert von zehntausend Reichstalern gegeben, und alle Könige der Christenheit haben den Neuvermählten schöne Geschenke gemacht bis auf Frankreich, welches - sonst in der Höflichkeit so sehr berühmt - nichts gegeben hat, obwohl der Gesandte Graf von Avaux erwähnte, ein Dorf von 3 oder 4 tausend Écu oder Taler Vermögen zu schenken, wäre von zu geringerem Wert für einen König, und ganze Städte oder Provinzen zu schenken, hatte sein König so nicht im Sinn zu geben.

Le Düc de Gottorff, accompagnè alors, de 300 chevaux d'üne quantitè de Noblesse, entr'autres, de 3 Princes, a estè receü tres solemnellement alors, en Dennemargk, & plüs de 1500 chevaux, l'ont rencontrè, avec le fils puisnè dü Roy, en campagnge, devant Coppenhagen. Jl a estè traittè, tresmagnifiquement, en ceste legation. Mais le Roy, de glorieuse memoire, n'a point voulü ceder, a aulcün Ambassadeur & pourtant, n'est pas venü a table.Der damals von 300 Pferden einer Menge des Adels, unter anderem von drei Fürsten, begleitete Herzog von Gottorf ist damals sehr feierlich in Dänemark empfangen worden, und mehr als 1500 Pferde haben ihn mit dem jüngeren Sohn des Königs auf dem freien Feld vor Kopenhagen getroffen. Er ist bei dieser Gesandtschaft auf sehr prächtige Weise behandelt worden. Aber der König von rühmlichem Angedenken hat keinem Gesandten weichen wollen und ist dennoch nicht zur Tafel gekommen. pergeusw.

Regen.

Jn die kirche alhier zu Glügkßburgk, da der pfarrer den Text: von Mariæ heimsuchung genommen, vndt den Jung fern, viel feine vermahnungen gegeben.

m. Darnach, ist einer vom adel, ein Seidlitz ankommen, vom hertzogk Philips von hollstein, meinem Schwager, gesandt, mit offerten, vndt Complimenten, vndt invitation nacher Grawenstain vollends zu kommen, auch excüsen, daß er selber mir nicht entgegen biß dahin, kommen können. Jch habe aber malß im krug, malzeit gehalten, darnach haben wir eben die pferde, so vnß in die kirche geführt gehabt, bekommen, vndt seindt, nebenst etzlichen andern Dänischen köerwagen, vor die vnßerigen, forthgefahren, biß an die Flenß, das waßer, so nacher Flenßburgk, gehet, durch holtz, alda v̈bers waßer, mit rudern geschift, vndt wieder durch holtz, nach Bruagker, ein dorf, vndt Meyerhof, so hertzog Philips zustendig. Die holtzungen haben schöne Mast, vndt Eichbaẅme, auch etwaß Schweinewildt, und ander wildpreth. Darnach wieder, v̈ber ein gesaltzen waßer, darinnen hertzog Pilips ein groß Schiff, von vngefehr 40 lasten, zur negociation vndt trafficGewerbe, stehen hatte. Von dannen, empfieng vnß die kutzsche, vndt wurden vollends biß nach Grawen stain geführet, alda vnß der alte 65iährige hertzogk Philips, mit dreyen Söhnen, im Schloßplatz empfienge, vndt darnach, (nach vollendeter begleittung, einlogirung vndt Complimenten) an der Tafel nebst seiner gemahlin, und Töchtern, auch übrigen bedienten, wol tractirte. 1

m. Rechnet man also, in allem, von Glügßburgk, biß nachm Grawenstain, (welches ein hauß, vndt Forwergkedelmanns gut, so er neẅlichst, vmb, undt vor 90 milletausend Thlr: von einem von Alefeldt, erkaufft, vndt schöne gelegenheitten hatt, er hat es aber mehrentheils, mit briefen vndt Sigeln, bezahlt, undt assigniret bey der Crone, vndt zu Sonderburgk, theilß auch, mit bahrschaften) Sie seindt aber guht, vndt köndten wol vor drey mit dem doppelten trajectuÜberfahrt, (darbey vnß Gott lob, das wetter, dißmahl favorisiret,) paßiren. 2

Es wahr auch ein parcPark, oder Thiergartten, vndterwe gens. JtemEbenso: süße S innländische Seen, darinnen stadtliche Fischereyen sein sollen. 400 kühe werden gehalten, bey diesem guht. Je trouve ce Prince, assèz bien affectionnè, mais grand mèsnager, chiche, et retenü. A la mode Nordlandoyse, on a beü, un peü, avec excèz, & fait boire les aultres, crüellement.Ich befinde diesen Fürsten als ziemlich gut gewogen, aber als großen, allzu sparsamen und zurückhaltenden Haushälter. Auf die nordländische Art hat man ein wenig mit Unmäßigkeit getrunken und die anderen unbarmherzig trinken lassen.

Heütte seindt wir alhier, zu GlügkßburgkIrrtum Christians II.: Er hielt sich zu diesem Zeitpunkt in Gravenstein (Gråsten) auf., stille gelegen. Man hat vnß wol tractirt, aber stargk getrungken. Le Düc Philippe, m'a satisfait, en quelque façon cordialementDer Herzog Philipp hat mich auf irgendeine Weise herzlich zufrieden gestellt et cetera[.]

Er hat mich Nachmittage, in sejnen gartten alhier, zum Grawenstain, geführet, welcher schawwürdig, vndt es hat im lusthaüßlein daselbst, etwas trungk, vndt dann auch absonderlich vertraẅliche discurß, Nota Benebeachte wohl gegeben. pergeusw.

Des hertzogs Stallmeister, ist ein Schlesier, ein Worgowitz.

Die iungen hertzoge heißen, der elltiste Frantz Philip, der andere: hertzog Christian, der dritte, herzog Adolph.

AvisNachricht: daß große Theẅrung des getreydichs in Polen, undt Preüßen, seye, vndt derohalben, wehre auch zu Dantzigk verbotten, kein getreydich heraußer zu schiffen.

