Tagebuch des Fürsten Christian II. von Anhalt-Bernburg: <date when="1648-08">August 1648</date>

Lühe Hamburg Ankunft in Hamburg Besuch des Herrenhauses Wandsbek Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten ♂ den 1. Augustjdes Augusts: 1648.

Diesen Morgen mit contrarij windt, forthgefahren, er ist aber baldt so worden, daß wir mit halben winde, weitter kommen können, vndt haben also, eine zeitlang, laviret, biß endtlich, der windt, guht worden, vndt wir mit der Fluht, noch vmb 7 vhr, des Morgens, vor Hamburgk; kommen. Gott lob! das diese rayse, nach Glügkstadt, auch glügk lich, (wie ich hoffe, ! vndt wüntzsche!) abgegangen sein mag!

Es war der windt heütte, gar stargk, vndt im laviren, kam es denen, so es vngewohnt, etwaß frembde vor, (wje ich dann selber vom gesterigen vnnützen Tringken, sehr krangk, vndt v̈bel auff, mich befande) allein, es hatte doch, keine gefahr, auf sich, vndt wir kahmen, bey den OrlogsSchiffen, lustig vorüber. Gott wolle ferner, vnßer Geleidtßmann, zu waßer, vndt zu lande sein! vndt meine anschläge, undt expeditionesVerrichtungen, väterlich gesegenen!

Zu Hamburg bin ich dißmal, (vmb vnbekandt zu sein, vndt nicht ferrne, vom waßer, zu gehen, nöhtig zu haben) zum Engel eingekehret, a l'Angezum Engel, auch in der Cron Dennemargk.

Nachmittags, bin ich, in Albrecht Baltzer Berndts, des Königlich Dennemärgkischen Factorn, ~~behausung~~ lusthause, zu Wanß begk, eine halbe meile, von hinnen, gewesen. Es hat feine gemächer, vndt Schildereyen darinnen, auch einen hüpschen lußtgartten, darneben, wie auch einen Thiergartten, darinnen, danwildt[!], vndt roht Adel wild, zu sehen. Er wahr aber nicht zur stelle. Jst sonst ein reicher Mann, reformirter Religion zugethan, vndt mit einer Holländerinn, befreyet. Die Schweden haben zwar, im letzten kriege, diß guht v̈bel zuegrichtet, vndt verderbet. Er hats aber, vor dreyen iahren, an sich gebracht, vndt wieder auffgebawet pergeusw.

Jch habe trefliche remorasVerzögerungen; in meinen dissegniPlänen gefunden. Gott beßere es! vndt wehre gnädiglich, vndt kräftiglich, allen ObstaculisWiderständen!

Die avisen geben, daß der Kayser vndt die Stände, zu Münster vndt Osnabrück in der Weserzoll sache, dem Graven von Oldenburg, wieder die Stadt Bremen, favorisiren, die herren Staden aber, wollen es durchauß nicht zugeben vndt Brehmen, nicht vndterdrügken laßen.

Der neẅe König in Dennemargk, sol im anfang des AugustjAugusts, gegen Norwegen, zu selbiger huldi gung absehgeln, gegen außgang des Septembers aber, in hollstein anlangen, vndt den 2. October zu Flenß burgk, die huldigung annehmen. Die Königliche leichbe gengnüß ist auf den 18den: November vndt die Crönung auf den 23ten: angesetzet.

Zu Prag gehet alles v̈ber vndt v̈ber, durch den Kö nigßmargkischen Einfall, vndt außplünderung der kleinen Seitten, vndt einquartirung der Kayßerlichen in der alten vndt neẅen Stadt. V̈ber 2 millionen wirdt Königßmargks beütte æstimiret.

Die alliirten, sollen in Bayern, den Inn paßiren, vndt gewaltig brennen, weil man ihnen, die brandt schatzung, nicht geben will. hingegen sollen die Kayserlichen ihnen eingefallen, aber v̈bel angelauffen sein, vndt 12 Standarden, im Stich gelaßen haben. Piccolominj wil schlagen pergeusw.

Die Lamboyische, vndt Heßische, gehen aufeinander.

Die Frantzösische Schifarmada von 45 Schiffen, 20 galleren, 5 brandschiffen, 60 Tartanen trachtet noch, ins Königreich Napolj.

In DalmatiaIn Dalmatien, seindt 2000 MorlachjMorlaken [romanische Volksgruppe an der dalmatischen Küste], von 4000 Türgken v̈berfallen, vndt geschlagen worden, auch ihr General gefangen.

Hamburg Wechselhaftes Wetter Abwägung einer Unternehmung Unterredung mit dem königlich-dänischen Faktor Albert Balthasar Berns Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Korrespondenz ☿ den: 2. Augustjdes Augusts; 1648.

Schön wetter, undt regen Durcheinander, wje eine Zeit hero.

Nuovj dissegni, nuove imprese, ben però intenzionate.Neue Pläne, eine neue Unternehmung, aber mit gut gemeinter Absicht.

Rationes pro Rege FridericumGründe für König Friedrich 1. Bisagnin' fa' trottar la Vecchia.Es bringt die Alte ein wenig auf Trab. 2.E tutto questo con modo necessismo convenevole, e Honorevole, in giuste, e legitimj pretensionj.Und all das mit gehörig höflicher und ehrenhafter Art in richtigen und gerechten Ansprüchen. 3. L'Occasione facile, adesso, potrebbe rendersi più difficile, in altri tempj.Es gibt eine einfache Gelegenheit, sie könnte zu anderen Zeiten viel schwieriger sein. 4. L'essere cognato, giova.Es ist nützlich, ein Schwager zu sein. 5. L'haver seco i figliuoli.Die Söhne mit sich zu haben. 6. L' occulto dissegno, e congiunzione.Ein geheimer Plan und eine geheime Verbindung. 7. Habbiamo danarj.Wir haben Geld. 8. Curiosita, di fa vede re, ün regno, a' figliuoli, e per ricordarsi delle bi zarrerie Academiche Donnesche.Die Neugier, den Söhnen ein Königreich zu zeigen und durch Erinnern der weibischen akademischen Absonderlichkeiten. 9. Nel habito bruno, non spendiamo tanto, come in altri habitj.Im braunen Kleid geben wir mehr aus als in anderen Kleidern Rationes contra Regem FridericumGründe gegen König Friedrich 1. Beneficium accipere; est liberta tem vendere.Eine Wohltat annehmen, heißt, seine Freiheit zu verkaufen.Zitat aus Publ. Syr. sent. B 5 (ed. Beckby 1969, S. 18). 2. Ben che'l modo sîa lecito, pero' è intempestivo, in tantj carichj, e potreb be essere da alcune bocche, biasimato!Obwohl das Mittel rechtmäßig zu sein scheint, ist es aber doch in so vielen Fällen unzeitgemäß und könnte von einigen Mündern dafür gerügt werden 3. L'Occasione pare facile, mà potria essere più malagevole che si pensa, ed a che giovarebbe la spesa, in cose incerte?Die Gelegenheit scheint einfach zu sein, aber könnte schwieriger sein als man denkt, und was nützt es, Geld für unsichere Dinge auszugeben? 4. Per ragion di stato, non si guarda parentato. E che hà giovato, ad altrj?Aus Staatsräson wird auf Verwandschaft nicht geachtet. Und wer hat auf der anderen Seite davon profitiert? 5. Quel medesimo punto, incorre, nel primo, è degno di considerazione, e non si debbe arrischiare tanta cosa.Derselbe Punkt trifft beim ersten zu und ist der Abwägung würdig und so eine Sache muss nicht riskiert werden. 6. Altri tempi; altre cure. Hora e fuor di tempo affatto, e nuocerebbe.Andere Zeiten, andere Heilmittel. Jetzt ist es überhaupt nicht mehr zeitgemäß und würde schaden. 7. Si hà ottenuto qualsche poco, non per esserne, prodigo, in cose niente sicure, mà per ri farsi un poco di danni pertiti.Sicher wurde ein wenig erreicht, nicht durch das Verschwenderischwerden in Dingen, die überhaupt nicht sicher sind, sondern dadurch, dass man für erlittene Schäden ein wenig entschädigt wurde. 8. Jvi, non si vede l'Italia, nè Francia, e il finale incorre, sempre nel principio, anzi per questo, io sarei molto male veduto, nè aggradito.Dort sieht man weder Italien noch Frankreich und das Ende kommt immer beim Anfang an, im Gegenteil, dadurch würde ich sehr vage bleiben und es muss oft wiederholt werden. 9. E vero, che'l vestito di duolo, costa manco, má se ne strascia peró molto, nel viaggio.Und wahrlich, ein Trauermantel kostet wenig, aber er trägt sich auf der Reise schnell ab. 10. Ritrosita della maggior parte de miej Uffizia li, e servitori, a'quali duole l' assenza dj casa, il tavaglio del vaggio, e del troppo bere, e che rompono gli vestimenti loro, senza guadagno.Widerspenstigkeit der meisten meiner Beamten und Diener, die von der Abwesenheit von zu Hause, an der Mühe des Reisens und dem übermäßigen Alkoholkonsum leiden und welche ihre Kleider zerreißen ohne Verdienst. 11. La grandissima ritrosita della mia moglie, che ha per male; tutte le mie azzioni, ed imprese.Die sehr starke Widerspenstigkeit meiner Gattin, welche mir alle meine Handlungen und Unternehmungen übelnimmt. Rationes contraGründe dagegen: 12. La tosse continoua, ed altre indisposizionj, del mio figliuolo mag giore lo rende inhabile, a tante fatiche continoueDer anhaltende Husten und andere Unpässlichkeiten meines ältesten Sohnes machen ihn zu so vielen Strapazen unfähig. pergeusw.

Tobias Steffeck von Kolodey habe ich heütte zum Königlich Dennenmärkischen Factor geschigkt: Il a estè courtois, en complimens, mais l'essence substantielle, de mes propositions, nèst pas bien recevable.Er war höflich im Reden und Verbeugen, aber die tatsächliche Substanz meiner Vorschläge war nicht gerade statthaft.

Manca danarj, manca favor!Wenig Geld, wenig Gunst!

A buen obrero, nunca, le falta obra; Si seso no le falta; o locura le sobra.Ein guter Arbeiter braucht keine Aufträge, wenn es ihm nicht an Verstand und Mut mangelt.Zitat aus Meurier, Coloquios familiares Kap. 12, S. 52.

Herr Albert Baltzer Berndtsen, ist bey mir gewesen, hat viel mit mir, discurriret. Jst ein guter Mann, vndt wol intentioniret, mà s'èscusato, da per tutto. Pacienza!aber er entschuldigt sich für alles. Geduld! Er ist des Königs in Dennemargk Factor, hat das gieß hauß, vndt rüstkammer, zu Glügkstadt, erbawet, vndt armaturen auf 30000 Mann, hinein geschaft, (so er iährlich auf 3 oder 4000 Mann verhandeln darf, wann es nicht Feinde des Königs, vndt der Cron sein) er hat die reformirte Kirche zur Glügk stadt, vom Könige erhalten, frendentibus licet adversariis, Episcopis, sacerdotibus, et Comite Penßungeachtet dessen, dass gegnerische Bischöfe, Priester und der Graf Pentz klagten, er hat dem Könige 28 iahr lang, gediehnet, vndt groß hülfen gethan, ist mit einer Holländerinn, verheyrathet, hat etzliche haüser, zur Glügkstadt, er bawet. Die waffen, so er verkaüft, muß er allezeit, in die rüstkammer wieder verschaffen, mit gelegenheitt.

Der friede sol gar gewiß, geschloßen sein, wie der hollsteinische Cantzler, der von Hattem, von Oßnabrügk, schreibet, vndt es sollen die Kayserlichen vndt Schwedischen, einander die obser vantz deßelben, versprochen haben, vndt in die faust zugesagt, Königsmarck vndt andere möchten dargegen machen, was sie wolten.

Der Großfürst in der Moßkaw wehre in gefahr, hette seinen Schatz auß der vndterthanen güther, vermehren wollen, da rüber hette sich eine große empörung erhabenHier: erhoben., vndt wehre sein Cantzler vor seinen augen niedergehawen, vndt die stügken, den hunden vorgeworffen worden. So wolte man auch daselbst, die frembden, nicht mehr leiden. Gebe viel alterationesAufregungen.

In Polen wollte es mit der Wahl, Printzen Casimirj, noch nicht recht forth, vndt gebe viel motusBewegung.

Norwegen, porte de revenü annüel, 150 000 Rthlrs: a son Roy; les Baillages, de Schleßwygk, & Holsace, aultant, de Dennemargk, il doibt avoir, avec le sundt, de 6 à 700 milletausend: Rthlrs: E que seront ils maintenant, d'extraordinaire, a l'hommage, a l'enterrement & a la coronation? trois actes solennels, qui requierent des sübsides extraordinaires.Norwegen bringt an 150.000 Reichstaler an jährlichen Einkünften an seinen König: die Ämter aus Schleswig und Holstein, ebensoviel von Dänemark. Er muss, zusammen mit dem Sund[zoll], um die 6 bis 700.000 Reichstaler haben. Und was an außerordentlichen [Geldern] gibt es jetzt, bei der Huldigung, der Beerdigung und der Krönung? Drei feierliche Akte, die außerordentliche Steuern erfordern.

Cependant chascün descrie le Roy, pour pauvre, et endebte pergeusw. come si les moyens, de faire de l'argent, luy dèsfailloyent? Jamais, ley grands princes, quj n'ont guerre conti nüelle, sont vrayement pauvres, & ont force a mis! Mais l'ün mèsnages mieux, ses jnterests, que l'autre!Jedenfalls beschreibt jeder den König als arm und verschuldet, als ob ihm die Mittel fehlten, Geld zu machen. Niemals sind die großen Fürsten, die nicht fortlaufend Krieg führen, wahrhaftig arm und gezwungen sich zu setzen . Aber der eine geht sparsamer mit seinen Interessen um als der andere.

I'ay èscrit a Monsieur Rantzow, de bon ancre, pour Simon Heinrich SchweichhausenIch habe an Herrn Rantzau mit guter Tinte [d. h. freundlich] geschrieben wegen Simon Heinrich Schweichhausen. perge perge pergeusw. usw. usw.

Hamburg Wechselhaftes Wetter Traum der Gattin Ökonomie im Hamburger Umland Thronfolge in Dänemark Besuch des Heinrich Thomas aus Glückstadt Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Besuch des Predigers Freherus und des Liebert Wolters aus Hamburg ♃ den: 3. Augustjdes Augusts; 1648.

I'ay eü des estranges songes, de ma femme, & puis i'ay estè derechef fort affligè, & tourmentè de la perte inestimableIch hatte seltsame Träume über meine Frau und dann wurde ich wiederum stark betrübt und gequält von dem unschätzbaren Nota Bene:Beachte wohl& irreparable, quj m'est incessament devant les yeux, nuict & iour, dont Dieu me vieulle bien tost delivrer, & consoler, par autre voye,! ~~s'il est possible?~~Si c'est Sa Sancte volonté?und unwiederbringlichen Verlust, der mir unausweichlich vor Augen ist, Tag und Nacht, davon Gott mich bald befreien möge und mich trösten möge auf andere Art und Weise, wenn dies sein heiliger Wille ist, wenn dies möglich ist.

M'estant si vilainement trouvè trompè, dü voyage de l'infortünèe citè, de la Fortüne, i'ay pesè mes adversitèz, ne perdant pas, courage pour cela, & espe rant tousiours en la bontè & Benediction dü souverain, laquelle ne nous scauroit, nj abbandonner, ni confrondre!Nachdem ich mich gemeinerweise von der Reise in diese unglückselige Stadt vom Schicksal getäuscht gefunden habe, habe ich meine Nachteile abgewogen, den Mut dazu nicht verloren und immer auf die Güte und den Segen des Herrschers gehofft, von der wir verlassen, noch durcheinandergebracht werden können!

A luy en soit la gloire, sempiternellement!Ihm sei Ehre, auf immer und ewig!

Der Königliche factor Berndtzen, sagte auch gestern, wer getrey dig hette, möchte es nur liegen laßen, es würde wol gelten, weil es in Preüßen, ̈vbel geraten sein sollte.

Einer vom adel, aufm Lande, alhier in Stormarn, hollstein, vndt den nahe gelegenen Provintzien, kan nicht verderben, sondern muß baldt in aufnehmen, vndt zu reichthumb kommen, (wann er nicht gar ein ProdigusVerschwender ist,) weil er sein getreydig, vieh, holtz, butter, käse, vndt andere ihm zukommende fahrnüß, in diesem großen Städten, Lübegk, vndt Hamburgk, wol zu bahrem gelde, baldt machen kan, vndt sonbst durch die Schiffahrth, der Ost: vndt WestSee, sich ihne mühe, versorgen, auch im fall der noht, das seinige, auf die seitte schaffen, welchen fortheil, wir bey vns, nicht haben. PatientiaGeduld!

Der König Christianus IVtus. glorwürdigen andengkens, weil er gewußt, das die landtStände, Adel, Bürger, vndt pawren, wie auch die Geistlichen, im Königreich Dennemargk, ihme wol affectionirt gewesen, hat er die Reichßräthe (welche lange mit complimenten, tergiversiret) endlich dahin vermocht, das sie ihme nicht alleine promittiret, dero herrn Sohn, den itzigen könig, auf den todeßfall, zu erwehlen, Sondern Sie haben es ihme auch schriftlich stipuliren müßen, also daß gantz nichts dran ist, daß andere solten sein in der wahl, im vorschlage gewesen. Er hat sich auch vmb die Kron sehr meritirt gemacht.

Gemeldter könig, hat alles, waß er im Königreich, (nicht in den Erblanden welche ohne daß seinen erben, vnstreittig zugehören) erbawet, vndt in aufnehmen gebracht, fleißig auf zeichnen und berechnen laßen, damit seine successo resNachfolger heüte oder morgen, desto eher die wahl behalten, vndt zum Königreich, befördert werden köndten, dann er, vndt seine antecessoresVorgänger von der Oldenburger linie diesen modumVerfahren sich zu befestigen, alß ein arcanum statusgeheimen Zustand observiret, vndt es numehr so hoch gebracht, daß wann man sie abdringen wolte, würden Sie ̈vber die 20 millionen beßerungen, so ihnen die Cron, zu refundiren schuldig, von derselben, zu fordern haben. Jn die Glügk stadt hat er etzliche millionen gestegkt, vndt ver bawet, aber weil es in die Erblande, gehörig, hat er auß diesem vndt anderen bedengken, alle dieselbigen großen Rechnungen, selbst cassiret, vndt verbrandt.

Henricus Thomaßen, Bürgermeister zur Glückstadt, so in vnserem losament alhier in Hamburgk, bey vnserm wirth seinem Schwager ein par Tage hero, geherberget, vndt wieder forth will, hat sich bey mir angemeldet, vndt erst erfahren, wer ich wehre? Jst sonst ein feiner mann, ich habe ihm grüße, an den von Waldaw, aufgetragen.

AvisNachricht: daß ein Neẅes feẅer, sich anspinnnen will, in dem die herren Staden wegen des weserzolls, scharf an Graven von Oldenburg geschrieben, vndt derentwegen an itzo viel gesandten, beysammen sein, auch von den hollsteinischen Fürsten et cetera da mit die Sache, componirt, vndt sie, wegen der succession, versichert bleiben mögen. hingegen, wollen die Seestädte, so wenig als die herren Staden, die Stadt Brehmen, abbandoniren.

Mit der post, ist heütte nichts, an mich, von Leiptzigk, ankommen pergeusw. ce, qu i'ay, occasion, de plajndre, comme aussy de Hollande, que point de rèsponce, n'est arrivèe pour moywas ich Gelegenheit hatte, zu bedauern, dass, wie auch aus Holland, gar keine Antwort für mich angekommen ist..

herrFreherus, vndt herr libert Wolters, des Louis de Geers vetter, seindt zu mir kommen, haben mich besucht, mit mir discouri ret, vndt auch einen brief, vom Monsieur Hotton, wegen der Collecten, mir mitgebracht, fort peu des chosesehr wenig,pergeusw.

Hamburg Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Vergebliches Aussenden Steffecks zu Berns Besuch Liebert Wolters und Ärger über niederländische Kollektengelder ♀ den: 4. Augustjdes Augusts: 1648.

Plaignant la perte, de tant de temps, i'ay leü cependant les nouvelles, & les courantesObwohl ich den Verlust der ganzen Zeit beklage, habe ich dennoch die Neuigkeiten und die Zeitungen gelesen. Es war darinnen endthalten: Der friede wehre richtig geschloßen, durch die Gesandten, zu Münster vndt Osnabrück vndt besiegelt, etc: etc:

ItemGleichsam die Kayserlichen vndt Schwedischen haüptarmèen giengen auß Bayern, zurügke, nach Böhmen zu.

Königsmargk, vndt wittemberg, hetten sich conjungiret, vndt man hielte auch die Alte vndt neẅe Stadt Prag vor verlohren, darinnen hette der Grav von Buchhaim, auf Kayserliche Mayestät befehl, den alten General graf Coloredo, in arrest genommen.

In der NordSee, ließen sich viel Spannische Schiffe sehen, hetten vor Gohtenburgk, zweeen Schwedische Schiffe, hinweggenommen, dörften noch mehr tentiren. Jn der OstSee, laßen sich auch, allerley Schiffe, erbligken.

In Engelllandt, werden die Schotten, vndt ihr anhang, vor re bellen, vndt verräther gescholten. Daß Engelländische Parlament, wil mit dem Könige, mündlich tractiren.

Der Ertzhertzogk Leopoldus, hat veürne in Flandern, mit ac cord eingenommen. Feldtmarschal Rantzow, hats nicht entsetzen können, wie gerne er auch gewoltt. Die Oostender, haben v̈ber die 20 Frantzösischen Schiffe, hinweg genommen, vndt eingebracht.

Der Ertzhertzog, vndt MarcheseMarkgraf Sfondratj, sollen numehr auf Wynoxbergen zu, gehen, daßelbige zu attacquiren.

Lamboy, vndt die heßische liegen am Rhein noch gegeneinander, gedengken einander außzumatten. Landgraf Fritz, formiret ein neẅes corpusKorps, am WeserStrohm.

Die Polen, haben große motusUnruhen, so wol, wegen der wahl, eines neẅen königes, alß wegen der Cosagken vndt tartarn. Jhre gefangene Generalen, vndt andere vornehme Officirer, Edelleüte, vndt Soldaten, haben Sie mehrentheils, mit großem Gelde, vndt mitteln, müßen rantzioniren. Tractiren zwar numehr, mit dem Cosagken, aber wider die Tartarn, vndt Türgken, wollen sie krieg führen. Zur wahl, sollen beyde brüder, des Sehligen VladislajWladislaus, im vorschlage sein, vndt beyde großen Anhang haben. Die werbungen, gehen stargk vor sich, so wol, die königliche wahl, zu facilitiren, alß den Erbfeindt, vndt deßen adhærenten, zu bekriegen.

Der Venezianische krieg, mit dem Türgken, wirdt (diesen avisen nach!) etwaß schläfrig geführet, ob sie vielleicht in tractaten stehen, oder eingebüßt, vndt nichts melden wollen? Gleichwol sollen die armen MorlacchjMorlaken [romanische Volksgruppe an der dalmatischen Küste], ihr volgk vndt erlangte beütte verlohren haben, vom türgken, geschlagen, undt ̈vbel angelauffen sein, welches zu bedawren, auch ihr general gefangen.

Jn der Moskaw, gehen gleichfalß, wie in Polen, die werbungen, stargk forth, undt es gibt allenthalben, vor dem ende der weltt, greẅliche empörungen. Man weiß nicht, waß der Großfürst, im Sinn hat?

Zu Napolj, werden noch immerforth, rebellen gesucht, vndt justi ficiret, hingegen vndterstützt Frangkreich, selbige rebellion, vndt die Frantzösische Schifarmada, samlet, vndt mehret sich, zu Porto Longone. Tortosa in Catalognain Katalonien, sol der selbige Frantzösische ViceRéVizekönig, vndt General, Mare schalMarschall vndt Conte de Schomberg, occupirt haben, vndt darüber albereit zu Paris, das Te Deum laudamusGott wir loben dich, gesungen, vndt sonst, mit salven, vndt Freẅedenzeichen triumphiret worden sein. Bey Cremona, ist weiter nichts vorgangen. et cetera

Alß ich des lange wartens, müde worden, habe ich endlich, meinen Tobias Steffeck von Kolodey hinweggeschigkt, zum großen Manne, dem Berndtßen, welcher im bette, noch gelegen, vndt ihm keine Audientz ertheilet aber heraußer sagen laßen, er hette sich in bewuster Sache meinentwegen, sehr bemühet, aber gantz nichts erhalten können, bähte vmb entschuldigung. Im v̈brigen aber hat er sich gar nichts excusiret, daß er mich, ein par tage hero, also geäffet, vndt geldt spendiren gemacht. PatientiaGeduld! per forzagezwungenermaßen!

Der libert wolters, hat auch die einsahme sümmlein der Frantzösischen Collecten, von Delft, vor mein ministeriumgeistliches Amt, nemlich 52 1/2 holländische f: an 21 Rthlr: nicht ohne morositet, endlich erlegen laßen, ab vndt wieder versprechen, nicht gebracht oder geschickt, sondern man hats mit mühe vndt vngelegenheit, abfordern müßen. Ces gens, n'estiment que leurs commoditèr, (comme les marchands de Tyrus, qui s'immagineoyent d'estre Grands Seigneürs, a cause de leur richesse) & ne respectent, ni estiment, que le riches, de quelle qualitè, qu'ils soyent, mais ils devroyent bien considerer, les dignitèr & degrèz ordonnèz de Dieu, & que l'argent ne fait pas des Princes, (aultrement, les marchands, & des paysans en Hollande le seroyent) & que la roue de la fortüne, est inconstant, & pleine de variabilitè; Dieu pouvant hausser, et abbaisser les degrèz! selon sa Sancte & Divine Volontè; quoy qu'il en voye par fois, dü mèspris, sür les Princes!Diese Leute schätzen nur ihre Vorteile (wie die Kaufleute von Tyrus, die sich aufgrund ihres Reichstums einbilden, Standesherren zu sein) und weder respektieren noch schätzen sie, dass die Reichen, von welcher Art sie auch sein mögen, die Würde und den Rang, den Gott erteilt hat, gut berücksichtigen sollten und dass das Geld keine Fürsten macht (andernfalls wären es die die Kaufleute und die Landbevölkerung in den Niederlanden) und dass das Rad des Schicksals unbeständig und voll von Wechselfällen ist. Gott kann die Stände erheben oder erniedrigen gemäß seinem heiligen und göttlichen Willen, obwohl er zuweilen eine gewisse Verachtung für die Fürsten enthält.