Jl y a des secrettes fievres, quj regnent en ce pays & plüsieurs meürent promptement de telle malignitè, en tre autres, est sübitement trespassè, ce celebre mede cin, Docteur Zobel, á Gottorff, au terme de 5 jours!Es gibt heimliche Fieber, die in diesem Land herrschen, und mehrere sterben geschwind an solcher bösen Krankheit, unter anderen ist dieser berühmte Arzt Dr. Zobel in Gottorf im Zeitraum von 5 Tagen plötzlich verschieden! Guarda!Hüte dich!

Diesen abendt, nach genungsahmen Trungk, vndt gesellschaft, haben wir vom hertzogk Philipßen, ei nen Treẅhertzigen abschied, genommen, wie auch, von seinen Söhnen, Gemahlin, undt Töchtern. Nota Bene le nozze del Principe Giovanni a Gottorff, e che'l Conte d'Oldenburg gli lascia 100000 Tal:i. contantj, con le Signorie di Jever, e Kniphausen, che verriano altrove, senza queste noz ze[.]Beachte wohl die Hochzeit des Fürsten Johann in Gottorf und dass der Graf von Oldenburg ihm 100000 Taler bares Geld mit den Herrschaften Jever und Kniphausen hinterlässt, die ohne diese Hochzeit anderenorts kommen werden.

Jl a eü honte, avec moy, des exorbitantes aus- ... a demandè á mon desceü, & preiüdice, des ....Er hat sich mit mir geschämt über die übermäßigen […] verlangt hat zu meinem Betrug und Schaden der [...]. Mà quel mal non hà rimedio! ohibò!Aber welches Übel hat kein Hilfsmittel! Ei was!

m. heütte frühe forth, in Gottes Nahmen, von Grawenstein, nacher Norburgk in der Jnsel Alsen, gelegen Vndterwegens im Meyerhof Bellegart, vnß aufgehalten. Viel wildpreth in der weyde gesehen. V̈ber den kleinen Sundt mit bohten,Booten, geschjfft. 2

Norburgk, ist ein fein Schloß, mit einem breitten waßergraben, vmbgeben, hat feine zimmer, vndt Sähle, auch einen großen vorhof, vndt Forwergk, vndt einem feinen flegken. pergeusw.

Meine Muhme, geborne Fürstin zu Anhalt, hertzogk Friederichs, zu Schleßwick holstein Liebden gemahlin, hat in abwesen, ihres herren, mich im Schloßplatz, willkommen geheißen, mit dreyen Töchtern, vndt mich wol tractiret. Der hofmeister, von Offenbergk, ein Pommerischer vom Adel, wahr auch alhier. Vndt nach dem wir malzeitt ge halten, in hertzog Friderichs, meines Schwagers, zimmer, habe ich den gantzen Nachmittag, mit der hertzoginn, geredet, meine Söhne aber, haben mit den Freẅlein, auch Jungkern, undt Jungfern, (darundter eine Rindtorfin, meines Rindtorfs bahße) gespiehlet. Madame la Düchesse, m'a raccontè ses adversitèz!Die Frau Herzogin hat mir ihre Nöte erzählt.

On a pareillement dèsapprouvèMan hat gleichermaßen missbilligt, 1. L'engagerie secrette de mes joyaulx.Die heimliche Verpfändung meiner Juwelen. 2. Les ... meschin... dèes sous mon nome, (sans mon sceu ... grand damn deshonneür, & preiüdice extraordinaire.)Die [...] unter meinem Namen, (ohne mein Wissen [...] großen verdammten Schande und außerordentlichen Schaden.)

hertzog Philip, hat 3 Söhne, vndt 6 Töchter, hertzogk Friderich aber, hat 3 Söhne, darvon der elltiste, ist von voriger Gemahlin, einer hertzogin von Saxen, vndt 3 Töchter, (welche alle nebenst 2 Söhnen, dieser gemahlin, kinder sind.)

Sturmwindt, regen. Nota Bene[:] Cordoglio continouo, dì e notte, dell'animale innocente, ammazzato, (cosa strana! e stupenda!)Beachte wohl: Tag und Nacht anhaltende Trauer um das unschuldige geschlachtete Tier (seltsame und erstaunliche Sache!)

AvisNachricht: daß vor wenig Tagen, etzliche bohten, nahe an der fahrt, da wir gestern Morgens, v̈bergefahren, vndtergangen. Vndt das einer vom Adel, nebenst seiner Frawen, vndt andern leütten, gleichsfalß im v̈berpaßiren, nach Assens zu ertrungken. hat man sich also wol vorzusehen, vndt Gott den herren, nicht zu versuchen, sondern vielmehr, vor rettung auß gefahr, vndt nöhten, in kindtlicher demuth, mit hertzensandacht, innbrünstig zu dangken, vndt vmb ferneren Schutz, vndt begleittung der heiligen lieben Engel, vndt Frohngeisterlein, inniglich anzuruffen.

Es sollen auch neẅlichst, auf der rechten, offenbahren Oost See, nach Dennemargk zu, im sturm, drey Schiffe, vndtergan gen sein, also das die Segelation dahin, sonderlich diß iahr, zimlich gefährlich sein soll. Gott bewahre einen ieglichen, vor unglügk, vndt vor einem bösen, gefährlichen Stündelein!!!