Hamburg Sandesneben Lübeck Starkregen, Donner und Wind Kutschfahrt nach Lübeck bei turbulentem Wetter Kriegsnachrichten Quartier in Lübeck ♄ den. 5 ten: Augustjdes Augusts: 1648.

großer Regen, windt etc:

Von Hamburgk mit 2 Landtkutzschen, auf Lübegk - - m:8 in einem erschregklichen, vndt grawsahmen Regenwetter, alß mir mein lebetag, eine tagerayse vorkommen, dannenhero auch zu Lübegk, eine gefallene wolgkenbrust vermuhtet worden, dann esdas waßer auf den gaßen, vndt in die keller, greẅlich gelauffen, vndt die leütte heraußer getrieben. Der weg wahr so böse, tief, uneben, vndt grundtloß, alß ich wüste, einen gefahren zu haben. Die Landtkutzsche, wahr v̈bel bedegkt, also daß es v̈berall durchtröpfte vndt regnete, vndt vnser Zeüg sehr verdorben wardt. Der andere wagen war gantz offen, vndt das Zeüg aldar noch mehr verdorben. Der Landtkutzscher deme wir 18 Rthlr: vor beyde wagen geben, saget, er wolte nicht 30 Rthlr: genommen haben, vndt gefahren sein, wann er diß alles solte gewußt haben.

Ich wolte es ihm aber auch, wann ichs vorhero gewußt, weder gegeben haben, noch von hamburgk weggezogen sein.

Mein Sohn Erdtmann, fühlet die stöße der ungemächlichen Landtkutzsche, rechtschaffen, in seinem rügken. Ich fühle mein Theil auch. Gott bewahre meine Söhne, vor Krangkheiten!

Sonst seindt es, zehen meilen, von Hamburg nacher Lübegk auf 8 meilen, nur gefahren, durch einen absonderlichen weg zu Sieg, jm hollsteinischen gebiethe 3 m: von Hamburg, vndt haben zu Sandtkeve, in einem schlechten Dörflein, kalte küche gehalten, vndt gefüttert, in zweifel stehendt, ob wir, bey so greẅlichem wetter, vndt wege, noch heütte in Lübegk, anlangen würden, wie noch (Gott lob, vndt dangk,) gegen 8 Vhren, geschehen. Es hat auch vor abends, ehe wir in Lübegk mit grawsahmen regen, eingezogen, gedonnert, vndt ist gar ein v̈bergewöhnliches wetter pergeusw.

AvisNachricht, daß Es nach Meckelburg, vndt in Pommern zu, gar vnsicher seye, wegen der Pfaltzgrävischen völgker. Deßen haüptquartier sol zu Grypswalde sein, vndt wollen baldt fortmarchiren.

Zu Lübegk, seindt wir Zum güldenen Engel eingezogen, vmb 12 schillinge, vor vnser einen, vndt 8 ß:, vor die diener, bier vndt alles, mit eingeschloßen, außer den wein, vndt die extraordinariaaußergewöhnlichen [Güter]

Lübeck Wechselhaftes Wetter Erholung und Unterhaltung mit fremden Gästen Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Entsendung Steffeks zum Lübecker Bürgermeister Gespräch mit dem Arzt Dr. Acedarius über Erdmann Gideon Kriegsnachrichten Besichtigung zweier Kirchen in Lübeck Neues vergebliches Vorladen des Bürgermeisters ☉ den 6ten: Augustjdes Augusts: 1648.

Windt, Regen, vndt Sonnen schein, durcheinander.

Alhier, in Lübegk, stille gelegen, vndt von der gestrigen vnge mächligkeit, ein wenig außgeruhet, auch darnach, die gemeine Mahl zeit, mitt gehalten, also unbekandter weise. Es hat allerley, iedoch nicht verdrießliche discoursReden gegeben, vndt wahr vndter dem hauffen, ein deützscher, welcher in Persien gewesen, zu der zeit, alß die hollsteinischen Gesandten, darinnen wahren, darnach ist er in OstJndien zu den Holländern gekommen, hat Malacca, anno 1641im Jahr 1641 helfen mitt einnehmen, vndt allerley erzehlet pergeusw. sonderlich auch, von den Chinesen, vndt ihrem leben, vndt wehen! et cetera

>AvisNachricht daß die Schweden, am Jnn, geschlagen, vndt Wrangel geblieben seye! item: daß der Königsmarck auch auß Prag, getrieben seye!

Die Stadt Lübegk, sol geben, pro quotazu Anteilen, 96.000 Rthlr: zum Osenbrückischen frieden, (wann nemlich den Schweden, ihr geldt erleget werden soll) vndt hamburgk, ihre quotaAnteile, sol sein, 60000 Rthlr: wehre also, ein mergklicher vndterscheidt, zwischen beyderley contingentjfür den Anteil.

Es wurde auch gedacht, daß die holländer, die hollsteinische handlung, am königlichen Persianischen hofe, sehr verhindert, vndt heimlich darwider, machiniert hetten, weil es ihnen, einen abgang, hette bringen mögen, an ihrem Seiden, vndt edelgesteinen handel, wie auch an ihrer gantzen navigation dahin.

Ich habe Tobias Steffeck von Kolodey zum regierenden Bürgermeister Görtzen, alhier in Lübegk geschigkt ihn zu bitten, mich nicht anderst zu melden, alß das ich incognitounerkannt sein wolte vmb allerhandt vhrsachen, vndt nebenabsehen willen, vndt darneben die 2 puncta zu repræsentiren, 1. wegen der Kayserlichen assignation, ob Sie dieselbige wol zu acceptiren, wann ich sie erhalten sollte ihnen belieben laßen wollten? Vndt ich ihnen nicht gerne, zum wiedrigen verdruß, annehmen möchte! etceterea etceterea etceterea

2. wegen befreyung des zolls, auf der Elbe pergeusw. vndt guter corres pondentz, etceterea etceterea etceterea Die rispostaAntwort ist höflich, iedoch mit wenigeren complimenten, alß zu Hamburgk, gewesen, vndt es scheinet, das sie sich alhier, nicht so wol, alß daselbst, in daß unerkannt sein, schigken können, dann er sehr darauf gedrungen, man solte mich regaljren wiewol ich darvor bitten, vndt protestiren laßen. Die beyden punctaPunkte hat er angenommen, mit seinen collegisKollegen, zu reden, vndt die consultation, vndt resolution, zu befördern.

Zum Medico, Doctor AcedarioArzt Dr. Acedarius, habe ich auch geschigkt, der ist kommen vndt hat gar pertinenterschicklich, vndt fundamentalitergründlich, wegen meines Sohnes, Erdtmann Gideons, schwachheit, mit mir geredet, also daß ich mich darüber, also stragks, zum ersten mahl, verwundern müßen. Gott gebe seine gnade, vndt Segen, daß wir etwaß finden, das zu einer heilsahmen cur, vndt beßerung, diehnen möge! Dieser MedicusArzt ist nunmehr 9 iahr in bestallung, bey hertzogk Joachim Ernst, meinem Schwager, vndt wirdt, nacher Plœ̈ne, abgeholet, wann man seiner bedarff. Es scheinet, daß er in seiner kunst, wol erfahren seye!

AvisNachricht: daß die Pfaltzgrävischen, also hausen, in den ländern zu Meckelburgk, vndt Pommern, dahin sie verleget sein, vndt zimlich außgebreitet, das der GeneralissimoOberbefehlshaber der Pfalzgrave selbst sich nicht hat getrauet, seine kleider, von hinnen, nacher wiß mar sicher abholen zu laßen, ohne stargke convoy. Würde ich also, einen vnsicheren weg, dahin, vndt nacher Strehlitz, zu raysen, haben. Homo proponit; sed Deus disponit.Der Mensch denkt, aber Gott lenkt.Zitat nach Thomas von Kempen: De imitatione Christi Lib. I Cap. 19,2, S. 82f.

Mein Sohn, Erdtmann Gideon, ist kurtz vor abends, mit hofmeister Schwechhausen in Lübegk herumber spatziret, vndt haben haben 2 schöne kirchen besehen.

J'ay fait encores recharger le consül ce soir, qui est indispost, il n'a donnè quelque espoir mais ie crains, le pas d'èscrevisse.Ich habe an diesem Abend wiederholt den Bürgermeister laden lassen, der unpässlich ist. Er hat mir etwas Hoffnung gegeben, aber ich fürchte den Krebsgang.

Le Prince Auguste m' a gastè le jeü, & n'en est pas amendè, luy mesme.Fürst August hat hier das Spiel verdorben und es hat ihm selbst nicht leid getan.

Lübeck Traum vom Kerzenputzen am Kaiserhof Empfang einer Lübecker Ratsdelegation Geschenke und Geldangelegenheiten Diagnose für Erdmann Gideon Schätzung der Geschenke des Lübecker Rates Stadtbesichtigung durch die Söhne Vorbehalte in Lübeck gegen fremden Schiffsbesitz Erneute Sendung zum Lübecker Bürgermeister Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Besuch von Dr. Acedarius, Medizin für Erdmann Gideon Korrespondenz in Anwartschafts- und Lehnssachen Entsendung Simon Heinrich Schweichhausens zu Julius Heinrich von Sachsen-Lauenburg ☽ den 7ten: Augustjdes Augusts; 1648.

J'ai songè, d'avoir estè a la cour de l'Empereur et discourant a l'Antichambre,avec quelques Seigneurs de marque, sür tout, avec le Baron de Roggendorf, Conte Kurtz, Conte de Starhemberg & aultres, l'Empereur sürvenant, vit iouer aux cartes quelquesüns fort attentivement a la table leur commanda de continüer leur ieu assis sans se devoir bouger ou lever & se mit a les regarder, couchè ou appuyè avec son ventre & les bras sür la table, & ayant la teste dans ses mains. Il me commanda aussy, de continüer mes discour, avec le Baron de Roggendorf &cetera & de nous pourmener a la chambre, comme auparavant, ce que nous fismes, poursuivans no propos mais doucement. Cela occasionna des soupçons, & quelques faulx amis, ayans insusurrè a l'orreille de Sa Majestè quelque chose de cela, il tèsmoigna, que ceste familiaritè avoit estè plüs par contrainte, que de bon cœur & me monstra alors par ses gestes, farouche mine, & toute autre conten ance, qu'il se. dèsfioit de mes procedüres. Je m'en apperceüs le plustost, mais Roggendorf ne voulüt pas comprendre ceste mèsfiance, & ne laissa pas de continüer ses discours, dont i'eüs grande dèsplaysir & taschay d'addoucir tant que ie pourrois Sa Majestè laquelle dissimüla son courroux & dèsfiance contre moy, tant qu'elle pouvoit, mais cela luy estoit impossible a cacher.Ich habe geträumt, ich wäre am Hof des Kaisers und während ich im Vorzimmer mit einigen feinen Herren erzählte, im Ganzen, mit dem Baron von Roggendorf, dem Grafen Kurtz, Graf von Starhemberg, und anderen, sah der Kaiser, plötzlich eintretend, einige Leute am Tisch sehr aufmerksam Karten spielen, befahl ihnen ihr Spiel im Sitzen fortzusetzen ohne sich rühren oder erheben zu müssen, und machte sich daran, ihnen zuzusehen, indem er sich hinlegte oder mit seinem Bauch und seinen Armen auf dem Tisch lehnte und den Kopf dabei in seinen Händen hielt. Er befahl auch mir, meine Unterhaltung mit dem Baron von Roggendorf etc. fortzsetzen und in der Kammer herumzuspazieren wie zuvor, was wir auch taten, obwohl wir unsere Worte sanft weiterführten. Das erregte Misstrauen und einigen falschen Freunden bezeugte er, nachdem sie Seiner Majestät etwas davon ins Ohr geflüstert hatten, dass diese Vertrautheit eher aus Zwang als aus gutem Herzen zustande gekommen sei, und zeigte mir dann durch seine Gesten, seinen grimmigen Gesichtsausdruck und jeden anderen Zustand, dass er meinen Vorgehensweisen misstraute. Ich bemerkte es am schnellsten, aber Roggendorf wollte dieses Misstrauen nicht verstehen und hörte nicht auf, seine Reden fortzusetzen, worüber ich großen Unmut hatte und versuchte, seine Majestät zu besänftigen, so sehr ich konnte, welche ihren Zorn und ihr Misstrauen gegen mich, so sehr sie konnte, versteckte; aber das zu verbergen, war ihr unmöglich. Enfin, les chandelles brüslant trop le soir, ie m'accostay, pour les moucher, & prins la mouchette d'argent, d'üne platte qu'il y avoit fort nettement sür la table, dü tapis du Türquie fort beau & riche, aussy, Mais l'Empereur, ne me voulüst nüllement permettre, que ie mouchasse les chandelles, & di contesta long temps, cour toyssement avec moy, disant: que cela ne m'estoit point convenable, qu'il y avoit assèz d'autres là, pour faire cest office, que ie luy pourrois bien rendre d'autres services, plüs grands et meilleurs, que cestuy-là, si je voulois seule ment? Moy, qui ne voulois en façon endürer, que Sa Majestè m'ostat la mouschette, & mouchast elle mesme la chandelle, m'opposay fort & ferme, m'approchant de la premiere chandelle, disant: que ie ferois aussy bien ce petit office, que des plüs grands, a Sa Majestè: (moyennant qu'elle eust bonne confiance, en ma constante et tant de fois, esprouvèe fi delitè) Sa Majestè rioit au commencement de ceste officieuse querelle mais enfin, comme ie m'opiniastray trop, elle se mit en colere & devinst le plüs fort, m'arrachant la mouschette de la main, & disant: Ie suis neantmoins le Maistre, & le chef, ie veuy aussy estre obey! & ainsy elle mesme moucha la premie re chandelle devant mey yeux, disant: Cela ne m'est point hon teux, mes actions servent de loy, & de reigle. Puis ietta la mouchette sür la table (me semble) au ieune Conte de Trautmansdorff son chambellan & au Conte de Starhemberg grand Mareschal, disant de fürie a eux Allèz: mouschèz le reste. Ils firent üne profonde reverence, s'en allerent avec modestie, & comme en crainte, moucher le aultres chandelles, qui estoyent a l'Antichambre, a la veue de Sa MajestèSchließlich, als die Kerzen am Abend stark brannten, begab ich mich, sie zu putzen und nahm die silberne Lichtputzschere von einem großen flachen Teller, der dort sehr deutlich auf dem Tisch und außerdem auf einen sehr schönen und kostbaren türkischen Teppich lag, aber der Kaiser wollte es mir gar nicht erlauben, dass ich die Kerzen putze und er stritt lange Zeit höflich mit mir und sagte: Dass es mir gar nicht geziemen würde, dass es dort genug andere geben würde, um dieses Amt zu übernehmen, dass ich ihm durchaus andere Dienste leisten könnte, größere und bessere, als dieses da, wenn ich nur wollte. Ich, der es auf keine Art ertragen wollte, dass Seine Majestät mir die Lichtputzschere wegschnappte und dass sie sogar die Kerze auslöschte, widersetzte mich entschieden und geschlossen, näherte mich der ersten Kerze und sagte Seiner Majestät: „Dass ich dieses kleine Amt auch so gut verrichten würde, wie das allergrößte (vorausgesetzt, sie hätte gutes Vertrauen in meine ständige und so oft bewiesene Treue)." Seine Majestät lachte anfänglich über diesen halbamtlichen Streit, aber schließlich, weil ich zu eigensinnig war, geriet sie in Wut, wurde überaus grob und schnappte mir die Lichtputzschere aus der Hand, sagend: "Dennoch bin ich der Meister und Gebieter, mir will auch gehorcht werden!" Und so putzt sie selbst die erste Kerze vor meinen Augen und sagt: dies ist keine Schande für mich, mein Handeln dient dem Gesetz und der Vorschrift. Dann wirft er die Lichtputzschere auf den Tisch (so scheint mir) und sagt vor Wut zum jungen Grafen von Trauttmansdorff, seinem Kammerherrn und zum Grafen von Starhemberg, dem Obersthofmarschall, an diese: "Macht weiter! Putzt den Rest! Sie führen eine tiefe Verbeugung aus und gehen mit Bescheidenheit und voller Angst weg, die anderen Kerzen zu putzen, die sich im Vorzimmer befanden, unter dem Blick seiner Majestät.

Der Raht, alhier zu Lübegk, hat seinen secretariumSekretär Palmann zu mir geschickt, mir gratuliren, vndt mich mit einem ahme weines, vndt mit einem großen pocal, meine Söhne auch, mit einem pocal einen ieglichen, verehren laßen, vndt darmit vorlieb zu nehmen, gebehten. Die Kayserliche assignation, haben sie, wegen albereit abgelegten Römerzuges difficultiret, vndt ~~vmb~~fast recusiret. Die PrivilegiaVorrechte, wollen sie gerne in gebührendem respect, vndt observantz halten, waß eigene Fürstengüther, (auch außer der privilegien) anbetrift, vndt offeriren sich sonst zu allen vndterdienstlichen willfahrungen.

Jch habe die StadtdiehnerPersonen nicht ermittelt, so die praesenten gebracht, be schengken laßen, der abgeordnete, (so ein ansehnlicher Mann) hat sich excusiret, bey der mahlzeit zu bleiben, & ie ne l'ay pas, trop extraordinairement priè.und ich habe ihn nicht außerordentlich gebeten.

Doctor Acedarius, ist auch bey vnß gewesen, vndt hat allerley gute iudiciaUrteile, von meines Sohnes Erdmann Gideon zustandt, gefellet, iedoch darvor gehalten, er wehre mehr, ad hydropimzur Wassersucht, alß ad Phti sinzur Schwindsucht, incliniret, vndt die pulmonesLungenflügel wehren, (ob Gott will), gar nicht inficiret, ex epateaus dem Magen, möchte die schwachheit derivi ren, wie auch ex Ventriculo, & ~~epat~~capite,aus dem Oberbauch und aus dem Kopf so dann ex hypochondriisaus den seitlichen Rippenbogenbereichen, will remediaHeilmittel verordnen, undt sein bedengken schriftlich aufsetzen. Gott gebe gesegnete remediaHeilmittel, vndt erwünschtzschte beßerung!

Jch habe Meister Volgkmar Rose, einen goldtarbeiter auß hamburgk welcher alhier ist, meinen pocal wägen laßen, Er hat gewogen Rthlr: g: d: 7 Margk: 13 Loht, 2 q: thete, an gelde (zu 12 Thlr: das m:) 94 3 5 Margk: 3 Loht, 1 quint Erdmann Gideon pocal thete, an gelde 62 10 6 4 Margk: 12 Loht, - - Victor Amadeus pocal thete, an gelde 57 das Margk: zu: 12 thlr:: das Loht, zu 18 g: gerechnet SummaSumme 213 13 6

Derselbige goldtschmidt hat auch meines Sohnes Erdmann Gideon ring, mit 7 demanten, den er zu Norburg, verehret bekommen, auf 20 Rthlr: geschätzet, vndt meines Sohnes Victor Amadeus hertzlein, von golde, (darinnen 12 demanten, vndt ein balsam büchslein, so er gleichfalß, zu Norburgk, verehret bekommen) auf 25 Rthlr: taxiret. Die Edelgesteine, sollen sehr depreciiret sondlich die Diamanten, ein 10 iahr hero, auf 50 pro centoProzent, weil gerade Fürsten, vndt herren, nicht mehr, alß vor diese ihre magnificentz darmit, sehen laßen, Sondern eher ver käüffen, alß kaüffen, solche, vndt dergleichen Edelgesteine.

Meine Söhne, haben sich erlustiret, in der Stadt alhier, zu gehen, vndt waß memorabledenkwürdig, darinnen zu besehen.

Zu Lübegk; mag keiner, er seye hohes, oder niedriges Ständes, ein hauß kaüffen, er seye dann, ein Jnngeseßener Bürger. So mag auch kein könig, kein Potentat, alhier schiffe haben, die sein eigen sein, sondern er mag sie wol hüren, von den bürgern, aber, mit zu negociiren, vndt zu trafficquiren, mag er keine eigene Schiffe haben. Die Lübegker, endtschuldigen diesen ihren argwohn, vndt vnnöthige suspicionesVerdächtigungen, mit ihren statutisStatuten es wäre also herkommen, vndt ihren statutisden Statuten, Stadtverfassung, gemäß, c'est a. dire a fin, que leurs Roys, et Princes Voysins, ne devennient trop puis sants, & ne leür mettent le pièd, sür la gorge, dont ils ont peürdas heißt, damit ihnen die Könige und benachbarten Fürsten nicht zu mächtig werden und ihnen nicht den Fuß auf den Hals setzen, wovor sie Angst haben.

Tobias Steffeck von Kolodey abermal zum Bürgermeister Görtzen (so krangk ist) geschickt, le re merciant des ses bons offices, & dü present, mais me plaignant ün peü que l'assignation Imperiale, n'auroit estè recevable, nj mes desirs, entendüs, comme ie l'eusse voulü,ihm zu danken für seine guten Dienste und das Geschenk, aber ich beklagte mich auch ein wenig, dass die kaiserliche Anweisung nicht annehmbar gewesen sei, noch das meine Wünsche erhört worden wären, wie ich sie mir gewünscht hätte, itemgleichsam pour les Privileges, qu'il falloit a voir asseürance, pour leur observation.für die Privilegien, die zu ihrer Respektierung, hätten sicher eingehalten werden müssen. Itemgleichsam pour m'enquirir de nouvelles, de la marche Swedoyse.um mich nach Neuigkeiten nach dem schwedischen Marsch auszufragen. La rèsponce füst complimentoire, & qu'il n'avoit fait, que son devoir, se plaignant de n'avoir obtenü davantage a cause de la pauvretè, disette, & grande dèspence que ceste ville est obligèr de faire, en presens, entretien de la forteresse gens de guerre, & Agens, par mer & par terre, item: contribütions & autre despence, comme le Secretaire, auroit rapportè par lemenü le mattin, suivant les ordres, se recommendant a mes bonnes graces & s'excüsant au mieux, qu'il pouvoit.Die Antwort war höflich, dass er nichts getan hätte als seine Pflicht zu erfüllen, und darüber klage, dass er nicht viel mehr hätte erreichen können aufgrund der Armut, des Mangels und der großen Kosten, die diese Stadt gegenwärtig für das garnisionierte Kriegsvolk und Kriegsunternehmer zu Land und zu Wasser zu entrichten hätte, gleichwohl Kontributionen und andere Ausgaben, wie der Sekretär den Befehlen folgend beim Mahl am Morgen berichtet hätte, sich meiner guten Gnade empfehlend und sich so gut er konnte entschuldigend.

Quant aux Privileges, il a souhaittè, qu'on auroit eü occasion, souvent, á me gratifier, mais si i'èscrivois seulement au Senat, en tel cas, üne petite lettre, ils me tèsmoigneroyent tousiours, volontiers, leur bonne volontè, & i'aurois bien entendü leur inclination, par le dit Secretaire.Was die Privilegien betrifft, wünschte er, dass man oft die Gelegenheit gehabt hätte, mich zu würdigen, aber wenn ich in diesem Fall nur einen kleinen Brief an den Senat geschrieben hätte, hätten sie mir bereitwillig jederzeit ihren guten Willen bezeugt, und ich hätte diese ihre Neigung durch den besagten Sekretär klar hören müssen. Quant aux nouvelles, il seroit dangereux, d'aller en Meckelbourg, et en Pomeranie. mais que la marche des peüples, s'avancoit, & demainDie Silben "de" und "main" sind im Original voneinander getrennt geschrieben., on en scauroit, des nouvelles certaines, s'il plaist a Dieü, s'il me playsoit d'avoir encores ün peü de pacience. D'aller par mer, a Wißmar, sür l'OostSee, cela seroit fort long, penible, & incertain, veü, que le vent, se changeoit souvent, & ceste me lá seroit fort tempestueüse, & sans ün bon vent, l'on y scauroit naviguer, aussy, il n'y a point, de flüx, et reflüx, comme sür la mer OccidentaleWas die Neuigkeiten betrifft, wäre es gefährlich, durch Mecklenburg und Pommern zu gehen; Aber dass der Marsch der Kriegsvölker sich fortsetze und morgen wüsste man davon sichere Neuigkeiten, so es Gott gefiele und so es mir gefiele noch ein wenig Geduld zu haben. Über den Seeweg, von Wismar aus durch die Ostsee zu gehen, das wäre sehr langwierig, anstrengend und ungewiss, angesichts der Tatsache, dass der Wind häufig wechselt und dieses Meer sehr stürmisch sei und man dort ohne einen guten Wind nicht zu segeln wisse, auch, dass dort gar keine Flut und Ebbe existierten, wie in der Nordsee. pergeusw.

Die avisen geben, daß die türgken viermal von den venezianern zurück getrieben worden vndt können durch die Dardanellj, nicht kommen. Die Stadt Candia, wirdt vom Türgken, stargk angefochten, wie Sie auch mit Macht, in Dalamatiam, marchiren.

Zu Napolj, werden hohes vndt niedriges Standes, wegen der rebellion gesucht, verfolget, vndt ihnen, ihr proceß gemacht.

Jm stato MilanoMailänder Staat, werden die Frantzosen, vndter dem Duca dj Modena immer stärgker, wie auch der Duca dj Parma wieder Frantzösisch worden.

Jn Piemont, ist Don Gonzaga, Spannischer General. Printz Thomaso, gehet zur Frantzösischen Schifarmada, welche nach Napolj destjni ret ist. Costnitz, Lindaw, vndt Bregantz, suchen hülfe bey Spannien, vndt bitten zu Meylandt, vmb eilende geldt Mittel, zehren sich auß, vndt haben mangel an munition, vndt Soldaten.

Die Schwedischen, vndter dem General Königßmargk, haben nur einen leüttnampt, vndt etwa 7 Mann, verlohren, in eroberung kleinen Seitte zu Prag, der Oberste Otto Walßky gienge mit 100 Feẅerröhren vorahn, deme folgte der Obrist leütnant Worbeß, mit 200 Tragonern. Sie solten nur, an einem orth, anlauffen, kahmen aber, an 3 orthen, zugleich hineyn. Die verlohrne schöne artillerie, granaten, Feẅerballen, pulver, vndt lundten, wirdt von den Kayserlichen sehr beklaget, vornehmlich aber, der große verlußt, so vieler herren, vndt schönen Sachen, dann die plünderung den gantzen tag, gewehret. Es ist alles in der furie, niedergemacht worden, waß man im gewehr gefunden. Sie die Schweischen haben mit mehr, alß 2 Leütnampte, 30 gemeine vndt 31 Fähnlein bekommen, die andern seindt entgangen, vndt nebenst Feldtmarschall Coloredo, vndt Obristleütnant Schmidt mit kahnen, v̈ber das waßer endtrunnen. Ein ieglicher ~~Reütter~~Rittmeister sol baldt eine Fenstercarettakleine Kutsche haben viel große herren, seindt gefangen, alß: der Cardinal von harrach, der Burggraf von Martinitz, der iunge Graff von Trautmanßdorf, Grave von Fürstembergk, Fürst von Saßen Lawenburgk, Obrist landhofmeister herr von Poppel, ObristlandtCämmerer, graf von Wallenstein, Probst zu Wischeradt, graff von Martinitz Sohn, probst vom Prager Schloß, Graf Coloredo, hat sich kümmer lich in die alte Stadt retiriret, sol aber daselbst in arrest genommen worden sein. Jst ein wunderlicher casusFall, vor große Leütte.

Jtzt setzt Königßmark der alten Stadt gewaltig zu. Die vornehm sten Damen und herren sitzen verarrestiret, vndt haben wenig zu verzehren, sondern General Königßmark gibt ihnen selbst vnderhalt, ihre diehner laßen sich meist understellen, vndt verrahten einen Schatz, nach dem anderen. Die plünderung hat frühe von 3 Vhr an, biß des andern tages, zu 8 vhr, gewehret, ist kein hauß salviret worden, außer herrn Serwitzky, Alsterlams , hertzogk Julij heinrichs von Saxen, vndt die Fürstin von Lobkowitz, die sich mit 12 000 Rthlr: bey dem General, rantzioniret.

Jns Coloredo hauß, seindt 18 Zentner, vndt in Tschernins 12 Centner zusammen geschlagen vergüldetes Silbergeschirr gefunden worden. Vice Landrichter hat in 20000 Rthlr: werth, vndt alles verlohren. Die vornehmbsten herren, seindt gantz ruiniret. Alle Graven vndt herren der kleinen seitte, seindt gefangen, außgenommen Coloredo, Michna, vndt Graf Nostitz (welcher in Polen geschickt) vndt Obristlandhofmeister welcher schon schon vor 14 tagen abgerayset. Die andern alle sitzen auf dem Schloß, außer der Cardinal von Harrach, bey welchem 1500000 Ducaten, gefunden worden. Graf Trautmanß dorf, wirdt in seinem hause verwacht. Der Obrist Burgraf ist durch ein bein, gestochen, vndt herr Frantz von Stremtzty[!] durch einen arm, geschoßen. Jn 100 metallene Stügke, vndt Feẅermörßer seindt bekommen von Schwedischen General Wittemberg, hat general Königsmarck seine infanterie gelaßen, vndt ist mit der cavallerie nach dem güldenen Steig marchiret.

Doctor Acedarius, ist diesen abendt, wieder zu vnß kommen, hat ein aperientpülverlein, vor meinen Sohn, Erdmann Gideon mitgebracht, daßelbe sol er alle morgen, so lang es währet, eine stunde, vor der mahlzeit, einnehmen, 10 gran schwehr, oder 3 gute Meßerspitzen, in warmer fleischbrühe, oder im Bier. Gott gebe darzu seine gnade, vndt Segen!

Jch haben diesen abendt, eine depesche expediret, auf Ratzburgk, 1. in punctozum Punkt des erhaltenen kayserlichen privilegijPrivilegs, damit daßelbige manute niret werde, 2. wegen der expectantz, vnser beyderseitß haüser, Sachßen Lawenburgk, vndt Anhaltt, damit, wann eines außgienge, daß andere, die anwartung darauf haben, vndt den kayserlichen lehn brief darauff richten laßen möchte, wie albereit, hertzogk Julius henrich, von diesem, vorschläge gethan, vndt ein PactumVertrag aufgerichtet werden solten.

Es seindt die beyden haüptpunctaHauptpunkte, dieser legation, daß andere seindt andere accessoriaZubehörungen, von neẅen avisen, vom hertzogk Iulio henrich zu inquiriren, ob er zu Prag gefangen worden, itemgleichsam: vom hertzog Frantz Carll, ob derselbe noch in Italien seye? itemgleichsam: vom hertzog Frantz henrich ob derselbige, auß Schweden, wiedergekommen seye? Itemgleichsam: zu inqiriren, nach der Sicherheit des weges, von hier, durch Meckelburgk vndt durch die Margk; Itemgleichsam: von Vetter Gustavo, vndvermergkt zu penetriren, ob derselbige, noch, durch die Schweden, dem hertzogk A dolph zu gefallen, vom Stifft Ratzeburgk, depossediret werden solle

Tout cela ie confieray a la legalitè & fidelitè de Simon Heinrich Schweichhausen Dieu luy donne, bon Voyage! oavec üne prompte, et heüreuse expeditionAll das werde ich der Rechtschaffenheit und Treue Simon Heinrich Schweichhausens anvertrauen. Gott geben ihm eine gute Reise mit einer schnellen und glücklichen Auslieferung.!

Lübeck Mittagessen mit Dr. Acedarius und dem Ratssekretär Balemann Tischgespräche über Krieg und Frieden, die Schweden, den Handel und den Umgang mit Reformierten in Lübeck Nachrichten über die Mecklenburger Herzöge Gespräche vor der Mahlzeit über Teilung von Fürstenhäusern und die Jesuiten Besichtigung der Stadt und zweier Kirchen am Vormittag Sendung zum Bürgermeister Gerdes Besichtigung eines Klosters und einer Kunst durch die Söhne Geschenk für Dr. Acedarius Gerüchte über Christian Rantzaus Reichtum und die Heirat seiner Tochter ♂ den 8ten: Augustjdes Augusts; 1648.

Zu mittag, habe ich Doctor AcedariumAcedarius, zu gaste gehabt, wie auch den gestrigen deputirten, von dieser Stadt, SecretariumSekretär Pahlmann vndt es ist in meinem gemach, (nicht in der allgemeinen Stube), gespeiset worden. Es wahr niemandt, an der tafel, alß Jch, meine beyden Söhne, die beyden itztgedachten Gäste, Jtem:gleichsam Rindtorf, vndt Tobias Steffeck von Kolodey. Es wurde nicht v̈bermäßig gertungken, vin sectrockenen Wein, vndt Malvasier, zu an fangs der Mahlzeitt, darnach durchgehends Rheinischer wein, vndt Lübisch, vndt Rostogker Bier, auch zümlich tractiret, mit zweene gängen, vndt confect et cetera Jch trungke spahrsam, die gesundheitten, so wol, weil ich das tringken haße, wo ich Meister bin, vndt alß herr, zu commandiren habe, alß darumb, das ich die neu traliteten observiren, vndt keinem potentaten, zu nahe, oder zu ferne, tretten mochte. Dem Medico, brachte ich, hertzogk Jochem Ernsts, vndt Freẅlein Eleonora, alß seiner principalen, gesundheitten, iegliche a partfür sich, sedendoim Sitzen, ~~vndt~~iedoch, mit endt blößtem haüpt, vndt ließe sie stehen, die andern, denen es ge bracht wurde, darnach, wurde meine gesundtheit, itemgleichsam: meiner Söhne, angefangen, da brachte ich wieder, dem Secretario der vornehmen Stadt, vndt Repüblick alhier, zu Lübeck ihre gesundheit, vndt wolfahrt, (welches ihn contentirte) itemgleichsam: darnach, derer, die den allgemeinen Frieden, vnt be ruhigung, des Deutzschen vaterlandeß, befördern hülffen, darundter ich kayserliche vndt königliche auch Chur: vndt Fürstliche gesundheitten, mitt verstünde, wie auch der Reichs Städte vndt Republiken, welche dem Deützschen vaterlande, gutes gönnen, (vndt bey dieser gesundheit, stunde ich alleine auff.) So trangke ich auch, in gesundheit derer, die dieser Stadt Lübegk, gutes gönneten, (sedendoim Sitzen wie zu vormalß) Mehr wirdt nicht sein, außer ordinarijgewöhnliches zutringken ohne die Gesundheitten, poculiret werden vndt Meine Gäste, hatten auch gantz kein beliebung, darzu.

Also delectirten wir vnß, in diesem privat convivioGastmahl, mit lustigen gesprächen, undt annehmlicher conversation, darbey zwar liberèungehindert, iedoch circumspectèumsichtig allerseitß geredet wardt, alß: von der Schwedischen, ihren proceduren, von den friedenstractaten, zu Münster vndt Osnabrück von den benachbarten, so vmb diese Stadt liegen, von der jalousieNeid der Schwedischen gegen diese Stadt, vndt wie gerne sie den haven trawMünde hetten, von ihrer der Schweden affection vndt belie bung zur Stadt Brehmen, wann sie Sie einbekommen köndten, von der allianceBündnis der Hansel Städte vndtereinander selbst, vndt mit den herren staden, von abgang der commercien sonderlich zu hamburgk, durch den Spannischen, vndt Stadischen frieden, weil die holländer alles an sich ziehen daselbst, vndt alhier in der OstSee, wirdt durch die Schwedischen, vndt ihre viel fältige Zölle, den lübegkischen, alles entzogen. Es kahm auch in consideration, die vielheit der Religionen vndt Secten, so zu Hamburgk, vndt in Hollandt gelitten werden, hingegen alhier nicht, dadurch sie gesegenet zu sein, ver meinen, vndt von ihren prædicanten, darzu angefrischet werden wollen, die guten PoliticjPolitiker aber, guberniren sich anders, vndt wurde vom Secretario von dergleichen clamanten, allerley kurtzweiliges erzehlet, sonderlich von einem Geistlichen, welcher fast in vielen predigten, einen BürgermeisterDa der Rat seit 1621 verfügt hatte, das Strafamt des Ministeriums vor öffentlichen Angriffen auf der Kanzel privatim zu vollziehen, kommt für die öffentliche Strafpredigt erst Hunnius Katechismuspredigt vom März 1640 in Frage, Bürgermeister waren in diesem Jahr Christoph Gerdes, Heinrich Köhler, Heinrich Wedemhof und Otto Brokes. Alle vier Bürgermeister hatten erwachsene Töchter, die in den 1630er Jahren geheiratet haben und die für solche öffentliche Ermahnung in Frage kommen konnten. Vgl. Hauschild Wolf-Dieter, Zum Verhältnis Staat - Kirche im Lübeck des 17. Jahrhunderts), in: Zeitschrift des Vereins für Lübeckische Geschichte und Altertumskunde 50 (1970), S. 88. immer angestochen, deßen tochterPerson nicht ermittelt., zu fall gekommen, vndt alß der gute Bürgermeister sehr trawrig darüber worden, vndt ihn endlich ersuchen laßen, ihn doch nicht mehr, also offentlich, zu betrüben, vndt zu verhönen, er hette ia nun schon oft genung, sein Strafampt gebraucht, vndt vor gesündiget, schon lengst, buße gethan, Darauf hette der prediger geantwortett: Er köndte sein Ampt nicht quittiren, noch dem heiligen Geiste, das Maul stopfen. Vnlengst hernach, hette diesen Superintendenten, sein collegaKollege ein DiaconusDiakonPerson nicht ermittelt., auch wegen eines falles, heftig angestochen, darüber sich der Superintendens, gegen dem Bürgermeister gleichsfalß excusiret, er würde sagen, wie auch geschehen, er köndte dem heiligen Geist, das Maul nicht stopfen, hetten also dreiste aufeinander invehiret, vndt wehre, also der Bürgermeister vnvermuthend vindi ciret worden, Es hette auch ein anderer Superintendens, alhier gerah ten die religionen zu toleriren sonderlich die Englischen, vndt refor mirten, wehre aber darüber, von den anderen geistlichenGemeint sind die oppositionellen Geistlichen um den Diakon und Prediger der St. Marien-Kirche Anton Burchard, den der Rat 1614 wegen seiner Reden gegen Stampelius' Unionsbemühungen mit holländischen Calvinisten suspendiert hat, zu ihnen gehörten auch der Pastor von St. Aegidien Heinrich Menne und die Marienprediger Johann Stolterfoth und Sebastian Schwan, Vgl. Wolf Dieter Hauschild: Kirchengeschichte Lübecks, Lübeck 1981, S. 282., heftig ange feindet worden. Darbey dann Doctor Acedarius erinnerte, daß Wißmar, hette können offerirter maßen mit großem gelde, von den Engel ländern redimiret, vndt alle der Englischen Stapel von Hamburgk dorthin mit großem Nutzen, derselben Stadt, undt gantzen Landes geleget werden, wann ihnen nur hertzogk Adolph von Meckelnburgk, zwey Kirchen, hette einreümen wollen. Er wehre auch darzu geneigt gewesen, aber seine Geistlichen, hetten sich allzuheftig opponiret, also daß es eingestellet werden müßen, vndt darüber, die Schweden, sich des orths, impatronjret.

Jch regerirte, daß es wol gethan wehre, nicht eben allerley secten, vndt Vnchristen, sondern die im fundament, nicht weitt voneinander, zu toleriren, lobete die Hamburger, vndt holländer, derentwegen, vndt erzehlete, wie ChurPfaltz alß Director der Union, vndt die Unirten Fürsten, das exercitiumdie Ausübung luttrischer Religion in Hollandt vndt selbigen provintzien selbst procuriret, doch also daß man sich in Deüztschlandt hinwider wohl bezeigen, vndt nicht allein in der Unirten Landen, sondern auch in den SeeStädten, undt anderstwo, das Lästern, vndt schelten, von den cantzeln, einstellen, vndt sich friedlich, undt schiedlig gegeneinander comportiren, auch der reformirten exercitiaReligionsausübungen, toleriren solte. Jch lobte auch den König zu Dennemargk und hertzogk zu hollstein, daß vnser exercitiumReligionsausübung zu Altenaw, Glügkstadt, vndt Friedrichs Stadt concediret würde. Vom vorgedachten Superintendenten saget der Doctor undt secretarius, er hette auch diß argument gebraucht: leidet man doch Papisten, türgken, undt Juden, vndt gehet mit denselbigen vmb, vndt helt Politischen Frieden, worümb solte man nicht mit denen gerne vmbgehen, vndt die iehnigen vmb sich leiden, mit ihnen, gemeinschaft haben, undt geistlichen Frieden halten, welche im fundamento iustificationisGrunde der Rechtfertigung, mit vnß einig, vndt in andern puncten, mehr worttgezängke auf sich, alß in recessuim Hintergrund etwan viel zu bedeütten haben, vndt hette also: â majori, ad minus, oder â minori, ad maius et potiusvom größeren zum kleineren oder vom kleineren zum größeren und machtvolleren, geschloßen.

hertzog Adolph Friderich, von Meckelnburgk, sol sich nicht haben ac commodiren wollen, in der heyrathssache, seines Sohnes, hertzogk Christians, mit seiner ebenbürtigen Bahse, der wittwe des hertzogs Frantz Albrechts, von Saxen Lawenburg (da sie doch mieinander versprochen sein,) auf interposition des bischofs von lübegk, hertzogk Hanßens, welcher vergebens, dahin gerayset.

Er, hertzogk Adolph, wil seinen Sohn enterben, wo er fortfäh ret hat ein Testament gemacht, vndt die Stadt Lübegk, zu executorenVollstreckern verordnet. Il semble, qu'il soit enragè, contre nousEs scheint, dass er wütend auf uns ist.

Der Hertzog Ludwig, vom Brigk, sol numehr zu Strehlitz sein, in Seiner heyrathssache, fortzufahren, Gott gebe ihnen, seinen Segen! glügk! vndt succeß! Il semble, que ceste ville soit fort affectionnèe autrement au Düc Adolphe, mais comme bons Politiques ils se scavent accommoder, en temps, & lieuxEs scheint, dass diese Stadt Herzog Adolf sonst sehr zugetan war, aber als gute Politiker wissen Sie sich an die Orte und Zeiten anzupassen!

Vor der mahlzeit, wurde auch von den vielen divisionen geredet, daß dieselben, die Fürstlichen häuser verderben, iedoch, wo sie eingeführet, köndte man sie nicht vmbstoßen, vndt müste die observantz in solchen dingen, die rechte Cynosurader Polarstern [d. h. Wegweiser, Orientierungspunkt] sein, vndt norm geben.

Zu Münster vndt Osnabrück würde manchem, durch den Friedensschluß sehr wehe geschehen, dann wann vmb des lieben Friedens willen, ein landt hier, daß andere dar, verschengkt würde werden, würde es dem rechten Erben, vndt succeßoren, nicht gefallen, iedoch müste man, per exep tionesdurch Ausnahmen, vndt protestationesProteste, sein recht, so gut man köndte, sich reserviren, darnach aber mit dem gantzen reich, in streitt sich legen, dann die krohnen, vndt andere, welche stargke rügken haben, guarantiret vndt bey ihren erlangten ländern, vom gantzen Reich geschützet werden wollen sein. Inte Nota BeneBeachte wohl rimIndessen, waß wollte einer, privatimganz persönlich alleine wieder den Nota BeneBeachte wohl Kayser, die Krohnen, vndt das gantze Reich, erhalten, Nota BeneBeachte wohl wo Gott nicht, sonderliche endrungen, darein schigkte?

Von Jesuiten, wurde auch gemeldet, undt ihren listigen rengken, allerley reichthumb, an sich, zu ziehen, vndt auf dem Todtbette, mit der Strafe des Purgatorijdes Fegefeuers, vndt ängstigung der Seelen, den leütten, die kästen zu fegen, da es dann aller ley gute rencontresBegegnungen, vndt histörlein, hinc indevon hier und da gab.

ItemGleichsam: von ihren Mörderischen anschlägen, wie Sie die Könige, in Frangkreich, getödtet, vndt erstochen etcetera etcetera etcetera

Vormittags, gienge ich in dieser Stadt lübegk ein wenig spatziren, besahe die feinen gaßen, so es darinnen hat, vndt ein par schöne Kirchen, alß Sankt Marien, welches die allergrößeste, vndt Sankt Jacobj, itemgleichsam: so besahe ich die Schiffe an der trave, welche numehr von hinnen auß, vndt nicht von trawmünde allein, außzulauffen pflegen. Den wall besahe ich auch von ferne, ne voulant donner ombrage, nj ialousie a personnemit dem Willen, niemandem Anstoß zu geben oder neidisch zu machen.

Zum Bürgermeister Görtzen, abermals geschigkt, welcher vermeint, ich köndte numehr, biß nacher Wißmar, sicher kommen, die Pfaltzgräflichen, giengen gegen Dämitz zu. hat sich sonst gar höflich, gegen mir, recommendiren laßen, vndt mit seiner anhaltenden Schwachheit, sein außenbleiben, excusiret.

Meine Söhne, haben nachmittags, ein Kloster, vndt eine waßer kunst, alhier besehen.

Jl y a des gens icy, quj s'enquierent fort; si nous ne partirons pas bien tost, d'icy? ce quj m'est süspect!Es gibt hier Leute, die sich lautstark fragen, ob wir nicht bald von hier abreisen? Das kommt mir verdächtig vor. Guarda la gamba.Sieh dich vor!

Die Trommelschläger, haben sich auch præsentiret, mit vorgeben, der alhier liegende Stadt ObristleütnantPerson nicht ermittelt. hette es ihnen ge heißen. ~~Sunt~~Est modus acquirendjIst eine Art des Erwerbens!

Jch habe einen güldenen Ring, mit 5 rubinen (so ansehnlich) ge kauft, vor Doctor Acedarium vmb 5 Rthlr: Er ist, vor 7 Rthlr: baldt dar nach von einem Jubilirer, geschätzt worden.

Von Christian Rantzowens Reichthumb, wurde viel gedacht, vndter andern, wie die Fürstin von Deßaw, ihrem Sohn, seine Tochter, zufreyen wollen, mit 6 Tonnen goldes. Jch wiedersprache es, vndt daß ein edelmann, in Dennemark sie heyrathen würde! er Rantzow mir auch nur 80 milletausend Thlr: heyrathgut, gestanden et cetera

Lübeck Noch Tischgespräch über Christian Rantzau, Johann Adler Salvius, das Kreuzschlagen bei den Katholiken und Bürgermeister Gerdes Nachrichten über die Zollumgehung im Lauenburgischen Neuigkeiten über die polnische Thronfolge Gesundheitszustand der Holsteiner Verwandten und der Schwester Sybille Andere Neuigkeiten Trunkenheit des entsandten Hofmeisters Schwechhausen Spaziergang durch Lübeck mit Steffeck und dem Pagen Unterhaltung mit einem russischen Doltmetscher im Dom Rückkehr Schwechhausens von Ratzeburg Erneute Entsendung Steffecks zum Bürgermeister Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Rückkehr Steffecks mit Bürgermeister Gerdes Antwort Besichtigung des Zeughauses durch die Söhne Schönes Wetter am vorgestrigen Tag ☿ den 9ten: Augustjdes Augusts; 1648.

Es wurde auch gedacht, daß Rantzaw, sein Silbergeschirr, vndt anders, so er, auf das feste hauß Gottorf geflehet, hette müßen heraußer gegeben werden, auf viel tausendt werth, weil er des Königes diehner, gewesen, vndt geldt zum Kriege, geliehen. Dem hertzogk, wehre nichts geschen, anderer gestaltt. Vndt gedachter Rantzaw, hette auch zu Bredebergk, vndt Rendeßburgk, großen schaden gelitten.

Vom Salvio, wurde auch geredet,daß derselbige, ein MedicusArzt gewesen wehre, itzo wehre er ein Schwedischer Reichßraht, wie wol er dergleichen nicht ambirte, sondern lieber in Deützschlandt, verbleiben wollte, ob er gleich, ein geborener Schwede wehre.

Qu'il n'estoit point, si qualifiè, comme l'on pensoit, & qu'il a voit d'autres, a la main, lesquels l'aydoyent a faire des lettres, & des proiets, ce que la diversitè dü style en ses lettres & propositions, monstroit a ceux clairement, quj avoyent affaire a luy, et estoyent ün peü entendüs. Qu'il n'estoit ni eloquent, nj prompt, a parler, ou èscrire, mais que d'au tres, l'aydoyent, & que la Fortüne l'auroit èslevè, les Swedois ayans prins en service au commencement toute, sorte de gens, qu'ils pouvoyent rencontrer et ceteraDass er gar nicht so befähigt wäre, wie man denken würde und dass er andere zur Hand hätte, welche ihm helfen, Briefe und Entwürfe zu fertigen, was all denen, die mit ihm Geschäfte zu machen hätten und denen ein wenig zugehört werden würde, die Vielfalt des Stils in seinen Briefen und Vorschlägen klar gezeigt hätte; dass er weder beredt noch schnell im Schreiben oder Sprechen wäre, sondern dass andere ihm helfen würden und dass das Glück ihn erhoben (groß gemacht) hätte, da die Schweden zu Beginn alle Arten von Leuten, die sie finden konnten, in den Dienst genommen haben usw. Comme je demandois, s'il avoit este medecin, qulqu'ün ren contra gentiment, disant: Ouy de vray; il l'a estè, & l'est encores, puis qu'il s'estüdie, a guerir la miserable Alle maigne, des maulheursde la guerre, quj la mettent, en agonie. Pleüst a Dieu, que sa cüre & de ses cooperateürs, füst heüreüse! & qu'en süccedast, l'entiere & desiderable guerison.Als ich fragte, ob er Arzt gewesen sei, entgegnete jemand höflich, indem er sagte: "Ja wirklich, er war es und ist es noch, weil er daran forscht, das arme Deutschland von den Übeln des Krieges zu heilen, die es in Todeskampf versetzen. Fleht zu Gott, dass sein Heil und das seiner Helfer, glücklich sein möge und dass daraus die vollständige und ersehnte Heilung folgen möge!"

Nota Bene:Beachte wohl Der kayserliche Gesandte herr von Plettembergk, sol gantz an dem endlichen Friedensschluß, desperiren, wie auch ein Schwedischer von Stogkholm.

Alß man auch von den nichts nützen Luftstreichen de Creützes, gestern erzehlete, vndt ich meine meynung der reformirten gemäß, darvon sagte, gedachte Doctor Acedarius eines Märgkers, welcher auch reformiert gewesen, vndt das + machen improbiret: da hette ein anderer zu ihn inß ohr, gesagt: Bruder, ist dir das creütz, nicht nütze! es träget dir gleichwol iährlich, in die 28000 Rthlr: dann er wahr ein landtcompter. Pahlmann aber erzehlte, es hette ein protestirend bey einem Catholischen geschlafen, auf seiner rayse in Frangkreich des morgends, macht der papist ein hauffen creütze. vndt segenet sich, ihren gebrauch nach, darüber ver wunderte er sich der Evangelische, vndt saget: waß hastu mir viel creütz zu machen, vndt den teüffel zu vertreiben, ich habe keinen teüfel, vndt schlägt ihn darauf, in die Augen, das er umbfallen hette möge, mit diesen wortten Also muß man ihn vertreiben, vndt dein teüfel, sol mir keinen schaden thun. Darauf hat der ander, seine compagnie quittiret.

Bügermeister Görtzen, sol kein hiesig kindt, sondern ein Meckel burger, vndt von Güstrow, aber ein sehr qualificirter Mann sein. Vier Bürgermeister, regieren 1/4 iahr vmbs andere, vndt haben ihre assessoresBeisitzer. Diß ist ein regiment A ristocraticumaristokratisches, aber in collecten, vndt contributionssachen, muß alles, mit einwilligung, vndt consenß der bürgerschaft zugehen.

Alß einsmalß, General TorstenSohn, ein PostulatumForderung an, diese Stadt gethan, so ihnen nicht allerdings anstendig gewesen, hat sich der Bürgermeister endtschuldiget, er köndte nichts 541unvollständige Foliierung von jüngerer Hand einwilligen, alß mit vorbewust, vndt consensu civium Zustimmung der Bürger, da hat der general geantwortett: habt ihr keine größere Macht, v̈ber eẅre bürger,? wann ich nur 2 tage alhier bürger meister wehre, ich wolte sie wol baldt anderst zwingen. Seine armèe aber lag nicht ferne von der Stadt dazumal, vndt es sol diesem gebieth, großer schade geschehen sein, alß die kayserlichen auch dar gewesen. Sonst klaget der Hertzogk Augustus zu Ratzeburgk, das ihm an itzo noch iährlich, 20000 Thlr: an seinen intraden, abgang, vndt schade geschehe, wegen der Zölle, so die Schweden, auf den waßers, angeleget, dahero die fuhren, zu waßer, vndt zu lande, lieber anderstwohin, sich wenden, dann sie von hinnen zu waßer, nach Lawenburgk, rectá gehen köndten, wegen der großen Zölle aber, gehen sie lieber, zu lande, nach Hamburgk, vndt von dannen allererst, hinauf auf der Elbe nacher Lawenburgk, durch einen weitten vmbweg.

Jn Polen seindt 7 competitores7 Konkurrenten, die beyden brüder, des Sehligen Vladislaj IVtiWladislaws des Vierten, alß Printz Casimir, vndt Prinz Carll: der Pfaltzgrave von Neẅburgk, der Fürst Radzivil, Fürst Ragozzj, Großfürst in der Moßkwaw, der offeriret sich: 1. catholisch Römisch zu werden, 2. Alle schulden des Königes, vndt des Reichs, von den Seinigen zu bezahlen. 3. Die Tartarn, Cosagken, vndt Türgken, auch alle feinde des Reichs Polen, auß seinem eigenen beüttel, ohne zuthun der Cron Pohlen, zu bekriegen. 4. die Republike ~~vndt~~, Senatorn, vndt noblesseden Adel, bey ihren freyheitten, vndt privilegiisVorrechten, zu schützen, vndt zu manuteniren. Die 7. person, sol sein, die königin, in Schweden, vermeinende, die beyden Königreiche, zu conjungiren, vndt derentwegen, soll die Schweden, zum Friedensschluß in deützschland desto mehr eilen, vndt dorthin, ein absehen haben. Keine größere conditionesBedingungen aber, werden von einigen, also præsentiret, alß wie, von dem Moßkowiter, wann sie ihme, trawen dörffen? Jtztgedachter Großfürst, in der Moßkaw, sol sich auch offeriren, die wittibe des Königes in Polen, zu heyrah ten wollen, zu bestettigung, seines vorhabens, mit dem Papstthumb et cetera welches die 5te condition wehre?