Quj stat; videat; ne cadat!!!Wer steht, sehe zu, dass er nicht falle!!!Zitatanklang an 1. Cor 10,12. Omnia, cum DEO; et die!!! pergeAlles mit GOTT und dem Tag!!! usw.

heütte zu Mittage, hat der Hertzogk Friederich, mit vnß, Tafel gehalten, vndt ist zwar still, iedoch höflich gewesen, hat mich auch, (auf hochbenöhtigtes erinnern,) mit dem Trungk verschonet. Nach der mahlzeit aber, alß ich mit ihme, in sein losament, gegangen, undt mein anbringern, mit großer mode ration, bester maßen, verrichtet, in gegenwarth der frommen hertzoginn, welche auch, ihr bestes, darzu geredet, hat er mich zimlich mit wortten angefahren, sich darneben vngeberdig angestellet, und sehr schlechte complimenten gemacht, also: das ich Gott dem Allmächtigen gedangkt, das ich noch ohne weittere anmuhtung, vndt vnordnung, auß der Stube darvon gehen können. habe selber darüber, weitterer complimenten, undt abschiedt nehmen, vergeßen. Der hofmeister Offenburgk, so wol als die gühtige Hertzoginn, nebenst andern, meinen vertrawten diehnern, seindt in großen Sorgen, angst, vndt bekümmernüß vor Mich, gestanden, recognoissans cest estrange hümeür, & sa teste bizarre, & capricieüse. Dieu me delivre de cest homme, avec honneür; & me garde d'affronts! afin que ie n'en reçoyve, nj en donne! Si nous beüvions ensemble, nous nous prendrions sans doute, par les collets. Dieu vueille! que mesmes cela ne se face, aussy sobrement!weil sie diese seltsame Art und seinen närrischen und eigensinnigen Kopf kannten. Gott befreie mich von diesem Mann mit Ehre und bewahre mich vor Beleidigungen, damit ich davon weder erhalte noch davon gebe! Wenn wir gemeinsam trinken, würden wir uns ohne Zweifel am Kragen packen. Gott wolle, dass selbst das auch nüchtern nicht geschehe!

A ses nopces, avec la presente bonne Princesse, le second jour, il s'est battü avec les mains, avec le Düc Frantz Carll de Saxe Lawenburg assistant de la Düchesse, apres avoir repoussè rüdement, Warnstedt, gentilhomme du Düc François Charles, & quj parloit pour l'honneür d'elle, & de sa mayson, il y a 16 ans.Bei seiner Hochzeit mit der anwesenden guten Fürstin hat er sich am zweiten Tag mit den Händen mit dem Herzog Franz Karl von Sachsen-Lauenburg geschlagen, wobei er der Herzogin beistand, nachdem er Warnstedt, Junker des Herzogs Franz Karl, grob zurückgestoßen hatte, und der vor 16 Jahren für die Ehre von ihr und seines Hauses sprach.   N'a gueres, il a me nacè, de faire pendre, ün Commissaire, dü feü Roy, de Dennemargk, ün Alefeldt, gentilhomme principal, qui se devoit entremettre, de la part de Sa Majestè entre luy, & le Düc Philippe, son frere.Unlängst hat er gedroht, einen Kommissar des seligen Königs von Dänemark, einen Hauptjunker Ahlefeldt, hängen zu lassen, der vonseiten Ihrer Majestät zwischen ihm und dem Herzog Philipp, seinem Bruder, vermitteln sollte.   Devant quelques annèes, il a voulü faire massacrer le Düc Julius Frideric de Wirtemberg, son beaufrere & le mien, pour rien, ayant beü avec luy, & s'immaginant pour neant, ou en vain, qu'il l'auroit affrontè, ce qui n'estoit point, lors qu'il dormoit, & ses süiets, sans s'enquerir davantage le pen soyent ayder a assommer l'autre, si a temps, quelques gens de bien, & d'honneür, ne l'auroyent averty, a se saulver promptement.Vor einigen Jahren hat er den Herzog Julius Friedrich von Württemberg, seinen Schwager und den meinen, wegen nichts töten lassen wollen, nachdem er mit ihm getrunken hatte und sich wegen einer Nichtigkeit oder vergeblich eingebildet hatte, dass er ihn beleidigt hätte, was nicht [der Fall] war, als er schlief und seine Untergebenen - ohne sich weiter zu erkundigen - gedachten, ihm dabei zu helfen, den anderen totzuschlagen, wenn ihn einige Leute von Gunst und von Ehre nicht zur rechten Zeit gewarnt hätten, sich geschwind zu retten.   En sa jeünesse, estant a Zelle, il a chargè, estant yvre, quelques personnes nobles, quj l'hono royent & respectoyent, mais parmy le vin ou la biere, se dèsfendirent quelquesfois des jnsolences, non meritèes.In seiner Jugend, als er in Celle war, hat er - weil er betrunken war - einige adlige Personen angegriffen, die ihn ehrten und achteten, sich aber unter dem Wein oder dem Bier manchmal mit nicht verdienten Grobheiten verteidigten.

Son Pere l'avoit desheritè, iüsqu'a l'expectance, d'üne des portions, laquelle luy escheüt pourtant, bien tost, par la mort, dü Düc Jean Adolphe son frere, mort, sans heritiers, qui estoit ün Docte, vaillant, chaste, et gentil Prince, ayant estè a la battaille de Flandres, encores, & ayant servy, aux guerres, au Roy de Swede, contre Dennemargk. Mais feü Monsieur mon Beau Pere, desherita, ce Düc Frederic, a cause de sa vie dèsbordèe & dissoluë, & d'autres dèsbauches, avec grande desobbeissance qu'il tèsmoigna a son Pere. Je ne mets pas volontiers, sür ce pappier telles impietèz spe cifiquement, & le couvrirois volontiers plüstost, avec le manteau charitable, mais sa Perseverance a mal faire, (n'ayant fait la commünion en dix ans) ses dèsbauches, a boire avec les paysans, le mattin, de l'eau de Vie, le iour de la biere & dü vin, ses excèz, avec les concübi nes, ioints au mauvais traittement, qu'il fait a sa femme, (üne genereuse & Vertüeuse Dame,) tout cela avec beaucoup d'iniüstice, qu'il exerce a l'endroit de ses serviteürs & süjets, en ce pays esclave, & ioint aux male dictions qu'il èslance, contre son Pere enau cercueil, tout cela, me fait abhorrer, ceste compagnie, & souhaitter amendement de sa Vie.Sein Vater hatte ihn bis zur Anwartschaft auf einen der Anteile enterbt, welcher ihm trotzdem bald zufiel durch den Tod des Herzogs Johann Adolf, seines ohne Erben gestorbenen Bruders, der ein gelehrter, tapferer, züchtiger und angenehmer Fürst war, der noch in der Schlacht um Flandern gewesen war und in den Kriegen dem König von Schweden gegen Dänemark gedient hatte. Aber mein seliger Herr Schwiegervater enterbte diesen Herzog Friedrich wegen seines ausschweifenden und liederlichen Lebens und anderer Zügellosigkeiten mit großem Ungehorsam, den er seinem Vater gegenüber bezeugte. Ich setze besonders solche Gottlosigkeiten nicht gern auf dieses Papier und würde das eher gern mit dem mildtätigen Mantel bedecken, aber seine Verharrung im schlechten Handeln (wobei er in zehn Jahren keine Kommunion gehalten hat), seine Zügellosigkeiten, mit den Bauern am Morgen Korn, am Tag Bier und Wein zu trinken, seine Unmäßigkeiten mit den Konkubinen, verbunden mit der schlechten Behandlung, die er seiner Frau (einer großzügigen und tugendhaften Dame) antut, all das mit viel Ungerechtigkeit, die er gegenüber seinen Dienern und Untertanen in diesem unterworfenen Land ausübt, und verbunden mit den Flüchen, die er gegen seinen Vater im Sarg ausstößt, all das lässt mich diese Gesellschaft verabscheuen und eine Verbesserung seines Lebens wünschen.