Le Medicin plaint, la mauvayse inclination des constitütions dü Düc Joachim Ernst de Hollstein, mon beaufrere, son maistre, a cause de son ouye qui se perd si fort, au changement de la Lüne, & de la Princesse Eleonore a Reetwisch, laquelle est fort süjette, a des grandes deflüxions de teste, &il craint, que tous deux, ne vivront pas, long temps. Dieu les preserve! De ma seur Sybille, il me donne bonne esperance, de sa re convalescence. Dieu le vueille, & amende ses maulx!Der Arzt klagt über die schlechte Neigung der Verfassungen des Herzogs Joachim Ernst von Holstein, meinem Schwager, seinem Herrn, aufgrund seines Gehörs, das bei Zu- und Abnahme des Mondes so stark verlorengehe und [er klagt] über die Prinzessin Eleonore in Rethwisch, die stark den umfänglichen Flüssen [Entzündungen] des Kopfes unterworfen sei und er glaubt, dass alle beide nicht mehr lang leben. Gott behüte sie! Für meine Schwester Sibylla hat er mir gute Hoffnung auf ihre Genesung gemacht. Gott wolle es und bessere seine Übel!

Die weserzollsache, kahm auch, auf die bahn, vndt daß die herren Staden sich der Stadt Brehmen, eiverig annehmen, vndt ein scharf schreiben, derentwegen, an den Graven von Oldenburgk, hetten abgehen laßen, vndt wehre zu wüntzschen, daß auch selbige sache, componiret würde! Es glimmet, ein feẅer, nach dem andern, an pergeusw.

Der Gott des friedens, beherrsche aller hertzen, einträchtiglich!

Vom Johanne Arndt, kahm auch viel auf die bahn, vndt wie man sich zweyet, vndter den München, vndter den prædicanten, auch hier, undt dar! Darzu ich mein theil, auch zu sagen wuste! vndt gantze bücher darvon reden. Sie regerirten modestèbescheiden, maßvoll etwan von Arminianern, sed non ad rhombumaber nicht tauglich/nichts zur Sachepergeusw.

Graf von Oldenburgk, sol numehr, die herrschaft Jever, sei nem Vetter, Fürst Johann zu Zerbst, gantz vermacht haben, vndt ein gut stügke geldes, darzu, c'est a dire 100000 Rthlrs:das heißt 100.000 Reichstaler bahrgeldt pergeusw.

Der Kayser, Spannien, Staden, sollen eine confœderation vor haben, zu dempfung, der allzugroß werdenden Schwedischen Machtt, vndt vielleicht andere mit darein ziehen, scilicetnämlich: Dennemargk, vndt etzliche Reichsstädte, sonderlich aber die hanselstädte, ~~sonderlich~~ (cela se dit; entre le dents!dieses sagt man sich zwischen den Zähnen)

Frangkreich, macht händel in den frieden, wil Lottringen vndt Burgundt, gantz vom Reich, abziehen, vndt andere schwehre conditionesBedingungen dem Kayser, vorschreiben pergeusw.

hertzogk Frantz Henrich, ist von seinem herrn Bruder, dem Regie renden hertzog Augusto, in Schweden geschickt, vndt man hat ihm, räthe mitgegeben, vndt zugeordnet, die Zollsache, zu sollicitiren, (wie vorgedacht,) wegen großen abgangs der intraden, damit alles, in vorigen Standt, gesetzet werde, vndt keine weittere præjudiciaNachteile vorgehen mögen, zumahl, weil hertzog Frantz heinrich, ihnen den Schweden, angenehm, vndt gute dienste, gethan.

AvisNachricht: daß vnser hofmeister Schwechhausen, den ich gestern frühe nach Ratzeburgk, mit creditifen, an hertzogk Augustum geschigkt, sehr trungken geworden, aufm Schloße, hat gestern abendt, nicht wiederkommen, vndt sich expediren können. Zu dem ende, hat er auch, den gedingeten wagen, leer wieder anhero, noch gestern abend geschigkt, vndt sagen laßen, er hofte alß heütte, wilß Gott, sich wol wieder alhier, einzustellen pergeusw.

Jch bin diesen Morgen, alhier, in Lübegk, spatziren gegangen mit Tobias Steffeck von Kolodey vndt der page, Eernst Gottlieb von Börstel hat mir gefolget, also in der stille, vndt haben den Thumb alhier, wie auch, die Kirchen, zu Sankt Peter, vndt zu Sankt Ottilien, besehen, seindt auch anß waßer, spatziren gegangen, also in der stille, vndt es hat mich niemandt geirret, noch ist mir iemands bekandtes begegnet. Man siehet auch wenig leütte, auf den gaßen weil diese Stadt, bey weittem, also volgkreich nicht ist alß wie die Stadt Hamburgk. Bey dem Thumb, wahr das zeüghauß. Man kondte aber nicht hinein kommen, vndt es stunde eine Schiltwache darvor.

Ein Mann, so von Archangel, auß Rußlandt, kommen, vndt ein dolmetzscher, in selbigen Sprachen, gewesen wahr, auch auch Schiffbruch, bey Norwegen, erlitten hatte, sprach mir zu, im Thumb, bahte vmb eine gabe, weil er gantz abgerißen, vndt seine sachen, im naufragioim Schiffbruch, ihme zu schanden gemacht wahren worden, vndt erzehlete mir nicht allein, von seinem abentheẅer, sondern auch, von dem Großfürsten, wie er so tyrannisch wehre, vndt seine Bojaren, vndt räthe, niedersebeln ließ, weil sein herrvatter ihnen zu fromm gewesen sein sollte, vndt allzugeistlich. Er heißt Alexej Michalowitz, ein herr von 28 jahren, vndt leßet stargk werben, trawet den Polen nicht, wegen ihrer stargken vndt vielen werbungen. Sein herrvatter, der vorige Großfürst, hat Michael Fedrowitz, geheißen. Dieser Alexej, oder Alexius, ist noch vnverheyrathet, Er sagt: er wehre sehr wildt, undt köndte nicht stille sein.

Die Stadt Arcangel sol gantz von holtz, gebawet sein. Es hat vndterschiedliche höfe darinnen, sonderlich haben die Engelländer vndt Holländer, einen gewaltigen trafficqHandel darinnen, wiewol die Schweden, sich auch sehr darumb bemühen. Er wuste auch viel von Moßkaw zu erzehlen, das es eine Stadt wehre, 7 meilen weges, groß, vndt andere sachen, gar fertig, alleine die Zeit wolte es nicht leiden, ihm länger zuzuhören, vndt er eilete auch zum gelde, da ich ihm dann einen Rthlr: verehre te, welches er, mit großer Dangksagung, vndt gesegnetem wuntzsch, annahm, vndt sagte selbst, wann er die gantze Stadt Lübegk durchgienge, er gedächte so viel nicht zu bekommen, vndt die leütte wehren so vnfreündtlich, vndt hartt, gegen armen frembdlingen pergeusw. Gott helfe einem ieglichen, sein Creütz, erleichtern! vndt vns auch daß vnserige, mit gedultt, v̈bertragen!

Vom Graf Woldemar, wie derselbige in Rußlandt, gewesen wehre, wußte er auch viel zu erzehlen pergeusw. orth, vndt die Steinklippen, aldar er Schifbruch erlitten: Pater nosterVater unser pergeusw. es wehre ein holländisch Schiff gewesen, so da vervnglücket pergeusw.

Mein Abgesandter Hofmeister, Schwechhausen, ist noch, zu Mittage, wiedergekommen von Ratzeburgk, hat zimliche satisfaction, vom Hertzogk Augusto, erhalten, undt ist wol tractiret worden. Gott gebe ferneren erwüntzschten effect!

Il semble; que les Swedois, en veülent, a ceste ville, de lübegk, il y a, 6 navires, en mer, lesquelles taschent, (a ce, qu'on mürmüre,) de sürprendre, le havre de Traumünde. Dieu les en preserve!Es scheint, dass die Schweden wütend auf diese Stadt Lübeck sind. Hier sind 6 Schiffe auf See, die (nach dem, was man munkelt), den Hafen von Travemünde zu überraschen versuchen. Gott schütze sie!

I'ay renvoye Tobias Steffeck de Kolodey vers Bourgmestre afin d'avancer mon chemin, & pour luy tesmoigner ma bienvueillance, & nonne confiance.Ich habe erneut Tobias Steffeck von Kolodey zum Bürgermeister gesandt, um meine Reise voranzutreiben und um ihm mein Wohlwollen und gutes Vertrauen zu bezeugen.

Die avisen gebe: daß Tortosa in Catalognain Katalonien, durch den, Maréchal de Schomberg, mit stürmender handt, erobert seye, vndt Veürne in Flandern, (welches der Ertzhertzogk eingenommen,) bey weittem, nicht zu vergleichen, sondern viel importirlicher seye.

Jn Engellandt, gienge es, bundt daher, vndt es würde, die königliche faction, zimlich stargk, auch sonst, allerley Novitetten, erreget.

Die Schwedischen sollen geschlagen sein, es wirdt aber, heimlich gehalten.

Der Bürgermeister hat Tobias Steffeck von Kolodey wol abgefertiget, wil nicht glaüben, daß 6 Schiffe von der Wißmar auß, an diesen orth sich reiben, noch auf Trawmünde, welches mit stügken, wol versehen, vndt befestiget ist, ichtwaß tentiren sollten. Bedangket sich der guten confidentz, vndt gnädigen affection. hat sich erinnert, der gevatterschaft, de anno 1640 zu Freẅlein Anne Sofie, meiner Tochter, darzu ich diese RepübliqueRepublik erbethen. Wegen des progreß meiner rayse, hat er mir gratuliret, vndt die itzt eingetrettene erndte angezogen, sonst wolten Sie mir, mit fuhren helfen, wiewol sie die pferde, nicht allein, selbst bedörfen, sondern auch gewarnet wehren, mit denselbigen, wegen der parthien sich wol vorzusehen. Wolte es, mit seinen collegen, reden. Waß anno 1644im Jahr 1644 wegen eines beysprungs, in meinem Nahmen, (iedoch ohne mein vorbewußt, vndt einwilligung, so sie nicht gemeinet) gesucht worden, wehre von einer Fürstin von Anhaltt, welche eine geborene herztogin zu Schleßwygk holstein wehre, geschehen, er hette aber nicht gewußt, daß es meine herzliebste gemahlin wehre, es wehre doch eben nicht mit dißreputirlicher manier zu gegangen, sondern so heimlich, das es auch die Bürgerschaft, noch biß auf gegenwärtige Stunde, nicht erfahren, vndt numehr, wehre es wol alles vergeßen. Sie (der Rath alhier) hetten es gut gemeinet, bäthen, mit ihrem guten willen, vor lieb, zu nehmen. Solte auch etwaß disreputirliches, derentwegen, von mir geredet werden, wolte er gerne selber, auf meine Ehre, reputation, vndt guten Nachruhm, (seiner schuldigkeit nach,) sehen helffen, vndt alles wiedrige abwenden.

Waß etwan dieser wegen, zu hamburgk oder anderen orthen, mit ab...Lakune im Original; es wurden hier drei Zeilen ausgeschnitten. vor... mein regardAugenmerk, vorgegangen... die Lübegker nicht verantwortten. Sie hetten das ihrige, mit noch verhoffentlich, unpraeiudicirlicher manier gethan, vndt bäthen man wolle Sie in gnaden recommendirt halten. Das Zeüghauß solte meinen Söhnen, offen stehen, wann sie es besehen wollten, wiewol wenig darinnen zu sehen, vndt die meisten Stügke, auf dem Walle stünden. Hanß Reüßens sachen betreffend: So bedangkte er sich des avises, vndt da er anhero kähme, denselben gerne verarrestieren, oder bestrafen helffen. Solche gesellen aber, pflegten gemeiniglich, ihre Nahmen, zu verändern, wann sie an andere orth kähmen, da sie nichts gutes, zu stiften im willens, vndt sich nicht offenbahrlich kundt zu geben. hat also, in allen vjer puncten, sich wol erklähret, vndt vmb verzeyhung gebehten, das er mir, wegen noch anhaltender schwachheit, nicht ~~antwortten~~Sich selbst offeriren thäte, wie seine gebühr, erforderte pergeusw.

Aulcüns, me conseillent, d'aller a Wißmar & a Strehlitz, mais avec danger. D'aultres vueillent, que i'aille á Ratzeburgk, et Lawenburgk, afin d'avancer chemin, d'aultres opinent, qu'il faille retourner a Hamburgk, comme le chemin, quoy qu'a recülons, neantmoins lèplüs seür. Dieu me donne bonne resolütion, & bonne Fortüne!Einige raten mir, nach Wismar und nach Strehlitz zu gehen, aber mit Gefahr. Andere wollen, dass ich nach Ratzeburg und Lauenburg gehe, um den Weg voranzubringen, wieder andere meinen, dass es notwendig sei, nach Hamburg zurückzukehren, als der Weg, der, wenn er auch zurückführt am sichersten ist. Gott gebe mir einen guten Entschluss und gutes Glück! Meine Söhne, haben das Zeüghauß alhier, zu Lübeck besehen, vndt es hat ohne des Raths consenß, nicht geschehen können.

Nota Bene:Beachte wohl Diese woche hat man v̈ber 20 metallene Stügke, auß Dem Rathhause, auf den wall gezogen. Nihil sine causa!Nichts geschieht ohne Ursache!Zitatanklang an Cic. div. 2,61 (ed. Schäublin 2013 S. 190f.). ...we-Lakune im Original; es wurden hier drei Zeilen ausgeschnitten. ...en ...contrarie!im Gegenteil.

Zweene Tage her, ists schön wetter gewesen, welches fast ein mirackel dieses feüchten, undt naßen Sommers, ist pergeusw.

Lübeck Trittau Hamburg Wechselhaftes Wetter Beschwerde über den Wirt in Lübeck Abreise nach Hamburg Korrespondenz Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Altonaer Spenden für die Bernburger Kirchen Korrespondenz ♃ den 10ten: Augustjdes Augusts: 1648.

Sonnenschein, vndt regen, eines vmb das andere.

Es hat allerley verworrene händel, mit dem wirthPerson nicht ermittelt. zu Lübegk, im güldenen Engel gegeben, diesen Morgen, vndt auch vorige Tage, so wol wegen der Rechnung alß wegen anderer händelchen, die sich zugetragen, vndt ich habe mein Lebetag keinen solchen setzamen wunderkopf, vndter den wirtten, in deützsch land, gesehen. Er redet promiscueohne Unterschied jnß gelack hinein, ist sehr geitzig vndt eigennützig, hat sich den getroffenen accord, gereẅen laßen, ist auch nicht darbey geblieben. Schwatzet wunderlich, das es ihn gleich gülte, ob ein pawer, oder ein Fürst, zu Tische, bey ihm, gienge, wann er ihn nur wol zahlte, vndt viel gebe? hat also keine discretion, vndt viel mehr, erwiesen, das er vor geldt, alle vngebühr thun dörfte, vndt wol einen hengker, vndt Schinder (salvo honoreunbeschadet der gebührenden Achtung) so gut achten solte, alß einen herren, wann er ihn nur genießen köndte? hat unß auch schlechte leütte, an Tisch gesetzet, mit denen wir nicht zu eßen, gewohnet sein, vndt war gar ein eigensinniger geitzhalß, da er doch sehr wol von mir, bezahlet worden. Vmb eines zerbrochenen Spiegel glases willen, hat er viel wunders gemacht, eben als ich im Vfbruch gewesen, vndt als ich seiner groben Magdt, welche mich anlieffe, an der Gaße, rege rirte, meine ki diehner, wehren keine diebe, vndt gestünden es nicht daß sie etwaß genommen, oder zerbrochen hetten, sol Sie sich, alß ich auf die Kutzsche gesetzt, mit bösen verwüntzschungen gewendet, vndt vnß den teüfel aufm halß gefluchet ha er der wirth aber soll gesaget haben: Ô vnbeschiedenheitt! weil man nicht fluchs, ihnen aufhüpfen wollen. Er sol auch gegen dem hofmeister Schwechhausen gedacht haben: er wollte, daß vnß der teüfel holte, wenn wir wiederkähmen. Gedachter Schwechhausen hat ihm darauf geantworttet, vndt nicht böse Lußt gehabt, ihn zu bastoniren.

Der Bürgermeister, undt Rath, haben mir, ihre carettakleine Kutsche, mit 4 pferden, vndt zweene reittende Einspänniger, geschigkt, mich nacher hamburgk, zu führen, einen offenen wagen habe ich darneben gedinget, mit 5 pferden vmb vndt vor, 12. Rthlr: ist zimlich viel. Wir seindt heütte, Gott lob, wol forthkommen, vnangesehen anfangs böser weg gewesen haben vns aber im holtze verirret, vndt also eilf meilen weges, heütte gefahren, vndt dennoch vmb 7 Vhr, zu abends, in Hamburgk eingezogen. Vndterweges, zu Trettaw, gefüttert, vndt kalte Küche, gehalten, gehöret dem hertzogk, von Gottorf zu, ist eine feste gelegenheit, natura loci, vndt durch verschantzungen. Wir wehren nicht darauf zukommen, wann wir nicht irre gefahren wehren?

Tobias Steffeck von Kolodey hette baldt schaden am fuß genommen, in dem schlage da er geseßen, weil der tritt, zusampt der Kette, mit Macht, auf einen verborgenen Stamm, im Morastichten wege, sich abgestoßen.

Zu hamburgk, seint wir wieder in der herberge, die Stadt Lübegk genandt, abgetretten, darinnen man vnß, mit freẅden angenommen.

Schreiben von Madame vom 5ten Augustides Augusts höflich, vndt sehnlich! Gott gebe ernste gemüthsmeinung, undt vereinigung! Auß Hollandt ist mir nichts zukommen!

Die avisen bringen auß Amsterdam:

Das General Königßmargk, die Alte vndt Neẅ Stadt Prag numehr auch einbekommen, vndt in allen, in die 100 Tonnen Schatzes, eine vnsägliche beütte gemacht, auch viel vornehme herren, gefangen nacher Erffurdt, vndt Leiptzigk, geschigkt, auch in die 100 metallene Stügke erobert, Scepter, vndt Krone, vndt die geheime Kayserliche vndt Königliche Cantzeley sol auch forth sein, ein greẅlicher schaden, schimpf vndt verlußt, vor den Kayser. V̈ber die 50 vornehme herren sollen gefangen sein pergeusw.

Am Jnn, sol es auch scharfe treffen, abgegeben haben, vndt ein herzog von Wirtemberg, gefangen sein, vndter andern.

Veürne hat der Ertzhertzogk in Flandern einbekommen, die Frantzosen aber Tortosa in Catalognain Katalonien, mit Sturmb.

Die Türgken haben der MorlacchiMorlaken [romanische Volksgruppe an der dalmatischen Küste] ihren General niedergesäbelt, vndt seinen Kopf nach Constantinopel geschigkt.

Zu Münster vndt Osnabrück ist friede: Nur stößet sichs, an Frangkreich das will haben, Lottringen vndt Burgundt>, sollen nicht mehr vom Kayser, dependiren. Der Kayser, sol auch, die alliantz mit Spannien renuncijren.

Cremona, ist belägert, vom Duca de, Modena, vndt den Frantzosen.

Der Pfaltzgrave sol über die Elbe paßiren, theilß sagen bey Torgaw, theils bey Plöke, et cetera nacher Böhmen zu gehen.

Hamburg Geburtstag Entsendung Steffecks zu Libert Wolters. Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Unterhaltung mit Wolters Quartier in Hamburg, Abreise der Kutscher nach Lübeck Korrespondenz Verzögerung der Weiterfahrt durch Wolters und Faktor Berns ♀ den 11ten: Augustjdes Augusts: 1648.

heütte rechne ich abermahl ein Jahr auß, meines elenden Mühesel igen lebens, undt Pilgramschaft. Gott seye dangk, der mich biß dato so gendiglich vndt väterlich geführet, undt bewahret hat. Er wolle mich biß ans ende ferner leitten, regieren, beschirmen, vndt nie verlaßen! auch nicht in meinem heranschleichenden, grawenden Allter!

Jch trette numehr in daß 49. iahr, vndt habe daß 48. iahr meines alters, außgebracht, Gott helfe mir ferner überwinden! mit gnaden! Amen!

Tobias Steffeck von Kolodey zum Libert Wolters geschigkt, R: di compassionj, doglienze, e niente ancora in fattj. Iddîo cj ajutj! Gli huominj di queste bande, non fanno niente, senza sapere doppio guadagno! Mi sconsigliano, di frequentare altrj, che Christianj, e pure non fanno, loro medesimj, quel che si vorrebbe. Forse lj Hebrej, e Portughesj, farîano più, s' io potessj fidarmj dj loro!mit Mitgefühl, Trauer und noch nichts Konkretem. Gott helfe uns! Die Männer dieser Vereinigungen tun nichts, ohne doppelten Gewinn dabei zu wissen. Sie raten mir davon ab, mich mich jemand anderem als mit Christen zu treffen und doch tun dieselben nicht, was man will. Vielleicht würden die Juden und Portugiesen mehr tun, wenn ich ihnen vertrauen könnte.

Die deützschen avisen, haben heütte, nicht viel mitgebracht, außer: Die vmbstände, der Schulfüchße zu Oßnabrügk, wie sie den lateinischen Frieden, durcheinander gemacht. Gott gebe nur! daß vnser Fürstliches hauß, deßen gebeßert, vndt nicht verärgert seye! wie auch vnsere wahre reformirte Religion!

Die eroberung Tortosa, wirdt eigentlich confirmirt, von Pariß, vndt das zu Tortosa in Catalonien, die Stadt, den Soldaten, wehre preiß gegeben worden, weil Sie mit Sturm, gewonnen, der GouverneürPerson nicht ermittelt. darinnen aber wehre sambt seinen Officirern, vndt Soldaten, gefangen Frangkreich wil sonst auch, mit Spannien, frieden tractiren.

V̈ber den fluß Adda, in Lombardia, haben die Frantzosen, biß dato, noch nicht kommen können.

General Wachtmeister Trungkmüller, ist von den Schwedischen geschlagen, vndt hertzogk Vlrich von Wirtemberg, mit 400 pferden, gefangen. Der Trungkmüller aber, hat sich salviret, mit 1500 pferden. Sie trachten den fourragirern, auf beyden seitten, gewaltig nach. Fechten an itzo, vmb den Jserpaß, in Bayern. Man meinet, es seye etwaß haüptsächliches, paßiret. Nota Bene:Beachte wohl Nota Bene:Beachte wohl Nota Bene:Beachte wohl

Jn Prag, in der Alten, undt Neẅenstadt, sol es wunderliche commendanten geben, baldt Jesuiter, vndt Pfaffen, baldt andere, ein Jesuit, Plachey genandt, sol das Oberkommando geführet haben, undt mit einem stügke, erschoßen sein worden.

Die Heßischen, vndt Lamboyschen, stehen noch, gegeneinander, bey Neüß am Rhein.

Zu Arras hat sich eine conspiration entdeckt, die Verdächtigen, seind eingezogen. Zu Veürne hat der Ertzhertzogk, per accordodurch Übergabevergleich, eingenommen pergeusw.

Der gute Mann, Liebert Wolters (des Louis de Geer sein Vetter,) ist selbst, vmb 10 vhr, zu Mir gekommen, und hat vertraẅlich, mit mir geredet, mais ie prevoy, (me semble) qu'il n'effectüera rien. Dieu vueille fleschir les cœurs, & m'ayder benignement, par sa Sancte grace! me rendant la liesse perdüe! Ô Dieu! consoles moy!Aber ich sehe voraus (so scheint es mir), dass er nichts bewirken wird. Gott möge die Herzen beugen und mir freundlich helfen durch seine heilige Gnade und mir die verlorene Freude zurückbringen! O Herr, tröste mich!

In vnserer gaße bey St. Jacob, alhier in Hamburgk, ist die Bürgerschaft dieser gegendt, vormittags, noch aufgezogen, mit fliegenden Fahnen, vndt rührendem spiel, in die 130 Mann stargk, vndt haben ihre Mußkeeten, vielfältig loßgeschoßen. Man nennet diese straße sonst die steinstraße vndt das Thor, da wir gestern, von Lübegk, hereiner kommen, nennet man daß Steinthor.

Die Lübeckischen kutzschen, vndt pferde, seindt wieder forth. Gott geleitt sie! Sie haben sich wol außgefüttert, vndt nichts abgeben laßen. Mein beu tel ist es wol gewahr worden. Sie haben nicht allein gestern abendt, wol dominiret, Sondern auch heütte biß in den mittag, vndt ihre Kutzsche, auf meine Vnkosten, wol repariren laßen, auch leütte vor sich, wieder zurügk, genommen, vndt allerley fortheil gesucht et cetera

Herr Freherus ist Nachmittags zu mir kommen, mit vertröstung auf etzliche Collecten, nemlich 300 Thlr vor meine ver armte Geistlichen Kirchen, vndt Schulen, von der gemeine zu Altenawauf meine recommendation, so gevorgestriges Tages, im ConsistorioKonsistorium, (ihrer eilf personen, alß 2 Geistlichen, vndt den v̈brigen, Se ~~nat~~nioren , ~~vndt~~ Diaconen, vndt Elltisten), plenovollständig, ganz, geschloßen hetten, denen Bernburgensibusden Bernburgern, zu geben, wiewol etzliche ab sentesabwesend gewesen, iedoch die maioraMehrheiten gelten laßen müßten. Gott gesegne davor, die Christlichen, lieben leütte!

Er schläget auch vor, dergleichen von Wesel zu suchen aldar dahero an itzo, ein prediger hier ist. Gelobet seye Gott, der Vater, durch den Herren Jesum Christum, in kraft des Heiligen Geistes, das meine Arbeit, in dem herren, nicht ist vergebich gewesen, noch leer abgegangen. Jch habe nicht anders darbey zu suchen, noch einiges andere interesse dar bey, zu bedengken, alß die beförderung der Ehre Gottes, erhal tung der reinen Lehrer, vndt prediger, vndt zum Testimonio veritatisZeugnis der Wahrheit, (wie andere Chur: vndt Fürsten, in dergleichen, vndt anderen fällen, mutatis mutandisnach Veränderung des zu Verändernden auch zu thun pflegen) meine recommendation, vndt attestation, mit hin zu zu setzen, vndt beylegen zu laßen. Gott gebe, das man sich baldt dermaßen recolligiren möge! Das man dergleichen hülfen, Steẅren, vndt assistentzen, nicht mehr bedörffe, sondern anderen viel mehr beysteẅren könne! Jedoch die rechtschaffen, sub cruceunter dem Kreuz, leyden, vndt es recht be dörfen, die müßen auch vor andern, ergetzet, vndt getröstet werden, vndt sich, mit gedult, das auferlegte creütz, zu ertragen, keines weges, schähmen, noch sich die hitze der anfechtung befrembden, vndt verdrießen laßen.

Jch habe an Meine freundliche herzliebste Gemahlin, nach Bernburgk, vndt meine meine Söhne, an ihre Elltiste Schwesterlein, geschrieben, darnach habe ich nach Reetwisch, an Freẅlein Eleonora von Hollstein, So dann, an Hertzogk Joachim Ernst, nach Plöene, geschrieben, vndt ihrer lieben einen Dißcurß, von der Prager Schlacht, vndt retraitteRückzug auß Böhmen, vndt Schlesien, (welchen discoursRede, Mein Herr Vatter Sehliger, noch selbst aufgesetzet,), zugefertiget. Gott stopfe allen verleümbdern, die Mäuler, welche an itzo allererst, sich hervor thun, vndt darvon, da sie nichts von wißen, noch verstehen, v̈bel reden! Jch habe auch Meinen Schwager, wie auch neẅlich, den hertzogk von Gottorf, mitt zu cooperiren, ersucht, damit solchen calumnien, gesteẅret werde!

Encores que ie m'estois plaint, a Libert Wolters ce mattin, de l'indiscretion dü Facteür Royal Berndts, et qu'iceluy me tèsmoignoit de la compassion, scavoit mon estat notoire, & de'sapprouvoit les procedüres de Bernds, lequel m'auroit fait en vain attendre, & dèsprendre de l'argent, en l'hostellerie 3 ou 4 jours, et cetera monstrant de vouloir travailler, & s'appeiner, pour moy, & revenir asseürèment ceste apres disnee, si est ce, que i'ay aussy bien, estè früstrè des ceste attente, & qu'il n'a peüt estre, pas pensè, de revenir, ne ceste apres disnee, nj a ce soir, ainsy ie me suis pacientè, pour neant, et ie retarde mon voyage, ne scachant pas, si le iour de demain, sera plüs heüreux, ou malhereüx!Auch wenn ich mich heute Morgen bei Liebert Wolters über die Indiskretion des Königlichen Faktors Berns beschwert habe und obwohl dieser mir darüber Mitleid bezeugt hat, er meinen offenkundigen Zustand verstand, und die Verfahren Berns missbiligt hat, welcher mich vergeblich drei oder vier Tage im Gasthause warten und Geld zusetzen ließ und so weiter, war ich dennoch umsonst geduldig, nachdem er mir zeigte, dass er für mich arbeiten und Sorge tragen und auf jeden Fall nach dem Abendessen zurückkommen wolle, wenn das alles ist , weil ich auch durch dieses Warten gut frustiret wurde und weil er vielleicht nicht mehr daran gedacht hat, zurückzukommen, nicht nach dem Abendessen und auch nicht an diesem Abend und so verzögerte ich meine Reise, ohne zu wissen, ob morgen ein noch glücklicherer oder unglücklicherer Tag sein würde.

Hamburg Schönes Wetter Besuch von Kirchen und den Wolterschen Häusern in Hamburg Kauf von Büchern und Kleidung Mittagsessen mit Wolters, kein Darlehen in Hamburg Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Unterredung mit Ratsherr Moller ♄ den 12ten: Augustjdes Augusts; 1648.

Schön Wetter

Jch bin diesen Morgen, mit Tobias Steffeck von Kolodey außgegangen, vndt Ernst Gottlieb von Börstel hat mir gefolget, vndt habe die Kirchen, zu St. Jacob, vndt Sanct Catherinæ Kirchen, (welche die schönste ist alhier, vndt mit Mar melsteinen Taufstein, vndt predigtstuhl geziehret ist) besehen, darnach, das schöne hauß, des Libert Wolters, welchem ich zu gesprochen, vndt er solches vor eine große ehre gehalten, ich habe mich aber auch der occasionGelegenheit gebraucht, es zu besichtigen, vndt ihme zugleich, gnedig zuzusprechen, weil es schön von anse hen, vndt der herr Vetter Fürst Ludwig darinnen, gewohnet, Seine leütte schliefen meistentheils, habe derowegen nicht alle Zimmer, besehen können, iedoch, hats einen feinen politen Sahl, feine conterfect, vndt gemälde darinnen, auf Holländisch vndt ein feines gärtlein darneben. Das hauß, vndt das iehnige darneben, darinnen die Mors wohnen, hat viel gekostet, nicht allein oben, sondern auch vnten, weil das fundament in waßer stehet- Es wahre gegen halbweg achte vormittags, aich ich hinkahm, er wahr kaum angezogen, vndt fertig worden, gieng auch noch in pantoffeln. Erklährete sich sonst wol, vndt wolte sich bemühen, iedoch stellete er meine desideriaBegehren alles auf andere leütte, in spetieim Besonderen, auf den Apotheker Taquet, welcher verrayset ist, vndt heütte wiederkommen soll, ce qui me fait presager rien, d'effetuël. Dieu vueille fleschir le cœurs! a ma satisfaction, car ie ne respire rien d'indigne, nj de malconvenable!was mich nichts Tatsächliches vorhersagen lässt. Gott wolle die Herzen beugen zu meiner Genugtuung, weil ich nichts von dem Geist der Würdelosigkeit und Unartigkeit atme!

Von dannen, zu dem Thumb, alda die Kirche, vndt Creützgänge, besehen, vndt allerley sachen, eingekauft, an büchern, kästlein, hüten, handtschuch et cetera

Ferner zu Sankt Peter, so schöner ist als der Thumb.

Die Taufsteine, vndt catzeln, seindt mehrentheils hüpsch geziehret, wie auch die beichtstüle, vndt chor, mit Meßingen Seülen, vndt dergleichen, Es hat auch viel gemälde hin: vndt wieder, in den 4 Kirchen, theilß alte, theilß neẅe Stügke.

Das wetter im vergangenen FebruarioFebruar hat den Thurm, vndt die halbe Kirche zu Sankt Catharina verderbet, daran Sie numehr, wieder bawen, itemgleichsam: am Dumb, hats auch den thurm in etwaß beschädiget, dergleichen zu Sankt Nicolaj, auch sol geschehen sein. Bin also vngeirret, vndt vnverhindert, wieder nacher hause vmbgekehret, vndt habe meine brieffe, vndt Sachen bestellet.

I'ay acheptè trois livres, 1. la cause Electorale Palatine, contre les Bavarois, pour 1 1/2 Dalers, cela venant de Hollande, il leur a fallü payer, sans marchander ce qu'ils ont demandè. 2. ün livre reformè, traduit, de l'Anglois, en Allemand, parlant de la commünion, et cela pour 6 gros, ou 12 schilling, 3. La pratticque d'ün amour civil, en Alleman, pour 6 gros aussy, font ensemble 2 DalersIch habe drei Bücher gekauft, 1. Der kurpfälzische Prozess gegen die Bayern für 1 1/2 Taler, da dies aus Holland kam, mussten sie bezahlen, ohne um das zu feilschen, was sie verlangten, 2. ein reformiertes Buch, vom Englischen ins Deutsche übersetzt, über die Kommunion redend und dieses für 6 Groschen oder 12 Schilling, 3. Die Praxis der zivilen Liebe, in Deutsch

Puis i'ay acheptè, ün chappeau, demy castorGemeint ist ein minderwertiger Castorhut., pour 4 Dalers, & ün beau cordon noir dessüs, bien travaillè, pour 1 Daler, font 5 Dalers, en quoy, i'ay eü, tresbon marchèDann habe ich einen Hut gekauft, Halbbiber, für 4 Taler und eine schöne schwarze Kordel darauf, gut gearbeitet, für einen Taler. Macht 5 Taler, auf welche Weise ich es ausgesprochen günstig erhalten habe.

Puis üne paire de gands noirs, pour 6 gros, ou 12 schilling.Dann ein paar schwarze Handschuhe für 6 Groschen oder 12 Schilling.

Puis ün ioly petit coffre d'èscritoire, pour 5 Dalers.Dann eine schöne kleine Schreibtruhe für 5 Taler.

On pourroit avoir ün beau chappeau de castor, pour 12 Rthlrs.Man hätte einen schönen Castorhut für 12 Reichstaler haben können.

Wir haben auch vndterwegens peltzwergk gesehen, vndt gefailschet, da Sie vnß dann einen rothen Nordländischen Fuchsbalgk, vor 1 1/2 Rthlr: gebotten, hingegen einen weißen Fuchßbalg nur vmb einen halben Rthlr: darüber, wir vnß verwundert. hingegen einen Frantzösischen rothen balgk, (welcher vnsern hartzfüchßen, nicht vngleich) bothen sie vmb einen Rthlr: Nach dem das guht ist, nach dem gilt es auch. Ins gemein geltten sonst die weißen Fuchßbälge, mehr, alß die rothen, allein mag auch eine waare beßer sein, vndt mehr hären, alß die andere vndt also nach Advenant, theẅer, oder wohlfailer sein.

Ie ne puis encores me dèspestrer, nj dèsfaire, dü soucy de laIch kann mich noch nicht verfluchen und tue es auch nicht, aus Sorge um den Nota Bene:Beachte wohlperte irreparable, qui m'accable! Dieu me vueille consoler, & m'en delivrer, miracüleüsement! pa sa Sancte grace. Les hommes, n'y peuvent rien faire! Ô Dieu! Quelle pitie! on ne plaint ton bien, qu'apres l'avoir perdü!nicht wiederhestellbaren Verlust, die mich überwältigt! Gott möge mich trösten und mich durch seine heilige Gnade wundersamerweise davon befreien! Die Menschen können nichts dagegen tun. O Herr! Was für ein Jammer. Man beweint erst dein Gut, nachdem man es verloren hat!

Zu Mittage, hat sich Liber Wolters, bey mir eingefunden, hat sich höflich excusiret, vndt daß der Apotheker Tacquet, zwar kommen wehre, köndte sich aber, zu nichts verstehen, weil ihm seine leütte, zur Glügkstadt, falliiret, vndt an stadt, 2 oder 3000 Rthlr: welche er zu erlangen, geholt, nicht so viel, daß er seine zehrung, bezahlen können, erlanget hette, sondern alles, biß nach der Erndte, verschoben wehre. Il me conseille, de recercher[!] tel emprünt, auprès des Officiers de guerre, lesquels acceptent, toute forte, d'hypoteque. Voyla donc? comme on est remis, d'Herode a Pilate!Er rät mir, ein solches Darlehen bei den Kriegsunternehmern zu beantragen, die eine Hypothek in vollem Maße akzeptieren. Da also, sieh an, wie man von Herodes zu Pilates geschickt wird! Er sagt zwar, er wolle sich noch ferner, auf der Börße, bemühen, mais tout cela est incertainaber all das ist ungewiss. Er gedachte auch, ihrer viel köndten es thun, die wolten nicht, vndt die da gerne wolten, die köndten nicht. Voyla; comme on est tousiours mal menè, & comme sous la discipline, entre la crainte, & l'esperance!Da schau, wie man immerzu misshandelt wird und wie man sich angesichts des Benehmes zwischen Angst und Hoffnung befindet!

Die avisen geben: das zu Venedig, den 3/13 Julijdes Juli, eine große Kälte gewesen darbey, es stargk geschneyet, welches wundersahm.

Zu Chur, haben die Evangelischen pündtner einen allgemeinen receß gemacht, die Capuziner von Stella vndt Almenß, zu vertreiben, weil solche, biß dato, wieder die zusage, nicht ab geschaffet worden.

Am Bodensee, hat man eine Correspondentz, einiger orthen, mit den Schweden, entdegkt, darvon sie munition bekommen haben.

Auf dem Pireneischen gebirge, hat man bey der Stadt Vrgel, eine armée, von 6000 geharnischter Reütter stargk, halten sehen, so rohte, Schwartze, vndt weiße pferde gehabt, vndt sich in 2 corpoEinheiten, Korps getheilet, seindt gegen Arragonien, v̈ber das gebirge paßiret, welches so großen Schregken gegeben, daß alles darvon gelauffen. Die Frantzösische Schifarmada ist von Tolon abgefahren, wirdt vermuhtlich Final attacquiren.

Man fürchtet sich, der Türgke, werde das König reich Sicilien v̈berfallen.

An der Iser stehen die beyden armèen, gegeneinander.

Der Verlust in Prag, ist groß, vndt sol General Coloredo allein 40000 Ducaten, vndt 16 Centner Silbergeschirr verlohren haben. Graf Moritz, von Nassaw, ist von Lintz wieder hinweg, vndt zu Regenspurgk ankommen.

Königßmargk hat sich, mit Wittemberg coniungiret, sol v̈ber die 100 Standespersohnen, vndt über 170 Stügke, erorbert haben. General Jean de Werth ist mit 6000 pferden, von der kayserlichen armèe, gegen Prag commendirt, selbige zu entsetzen.

Veürne haben gewiß, die Spannischen, Tortosa aber, die Frantzosen erobert.

Des General Lamboy, Feldt Zeügmeister general Sparr hat das feste Hauß Caster, mit accord erorbert.

Die alte und neẅe Stadt Prag, sol in accord stehen, vndt die Juden, haben zu ihrer contribution 30000 f: herzugeben, sich anerborten.

I'ay dèscouvert au Consül Meüsnier icy, a Hambourg toutes mes expeditions à Lübegk, & il l'a prins, entres bonne part! et cetera et cetera par Tobias Steffeck von Kolodey et cetera comme aussy qu'ils se devoyent garder icy de Hanß Reüße .Ich habe dem Bürgermeister Moller hier in Hamburg alle meine Reisen nach Lübeck offengelegt und er hat daran sehr starken Anteil genommen! usw usw durch Tobias Steffeck von Kolodey usw. wie auch, dass sie sich hier vor Hans Reuße schützen mussten.

Hamburg Kirchgang in Altona mit den Söhnen und Dienern Spazierfahrt am Nachmittag Vorbereitungen zur Abfahrt Unterredung mit Liebert Wolters am Abend ☉ den 13den: Augustjdes Augusts: 1648.

Jch bin heütte, nebenst meinen Söhnen, vndt ein par officirern, nacher Altena gefahren, Ern Freherj, Franztzösischen predigt, in der Frantzösischen kirchen, zu zuhören, vndt er hat es fein gemacht. Der Bürgermeister, hat mir des Raths kutzsche geliehen, mit 2 pferden, wiewol er mir, 4 pferde offeriret, so ich aber nicht acceptiren wollen. Jm rügkwege, ist mir Bürgermeister, vndt raht, auß der kirchen, zu Sanct Petrj, gehend, begegnet, vndt haben, mich gar submissèdemütig, salutiret. Es wirdt alle 14 Tage einmahl, in der Frantzösischen kirchen, geprediget. Die kirche vndt die gemeine alda, ist klein, vndt es können nicht viel v̈ber 100 personen, stargk sein. Gott wolle sie vermehren!

Nachmittags bin ich wieder also nacher Altena gefahren, alda Er Freherus abermalß predigen müßen, aber in deützscher Sprache, in selbiger kirchen.

Darnach habe ich mich wieder nach hause gemacht, nach dem wir erst, ein wenig vmbher, spatziren, gefahren, an der Fortification her, zwischen der Elbe, vndt Elster pergeusw.

PraeparatoriaVorbereitungen, zum abzuge, angefangen zu machen, Gott gebe darzu, glügkliches succeß, segen! vndt gedeyen! Es scheinet, das wir, wegen obliegender geschäfte, der viel mehr verwirrungen, nicht wol auß Hamburgk, kommen können.

herr Libert Wolters, vndt Freherus, wie auch hanß Ludwig Sawer, haben sich wol gegen mir, erklähret, wegen Meines mjnisterij, befriedigung. Gott segene sie davor! vndt gebe dieser Gemeine hinwider alle gedeyligkeit, vndt aufnehmen!

Ce soir Liebert Wolters m'ayant arrestè exprés, iusqu'au soir, sans doute en bonne intention (& peüt estre par menèe & pratticque de M H ses èspions,) afin que ie ne traittasse avec les Portügais, & leur engageasse quelque chose, & estre trompè d'euy, me fit dire, qu'il auroit fait, tout ce qu'il auroit peü, pensant d'effectuër quelque chose, a ce que j'euse eü, quelque contentement, d'ün emprünt, que ie desirois, mais qu'il n'auroit rien peu obte nir de personne, & qu'il falloit rececher plüstost, les Officiers, de guerre, que les Marchands, en semblable cas. Car ceux là, se royent bien ayses, s'ils se scavoyent, de mettre leür argent gaignè, en ün lieu asseure, comme en depost, & le presteroyent a de Princes, dont ils avoyent moyen, assèz, pour le ravoir, soit par force, mais ceux sacy; ne prestoyent pas volontiers, leur deniers, aux Grands avec lesquels il falloit estre retenü & traitter moderement, & aimoyent mieux, degaigner avec iceux le double, en la marchandise, au traffique aux changes, & choses semblablesDiesen Abend hat mich Liebert Wolters mich bis zum Abend absichtlich festgehalten, ohne Zweifel mit guter Absicht (und vielleicht durch die Umtriebe und die Praxis von oder seiner Spione), damit ich mich nicht mit den Portugiesen abgebe und ihnen etwas anvertraue und von ihnen getäuscht werde, sagte er mir, dass er alles getan hätte, was er könnte, indem er darauf gesonnen hätte, etwas zu bewirken, von dem ich irgendeine Befriedigung über ein Darlehen bekommen hätte, das ich wünschte, aber dass er von niemandem etwas hätte bekommen können und dass man stattdessen die Kriegsoffziere eher als die Kaufleute in einem solchen Fall hätte fragen müssen. Diese wären sehr froh, wenn sie ihr verdientes Geld an einem sicheren Ort wie eine Kaution anzulegen wüssten und würden es den Fürsten erbringen, wobei sie über genug Mittel verfügten, um es sei es freiwillig oder mit Gewalt, zurückzuholen. Aber diese leihen ihr Geld nicht freiwillig an die Großen, bei denen es nötig wäre zurückhaltend zu sein und umsichtiger damit zu handeln, sie ziehen es lieber vor, mit demselben das Doppelte zu gewinnen durch Handel, Wechsel und ähnliche solcher Dinge. pergeusw.

Je crains grandement, que les divers mèscredits, de ma Femme, sür tout, en l'affaire, de la biere de Zerbst, avec Overbeeck Hollandois, n'ayent gastè, tout ce; que i'eüsse peü effectuër de bon, autrementIch fürchte sehr, dass die verschiedenen Meinungsverschiedenheiten mit meiner Frau, besonders in der Affäre des Bieres von Zerbst mit Overbeck den Holländern all das verdorben haben, was ich sonst zum Guten hätte bewirken können.perge usw.

Hamburg Vorbereitungen für die Abfahrt Kauf von Arznei für Nieren und Rückenleiden Mittagessen mit Albrecht Schulthess Hamburger Bürgerkompanien Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Konversion des Kaufmanns Texeira zum Judentum Korrespondenz ☽ den 14den: Augustjdes Augusts; 1648.

Ce iour employè a mon dèspart, et que mes meilleures gens, ont trop d'affaire, pour expedier, ce quj reste encores, sür tout a achepter des Vivres, & provisions, pour les nopces de Rindorff, Dieu aydant, & pour avictuailler, ma cuysine & cave, vers l'hyver, s'il plaist ainsy, au bon Dieu, avec harangs, mollües, & autres poissons secs, & salézAn diesem Tag beschäftigt gewesen mit meiner Abfahrt und weil meine besten Leute zu viele Geschäfte mit dem haben, was noch darauf wartet versendet zu werden, besonders im Ankauf von Lebensmitteln und Vorräten für die Hochzeit von Rindtorf. Gott helfe auch, meine Küche und Keller für den Winter aufzufüllen, so bitte ich den guten Gott, mit Heringen, frischem Stockfisch und anderen getrockneten und gesalzenen Fischen. itemebenso: avec des vinsmit Weinen, itemebenso: avec de l'èspisserie, & autres necessitèz, ie ne puis pousser, ni presser davantage, l'affaire de l'emprünt de quelques sommes, (a fin de restablir, mon Oeconomie, & basti mens, selon mon desir & desseing projettè,) de peur, de ne rien plüs obtenir, & de manifester trop, mes secrets, au monde, & de m'assüjettir aux calomnies, des iügemens pervers, parmy üne populace nombreüse, de toute sorte des gens, comme est en ceste grande Ville icy, aulcüns, & en bon nombre, n'y cognoissans desia, assez, & püblians aux altres, ce que ie desirerois estre cachè, devant mes plüs proches, mesmes. Voyla! comment sovent l'homme propose; et Dieu dispose! On ne peüt fonder ses esperances, sür rien de solide, asseurè nj stable, en ce monde, quoy qu'il soit specieux en appa rence, et qu'on croye. qu'il ne nous puisse manquer, car il n'y a rien de constant, nj de permanent, en ce Pe lerinage, que la volübilitè, & la Vicissitüde des choses hü maines. C'est donc inconstance, des choses süblünaires! Dieu nous vueille seulement! garder de peril, & que ne soyons attacquèz par eau, ou par terre, des parties, de traistres, & d'èspions secrets, que sa Toute puissance & misericorde envers vous, vueille precipiter, & empescher, a nous faire dü mal! & dü dommage!mit Feinkost und anderen Notwendigkeiten kann ich die Angelegenheit des Darlehens über gewisse Summen weder verschieben, noch vorantreiben (um meine Wirtschaft und Gebäude nach meinem Wunsch und meinen geplanten Entwürfen wiederherzustellen) und zwar aus Angst, nichts mehr zu erhalten und zu viele meiner Geheimnisse der Welt zu offenbaren und mich den Verleumdungen und falschen Urteilen unter einer zahlreichen Bevölkerung mit aller Art Leuten auszusetzen, wie in dieser großen Stadt hier keine und in großer Zahl existiert und das ohne schon genug davon zu wissen oder anderen das preiszugeben, was ich vor meinen engsten Vertrauten zu verbergen wünschte. Siehe da! Wie oft setzt der Mensch sich ein Ziel und Gott verfügt! Man kann seine Hoffnung in dieser Welt auf nichts festes, sicheres und haltbares gründen, wie auch immer es in seiner Erscheinung beschaffen sein mag und was man auch glaubt, dass es uns nicht verbleiben könne, denn es gibt nichts konstantes und nichts dauerhaftes auf dieser Pilgerfahrt außer die Flüchtigkeit und die Wechselfälle der menschlichen Dinge. Das also ist die Unbeständigkeit aller Sachen auf Erden! Allein Gott möchte uns vor Gefahren schützen und dass wir nicht zu Wasser oder zu Lande von Parteien, von Verrätern und geheimen Spionen angegriffen werden, denn seine Allmacht und sein Mitgefühl uns gegenüber möge uns davor hüten und bewahren Böses zu tun und Schaden anzurichten!

Ein Landtkutzscher, begehret von hinnen, nacher Magdeburgk 60 Rthlr: wehre 120 Rthlr: vor zwey Landtkutzschen. Ein Schiffer, biß dorthin, begehret: 40 Rthlr: Jst auch viel. Wir haben aber ein Schiff, biß nach Tangermünde, gedinget, deßelbigen Schiffer, fordert 1 1/2 Thlr: von einer Person, vndt vom Zeüge, auch etwaß, von einer Tonne 1 Thaler pergeusw. Dörfte langsam gehen et cetera

Jch habe mir heütte, auß der Apotheke, alhier in Hamburgk das köstliche Stettinische Steinwaßer, bringen laßen, die weil ich etwaß in renibusin den Nieren gefühlet, vndt vor dem Stein, mich besorge. Gott helfe! Das es mir, wol bekommen möge! Mein Cammerjun ker, Abraham von Rindtorf, klaget auch v̈ber den rügken, deme habe ich ein ander remediumHeilmittel von Bickbeerenbrandt wein, verordnet, wir wollen sehen, welches am heylsamsten sein wirdt, Solche affectusVerfassungen vervhrsachen, ohne Zweifel, die hollsteinischen, vndt Glügkstedtischen v̈bermäßigen Trüngke.

Zu Mittage, habe ich den hollsteinischen Factor, Albrecht Schultze, zu gaste gehabt, vndt es hat allerley dißcurß, gegeben, neben gehörigen zimlichen Tractamenten pergeusw.

Der Spannische wein, wirdt alhier in Hamburgk, wenig, oder nichts geachtet, die weil er gar zu wolfail ist, bey gaste reyen, oder dergleichen. Es heißt: Quod rarum! charum!Teuer ist, was selten ist!

Jch habe Albrecht Schultze, (post animadversionem debitamnach schuldiger Bemerkung,vndt nach seiner excusation), mit einem doppelten Spitzigen Demantring, begabet, vor seine Mühewaltungen pergeusw. Er hat tergiversiret, solches anzunehmen, iedoch endtlich, auf mein innstendiges anhalten, es acceptiret. C'est üne bague forte enor, et les Diamants, sont beaux, mais a present, peü estimèz des Jübiliers, et orfevres. Elle a bien valü jadis, cent Dalers.Es ist ein stark vergoldeter Ring und die Diamanten sind schön, aber im Moment gering geschätzt bei Jubilieren und Goldschmieden. Er war früher gut zehn Taler wert. Er hat mit baldt hernacher, in die hundert, schöne Zi tronen, vndt ein par dutzent schöne amorellen, (abricotsAprikosen,) ge schigkt, vndt verehret. Cest homme, est en bon estat, est fort long temps, Facteür icy, des Dücs de Hollstein, c'est a dire de feü Monsieur mon Beau Pere, et de ses fils, les Dücs, Alexandre, Philippe, et Joachim Erneste, (et apres la mort d'Alexandre, son fils, Jean Christian), & s'est fort enrichy, par le trafficq, qu'il a eü autres fois aux pays & Royaulmes circomvoysins, maintenant, il ne marchande plüs, en sa viellesse, estant bien a son ayse. Son pere, grand Pere, & devanciers, ont estè Senateürs icy, & ün de ses Fils, est desja Licentiat en Droict, a fort bien estüdiè, & s'en va a spire, bien tost, mettre en œuvre, ce qu'il a apprins. Icy a Hambourg, l'on ne reçoit nüt Docteür au Senat, comme on fait a Lübegk, (la ou le Bourgmaistre Görtzen, est Docteür, & d'aultres) mais ils ont leur considerat ions, & ne reçoyvent, que des Licentiats, quj ont aussy bien estüdiè, que les Docteürs.Dieser Mann ist in guter Verfassung und sehr lange Zeit Faktor der Herzöge von Holstein alhier, das heißt meines seligen Herrn Schwiegervaters, und dessen Söhnen, der Herzöge Alexander, Philipp, und Joachim Ernst, (und nach dem Tod Alexanders, seines Sohnes Johann Christian) und hat sich stark bereichert durch den Handel, den er einst in den benachtbarten umliegenden Ländern und Königreichen trieb. Jetzt in seinem Alter, handelt er nicht mehr und lässt es sich gut gehen. Sein Vater, Großvater und seine Vorfahren waren hier Senatoren und einer seiner Söhne ist schon Lizenziat der Rechte. Er hat sehr gut studiert und macht sich bald daran, ins Werk zu setzen, was er gelernt hat. Hier in Hamburg erhält man keinen Doktortitel im Senat, so wie man es in Lübeck macht (da, wo der Bürgermeister Gerdes und die anderen Doktoren sind), aber sie haben ihre Anforderungen und nehmen nur Lizenziaten auf, die ebenso gut studiert sind wie die Doktoren.