Regen.

Die einkommende avisen geben: daß der Ertzhertzogk Leopoldt Wilhelm, gewaltige beütten, in Frangkreich gemacht, vndt einen großen schregken eingeiaget, durch seine cavalcadeSpazierritt, zumahl das volck von wegen der vielen imposten, neben selbigem Parlament, gar aufrührisch sein solle.

Der Kayßer, ist zu Lintz, in salvoin Sicherheit arriviret, wil aldar, Beylager halten, wiewol Königßmargk, in Böhmen, progreß hat, vndt mit Wittemberg, zu coniungiren, sich gedengket. Wrangel sol zwar vor Waßerburgk, abgezogen sein, iedoch einen andern paß v̈ber den Jnn, zu Müldorff, im ErtzStifft Saltzburgk, erlanget haben, vndt dominiret noch, in Bayern.

Zu Napolj, gehen aufs neẅe große schatzungen an, vndt trachtet Frangkreich die motusUnruhen zu continuiren, vndt das volgk wieder die Spannischen, zu stärgken, welche zwar wieder prævaliren.

Am BodenSee, wil es wieder vnruhe geben, weil die Schwedischen darauff, viel Schiffe verfertigen laßen.

Die venezianer, befestigen, Clissa in Dalmatiain Dalmatien, vndt belegen die Dardanellj, im Archipelago, alleine in Candiâauf Kreta scheinet es, alß dörften Sie vndten liegen, die Türgken, haben Canea endtsetzt, undt setzen der Stadt Candia hart zu, dörften sich wol, der gantzen Jnsel bemächtigen, wo Gott nicht miraculosewundersamerweise ihnenden venezianern beystehet.

Zu Constantinopel, sollen in kurtzer frist, v̈ber die 120000 Menschen, mehrentheilß Schklaven, an hunger, undt Pest, gestorben sein. Gott wehre allen landtplagen, insonderheit denen, so die armen Christen, betreffen.

Jn Polen, gibts große dissidia, motusUneinigkeiten, Unruhen, vndt empörungen, theilß, wegen der Königlichen wahl, theilß auch, wegen der Tartarn einfall, vndt VictoriaSieg, denen man zu begegnen, bemühet ist, zumahl, weil die Cosagken, mit den Tartarn, sich coniungiret. Der Bischof von Breßlaw, hat 3 Tonnen goldes, hergeliehen, undt wil noch 4 Tonnen, zu den werbungen herleyhen, wo ferne man seinen Bruder, Printz Casimirum, zum Könige, erwehlen wirdt. Des Moßkowiters werbungen, kan man noch nicht penetriren, wo hinauß dieselbigen gemeinet sein mögen?

Le mie speranze, sono cascate nel pozzo intieramente!Meine Hoffnungen sind vollständig in den Brunnen gefallen!

m. Jch habe noch mahlzeit gehalten, mit der hertzoginn, der Hertzogk aber, ist weggeritten. Vndt nach der mahlzeit, hat die gute hertzoginn, vnß daß geleidte biß nach Osterholm, gegeben, ihr leibgedinge, ein feines hauß im waßer gelegen, hat feine zimmer, vndt einen lustigen gartten. PosteaSpäter valedicirt; vndt es hat die gute Fürstin meine Söhne, undt Jungkern, beschengkt. 1 Von dannen, vollends, gen Sonderburgk aldar man meiner ankunft zu spähte, gewahr worden. Bin derowegen, (weil alles fast abwesendt aufm Schloße) beym weinschengken, eingekehret. hertzogk Ernst Günther, welcher noch anwesend hat mich complementiren laßen, und mich heütte nicht, incommodiren wollen, sich aber gegen Morgen, (gebe gott) höflich offeriret cum fratribus. et ceteramit den Brüdern usw. 1

Wir haben heütte vndterwegens, sonderlich im Norburgischen, roht, vndt Schwartz dahmwildt, etzliche Mahl, gesehen.

hertzogk Ernst Günther, Schwedischer Oberster, ist zu vns, in die herberge gekommen, ein wagkerer, ansehlicher, beredter, erfahrner, vndt wol qualificirter herr.

Darnach hat der elltiste herr, hertzogk hanß Christian, seinen hofmeister Lytsaw, zu mir geschigkt, mich complementiren, vndt in einer carosseKutsche hinauf holen laßen, im platz neben seinem Bruder, hertzogk Geörge Friderich vns entpfangen, vndt ins losament begleitet. Es hat gut discurß gegeben, vndt stargke Trüngke bey beyden Mahlzeitten, gesetzt, (ob ich schon bißweilen waßer getrungken, vndt daß viele Tringken, abhorrire, auch darvor gebehten) wegen des greẅlichen willkombs vor die Jungkern, auch wegen vieler gesundtheitten, welches honorariaEhrengeschenke sein sollen.

Jch habe aller dreyer herren, Ställe, schöne pferde, itemebenso: den gartten alhier zu Sonderburgk, die kirche, vndt Fürstliche begräbnüß darinnen, das gemach, darinnen sich ein Königliches FraẅleinPerson nicht ermittelt. vmbgebracht, weil ihr amoureuxVerehrer decolliret werden sollen, itemebenso: Königs Christiernj gefängnüß, itemebenso: der hertzoginn alhier, ihr zimmer, vndt schönes cabinetlein darinnen, consideriret, vndt besehen.

Sonderburgk ist eine schöne residentz, mit allen ne cessariisnotwendigsten Bedürfnissen wol versehen. Die OostSee stößet daran, vndt ist ein guter sicherer haven, vor die Schiffe.

Die hertzoginn, geborne zu Delmenhorst, ist beyde mahl mit zur Tafel gegangen. Sie hat, mit ihrem herren, 2 Söhne, vndt 2 Töchter.

Von Nach Norburg, keine gute resolution bekommen, vndt freddamentekalt wieder geantwortett.

Nach Gravenstein, schreiben laßen.

Die drey wagkere herren, haben mich sehr höflich vndt wol tractiret, inmaßen ich auch, in hertzog Ernst Günthers gemach gewesen, vndt ihn auf der lautte spielen hören, wie auch in der DucissæHerzogin cabinetKabinett. pergeusw.

Eine kleine musica vocalisVokalmusik gehabt, vnd instrumental. et cetera

Der Oberste Stallmeister, Graf Max von Wallenstain, ist mit Graf Leßel, vneins worden, haben harte wortt, miteinan der gewechßelt, also: daß Sie des arrests erlaßen, vndt beyde einander im spatziren reitten, ohngefehr angetroffen, hat der Obriste Stallmeister den andern, mit einer pistol ohngefehr herundter geschoßen, also: das knall, vndt fall, ein ding gewesen, vndt der Thäter sol endtritten sein.

Die pawren im lande ob der Enß, wehren wieder rebellisch, schlügen drauf, auf Officirer vndt Soldaten, wolten keine einquartirung, noch durchzüge leiden, weder von einer, noch der andern partey. Jhre Kayserliche Mayestät haben ein wachendes auge darauf, vndt laßen die päße, wol verwahren.

Der Prince de Galles, bricht von Pariß auf, mit vielen Summen geldes, so er entpfangen, die Königin aber, Seine FrawMutter, wirdt noch aldar verharren.

Des hertzogs von Orleans Tochter, wil das Fürstenthumb Piombino kauffen, vndt aldar regieren. Maréchal de Schom bergMarschall von Schomberg, gehet nach Barcelona, mit vollmacht vom Könige. Zu Napolj hat der ViceRè Conte d'OgnateVizekönig Graf von Oñate die haüpter des volcks, alß den Gennaro Annese, Pepo Palombo, vndt andere vorsteher des herr OmnesPöbel gesindlein, mit 40 andern, vndt 8 Geistlichen, stranguliren laßen, weil man bey ihnen Frantzösische briefe, vndt corruptionesBestechungen ge funden vom Cardinal Grimaldj. Pepo Palombo, einer von ihren capjAnführern hette dem ViceRèVizekönig, alles entdegkt, wie große verheißungen, ihnen von Frangkreich geschehen. Jn des Gennaro hause hette gedachter ViceRè 227000 cronen bahrschafft gefunden, welche nebenst andern gühtern, auf 500000 krohnen werth, confisciret worden. Den Hertzogk Colle pietra vom hause Caraffa, vndt andere, so wieder Spanien gediehnet, hette man vor rebellen erklähret. Die Spannische Schifarmada so nach Napolj soll, ist in Sardegnain Sardinien ankommen, die Frantzösische armada hat ihnen wieder etzliche Schiffe, mit öel, vndt getreydig, beladen, abgezwagket.

Die MorlacchjMorlaken [romanische Volksgruppe an der dalmatischen Küste] in Dalmatiain Dalmatien haben die Stadt LiccaIrrtum Christians II.: Es existierte keine Stadt, sondern lediglich ein nach dem Fluss bzw. der Landschaft Lika benannter türkischer Sandschak. v̈berfallen, etzliche 100 Türgken gesebelt, 200 gefangen bekommen, vndt in 10000 stücke vieh, zu Clissa eingebracht.

Die Frantzösische armèe so nach Jtalien destiniret, lieget im Monferrat.

Die Cron Pohlen sol in solcher gefahr stehen, alß nicht in hundert iahren, geschehen, Sintemal die Sapo roffsker Cosagken, so alle Griechischer religion zugethan, nebenst andern solchem glauben, zugethanen subditisUntertanen, sich mit den Tartarn, coniungiret, die Pollnischen völgker, also geschlagen, das beyde Feldtherren geblieben. Der aufstandt kömbt daher, das diese Cosagken, in vielen iahren, nicht seindt gezahlt worden, sondern sich selber con tentiren vndt inzwischen, ihre dienste, einen weg, als den andern, versehen müßen, biß man ihnen endlich, neben andern molestien, die kirchen auch genommen, vndt den Jesuitern, einge reümet. Sie haben auf etzliche ReichßTäge, ihre deputirte abgeschickt, vndt beweglich angehalten, das man doch ihre Treẅe dienste wieder den Erbfeindt geleistet, erwegen, ihnen ihre kirchen wieder geben, vndt sie bey ihrer religion vndt deßen freyen exercitioAusübung, bleiben laßen wollte. Sie haben aber nichts erhalten mögen, darauf diese violentz erfolget. Sie sollen mit rau ben vndt Morden v̈bel hausen, vndt ihren marsch rectageradewegs in Polen nehmen. Vmb Reüßische Lemburgk, sollen Sie alles ruiniret, rein außgeplündert, vndt sich darauf, gegen Lublin, gewendet haben. Furcht vndt schregken, ist groß in Pohlen, weil Sie kein haüpt haben.