Es seindt 52 compagnien Bürger alhier, (zu 120 130 biß in 200 Mann, die compagnie) vndt wann gefahr vorhanden, wie Sie sagen, das itzundt seye, wegen der pfaltzgräflichen völgker, welche hindter Lübegk noch liegen, vndt ihnen nichts begehren zu thun, so muß an stadt einer compagnie bürger, so auf die wacht zwey aufziehen. Sonst sollen drey compagnien geworbener Soldaten al hier liegen, iegliche 300 Mann stargk.

Der Legate, graf Oxenstiern, von Oßnabrügk, ist alhier durchpaßiret, vndt gehet nach Wißmar, hat drey car etteskleine Kutschen. vndt viel diehner, bey sich gehabt. Wil wieder hey rathen, vndt gar eine reiche heyrath thun, mit einer Grävin, Brahe pergeusw.

Die courranten auß hollandt, bringen mitt: Daß zwar, der friede zu Münster vndt Osnabrück mit den Schwedischen, geschloßen, aber seidthero avisen einkommen, daß nicht allein gantz Prag, diß: vndt ienseyt der Muldaw, vom Königsmarck occupiret seye, Sondern es hette auch General Feldtmarschall Wrangel, die Kayserlichen vndt Bayerischen, am Jnn, gantz, auß dem Felde, geschlagen, vndt Wrangel selbst, wehre schwährlich gequetzscht. (Man wil aber nicht glauben, außer, daß general Königsmarck die kleine Seitte, vndt den Ratzschin habe, daran zweifel niemandt)

Der Spannische Ambassador Brun, sol zu Münster, den Frieden, mit dem Frantzösischen Ambassador Comte des Servient, zu schließen, ordreAnordnung haben.

Nach eroberung Tortosa in Catalognain Katalonien, sollen die Frantzosen, im Königreich Valenzia, eingefallen sein.

Zu Napolj, regen sich noch, die seditionesAufstände, vndt conspiranten, werden auch, genaw gesucht. Cremona, ist belägert.

Veürne hat der Ertzherzog, in Flandern, hinweg, vndt es sollen v̈ber die 1600 Frantzen darinnen gelegen sein.

General Maior Erlach, coniungirt sich, mit dem Prince de Condè

In Engellandt, ist der Düc d'yorgk, alß königlicher Admiral, zu Jarmouth, mit 9 Schiffen, ankommen. Die Schotten, marchi ren, in vollem anzuge, auf Engellandt zu.

Jn Brasilien, sollen die Portughesen, in die enge getrieben werden, vndt den kürtzern ziehen.

Jn AsiaIn Asien, sol der Tartar Han, oder, der große Chan, daß Königreich China, meistentheilß erobert, vndt mit hülfe der Jnnwohner selbst, selbigen König, vertrieben haben.

Wie die courranten lautten, So sollen sich selbige zum Christlichen glauben, auf Moßcowitrische weyse, täuffen laßen, vndt die Chinesen, auch darzu bringen. Sie sollen auch schon, mit den Holländern, ihre Handlung zulegen, wie zuvor, mit den andern Chinesen, mag ge schehen sein, also: daß Sie sich überall, zu insinujren wißen.

Il y a ün Portügais icy, a Hambourg, lequel s'appelle Tetzeira, aulcüns le nomment; Texeira. Iceluy; a servy plüsieurs annèes, au Roy d'Espaigne, de Pagador general, a Anvers, & se monstrè, alors, Zelè Catholique Romain. Mais depuis, venant icy, avec üne grande quantitè des deniers, iusqu'a 600000 Rthlrs: (a ce qu'on dit) il s' est in continent fait circoncire, en son aage avancè Juif, de venü Juif, lors qu'on y pensoit le moins, dont il avoit sans doute, fait secrette Profession, plüsieurs annèes. Par là il appert, qu'il faut, qu'il y aye plüsieurs Juifs secrets, parmy les Portugais, et qu'on fait mal, de les baptizer par force, car on en fait des hypocrites, plüsieurs.Es gibt hier in Hamburg einen Portugiesen, welcher sich Tetzeira nennt. Andere nennen ihn Texeira. Derselbe hat viele Jahre dem spanischen König als Generalbezahler [d.h. Hauptkreditgeber] in Antwerpen gedient und sich damals als eifriger römischer Katholik gezeigt. Aber später, als er hierher kam mit einer großen Menge Silberlingen (nach dem, was man sagt, bis zu 600.000 Reichstalern), ließ er sich sofort beschneiden in seinem fortgeschrittenen Alter und wurde, als man es hier am wenigsten dachte, Jude, wozu er sich ohne Zweifel schon viele Jahre heimlich bekannt hatte. Daraus geht hervor, dass es hier viele geheime Juden unter den Portugiesen geben muss und dass man schlecht daran tut, sie mit Gewalt zu taufen, denn so macht man sich viele Heuchler.

I'ay rèscrit a Reetwisch, dont i'avois receü cejour d'huy üne lettre responsoire a la mienne, non trop a mon grè. Pacience! Quand on est persecütè, de toutes parts! Ich habe nach Rethwisch geschrieben, von wo ich heute einen Antwortbrief an mich erhalten habe, der mir nicht sehr gefiel. Geduld, wenn man von allen Seiten verfolgt wird!

Hamburg Rückkehr Steffecks von Rat Moller Verhältnis der Städte Bremen, Lübeck und Hamburg zu reisenden Fürsten Abreise aus Hamburg zu Schiff Reiseverzögerung durch niedrige Fahrwasser Zeitvertreib auf dem Schiff Schönes Wetter, nachts Regen ♂ den 15den: Augustjdes Augusts: 1648.

Le Consül Meüsnier, a reiterè envers Tobias Steffeck de Kolodey (que i'y ay envoyè pour le complimenter, & fonder ün peü, leurs ülterieüres intentions, envers moy), ses civilitèz, avec beaucoup de courtoysie, & des bons offres, a mon service, devant tous autres, (sür tout, quand j'aurois assignation de l'Empereur & qu'ils se trouveroyent redeverable, a l'avenir, de quelque contribütion, et cetera) mais l'exemple de leurs allièz, ne leur a pas voulü ammollir, la düretè, sürtout des anciens Consüls, a ce que i'ay penetrè, a ne gratifier personne, que par contrainte, encores, que, pour luy, i'ay apprins, qu'il est oit de tres bonne Volontè. Vive donc! la ville de Brehmen, devant toutes les aultres, la quelle devant deux ou trois ans, avec ses demonstrations reelles, en tout, et par tout, m'a beaucoup satisfait. Apres eulx, Lübegk emporte la palme, par ses tèsmoignagls exterieurs, (mais Brehmen, les devance de bien loin!) puis Hambourg, ayant ordonnè cent Dalers, pour me dèsfrayer, a monstrè qu'ils sont civils, & mèsnager tout ensemble, car i'y ay dèspendü bien davantage. Je voy neantmoins, qu'ils sont bien ayses, de ce que ie parts ünefois, ayans honte, de m'ex pedier sans satisfactions, & mes voyages, a Glügkstadt, & Lübegk et cetera paraventüre, leur estans süspects, & mèslèz de soupçon & d'ombrage, de leur part, comme toutes les villes, (nonobstant leur bonne mine,) ne voyent pas volontiers, long temps, les Princes, sür tout celle-cy, ne void pas volontiers, les Parens, & allièz dü Roy de Dennemargk, leur secret competiteür.Der Rat Moller hat Tobias Steffeck von Kolodey (den ich ihm geschickt habe, um mich ihm zum empfehlen und ein wenig ihre weiteren Absichten mir gegenüber zu ergründen) seine Grüße wiederholt und zwar mit vielen Höflichkeiten und schönen Angeboten zu meinen Diensten vor allen anderen (vor allem, wenn ich eine Assignation des Kaisers hätte und dass sie sich in Zukunft zu einer gewissen Kontribution bereit finden würden etc.). Aber das Beispiel ihrer Verbündeten will ihnen nicht erlauben die Härte zu mildern, besonders die alten Räte, von denen ich überzeugt bin, dass sie niemanden zufriedenzustellen, es sei denn durch Zwang, selbst dann noch, wenn ich durch ihn [Moller] erfahren habe, dass er einen sehr guten Willen besitzt. Lang soll er leben! Die Stadt Bremen hat mich vor allen anderen mit ihren wirklichen Bezeigungungen vor zwei oder drei Jahren sehr zufriedengestellt. Nach ihr holt Lübeck den Preis für seine äußeren Zeugnisse (aber Bremen geht ihr weit voran!), dann Hamburg , die hundert Taler angeordnet haben, um mich loszuwerden, womit sie zeigten, dass sie höflich sind und alle zusammen Wirtschafter, denn ich war viel abhängiger davon. Ich sehe nichtsdestoweniger, dass sie sich wohlfühlen damit, dass ich einmal weggehe, beschämt darüber, dass ich mich ohne Befriedigung auf Reisen begebe und dass meine Reisen nach Glückstadt und Lübeck, die ich unternommen habe ihnen verdächtig vorkamen, mit einer Mischung aus Misstrauen und Empörung auf ihrer Seite. Wie alle Städte (ungeachtet ihrer guten Mine) sehen sie die Fürsten nicht gern auf längere Zeit, insbesondere die nicht, die Verwandte und Verbündete des Königs von Dänemark sind, ihres heimlichen Widersachers. Bin also, in Gottes nahmen, zu Schiffe gestiegen, a mit der fluht; vndt vmb 9 vhr, vormittags, auß dem bawme, gekommen, vndt ziehen, also, in Göttlichen geleitte hinauf die Elbe, nicht so sehr, vmb der Sicherheit willen, (welche ich bey solcher langsamkeit, vndt viel fältigen exempeln, der besprungenen Schiffe, von parthien, an der Elbe, so wol im kleinen waßer, alß mit kähnen, anderer gefahr zu geschweigen, nicht wol befinden kan) alß von wegen allerley fisch wahren, gewürtze, wein, vndt victualien, so ich zu Meiner Hofstadt, einkaüffen laßen, vndt in meinem beysein, wie billich, durch zu bringen gedengke, welche mit größerer beschwehrung, auf der axt zu führen, vngelegenheit gemacht hetten, neben vnsern kasten, einschlä gen, BagageGepäck, vndt anderen sachen, Gott wolle vnß, sicher, mit dem geleitte seiner Heiligen Engel, führen, beschützen! vndt beschirmen!

heütte ists sehr langsam, von statten gegangen, weil vnsere Schifleütte, vndterschiedliche mahl, vnvorsichtig, auf den Sandt gefahren, vndt lange sitzen geblieben, ehe man abstoßen können, biß wir endlich, kawm - - - 1½ meilen, von hamburgk, gar sitzen bleiben müßen, auf einem Sandthorßt, vndt darauf etzliche stunden des tages, wie auch die meiste nacht, vnß pacientiren, so lange, biß vnß die völlige fluht, (derer wir er wartten müßen, vndt viel andere größere Schiffe, neben vnß, vorbey paßiret, weil Sie die tieffe beßer observiret) darvon geholffen, folgenden Morgen. Der windt hat vns auch, gar nicht fügen wollen. Man muß sich aber in ermanglung deßen mit der fluht beholffen, vndt das Schiff auch bißweilen ziehen laßen.

Jn währender Ebbe, vndt solcher langerweile, haben meine Söhne, sich mit schießen, und mit wahten, im waßer, recreiret. Gegen die Nacht aber, haben wir vnß im Schiffe, niedergeleget, vndt auf dem Strohe beholffen. Es hat in der Nacht geregnet, den Tag wahre es hüpsch wetter.

Hamburg Zollenspieker Lauenburg Fahrt durch den Zollenspieker Von Rindtorf gekaufte Vorräte in Hamburg Anlandung am Zoll in Lauenburg Übernachtung auf dem Schiff ☿ den 16den: Augustjdes Augusts: 1648.

Diesen Morgen hat vnß wie gedacht, die Fluht, vom Schlamme, vndt Sandt, abgeholfen, vndt seindt, theilß mit ziehen, theilß mit Segeln, mi in vnsern zweyen Schiffen, (deren das vnserige, an das andere gebunden, vndt dem an dern sehgelnden Schiffe, nachfolget) fortgefahren. Gott helfe ferner, mit gnaden! vndt also fuhren wir nach dem Tollenspiker, (welcher den Hambürgern, vndt Lübegkern, zubehörig, der erste Zoll, vndt anfahrt, nach dem hambürgischen) zu, lieget zu waßer, von Hamburgk zur lingken - - - 4 m

Alhier, wie auch zu Hamburgk in der Zollbude, wurden wir, der billigkeit, vndt observantz nach, frey paßiret, nach deme man sich angemeldet.

Zu Hamburgk hat Abraham von Rindtorf Margk Schilling 10 ℔ pfeffer zu 12 schilling, thut 7 8 10 ℔ Jngwer zu 9 schilling: thut 5 9 30 ℔ große Rosinen zu 3 schilling; thut 5 10 20 ℔ kleine, zu 4 schilling, thut 5 2 ℔ zimmet zu 3 Margk, ist 6 1 ℔ feine Mußcatenbluhmen 9 8 1/2 ℔ Mußkaten 2 1 ℔ Negeln 5 30 ℔ Mandeln zu 7 ß: 13 2 26 ℔ Reiß zu 3 ß: 5 11 20 ℔ CanarienZugker 20 30 ℔ geringe Zucker zu 15 ß: 28 2 1/4 ℔ Saffran 6 27 ℔ Oel, zu 5 schill: 8 7 28 ℔ cappern, zu 7 schilling 12 4 22 ℔ oliven, zu 6 ß: 8 4 80 Stügke gesalzene Limonien, zu 1 ß: 5 6 ℔ Feigen zu 4ß: 1 8 5 ℔ prunellen, zu 9 schilling; thut 2 13 50 Stügke frische Zitronen zu 2 ß: 6 13 vor vnkosten, fäßelein, vndt faß 5 SummaSumme 168 m: 6 Schill:

Ist, obiges alles, vom pfeffer an, biß daher mit 56 Rthlr: bezahlet worden, 3 g: oder 6 ß: v̈berley, ist abgebrochen.

ItemGleichsam: 1 Oxthöft Frantzewein, ohngefehr vier Eimer Margk Schilling haben wir bezahlet, mit 12 vor 1 Eimer Spannischen wein Peter Simenis 10 44 ohne das fäßlein darzu, welches kostet(32 ß: kostet ein stübichen Spannischer wein) 16 Noch vor zweene Stübichen, Frantzenwein, inmein flaschen Futter, zur Kalten Küche, kosten 28 wehre also ein Maß nur 3 1/2 schilling werth, Facitmacht 23 Rthlr:

oder ein groschen, vndt ein vndt zwantzig pfennigepergeusw. Margk Schilling ItemGleichsam 2 tonnen häring, Mittelguht, zu 14 margk, Facitmacht 28 eine halbe Tonne Rotschehr, wiegt 214 ℔: thut(thete der Zentner, 14 margk, oder 4 Rthlr: 16 g:) 21 12

Margk Schill: Rthlr: g: d: 1200 Schollen, vor 9 oder: 3 3 Stige, oder 60 Ruchen,zu 40 schillinge Kostdas Stügk, ein groschen. 7 -8 oder: 2 12 4 holländische Kähse,wägen 55 ℔ ist 7 12 oder: 2 164 2 Lächße, wägen, 12 ℔kähme das pfundt,auf 2 groschen, 3 d: 3 8 oder 1 4

Theten, also die Fischwahren, von der Tonne härin an, an Reichsthalern, 25 vndt 2 Margk, 8 schillingen. Jst aber, mit 25 Rthlrn: vndt 30 schillingen, (oder 15 g) bezahlet.

Mein CammerJunker Abraham von Rindtorff, hat vor sich, gekaufft, Englisch Zinngeschirr, kostet, ein pfundt, 12 schillinge oder 6 groschen, vndt er hat 56 ℔ an einem Dutzent Teller, vndt zweene Dutzent Schüßeln, vndt 2 Saltzfäßer Roht Tuch, Englisch Tuch, hat er bezahlet, die Elle, einen Reichß thaler, acht groschen, oder vier Margk wirdt nur hie her gesetzet, zur dienlichen Nachrichtung, wann etwan dergleichen, von mir, oder den meinigen, gleichßfalß, solte ein gekauft werden, inß künftige!

Vom Tollenspiker, nach Lawenburgk - - -zur lingken 4 m mit zimlichem gutem winde. Alda ist auch ein Zoll, nemlich der dritte, Hamburgk mitt eingeschloßen.

Nach deme wir angefahren, vndt etwas vns aufgehalten, hat der Zöllner, vnß, vndt vnsern Schiffer paßiren laßen.

Ehe wir nach Lawenburgk kahmen, vnferne darvon, zu At lenburgk, (welches am ufer zu rechten handt, gleichsam gegenv̈ber, lieget) sahen wir in die 300 Reütter, von den neẅ ankommenden, Pfaltzgräflichen Schwedischen völgkern, v̈ber die fehre, vndt mit booten v̈berpaßiren, die v̈brigen, sollen zu Dämitz, Havelbergk vndt Tangermünde, v̈bergehen.

Von Lawenburgk auß, hat sich der windt geleget, vndt wir haben nicht gar in Boitzenburgk hinein gekondt. Also eine egke darvon in der Elbe geanckert, vndt v̈ber nacht, im schiffe geschlafen.

Jst sonst biß dahin, von Lawenburgk zu waßer. - - - 1½ m

Lauenburg Boizenburg Bleckede Alt Garge Stilles Wetter Queren des Boizenburger Zolls mit langen Wartezeiten Langsames Vorankommen ♃ den 17den: Augustjdes Augusts; 1648. [...]

Mit stillen wetter, vnß vor Beitzenburgk zur lincken handt der Elbe befunden, diesen Morgen frühe. Jst der vierdte Zoll. Wirdt aber doppelt entrichtet, zweyen Zöllnern, ~~einem~~ vndt beyden fürstlichen Megkelburgischen, ~~vndt einem königlichen Schwedischen,~~ bedienten welche einen, mit großen verdruß, sehr lange warten laßen, in die drey Stunden lang.

Von Boitzenburgk, nach Plöke zur Rechten handt, inß Lünenburgische - 1½ m alda der Zoll, dem hertzogk von Zelle, gehörig, wiewol der Schwedische Commendant, vndt Maior, so itzt mit völgkern, aldar lieget, auch pfleget eine verehrung zu nehmen. Sie sagen, selbige compagnie, seye nur noch 50 Mann, stargk.

Wir haben vnferne von Blöke gefischet, vndt kleine hechte, pärsche, vndt kaulpärsche , (ohne verhinderung) gefangen.

Der windt ist heütte contrarij, auch schön wetter, vndt Sonnenschein gewesen, die Schifleütte, haben vnsere Schiffe mehrentheilß gezogen. Meine Söhne haben Krähen, vndt kleine Vögel geschoßen, per passatempodie verstreichende Zeit über:

Nach JerichoIdentifizierung unsicher., ein Dörflein, zur rechten handt der Elbe - 1 m vor welchem wir angkern müßen, weil der windt, vndt das stille wetter, vnß gehindert.

Alt Garge Hitzacker Regen und Sonnenschein, kühles Wetter Schlechtes Vorankommen auf der Elbe Ausstieg in Hitzacker Kriegsnachrichten ♀ den 18den: Augustjdes Augusts; 1648.

Regen, vndt Sonnenschein.

heütte hat angefangen, zimlich kühle zu werden, sonderlich, so viel nacht continuèfortfahrend auf einander, auf dem Schiffe zu schlafen, windt, vndt wetter, ist vnß aber noch contrarie, Gott wolle beßer glügk, vndt fortgang, zu vnßerer langsahmen rayse, auß gnaden, geben! Solcher gestaltt, gehen wol drey in vier stunden auf ein meile, sich tregken zu laßen

Die Schifknechte, werden von der arbeitt müde, können auch nicht v̈berall anlenden, noch an den vfern v̈berall durchkommen, sonderlich, wo Marß, vndt püscher, auch vnweg sahme vngebahnte örther, berge bäche, waßer, vndt dergleichen sein.

Wann sie dann oft, auß: vndt einsteigen müßen, gehet auch viel Zeit, vergebens hinweg, vndt im Schiff mit den stagken abzustoßen, vndt forthzukommen, ists ihnen auch gar mühesam, vndt beschwehrlich. Bißweilen fähret man auff, vndt helt sich darmit auch auf, eher man kann ab st kommen, das eine Schiff, helt 18 last, das andere nemlich vnseres, so daran gebunden, helt 6 last, vndt es gehen noch 2 große, vndt 1 kleiner kahn, mitt welche an den seitten, vndt hinten, nachgeschlept werden. Gibt derowegen, allerley remoras, wiewol es sonst nicht vnlustig auf der Elbe wehre, solcher gestaltt, zu schiffen.

m. Seindt also heütte gefahren, biß hindter Hitzgker zur rechten handt der Elbe 3

Zu hitzger stiege ich auß, gieng in eine herberge. Es war aber nichts aldar zu bekommen, vndt lautter confusion wegen der landtgräflichen völgker, des Landgrafen Fritzens, v̈ber derer insolentzen, vndt reine Tafel machung, Sie sich sehr beschwehrten, wie man dann hin: vndt wieder in den häusern sahe, daß die fenster aufgeschlagen wahren vndt Sie haben bey solcher vnordnung, ihre meiste fahrnüß, hinüber, nach Tannenberg, vndt anderer orthen, v̈ber die Elbe hinweg geflehet, wiewol sie sich, auch nicht wenig, vor den Pfaltzgräflichen besorgen.

Hitzacker Elbe Doemitz Wechselhaftes Wetter Übernachtung im Schiff Landgang und Proviantierung in Dömitz Requirierungsversuche eines fremden Reiters Nachrichten von den pfalzgräflichen Truppen Weiterfahrt nach Lenzen ♄ den 19den: Augustjdes Augusts; 1648.

Regen, vndt gut wetter vndtereinander

Dieweil zu hitzgker, nichts zu bekommen, weder genung zu eßen, noch liegerstädte, vndt viel sawre gesichter, nur zu sehen wahren, gieng ich noch gestern abendt, mit meinen Söhnen, vndt angehörigen, baldt wieder in daß Schiff, aßen, vndt schliefen darinnen, vndt hatten die nacht einen stargken regen, vndt windig wetter.

Diesen Morgen ließe sich der windt, etwaß favorabler an, wiewol doch vnbestendig, vndt fuhren zwar bißweilen auff, sonderlich einmal auf einen zimlichen baum, doch kahmen wir glügklich, Gott lob, noch vormittages, vollends bis nach Dämitz, lieget von ~~heri~~ Hitzgker - - - 3 m Gott gebe vns ferner, seinen gnadenreichen segen!

Zu Dähmitz, haben wir vnß wieder, mit eßen: speise, vndt wein, proviantiret. Lieget zur lingken handt, im Lande zu Megklenburgk.

Vnferne darvon, auf der Lünenburgischen seitte, gegenv̈ber, kahm ein Reütter zu vnß, (weil wir am Strande hielten, vndt des Zoll schreibers von Dähmitz, neben vnserm Schiffer, erwarteten) baldt nach dem wir vom spatzirgang am vfer, wieder einge stiegen wahren, begehrete einen von vnsern Kähnen, vor hertzogk Hanß Geörgen von Meckelnburgk, welcher baldt nachkommen vndt überfahren sollte, dieweil er aber etwaß beräuschet verschnapt er sich, vndt sprach zu einem andern, von des Schiffers raysegefehrten, es würde noch wol eine stunde anstehen, ehe der iunge Fürst nachkähme. hierüber wurden wir arg wöhnisch, traweten diesem gesellen nicht recht, (zumahl vnß kurtz zuvor, ein Schif, so vnß begegnete, warnete, wir solten vnß wol vorsehen, vor den streiffenden parthien an an den vfern, sintemal ein partie bey Sandaw an sie kommen, Feẅer auf die Soldaten, gegeben, da wehren die pawren vom Lande, darzu gekommen, vndt hetten die Soldaten veriaget, vndt verfolget, Sie aber wehren fortgefahren), vndt vnsere Schifleütte meldeten, Sie hetten auch einen hertzogk auß hollstein, in ihrem Schiffe, erachteten sich nicht schuldig, noch länger mit verdruß zu wartten, vndt einen kahn herzugeben. Sie möchten andere suchen, welche sie v̈bersetzten. Baldt her nacher sahen wir vndterschiedliche Reütter, hernach kommen, vndt segelten vnsern weg forth, auf der Elbe

Die avisen lauffen durcheinander, vndt man kan nichts gründliches erfahren, wo eigentlich, vndt an welchen orth, die pfaltzgräflichen völgker v̈bergehen werden. Die meisten beharren, auf einer Schifbrügke, welche bey Sandaw, sol v̈bergeschlagen werden.

Daß sol wol, daß gewißeste sein, daß sie sich hier, vndt dar, in den Ländern stellen, als ob sie da oder dorth v̈ber gehen wolten, laßen die Leütte allenthalben, zwischen forcht, vndt hofnung schweben, vndt preßen ihnen durch solchen Zweifel, an vielen örthern, (waß nicht feste, oder vermawerte plätze sein) viel geldt ab. Mögen (dem ruff nach) nicht zum allerbesten hausen.

Von Dähmitz, nach Lentzen in der Margk - 3 m zur lingken handt situirt

Hitzgker war der 6te Zoll, (nach Plöke, dem 5ten,) Dähmitz, der 7, Lentzen ist der Achte.

Elbe Schnackenburg Wahrenberg Ankern vor Lenzen Traum vom Schloss in Kassel Kalte Küche in Schnackenburg Kriegsnachrichten Weiterfahrt nach Cumlosen und Wahrenberg Übernachtung im Schiff Begegnung mit einem fast überfallenen Schiff in Wahrenberg ☉ den 20den: Augustjdes Augusts; 1648.

Regen

Heute Nacht, haben wir vor Lentzen, geangkert.