Dem Feldtmarschalck Wrangel, ist sein haüptquar tier, an 6 orthen zugleich, angestegkt worden, hat darüber, großen schaden gelitten, vndt auf die offenbahrung des Thäters, 1000 Ducaten, gesetzet. Also, ist noht, vndt sorge, allenthalben.

Diesen Morgen, seindt wir in vnsers wirts alhier zu Flenßburgk, hüpschen garten, biß an Seehaven spatziren gegangen, vndt haben etzliche große Schiffe, neẅe undt allte, stehen sehen, in demselbigen haven.

Gefrühestügkt, vndt vom spiritu VitrioljVitriolgeist, ge braucht im Tringken, auf die gesterige vngesundheitten. Gott wolle es vnß allen, wol bekommen laßen!

Jch habe hertzog Philips pferde, wieder zurügkIm Original sind die Silben "zu" und "rügk" getrennt voneinander geschrieben. geschickt, et avec eux, üne lettre de complimens au dit Dücund mit ihnen einen Brief mit Höflichkeiten an den genannten Herzog!

Wir müßen in der herberge, 12 schillinge, durch die bangk; vor iegliche person, geben, so wol vor diehner, alß herren, vnd Jungkern.

m. Von Flensburgk mit 6 köerwagen nacher Gottorff vndt gegeben von ieglicher meile: 1 margk, kähme ieglicher wagen, auf vier margk. 1 m: thut 8 g: oder 16 schillinge, 3 margk; thun 1 Rthlr: 4

Nota BeneBeachte wohl[:] J'ay oubliè de noter ce mattin, a Flensburgk, que i'ay songè la nuict, d'avoir perdü une petite piece, assèz large, d'üne dent maxillaire, dü costè gauche, & que le Düc Joachim Ernest, mon beaufrere, a Plöene, Nota BeneBeachte wohl m'auroit regardè, de gros yeux, fort austerement, Nota BeneBeachte wohl & m'auroit tancè vilainement & rabbrouè, en tous Nota BeneBeachte wohl mes desseings, (ce qui me fait presque craindre son abbouchement de peür, qu'il ne soit preoccupè des menèes contraires, & secrettes, de ma femme.)Ich habe heute Morgen in Flensburg aufzuschreiben vergessen, dass ich nachts geträumt habe, ein kleines, ziemlich breites Stück eines Backenzahns auf der linken Seite verloren zu haben, und dass der Herzog Joachim Ernst, mein Schwager in Plön, mich mit großen Augen sehr streng angesehen hätte und mich auf garstige Weise gescholten und mich in all meinen Plänen grob abgewiesen hätte (was mich beinahe seine Unterredung befürchten lässt aus Angst, dass er von den widerwärtigen und heimlichen Machenschaften meiner Frau voreingenommen sei).

Nota Bene Nota Bene Nota BeneBeachte wohl, beachte wohl, beachte wohl Hier a Grauenstein, songea mon page, Börstel, que la tempeste auroit abbatü la piece dü chasteau, á Bernbourg, que l'on nomme, le nouveau bastimentGestern in Gravenstein träumte mein Page Börstel, dass das Unwetter den Teil des Schlosses in Bernburg eingerissen hätte, den man das neue Gebäude nennt, (Nota Benebeachte wohl[:] ou sont les chambres, de mes deux fils aisnézwo die Zimmer meiner zwei älteren Söhne sind) & la Tour principalle, de la vieille ville, près de l'Eglise Cathedrale, & que ie luy, aurois commandè d'en ramasser les briques, ou tuiles, & de me les apporter, mais la tour n'est pas couverte de tuilesund den Hauptturm der Altstadt bei der Hauptkirche, und dass ich ihm befohlen hätte, davon die Ziegelsteine oder Dachziegel aufzusammeln und sie mir zu bringen, aber der Turm ist nicht gedeckt mit Dachziegeln zigelsteinen, ains d'ardoysessondern mit Schiefersteinen, Schifersteine. Mais nonobstant cest èsgarement, ie ne veux pas mèspriser ce songe, arrivè a ün compatriote noble An haldin, mon page de chambre, & quj est, de ma religion.Aber ungeachtet dieses Irrtums will ich diesen, einem adligen anhaltischen Landsmann, meinem Kammerpagen - und der von meiner Religion ist -, widerfahrenen Traum nicht geringschätzen.

Le Düc Philippe mesme, (auquel ie le dèscouvris,) me pria fort, d'observer ce songe, & d'y prendre de près garde, Nota BeneBeachte wohl au iour, que tels songes, n'estoyent pas, a mèspriser.Sogar der Herzog Philipp (welchem ich ihn offenbarte) bat mich sehr, diesen Traum zu beachten und am Tag darauf achtzugeben, dass solche Träume nicht geringzuschätzen seien.

Auff den Abendt, habe ich der hertzoginn, schöne Tafel, wie auch den großen Spigel, beydes mit Silber eingeleget, besehen.

Zum abschiedt, hat man mir, viel ansehliche grüße, committiret.

Le Düc a, a pretendre de Sa Majestè Jmperiale des services, de feü son frere le Düc Adolfe 280 mille f: & il se paye, dü Römerzug, par permission Jmperiale.Der Herzog hat von Ihrer Kaiserlichen Majestät aus den Diensten seines seligen Bruders Herzog Adolf 280 tausend Gulden zu beanspruchen, und er bezahlt sich aus dem Römerzug mit kaiserlicher Erlaubnis.

Il croyt; que la Contè d'Ascanie, sera perduë, par üne conclüsion de l'Empire, a Münster & Osnabrück, puis que les Eveschèz, & chappitres mesmes, s'y perdent, & que l'Electeur de Brandenbourg, l'aura, avec l'Eveschè de Halberstadt, que les Protestations, a l'encontre, ne serviront de rien, aussy peü, que celle de l'Electeur de Saxen, contre Erffurdt.Er glaubt, dass die Grafschaft Askanien durch einen Reichsschluss in Münster und Osnabrück verloren sein wird, weil dabei selbst die Bistümer und Kapitel verloren gehen, und dass der Kurfürst von Brandenburg sie mit dem Bistum Halberstadt bekommen wird, dass die Proteste dagegen nichts nützen werden, ebenso wenig wie diejenigen des Kurfürsten von Sachsen gegen Erfurt.