J'ay songè ce mattin, (apres la Diete d'hier) sür l'eau, d'estre arrivè en üne chambre (me semble) au chasteau de Caßel, pleine de beaux ioyaulx, et pierreries Mes oncles & cousins d'Anhalt, assez les Princes, Augüste, Louys, et Jean Casimir comme aussy le Prince Jean, & mon frere, et mesmes le Düc Joachim Ernst de Hollstein, mon beaufrere, avec sa seur Madame Eleonore, y füssent sürvenüs admirans ces richesses, avec quelques gentilshommes de nostre cognoissance, &regardans ces beautèz, & gentillesses precieüses, tresattentivement, ils m'eussent demande beaucoup & fait mine, d'en vouloir aussy leur part, me donnans de fort bonnes paroles, pour m'èsmouvoir, Madame ma Tante de Schwartzbourg, y sürvenant aussy, & n'oubliant pas sa dexteritè et prüdence, pour me persuader a la faire aussy participante d'ün sj grand bien. Madame le Landgrave, n'en eüst rien pretendü, regardant courtoyssement ses hostes, faire ce qu'ils pouvoyent. Moy estant bien ayse, dü thresor, que ie croyois avoir trouvè pour moy, ne vis pas volontiers tant des competiteürs, & tant de monde avec qui se glissoit tout doucement, dans la chambre comme s'ils vouloyent aussy avoir part, a ce grand büttin, & me semble que quasi tous, m'estoyent contraires, & m'envioyent, ün si grand bien, & ie ne les en peüs empescher, tout seül, sans assistence.Ich habe heute Morgen auf dem Wasser geträumt (nach dem gestrigen Landtag), angekommen zu sein in einer Kammer (wie es mir scheint) auf dem Schloss in Kassel, voll mit wunderschönen Steinen und Edelsteinen. Meine Onkel und Cousins aus Anhalt, eingedenk der Fürsten, August, Ludwig und Johann Kasimir sowie Prinz Johann und mein Bruder - und sogar Herzog Joachim Ernst von Hollstein, mein Schwager, kam mit seiner Schwester Madame Eleonore dorthin, diese Reichtümer bestaunend und mit einigen Adligen aus unserer Bekanntschaft sehr aufmerksam die Schönheiten und kostbaren Freundlichkeiten beschauend - haben mich vielfach gefragt und so getan, als wollten sie auch ihren Anteil, indem sie mir sehr schöne Bezeigungen gaben, um mich dazu zu bewegen. Sie vergaßen nicht, mich zu überzeugen, dass meine Tante von Schwartzburg, die ebenfalls eintrat, durch ihre Geschicklichkeit und Intelligenz auch zu einer Teilhaberin an einem so großen Wohlstand zu machen sei. Die Frau Landgräfin, indem sie die Gäste höflich anschaute, hätte in keinem Fall vorgegeben das zu tun, was sie vermocht hätten. Ich, recht zufrieden mit dem Schatz, den ich für mich gefunden zu haben glaubte, sah nicht gern so viele Mitbewerber und alle Welt schlüpfte mit ihnen ganz sanft durch diese Kammer, als ob sie auch Teil haben wollten an dieser großen Beute und es scheint mir, dass fast alle gegen mich waren und mich um eine so großes Gut beneideten; und ich, ganz allein, ohne Hilfe, konnte sie kaum aufhalten.

Cependant, le Prince Louys, estoit fort cürieux, a m'en tretenir, sür le süjet de ce thresor, & a me faire des de mandes importünes, d'ou? et comment? ie l'aurois gaignè, & conquis? m'emmeinant en üne chambre aupres afin de me parler tout seül, c'est a. dire afin de me persuader, avec plüs d'efficace, a avoir de moy, ce qu'il prentendoit Moy. par trop de civilitè, & modestie, ne pouvoir refüser a mon Oncle, ceste conference secrette, sür tout, puis qu'il disoit, avoir des choses importantes a me confier, ce qu'il fit; et m'amüsa quelques menèes & prattiques de ma femme a mon preiüdice & des affaires pübliques quelque peü, mais le principal de la confe rence visoit, a avoir de moy, par bonnes paroles, & persuasions specieüses, bonne partie de mon ar gent, & de mes pierreries, car il y avoit aussy deux bourees d'or monnoyè parmy, qui estoyent a moy; & ün friand appas, pour les avaricieux.Jedenfalls war Fürst Ludwig sehr neugierig darauf, sich mit mir über diesen Schatz zu unterhalten und mir aufdringliche Fragen zu stellen, etwa woher und wie ich ihn erhalten und erobert hätte? Er brachte mich in ein nahe gelegenes Zimmer, um mit mir allein zu sprechen, das heißt, um mich effektiver davon zu überzeugen, dass er das von mir bekommt, was er von mir erwartete. Ich, durch zu viel Höflichkeit und Bescheidenheit, konnte meinem Onkel diese geheime Konferenz nicht verweigern, vor allem weil er sagte, er hätte mir wichtige Dinge anzuvertrauen, was er auch tat; und er amüsierte mich einigermaßen mit einigen Verhaltensweisen und Praktiken meiner Frau zu meinem Nachteil und in öffentlichen Angelegenheiten. Aber der Vorsitzende der Konferenz sah zu, von mir durch gute Worte und weitläufige Überredungen einen guten Teil meines Silbers und meiner Edelsteine zu erhalten, denn es gab auch zwei Goldkugeln darunter, die mir geprägt worden waren und ein reizendes Küchlein für die Gierigen darstellten.

J'eüs bien grande peür, que quelq'ün de la trouppe entrèe, ne m'ostast (cependant que ie luy parlois,) ces bourees, ou gisans sür üne colomne ou pillier ~~la ou~~ avec quelque ioyaulx, contre mon grè, & a mon desceü. Ie rompis donc bien tost ceste abbouchement~~conferen ce~~, & elle estoit bastie, & accommodèe a mon grè.Ich hatte große Angst, dass (während ich mit ihm spreche) von der eintretenden Truppe mir jemand gegen meinen Willen und zu meiner Enttäuschung die Kugeln verderben würde, die auf einer Säule oder einem Pfeiler zusammen mit einigen Juwelen. Also brach ich diese mündliche Unterredung bald ab und sie wurde nach meinen Wünschen aufgebaut und angepasst.

Mais m'avisant de cest erreür, ie ne m'y arrestay queres, m'en retournant par la chambre dite, la ou ie vis assis a la fenestre, feü mon Oncle, le Prince Jean George de bonne memoire tout seül, avec sa grande barbe & bonne mine, tout triste, melancolique, & pensif, me regardant austrement, & ne me disant mot. Ie passay, donc oultre, retournant a mon thresor, & a la nombreus compagnie, que la cüriositè y avoit attirèe.Als mir aber klar wurde, dass dies ein Fehler war, hielt ich mich nicht einen Moment damit auf und kehrte zur besagten Kammer zurück, wo ich meinen seligen Onkel, Fürst Johann Georg I. von gutem Angedenken, ganz allein beim Fenster sitzen sah, mit seinem großen Bart und seinem freundlichen Gesichtsausdruck, ganz traurig. melancholisch und nachdenklich, und er schaute mich streng an und sagte kein Wort. Also ging ich weiter und kehrte zu meinem Schatz und der zahlreichen Kompagnie zurück, die die Neugier dorthin gelockt hatte.

Le Prince Augüste, ne disoit pas beaucoup, songeant seulement a me confirmer ses pretensions, sür ce thresor, comme si ce füst üne obligation & devoir de moy? Mon frere par la peü tèsmoigna son aviditè, mais regarda faire les autres, pensant bien, qu'en fin, il attrap peroit sa proye, sans s'appeiner, & avoir part augasteau. Mes seurs presentes aussy, ne songerent, qu'a des belles paroles, afin d'entrer en concurrence avec les pretendans. Les gentil hommes ayderent a leurs maistres, entr'autres Krosigk, Puschhausen, & Freybergk, & me crierent avec leurs niaiseries, & cacquet, les oreilles pleines, comme si de droict ie serois obligè, de partagen tels thresors, sans aulcün avantage? Moy perplex & confüs, de tant d'adversaires, ne sceüs, ou me tour ner, pour iouir paysiblement, de ma conqueste, & commencay, d'en souspirer, & a m'en contrister.Fürst August sagte nicht viel und sann nur darauf, mir gegenüber seine Ansprüche auf diesen Schatz zu bestätigen, als wenn das meinerseits eine notwendige Pflicht wäre? Mein Bruder zeigte nach und nach seine Gier, schaute aber den anderen bei ihrem Treiben zu und dachte sicherlich, dass er am Ende unbesorgt seine Beute fangen und einen Teil des Kuchens haben würde. Meine ebenfalls anwesenden Schwestern dachten sich nichts als schöne Worte aus, um mit den Buhlern in Konkurrenz zu treten. Die Junker halfen ihren Herren, unter anderem Krosigk, Buschhausen und Freyberg, und schrien mir mit ihrem Unsinn und Gegacker die Ohren voll, als wäre ich von Rechts wegen dazu verpflichtet, solche Schätze ohne jeden Vorteil zu teilen? Durch so viele Gegner ratlos und verwirrt, wusste ich nicht, wohin ich mich wenden sollte, um meine Eroberung wirklich zu genießen, und begann, mich danach zu sehnen und darüber traurig zu sein.

Le Prince Louys, me voyant ainsy, me convia douce ment a m'acommoder au partage, & a ne retenir tout pour moy, regardans encores, les pieces par le menü, & admirans de nouveau, ces beautèzFürst Ludwig, der mich auch sah, lud mich sanft ein, der Teilung zuzustimmen und nicht alles für mich zu behalten, indem er die Stücke ausgiebig betrachtete und diese Schönheiten erneut bewunderte.

Ie iette donc l'œil aussy sür le pillier apres mes bources & comme ün noble dü Prince Louys, s'en vouloit saisir, & a y mettre le main, ie sürvins jüstement á temps, & le devançay, mettant mes bources avec l'or en mes deux pochettes, & repoussant l'autre qui estoit Wannstedt avec risèe, de tous les assistans. Jl y avoit ün grand boucquet de Diamants aupres, que ie retiray aussy a'moy, comme a mon avis, les meilleüres, & principalles pieces, mais pensant prendre üne belle vase de rübis, le Prince Louys, me dit: Mon cher nepheü, ne scavèz Vous pas, que ceste vase m'appartient, & comment en pouvèz vous doubter? Moy, tout estonnè, & confüs, le luy laissay, & taschay de retenir le reste, qui estoit là en nombre infiny. Or sortant de la chambre dü thresor, pour appeller, quelque Page, ou serviteür, pour m'assister & servir, & pensant ren trer, ie m'èsveillay, en entandant auparavant üne tresdouce & Harmonieüse melodie, chantant en Allemand, le Pseaulme, 119. Ach! wie so Sehlig, ist der Mensch, für Gott? Der da hat, ein rein vnbeflegkt gewißen! et tout ce premier verset, én ün ton, & müsique exquise, puis l'autre verset, & commençant le troisièsme, avec ün concert Anquelique, & encores plüs doux, et plüsbeau; Ach Gott! Solt ich doch nur, so sehlig sein! ie m'èsveillay, tout ravy en mon ame & marry d'estre privè d'üne si divine müsique, & compagnie ravisante. Tost apres, me rendormant un peü, ie conversay avec Monsieur de la Riviere, ministre a Delft, de ce choses, & il me dist, de la porte dü Ciel, & d'autres discours saincts, & edifians, que i'ay oubliè, en bon nombre & comme ie pensay le revoir, on dist, qu'il n'estoitIch erwachte, von tiefster Seele erfüllt und traurig darüber, von so göttlicher Musik und hinreißender Gesellschaft beraubt worden zu sein. Bald darauf schlief ich ein wenig ein. Ich sprach mit Herrn de la Riviere, Pfarrer in Delft, über diese Dinge und er erzählte mir von der Himmelspforte und von anderen heiligen und erbaulichen Reden, die ich in großer Zahl vergessen hatte und als ich nochmal daran dachte, hieß es, er sei nicht ! Nota Bene:Beachte wohl plüs au Monde, & qu'il avoit èsleü, üne bonne demeüre.mehr auf der Welt und hätte ein gutes zuhause gefunden.

Je füs ravy de tout cela, & tiens ce songe, que i'ay eu, dormant dans la paille, sür l'Elbe, (apres ün iour de jeüsne, & d'orayson) pour remarquable. Le bon Dieu! m'en face voir, üne bonne signification! par sa Sancte grace, & benediction! pour mon salüt temporel, et spirituel! Ainsy soit il!Ich war hingerissen von alle dem und halte den Traum, den ich hatte, schlafend im Stroh auf der Elbe (nach einem Tag des Fasten und Betens) für bemerkenswert. Der liebe Gott mir zu angesicht sieht ein gutes sieht eione gute Bedeutung durch seine heilige Gnade und seinen Segen für mein zeitiges und geistiges Wohl! So sei es Von Lentzen, nacher Schnackenburg zur rechten - - - 1 1/2 m alda auch ein Zoll, nemlich der neündte, zur Rechten handt. (Lentzen lieget zur lingken,) daselbst zu Schnaken burgk, haben wir kalte Küche gehalten.

Zu Havelbergk ist gestern der Pfaltzgrave v̈bergangen. mit seinen trouppen, hat 10 Regimenter zu roß, bey sich gehabt, vndt 4 Regimenter zu Fuß, vndt es sol noch etwaß zurügke sein. Jenseyt der Elbe sollen sie nacher Torgaw, vndt nach Prage zu, gegangen sein, wie wol sie sich gestellet, an vielen orthen v̈berzugehen.

Vor Lentzen lag viel arm volck im felde, kahmen auß hollstein, vndt weil sie gehöret, das friede wehre, hetten Sie wieder ihr vaterlandt in der Margk besuchen, beziehen, vndt sich darinnen setzen abermals wollen.

[m.] Nach Krumlohse, der zehende zoll, denen von adeln, Mülen dorf zugehörig, zur lingken handt nur eine meile von Schnakemburgk, in stillem wetter. 1 Wahrembergk zur rechten handt, der eilfte Zoll: gehöret einem Herrn von Pudlitz zu, vnferne darvon, im Schiffe geschlafen. 1½

Ein Schiff ist vnß nicht weit von Schnakemburg begeg net, welches referirte, das sie an der lingken seitte gegen havelberg, haben wollen kalte küche halten, vndt anlendende, wehren Sie von Reüttern attacquirt, vnd biß inß waßer hinein biß an die Sättel, wehren sie geritten, Sie verfolgende, aber sie seindt ihnen noch entfahren, dann sie kein gewehr, bey sich gehabt, sich zu defendiren.

Zu Wahremberg hat man erzehlet, daß etzliche Kähne wehren angegriffen worden, vndt daß die völgker, sehr v̈bel hausen sollten, alß noch iemalß geschehen währe.

Wir seindt auch, ein gut stügk weges, irre gefahren, daß man auf den grundt kommen, vndt damit, sich seümen müßen.

Zwischen Wahremberg vndt Krumblose, in einem Dorf auf der andern seitte, da die völgker marchiren zu vnserer lingken, hat neẅlichst, ein officirer mit einer partie Reütter, zweymahl die pawren chargiret. Sie haben sich aber tapfer gewehret, vndt den officirer, mit etzlichen Reüttern, erschoßen.

Elbe Werben Starkregen und Wind Weiterfahrt und Halt in Werben Ankern vor Räbel und Übernachtung auf dem Schiff Kriegsnachrichten ☽ den 21den: Augustjdes Augusts: 1648.

Stargke regengüße bekommen.vndt guten windt.

Von Wahrembergk nach Wörben, zur rechten handt - - 4 1/2 m alda wir u vnß proviant bringen laßen. Die Havel kömbt gegen v̈ber, in die Elbe, vndt man siehet fast eine meile darvon Havelberg liegen. Die werber schantze ist numehr ruiniret. Zu Werben, so Märgkisch, ist kein Zoll. Wir seindt heütte um etzlichen platz wegen sehr incommodiret worden. pergeusw.

Rebel ein Dorff, zur rechten, darbey wir ge angkert, vndt abermahl im Schiff, vor lieb genommen.

Bericht bekommen, das heütte die völgker fort sein, hinundterwarts, gegen Magdeburgk zu, vndt sehr v̈bel gehauset

Der Titul deß Herrn Pfaltzgraffen soll also sein; Vonn Gottes gnaden Carl Gustavus Pfaltzgraffe bey Rhein in Bayern zu Jülich, Cleve vndt Bergen, hertzog, Graffe zu Veldentz vndt Sponheim der Marck vndt Ravenspurgk, herr zu Ravenstein. Dero Königlichen Mayestät vndt dero Reichs Schweden GeneralissimusOberbefehlshaber v̈ber dero Armeen vndt KriegsLegat in Deutschlandt.

Elbe Arnsberg Zoll bei Sandau Kriegsfolgen entlang der Elbe Keine Weiterfahrt mit dem Schiff Erschlagen einer Flussschlange durch Oberlender Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Halt und Herberge in Arnsberg ♂ den 22den: Augustjdes Augusts: 1648.

Nach Sandaw, der zwelfte Zoll, Ist Ertzstiftisch. 1 m lieget zur lingken handt der Elbe, vndt mag an itzo, wegen der hindterbleibenden Mauseparthien, gar vnsicher sein, inmaßen die armen Leüttlein, von dannen, daß ihrige herüber, ~~nach~~ auf die rechte seitte geflehnet, mit vorgeben, sie würden zu Jerichow, ~~gegen Tangermünde~~ übergehen

Die völgker sollen in die 14 tage lang, zu Sandaw, gelegen sein pergeusw.

Wiewol auch dißeyts, völgker logiren, ~~welch~~ vndt marchiren sollen.

theilß berichten, den v̈bergang, zu Jerichaw, oder zu Ragetz, vndt zu Barby, andere aber, sagen bestendig auß, daß es nur eine feinte seye. Man begehre Schiffe , vndt rede von Schifbrögken, vndt v̈berpaßiren der Elbe, zu Jericho, zu Ragetz, vndt zu Barby, denßen, gienge der Pfaltzgrave gar gewiß, auf iehner seitte, mit einer armèe, von 10000 Mann, vndt 46 stügken geschützes, nacher Zerbst, Torgaw, et cetera zu, ferner auf Prag, den Königsmargk, vndt Wittemberger zu secouriren, weil die haüptarmèen, auf Prage zu, rectageradewegs gehen solten, auß Bayern, vndt vom Jnn. Tempus declarabit!Die Zeit wird es zeigen!

InterimInzwischen, klagen die Landleütte gewaltig, v̈ber die plagkereyen, vndter andern auch, haben sie vnß heütte, auf der rechten seitte, gegen Sandaw v̈ber, geklaget, daß sie endtweichen müßen, vndt daß dennoch von Jehner seitte herüber, der General Maior, Graf Löwen haüpt, mit stügken feẅer auf sie geben, vndt sie also schregken laßen, vermeinende pferde, proviant, vndt andere fahrnüß, durch diß Mittel, von ihnen, zu erlangen, er hat aber dadurch, nichts außgerichtet.

Arnßbergk, so Märgkisch ist - - - - - 2 m Alhier, gehöret vnser Schiffer, (welcher Erdtmann Schwartzenboldt heißet) zu hauße, vndt leßet sein großes Schiff, stehen, vndt außladen.

Müßen also, diese gute commoditet numehr fahren laßen, vndt eine andere fahrt, zu vnserer reyse anstellen. Gott helfe vnß ferner, in vnser Landt, mit glügklichem succeß, in gnaden Amen!

Eine große Schlange, hat sich heütte, in der Elbe, an vnßer Schiff, gemacht, ist aber vom Oberlender, also zerschlagen worden, daß sie sich im waßer v̈berworfen, vndt wieder wegkommen, v̈ber einer Elle lang, vndt 3 quehr finger, ohngefehr breitt pergeusw.

Avis: daß 150 pferde, gestern, zubey Tangermünde, ankommen, vndt herüber gegangen, auf h neẅen Alvenßleben, vndt halberstadt zu, zu gehen weil Sie vernommen, daß Kayßerliche parthien, aldar, sich sehen laßen.pergeusw. Dörfte also, auf beyden seitten, der Elbe, vnsicher werden.

Die armèe sol zwar 10000 Mann stargk geschätzt werden, aber kawm 8000 stargk sein. Der Pfaltzgrave sol einen gewaltigen Staadt führen, vndt sehr viel handtroße, vndt bagagewägen bey sich haben. Es continuirt, daß die haüptarmèen, auch in vollem anzuge, auf Prag zu, sein sollen.

Zu Arnßbergk, haben wir, beym BürgermeisterPerson nicht ermittelt., vnsere herberge bekommen. Es ist ein kleines Städtlein, auf einem berge gelegen. hat eine feine Kirche, vndt es lieget auch ein alt verfallenes Schloß daran. Sie seindt zimlich sicher, vor den parthien, vndt es ist viel hereiner geflehet, an pferden viehe, haußrath, leütten, vndt anderen mobilien, auch vom Adel vom Lande haben hereiner sich retiriret, wegen itziger gefahr. Das Landtvolgk, sol resolut, vndt wol beschoßen hier herumb sein, also daß sich die Soldaten, vor ihnen förchten.

Vnßer Schiffer Erdtmann genandt, wolte vns gerne weitter führen, er kan aber seine Knechte vndt Schifvolgk (mit welchen er, biß aufs meßerzugken, hart zu streitten gehabt, vndt Sie ihre Müdigkeit, vorgeschützet, zur excüse) nicht daran bringen, welches mir suspect vorkömbt. Vielleicht ist Morgen, wilß Gott, ein beßerer ascen dent in ihren verwirreten, wiederspenstigen Köpfen!

Elbe Arneburg Schiffswechsel und Ausruhen in Arneburg Besuch durch den Kammerjunker und Stallmeister Abraham von Rindtorf beim Vetter Sicherheit der Arneburger vor Kriegsfolgen ☿ den 23ten: Augustjdes Augusts; 1648.

Wir haben heütte alhier zu Arnßbergk, still liegen müßen. haben das Schiff, so wir weitter zu gebrauchen, (weil das große stehen bleibet) zu rechte stehen laßen, vndt inndeßen, zum theil außgeruhet, vndt vnß mit warmen Speisen, beßer tractiren laßen, zum theil auch mit spatziergängen inß feldt, vndt mit besichtigungen des alten verfal lenen hauses, die Zeit vertrieben.

Rindtorf ist nachmittage, zu seinem alten vetter, einem Rindtorff, welcher vor iahren, dem Churfürsten von Saxen, gediehnet, vndt Oberster wachtmeister, vndter ihm gewesen, (auch die haüptwache hatte, alß ich anno 1635im Jahr 1635 vom Kayserlichen hoffe wiederkahm, vndt zum Churfürsten zoge, nach Gartow, den 2. tage hernacher, alß Baudiß der Churfürstliche general mit der infanterie, vor Dähmitz ge schlagen wahr worden) geritten, vndt zween Märgkische vom Adel, Dreschkaw, von geschlecht, so sich in itzigem Pfaltzgräflichen marsch, herüber v̈ber die Elbe, salviret, haben ihm, mit pferden außgeholfen, vndt ihme das geleitte, dahin gegeben, sie seindt aber, aufn abendt, noch wiedergekommen. Il est riche, & a gaignè quelque chose, a la guerre, ~~mais~~& n'a point d'enfans, avec sa femme de la famille des Ascheburgk, mais estant ruine, il est contraint, de faire des fraix, par ses bastimens, et ün èscrivain, estant mort avec sa femme & enfans, a Tangermünde, (auquel il avoit confiè 2000 Dalers, en argent, et ioyaulx, vaillant) il a perdü tout cela, & n'a peu assister son cousin, a ce, que ie croy, sans m'ingerer en leurs secrets.Er ist reich und hat einiges im Krieg gewonnen und hat keine Kinder mit seiner Frau aus der Familie von Asseburg, aber, da er ruiniert ist, ist er gezwungen, Unkosten zu machen für seine Gebäude und einen Schreiber, der mit seiner Frau und Kindern in Tangermünde gestorben ist (dem er vollüberzeugt 2.000 Taler in Geld anvertraut hatte). Er verlor das alles und kann, wie ich glaube, seinem Cousin nicht aushelfen, ohne mich in ihre Geheimnisse einzumischen.pergeusw.

Die Leütte alhier, reden zwar von den besorglichen völgkern, gleichwol aber, seindt Sie sehr sicher, vndt Sorgloß alhier, weil Sie keine wache halten, vndt Thür Thor bey Tage, vndt bey Nacht, offen stehen laßen. Das Landtvolgk mag alhier frisch, vntd resolut sein.pergeusw.

Arneburg Elbe Schönes Wetter Kriegsfolgen in Arneburg Einigung mit Erdmann Schwartzenboldt zur Überschiffung nach Magdeburg Kalte Küche auf dem Schiff Schwierigkeiten mit dem Zoll in Tangermünde Vogeljagd der Söhne Langsames Vorankommen ♃ den 24.ten: Augustjdes Augusts; 1648.

Schön Wetter.

Gestern kamen 4 Reütter herein, welches ein Quartier meister von Garleben, gewesen sein soll, die leütte zu schätzen, wiel sie ihr vieh, vndt mobilien, herein geflehnet.

m. Nach dem, vnser Schiffer, Erdtman, sich, mit seinen knechten genungsam, abcapituliret, vndt v̈berworffen, vndt endtlich mit vnß auf 15 Thaler, vor alles accordiret vnß, vndt vnsere leütte, vndt BagageGepäck, biß nach Magdeburgk wilß Gott, im sechslastigen Schiffe, zu lifern, seindt wir forth, im Nahmen Gottes, von Arnßbergk, nacher Tangermünde so Märgkisch, vndt der 13de zoll ist, zur rechten gelegen vndt 2

Aufm Schiff, kalte küche gehalten weil man zum zöllner, welcher vielerley difficulteten gemacht, vndt daß erkaufte guth zu meiner hofstadt, nicht frey paßiren laßen wollen, (vnterm vorwandt, es hette es ihm neẅlichst, der Cammerpræsi dent von Berlin im durchraysen, verbotten, keinen, auch fürstlliche personen nicht ihre zollbahre güther, ohne bey sich habenden, eigenen Churfürstlichen paß, paßiren zu laßen) schigken, vndt sich aufhalten müßen.

Meine Söhne, haben im felde, spatzirende vögel geschoßen.

m. Von Tangermünde, nach Kloster Jericho, so Stiftisch, vndt der viertzehende zolle ist, zur lingken gelegen 1

Man hat eine partie von 24 pferden, aldar gesehen, deren nur die helfte montirt gewesen, vndt ist viel, sagens, von den Schwedischen Pfaltzgräffischen völgkern.

m. Von Jericho, nacher hegestangeOrt nicht ermittelt., einem Dorf zu vnserer rechten aldar im Schiffe, mit behutsamkeit, vnser Nachtlager gehalten. 1

Seindt also heütte vier meilen gefahren, vndt es gehet etwaß langsam, mit dem Tregken forth, auf der Ochßenpost, iedoch hilft der liebe Gott immer weitter, mit gnaden. Er wolle es ferner, reichlich thun! vndt sein güthe, nicht von vnß wenden!

Elbe Wechselhaftes Wetter Vier Meilen gereist von Bertingen nach Rogätz Langsames Vorankommen Wenig Vorräte Schlafen auf dem Schiff Mücken- und Flohplage ♀ den 25ten: Augustjdes Augusts; 1648.