Ce Prince est fort cordial, & me veüt dü bien. Jl est Prüdent, & genereüx! Dieu le conserve!Dieser Fürst ist sehr herzlich und will mir Gutes. Er ist klug und großzügig! Gott erhalte ihn!

Jn Dennemargk, hats: 1200 Ritterpferde, gehabt, welche gestärgket worden, biß in die 3000 lehenpferde, numehr.

Le Düc de Gottorf se rembource soupplement, en Swede, des 120000 Dalers, qu'il luy a fallü, contribuër aux Swedois, en la derniere guerre contre Dennemargk.Der Herzog von Gottorf zahlt sich in Schweden 120000 Taler ehrerbietig wieder aus, die der den Schweden im letzten Krieg gegen Dänemark als Kontribution hat entrichten müssen.

m. Von Gottorf, mit des hertzogs kutschen vndt pferden, nacher Eckelförde 3 von dannen nachm Kiel alda, der berühmbte vmbschlag, vmb Trium Regum[das Fest] der drei Könige [Gedenktag für das Sichtbarwerden der Göttlichkeit Jesu aufgrund der Anbetung durch die Heiligen Drei Könige aus dem Morgenland (6. Januar)] pfleget zu sein, so viel erfreẅet, und viel betrübet 3 Wir haben des hertzogs schönen gartten zum Kiel, besichtiget. darnach, auf des hertzogs, freyen paß, frische pferde, vndt kehrwagen, genommen, 6 wagen, ieglicher, auf eine meile, gibt 12 10 schillinge, vndt seindt gefahren, biß Plöene vnterwegens auf ½ wege durch Bretzsch, gefahren, worselbst ein Jungfernkloster ist. 4

Weil hertzogk, Joachim Ernsts, meines Schwagers Liebden nicht zu hause, alß bin ich, in einer herberge, eingekehret.

Wir haben heütte, heyde, holtz, undt Sandt, vndt auch kornlandt gehabt. et cetera Diß iahr, ein Rarum contingensseltenes Ereignis; das, einmahl, Es ist gewesen, Fein, Gut, wetter, ohne regen, wie ejn par Tage hero.

J'ay estè averty, en chemin, de prendre garde, a mes affaires que mes joyaulx a Norburgk, estoyent desja brisèz, & rompüs, ou dü Düc Fideric mon Beaufrere, ou bien de sa femme mesmes, & attribuèz a aultre üsage, nonobstant la bonne mine, & les courtois offres, que m'a faites, ceste Dame, & cest avis, estoit d'üne personne, estimèe fort sincere, & confjdente, attribüant aultant á elle, la coulpe, qu'a luy.Ich bin unterwegs gewarnt worden, auf meine Angelegenheiten achtzugeben, dass meine Juwelen in Norburg entweder vom Herzog Friedrich, meinem Schwager, oder wohl sogar von seiner Frau bereits zerstoßen und zerbrochen und anderem Gebrauch zugewiesen seien ungeachtet der guten Miene und der höflichen Angebote, die mir diese Dame gemacht hat, und diese Nachricht war von einer für sehr aufrichtig und vertraut gehaltenen Person, wobei sie die Schuld sowohl ihr als auch ihm zuwies. (Ergo: Fide; sed cuj; Vide!Also: Vertrau, aber schau wem!) Mais ce seroit, üne Pitiè, & ün maigre affaire, afin de ne se fier plüs a aulcün.Aber es wäre ein Elend und eine schlechte Sache, keinem mehr zu vertrauen.

Jch habe, an Meine freundliche herzlieb(st)e Gemahlin, numehr, zum vierdten mahl geschrieben, vndt noch nichts, von Jhrer Liebden gesehen. Jst mir also dieser Nachmittag, mit schreiben, hingegangen.

Plöene ist ein wohlgebawetes schönes hauß auf einem berge gelegen, von hertzog Joachim Ernsts Meines Schwagers Liebden vor wenig Jahren von grundt auß gantz new erbawet[.] Drey seiten, seindt Voller schönen gemächer, zwey Sähle, vndt Gallerien auch anderer zubehör, die Vierdte seite ist mit einer Steinernen Mawer von ge brandten ziegelsteinen Verzogen, gestalt dann daß gantze hauß von Steinen auffgeführet, Vndt 2 Thürme an der lengsten seiten, darauff gesetzet seindt, Es lieget an einem schönen lustigen Vndt fischreichen großen See der Plöener See genandt, Welcher an dreyen orthen daß Schloß Vmbringet, die vierdte seite aber deß Schloßes gehet gegen der Stadt zu vndt es hatt auch eine Ecke darvon einen lustigen schönen garten. Jch bin alhier in einem wohlmeublirten, schönen losament stadtlich logiret vndt accommodiret worden.

Sonderburg ist auch eine schöne Residentz, zwar auff alte manier, Je dennoch gantz in die Vierung auch von gebackenen Steinen gebawet es hatt 4 runde Thürme daran, schöne gemächer, Capelle, vndt andere zubehörungen darinnen, Stallungen, Rennbahn, garten, Vndt andere Commoditeten ermangeln daselbst auch nicht, Vier runde Basteyen von ziegelsteinen hattes vnten herumb, vff drey seiten ist die Ostsee, auff einer aber ein graben, vndt daß schöneste, vndt denckwürdigeste darbey ist, daß die großen Schiffe biß an daß Schloß in der tieffe segeln Vndt anfahren können, auch die Segel streichen müßen, Jst eine alte Residentz der Könige vndt Fürsten zu Schleßwigk hollstein, Vndt hatt in der Jnsel Alsen andere schöne Commoditeten vndt pertinentien.