Regen, vndt gut wetter, baldt nacheinander.

Dem Schiffer, wirdt gegeben, vor personen, vndt bagageGepäck, vor alles, von Hamburgk, biß gen Tangermünde, 17 Rthlr: von dennen, biß nacher Magdeburgk, 15 Rthlr: thun, in Summainsgesamt - 32.

Wir seindt heütte vier meilen von gerayset, nemlich biß an daß Dorf Berting, eine meile von Ragetz, vndt also - 4 m meilen.

Vndterwegens, ist wenig an victualien zu bekommen gewesen, vndt wirdt also vnsere kalte Küche, etwaß genaw vndt spahrsam. Vom Tregken durch Morast, durch digk, vndt dünnes, stogk vndt stauden, berg, vndt thal werden die Schiffknechte sehr müde.

Obschon Berting, auf der rechten handt, der Elbe lieget, (wie wir an itzo, den Strohm hinauf raysen) vndt also die vnsicherheit so gar groß nicht, alß gegenv̈ber ist, woselbst der Pfaltzgräfliche marsch, hingegangen, So haben wir doch, wegen v̈bergesetzer parthien, nicht trawen können, vndt abermalß vom Lande hinweg, vnß in den Strohm, auf Angker begeben, vndt wieder auf der Elbe, im Schiff, auf Strohe geschlafen, nicht wenig an fechtung, von den Mügken, vndt Schnaken, so dann auch, von den flöhen, (wil nicht hofen, anderen ärgern vngeziffer) die gantze Nacht hindurch habende. Leiden, um aufzustehensuffrir; para subir!Leiden, um aufzustehen! Quod durum fuit patj, meminisse dulce est!Was hart zu erdulden war, ist angenehm zu erinnern.Zitat aus Herc. f. 656f. (ed. Thomannn 1961, S. 108f.). Dulcia non meruit; qui non gustavit amara.Wer das Bittere nicht gekostet hat, hat das Süße nicht verdient.

Elbe Schönes Wetter Weiterfahrt von Bertingen nach Niegripp, Hohenwarte und Rothensee Übernachtung im Schiff Noch Mücken- und Flohplage ♀ den 26ten: Augustjdes Augusts:

Schön Wetter

m Von Berting, nach Ragetz, der 15de zoll, zur rechten, 1 Nigeripp, zur lingken, ein dorf 1 Hohenwart ¾ Rodensehe zur rechten, ist Magdeburgisch 1

Gestern sollen bey Ragetz, 40 pferde vorbey, gegen Magdeburg zu, gegangen sein.

Abermals im Schiffe, geschlafen, vndt gegeßen, auch Mügken, vndt flöhen, angefochten worden, anderer jncommo diteten, zu geschweigen!

Elbe Magdeburg Schönes Wetter Ankunft in Magdeburg Einkehr und Konvoi in eine Herberge am Wassertor Vortragen einiger Wünsche an den Rat durch Steffeck an Bürgermeister Lentke Kosten der Mahlzeit Mittagessen mit Stadtmajor Balthasar Lüderwald Vortrag eines Ratssekretärs vor dem Abendessen Weintrinken nach dem Vortrag Antworten des Madeburger Rats auf die Wünsche Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Verdingen eines Schiffs von Magdeburg nach Calbe ☉ den 27ten: Augustjdes Augusts: 1648.

Schön, warm Wetter

m. Magdeburgk, der 16de zoll, zur rechten eine meile zu waßer, wegen der vielen krümmen pergeusw. 1

Gott seye lob, Ehr, vndt dangk! Der vnß biß hierher, so gnediglich, vndt väterlich begleittet, vndt geführet hat! Er wolle vnß ferner gnediglich zu rechte bringen vndt seinen Schutz vndt gnadenhülfe, nicht von vnß, wenden!

Ein par personen auf vnsern Schiffe, klagen treflich, v̈ber zahnwehe, welches zwar kein wunder ist, Zu ver wundern ist es aber, vndt Gott dem herren, zu dangken, das Meine Söhne, alles vngemach, biß dato, so wol auß stehen können, vndt nicht vnpaß geworden! Gott wolle sie, ferner stärgken, kräftigen, gründen, vndt erhalten!

Am waßerthor, eingezogen, in der herberge, da wir, vor 10 wochen, (als wir vnß, auf die rayse, begaben,) einkehreten, bey Meister Adrjan, einem Koch.

Ein Leütnampt, (~~Wolf~~Hans Albrecht genandt, so vnserer hollsteinischen Magdt, der Leonora zu Bernburgk, verwandt ist) hat vnß im waßer gefraget, wer wir wehren, vndt hernacher vnß, in die herberge convoyiret, vndt 2 Mußketirer, ehrenthalben vor die Thür, vnseres hauses, gestellet.

Jch habe Tobias Steffeck von Kolodey zum Bürgermeister Lentje ihm etzliche, desideriaWünsche, andeütten laßen. Er hat den Rath, extraordinarièaußerordentlich zu convociren, vndt vmb 5 vhr gegen abendt, die resolution wißlich zu machen, mir zu gefallen, vndt vndterthehnlich ehren, vndt diensten, sich erbotten. Mais ie prevoy, peü d'effect.Aber ich sage wenig Auswirkung voraus.

Die mahlzeit, ist vor 6 g: die person, an der herren tafel, vndt 4 g: vor ieglichen Diehner, vndt Nacheßer bedungen worden, ohne den wein, welcher, weil er guht vndt ein Wirtzburger gewesen, die Kanne, auch zu 6 ggr. bezahlet werden müßen.

Der Stadt Maior Lüderwaldt, (so vorzeitten, den Schwedischen vndterm Banner gediehnet, aber schlecht recompensiret, vndt ohne vhrsach, wie er berichtet, mit hengken, bedroẅet worden, vndt baldt darauf ihrer sich endtschlagen, vndt abgededangkt,) ist zu mir zur mahlzeit, kommen, vndt es hat allerley dißcurß gegeben. Heütte seindt, 400 pferde, vor diese Stadt, gekommen, mit einem Obrist leütnantPerson nicht ermittelt. (welcher sich nicht melden wollen, vndt haben zimlich auf dem Felde fourragi ret vndt diesen leütten, einen schregken eingeiaget. Dörften ihre rayse nach Bernburgk; vnsicher machen. Gott bewahre vor anstößen!

Gegen abendt, alß ich eßen wollen, ist der Maior Lüderwaldt wiederkommen, hat mich complimentiret, vndt benevenirt im Nahmen des Rathes, vndt sich im v̈brigen, auf ihres deputirten Relation be ruffen, welcher aufm Fuß gefolget, nemlich: ein CammerSecretariusSekretär vom Raht, welcher perorirt, curialiaHöflichkeiten, vndt darnach allerley generaliaAllgemeines gebracht, (alß ich schon an der tafel geseßen) in den dreyen angetragenen puncten, 1. wegen, des Kayserlichen PrivilegijPrivilegs, ~~wegen~~ der freyen Navigation 2. wegen einer vorgeschlagenen assignation so mir bequehm wehre, der proximitet halben 3. wegen der fehre, deren Sie sich angemaßet, davor ich satisfaction begehret et cetera

Darnach hat er mir 10 große Kannen weins, im Nahmen des Raths, verehret, darundter 2 mit Spannischem, die andern wol den Maior, abermalß, vndt dann den Secretariumden Sekretär mitt zur mahlzeit behalten, vndt mehr, mit conversiren alß mit Tringken, die Zeitt zugebracht, vndt es hat mancherley gute gespräche gegeben pergeusw. Die Träger des weins, seindt auch mit gehörigen Trangkgeldern, nicht vergeßen worden. Jm häuptwergk aber, habe ich anstadt der gehoften resolution, nichts anders vernom men, alß: Sie hetten nicht können, sich versamlen, wie gerne es auch der Bürgermeister gewoltt, wegen, absentz etzlicher auß ihrem Mittel, wie auch wegen des heutigen Heiligen Sontages, vndt devo tion, so dann auch, wegen der confusion, so ihnen die heüttigen gäste der 3 oder 400 pferde gebracht, vndt in ihren feldern, fourragiret, vndt allerley postulataForderungen begehret. Wann ich aber noch morgen (gebe gott) verziehen, oder da ich zu eilen hette ein Memorial ihnen hindterlaßen wollte, So wolten Sie sich Schriftlich, in einem vndt andern desiderioWunsch, gegen Mir, zu erklähren wißen. Die as signation, würde wol schwehrlich, von wegen ihres vnvermö gens, vndt notorischen ruin, zu effectuiren sein et cetera Recommen dirten sich et cetera demissè pergeusw. PatientiaGeduld! also bin ich heütte alhier zu bleiben vmbsonst geäffet worden, wiewol der windt gar contrarij, vndt vnser Schiff noch nicht gereidt gewesen!

Avisen geben: daß der Ertzhertzogk Leopoldt Wilhelm, totalitervollkommen, von dem Prince de Condè, in Flandern, auß dem felde geschlagen seye, vndt in die 8000 Mann, verlohren habe, quod incredibile audituwas unglaublich zu hören ist;) auch geschütz[,] bagageGepäck et cetera der Ertz hertzogk wehre schon zweymahl gefangen gewesen, aber allemahl wieder liberiret worden, hette treflich tapfer, auch vor seine person, gefochten, vndt sein volgk animiret.

Die Frantzosen, wehren auch einmahl schon ge schlagen gewesen, aber der General Maior Erlach, wehre mit 6000 Mann, deützschen völgkern, darzu kommen, vndt hette den Fran tzosen, das treffen ergäntzt, vndt die endtliche victoriamSieg durch tapferes gefechte, zu wegen gebracht. General Beck, wehre auch geblieben, vndt viel hohe officirer, auf Spannischer seitten. Wehre wol eine große verenderung! Gott gebe den Christen friedfertig Gemüther! Amen!!

Ich habe ein Schif vor 7 Thaler, vor vnß eilf personen, vndt viel bagage, bedingen laßen, darnach, hat man noch, vmb eines alten Zängkischen weibes willen, so brandtewein gesoffen, vndt den accord, nicht halten wollen, einen halben Thlr darzu thun müßen, von Magdeburgk biß nach Calbe zu navigiren, morgenden Tag, geliebt es Gott!

Elbe Schönebeck Barby Warmes Wetter und Sonne Reiseverzögerungen Weiterreise nach Barby mit Rast in Schönebeck Traum ☽ den 28ten: Augustjdes Augusts; 1648.

Warm Wetter, vndt Sonnenschein

Jch bin lange aufgehalten worden, mit dem thor aufmachen auftra gung des vielen bagageGepäcks, vndt anderer seümnüß, theils von vnsern eigenen bedienten, also: das ob ich schon vmb 4 vhr, frühe mit meinen lieben Söhnen, fertig gewesen, dennoch, vor 7 vhren vormittags, nichts forthkommen können, desgleichen mir auf dieser rayse, ad nauseam usquebis zum Überdruss zum öftern, leider! wiederfahren. Aber, man muß sich, mit Pacientz, armiren, vndt bißweilen, 5 gerade sein laßen.

Der Schiffer, so vnß führet, heißet: Michel Werner. Jst eben deriehnige, welcher meine Söhne, vorm iahre, alß Sie auß Hollandt, wiederkahmen, von Hamburgk, biß nach Magdeburgk, geführet hat, worüber er sich erfreẅet. Seindt also, im nahmen des herren, auß vnserer herberge gegangen, die brügke paßiret, vndt zu Schiffe gestiegen, haben aber gar warmes stilles wetter gehabt, vndt vnß zum theil tregken laßen, zum Theil ist auch mit stagken, das Schiff forthgeschoben worden, alles etwaß langsam. Eine meile von Magdeburgk vnferne von einem wüsten Dorfe, seindt 9 Reütter, zimlich wol montirt, eine weile neben vnserm kahn, (welcher nahe am lande gieng, vndt eben getregkt wurde, auch theilß von vnseren leütten, außgestiegen wahren, vndt spatziren giengen) hergeritten. Sie haben aber, nichts auf vnß tentiren dörfen, weil sie vielleicht officirer bey sich gehabt, vndt zweene handtroß beyführten oder aber da Sie vnß, mit vnserm gewehr, vndt büchßen, in gegenverfaßung, sahen. Sie seindt darnach, von vnß abgeritten vndt haben die Straße nach Saltz verfolget, auch vndter wegens, etwaß gesehgelt, vndt denen, so das Schif zogen, die Mühe, in etwaß erleichtert.

m. Zu Schönebegk, zur rechten handt, gelegen, (wie wir an itzo, die Elbe hinauf raysen) hat man kalte küche ge halten. Jst von Magdeburg zwey meilen, zu waßer vmb 12 vhr, kahmen wir aldar an, vndt also in 5 stunden, wo nicht Sechstehalben, auf der schneckenpost. 2

Wir seindt etzliche mahl heütte, auf den Sandt, ge tregket, welches auch gar verdrießlich, vndt hinderlich ist! Peüt estre, ignorent ils, ces batteliers, la situation de ces banes de sable, navigeans plüs frequement, de entre Magdeburg & Hambourg, qu'au de ça, Mais aussy cela est vray, que selon la grandeur, ou petitesse de la rivie re monceaux de sable ou de terre, s'ammoncellent, ou se perdent, en s'èscoulant, ainsy que les batteliers sont en ces cas, de ce sübit, & frequent changement, en quelque façon, excüsables, et irreprochables.Vielleicht ist ihnen, diesen Schiffern, die Lage dieser Sandbänke unbekannt, weil sie häufiger zwischen Magdeburg und Hamburg fahren als darüber hinaus. Aber es stimmt auch, dass je nach Größe oder Kleinheit des Flusses Sand- oder Erdhaufen sich anhäufen oder verloren gehen, wenn sie fließen, sodass die Bootsleute in diesem Fall dieser plötzlichen und häufigen Veränderung in gewisser Weise zu entschuldigen und und nicht zu tadeln sind.

Schönebegk ist der 17de vndt 18de zoll, dann der Churfürst von Saxen, hat einen zoll aldar, vndt der ~~Rath~~Ertzbischof zu Magdeburg den andern. Es lagen an itzo, viel Schiffe, von Dresen[!] aldar, so theils mit brenn: theilß mit anderm holtz, vndt Brettern, beladen wahren, vndt holen wieder Saltz davor, mit proffit des ChurFürsten. Es wahren auch viel flößen floßhöltzer, vndt baẅme darbey.

m. Von Schönebegk, nach Barby zur rechten aufwarts alda wir vmb 9 vhr zu abends, mit vnstehten ge witter, baldt guht, baldt böse (Gott lob) glügklich ankahmen. Jch blieb in der herberge, weil es späht vndt der grave abwesendt, beym pfaltzgraven gewesen so aber auch spähte, noch ankahm. Wir wahren schlecht accommodirt, vndt musten weitt zu fuße gehen. Nota Bene:Beachte wohl Je songeay encores ce mattin, que feü Son Altesse Monseigneur mon Pere, auroit donnè ün beau, & riche present, au Düc de Neẅburgk, ün tapis tout enrichy de tresbeaux rübis èsclattans & comme on l'ar rangeoit ensemble, ce auroyent estè de tres belles armoiries. Ie me füsse èsmerveillè avec d'autres, de telle liberalitè de feü Son Altesse[.] Elle m'auroit respondü: Laissèz moy faire; aussy bien, cela se gasteroit, et perdroit autrement, ainsy quoy qu'èsbahis, de ceste rèsponce mesmes, il falloit se contenter, & pacienter!Ich habe diesen Morgen noch einmal geträumt, dass Ihre verstorbenen Hoheit, mein Herr Vater, dem Herzog von Neuburg ein schönes und reiches Präsent geschenkt hätte, eine Decke, die mit sehr schönen, strahlenden Rubinen reich verziert war und, wenn man man sie zusammenfügte, waren sie ein sehr schönes Wappen. Ich hätte mich mit anderen über solch Freigiebigkeit Ihrer seligen Hoheit gewundert. Sie hätte mir gewantwortet: Lasst es mich also wohl tun, dies verdürbe sonst und ginge verloren, so dass wir uns mit dieser Antwort zufriedengeben und ruhig stellen lassen mussten! 2 zu waßer

Barby Calbe Weiterfahrt nach Calbe ♂ den 29ten: Augustjdes Augusts: 1648.

m. Von Barby zu waßer, vollends, nach Calbe 2

V̈ber diesen zwey meilen zu waßer, haben wir in die 10 Stunden zugebracht, weil es den Strohm hinauf gegangen, vndt grawsam, Nacht, vndt Tag ge regenet, auch gar vnsteht wetter, der vielen krümmen zu geschweigen, gewesen. Jst vnß also dieser weg, sehr sawer, vndt alles mit regen, sehr durchweicht worden. Calbe lieget zur rechten handt der Sahle aufwarts. et cetera

Gestern, vndt heütte, ist viel sagens, von deß Pfaltzgraven v̈bergang mit dero armèe zu Agken gewesen. Alhier zu Calbe seindt heütte, zu vnserm glügk, 300 pferde aufgebrochen, welche der Obristleütnant Steinbergk commandiret, de la rüdesse düquel, ils se plaignent fortüber dessen Grobheit sie sich sehr beschweren pergeusw.

Der höfliche Bürgemeister[!] Kern, zu Calbe, hat mir gut losament zu wege gebracht, vndt mir so wol mit freyem quartier, alß freyen Fuhren, außhelfen laßen, vor einer Caleßenkutzsche, vndt dreyen großen pagkwagen, biß nach Bernburg, auf Morgen wilß Gott, zu gebrauchen.

Calbe Bernburg Traum Weiterreise nach Bernburg ☿ den 30ten: Augustjdes Augusts: 1648.

Ein SomniumTraum gehabt, wie ich bey der Schwester, zu Strehlitz, gewesen, welche in schwartzem tiefen Trawerhabit, mit Florßbügeln vmb den kopf her, sich sehen laßen, wie auch die andern beyden Schwestern, vndt ihre Töchter. Alß ich nun mit meiner Schwester, der hertzoginn, heim lich zu reden, angefangen, mich v̈ber die Trawer erkundi gende, vndt nach schwester Sibille fragende, hette schwester Anne Sofie (Sehliger) in dergleichen Trawerha bit, ihren kopf zwischen vnß vnversehens gestegkt, darüber ich gestutzt, baldt hette es eine andere, vndt (wo ich recht behalten habe?) Schwester Sofia Margaretha, gethan. Jch hette desto mehr nach Schwester Sibille zu fragen, angehalten, So wehre eine stimme vndter den vielen redenden, gehöret worden, mit folgenden wortten: Sie ist nicht mehr vorhanden! Baldt darauf, erwachte ich pergeusw. Gott gebe mir, gute bedeüttung, dieses Trawms!

m. Bürgermeister Kern, á DieuLebewohl, gesagt, vndt darnach, mit vnse rer Calesche, vndt wagen, forth, im Nahmen des herren vndt im geleitte der Heiligen Engel, gen Bernburgk vndterwegens, zu Niemburgk, durch die etwaß tieffe, vndt angelauffene Bude, gefahren, welches das zeüg, etwaß verdorben. 2

Gott lob, vndt dangk! der vnß so vätterlich vndt gnediglich, bewahret, auch zu waßer, vndt lande, glügklich durchgeholfen hat. Er wolle ferner, vnser gnediger vater, Schutz, vndt Schirm, sein! habe also Meine freundliche herzlieb(st)e gemahlin, Schwestern, vndt kinder, so noch anwesend, mit meiner, vndt meiner Söhne an kunft, noch vormittages, hertzlich erfreẅer.

Alleine bin ich auch hertzlich betrübet worden, die Trawrige post, vndt notification zu erfahren, das mein heüttiger Trawm, nur allzuwahr worden, vndt die weylandt hochgeborne Fürstin, meine Freẅlein Schwester, Sibille Elisabeth, Sehliger, vor ein 14 Tagen, zu Strehlitz, sehliglich endtschlafen, vndt gar ein Christlich sehlig ende genommen, nach deme Sie, fast ein drey iahr hero, schwach vndt krangk gewesen! Sie ist mit mir aufgewachßen, vndt wol von Jugendt auff eine rechte liebe Schwester, auch Gott sehlige Tugendtsahme vernünftige Sehle gewesen, welche Gott ihrem Schöpfer auch wolgefallen, die Christliche kirche, durch ihr exempel vndt gute lehren, vielfältig erbawet, vndt numehr Ritterlich v̈berwunden hat. Gott gebe vnß, vndt allen Außerwehlten, zu rechter zeitt, eine sehlige Nachfahrt, nach Seinem Gottlichem willen, vndt wohlgefallen, in Christo Iesu, durch krafft des heiligen Geistes, Amen!

Finde also viel zu Thun, so wol wegen anstaltt, der abholung, der Fürstlichen leiche, vndt künftiger begräbnüß alß wegen der postulaten der Schwedischen Pfaltz gräflichen völgker, auch anderer sachen, in publicis, privatis, & Oeconomicisin Staats-, Familien- und Wirtschaftangelegenheiten, welche sich gehaüft haben. Der Pfaltzgrave sol diese Nacht, mit etzlichen hohen Officirern, zu Weißandt, daß haüptquartier gehabt haben, zu Cöhten aber gelegen, vndt tractiret worden sein. Landgraf Fritz, sol auch von der Weser, mit 2000 Mann zu Halberstadt ankommen, zu Ballenstedt, logiren wollen, vndt alhier, zu Bernburgk v̈ber zugehen, vorhabens sein! Gott tröste vnß, in so vielen, vndt mancherley afflictionen, vndt be schwehrungen! Der Obristleütnant Israel, sol auch gleichwol vor 14 Tagen, mit ordreBefehl außm lande, aufgebrochen sein, nach dem er, in die 26000 Thlr: dem lande gekostet. Auch sollen an itzo, in die 130 pferde zu hoim, logiren, darüber der Ampt mann sehr klagen Thut. Gott helfe auß Nöhten!

Jch habe viel briefe, von Wien, Paris, Berlin, vndt andern orthen, vor Mir, gefunden, auch viel avisen gelesen, item: relationesebenso: Berichte von Oßnabrück so ich nicht zeit, anhero zu setzen, noch zu extrahiren.

Die Erndte alhier, zu Bernburgk, ist noch nicht allerdings geschehen, so wol wegen des stehtigen regen wetters vndt Näße, alß abgangs der herrendienster, So dann auch, wegen der marcheMarsch der itzigen völgker.

Vor acht Tagen, hat der hagel, wie Mußkeeten kugeln groß, in meinen weinbergk zu Aderstedt geschlagen, vndt selbigen weinwachs sehr vernichtiget. hette auch bey nahe, ein kindt Todtgeschlagen, wann es nicht vom wintzer, in einem korbe, wehre salviret worden. Alte leütte, zu 70[,] 80 iahren, gedengken, dergleichen nicht. pergeusw. Gott verhüte mehreres unglügk! vndt landtstrafen! vndt wolle ia nicht, seinen Segen, von vnß entziehen! Amen!!

Es kommen vndterschiedliche klagen ein, das die Pfaltzgräflichen, im Zerbster Antheil, v̈bel gehauset, auch dißeyts, große preßuren, den leütten anthun sollen, wiewol etzliche auch, jhre ordreOrdnung, loben, also: das vndterschiedliche Officirer, bey ihnen, sein müßen!

Iacob Antony von Krosigk, ist gestern abendt, von Erx leben anhero kommen, hat sich bey mir, submissedemütig præsenti ret, gratuliret, vndt respectivebeziehungsweise condoliret, auch sich befraget, ob ich nacher Brehmen, Zelle, Wolfenbüttel, vndt Hanover, etwaß zu befehlen hette, dieweil er selbiger örther, zu verraysen gedächte. Risposi generalmente!Ich habe allgemein geantwortet!

Bernburg Sturm Traum Neuigkeiten Besuch durch Ludwig Unterredung mit Hesius Gespräch mit Hanckwitz ♃ den 31ten: Augustjdes Augusts; 1648. ꘉꘉ

Sturmwinde

Nota BeneBeachte wohlSomniumTraum: von seltzsamen v̈berwerffungen, vndt das ich mit einem sturm, solte v̈berworfen werden! Gott wende alles böse, in gnaden abe!

AvisNachricht: daß der GeneralissimusOberbefehlshaber der pfaltzgrave, heütte seye nacher Cöhten gebehten worden, dann sie marchiren alle Tage, sehr langsam, vndt geheim! Er hat aber davor protestiret, wegen des Tringkens, vndt daß er nur ein par Stunden sich aufhalten würde können. Die Aeptißinn von Quedlinburgk, sol auch zu ihm ge zogen sein, wie auch in Neẅligkeit, in der Margk, die Hertzoginn von Schöningen. Jst ein neẅer brauch.

Paulus Ludwig, Secretariusder Sekretär jst bey mir gewesen, hat mir ein gantz convolut acten, (so sich in Meiner absentz, gehaüffet,) mitgebracht, 1. wegen der Steẅren, mir einschaffen, vndt einlifern sollten. 2. wegen des iüngsten Freẅleins zu Deßaw, Steẅer, welches ein hertzogk von der Lignitz Brigk; heyrathen sol, darinnen sie die herrschaft, vndt landtschaft, Fürst Iohann Casi mirn, zu favorisiren, vndt ihme zu helfen, gedengken, auch auß des Bernburgischen antheilß, Steẅren, vndt darin nen, mir eingriffe zu Thun, contra fas, et æquumwider göttliches Recht und Gleichheit! mit allerley vnleidlichen anzügligkeitten. pergeusw. 3. Wegen eines Ertzstiftischen grentzstreitts, mitt Fürst Augusto vndt dem Krosigk von Bösem, ratione jurisdictionis, darein man mich auch, immisciren will. 4. Osenbrügkische rela tiones, von friedenßtractaten, in die 12 so in meinem abwesen, ankommen. 5. Jn der Bambergischen lehenssache, da der gute Geüder, avisiret, daß er von einer parthie, Königßmargkische, (vndter ei nem Rittmeister LegateIdentifizierung unsicher.) in seinem eigenem hause heroltzbergk, schändlich v̈berfallen, mit den seinigen geplündert, biß aufs hemde außgezogen, vmb geldt, zun lehenwahren, so wir ihm geschigkt, durch diß vnglügk verlohren haben, also daß nohtwendig andere an staltt müße gemacht, vndt an den Bischof zu Bambergk geschrieben werden, inne zu halten, biß friede gemacht. Fürst Johann Casimir tergiversiret, wil vns, diese lehen renunciiren, zeücht præiuditz, schaden, vndt gewißen ahn. 6. Wegen Meiner Schwester, Freẅlein Sibille Elisabeth absterben, vndt abführung der leiche, seindt auch allerley vorschläge, vndt desideriaAnliegen, billich zu ponderiren, gewesen.

Nachmittags, ist Er Hesius, zu mir kommen, da ich dann, der collecten halben, vndt anderer sachen wegen, mit ihm, geredet. PosteaSpäter: mit dem PræceptoreHauslehrer, Hangkwitz. pergeusw.