Madame sa femme, a prüdemment sceü moderer, ma iüste colere, imitant en cela, la temperance, & de bon nairetè de Monsieur son frere, a Gottorff.Madame, seine Frau, hat meinen gerechten Zorn vorsichtig zu mäßigen gewusst, indem sie dabei die Mäßigung und die Sanftmut ihres Herrn Bruders in Gottorf nachahmte.

Nach genommenem, a DieuLebewohl; von Obersten, bin ich mit Meinem Schwager, (contre mon grè, & mordant les dentsgegen meinen Willen und indem ich die Zähne zusammenbiss) in seine schöne gärtten, vndt weinbergk; spatziret. Da haben wir zimlich miteinander gesprachet, combien que son aspretè dü Midy intempestive, m'ait ostè, toute envie, de confidence.obgleich mir seine unangebrachte Strenge vom Mittag alle Lust auf Vertrautheit genommen hat.

Aufn abendt, hats viel sauffends gegeben, a la mode Nordlandoyseauf die nordländische Art. Darnach, alß man zu bette, gehen sollen, seindt die kinder, (contra tempo!zur Unzeit!) hervor gebracht, vndt ist gespielet worden, kinderspiele. Estant fort désgoustè, ie n'ay pas iouè avec, ains ay parlè, avec la bonne Düchesse, puis ie m'en suis allè, me trouvant mal. & me mettant coucher. Dieu me vueille faire sortir de ce maudit lieu icy, avec mes gens, sain, & sauf!Weil ich sehr verdrossen war, habe ich nicht mitgespielt, sondern habe mit der guten Herzogin gesprochen, dann bin ich weggegangen, da ich mich schlecht fühlte und mich schlafen legte. Gott wolle mich mit meinen Leuten aus diesem verfluchten Ort hier gesund und wohlbehalten herauskommen lassen!

Nachmittags, ist man in garten, wieder spatziren gegangen in die allèesAlleen, lustgarten, bawmgarten, vndt boscageGebüsch darbey, wie auch, in das feldt, nach den 4 Aalfängen, zjmlich weitt hinauß, welches ein ansehliches einbrin get, weil die Plöhner Aale, sehr berühmet sein.

Es wahr auch, schöner weitzen, wie auch gersten, mit doppelten strichen, von Halberstadt, vndt alhiesiger mit 6 strichen, ...

Le soupper a estè moderè comme le disner, en la conversation, & l'on a taschè de temperer de plüs en plüs, les fautes d'hier, par üne confession toute contraire, quoy que l'astüce, et les picquante ries, soyent imperscrütables.Das Abendessen ist wie das Mittagessen in der Unterhaltung gemäßigt worden, und man hat sich da bemüht, die Fehler von gestern durch ein ganz gegenteiliges Bekenntnis immer mehr zu mäßigen, obwohl die List und die Sticheleien unerforschlich waren. Nota Bene Nota Bene Nota BeneBeachte wohl, beachte wohl, beachte wohl.

Todesco Jtalianato; l'è un Diavolo incarnato!Italienisch gesinnter Deutscher, der ist ein fleischgewordener Teufel!

Nota Bene[:] Guarda la gambaSieh dich vor: Dux Ioachim Ernst in os, & faciem mihi dicebatHerzog Joachim Ernst sagte mir in die Stirn und das Gesicht[:] Ein Maul voll erde, sol man denen geben, die sich nicht wollen genügen laßen!

On a beü a soupper, a la mode b Nordlandoyse, puis i'ay pris congè de Madame la Düchesse. Le Düc, lequel m'a tousiours accompagnè au logis, (vou lant encores iouer & boire) s'est en fin contentè, sür les ounze heüres, qu'ayions donnè le bon soir.Man hat zum Abendessen auf die nordländische Art getrunken, dann habe ich von der Frau Herzogin Abschied genommen. Der Herzog, welcher mich stets in die Unterkunft begleitet hat (weil er noch spielen und trinken wollte), hat sich schließlich auf die elfte Stunde zufriedengegeben, die wir gut zu schlafen gewünscht haben.

Jl veüt aller demainDie Silben "de" und "main" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. devant, vers sa seur a Reetwisch, & nous le devons suivre.Er will morgen zu seiner Schwester nach Rethwisch voranfahren und wir sollen ihm folgen.

heütte bin ich alhier, zu Reetwisch, stille gelegen, vndt es ist mir, alle Ehre, vndt gutes wiederfahren. habe den garten besichtiget, itemebenso: die kupfer mühlen, darauß der Meßing, gemacht wirdt.

Bin auch mit dem Schwedischen Obersten Jenß, welcher frühe, von Oldeßloe, anhero gekommen, bekandt worden.

J'ay beaucoup conversè & parlè familierement, avec ceste genereuse & vertuëuse Princesse, la Princesse Eleonore, aagèe de 59 ans, & celebrèe par tout l'Empire Romain. Dieu la benie; ceste herojne!Jch habe viel mit dieser großzügigen und tugendhaften Fürstin, der 59 Jahre alten und durch das ganze Römische Reich gefeierten Prinzessin Eleonora vertraulich konversiert und gesprochen. Gott segne sie, diese Heldin!

Der Oberste, hat diesen abendt, seinen abschiedt, genommen.

Diß hauß Reetwisch, lieget lustig. Jst wol meüblirt, vndt accommodiret.

Die avisen, (so allerley gegeben,) haben wir noch zu Plöene, be kommen, alhier aber, die Sicherheit, das den 6ten: huiusdieses [Monats], die huldigung, Königs Fridericj tertij zu Coppenhagen, vorgegangen, vndt der König numehr angenommen worden. Gott gebe ihm glügk, vndt Segen! Es ist alles, mit guter ordnung zugangen, außer, daß die Reichß rähte, ihr haüpt bedegkt, (tanquam Condominjwie Mitherren,) bey diesem actu cor solennjfeierlichen Akt, so baldt es der König gethan. Es ist zwar alles, in der Trawer, iedoch ordentlich, vndt stadt lich, bestellet gewesen, bey solcher solennitet, mit auff wartung, salveschießen, vndt dergleichen.