Tagebuch des Fürsten Christian II. von Anhalt-Bernburg: <date when="1650-05">Mai 1650</date>

Bernburg Windig frisch Kirchgang mit Schwester Fürstin Dorothea Bathilde und den Söhnen Fürst Viktor Amadeus und Fürst Karl Ursinus Abschied und Abreise des braunschweig-wolfenbüttelschen Hofjunkers Wilhelm Christian von Roggendorf Verwicklungen Rückkehr des Lakaien Johann Balthasar Oberlender Korrespondenz Beileidsbekundungen Abschied des Kammerjunkers Ernst Dietrich von Röder Wirtschaftssachen ☿ den 1. May; 1650. ꘉ

Windig, frisch wetter.

Jn die kirche, cum sorore & filiismit der Schwester und den Söhnen, am heüttigen BehtTage, da der hofprediger von den plagen Egyptj, ferner forthgefahren.

Der Freyherr von Roggendorf, hat seinen ab schiedt Nachmittags, genommen, uns ist forth, wieder zu seinem herren, nach Wolfenbüttel zu. Gott wolle ihn geleitten! undt bewahren! Il m'a fort recommendè son frere, mon page. et ceteraEr hat mir seinen Bruder, meinen Pagen, sehr anempfohlen usw.

Hò havuto deglj intrighj, per il viaggio dissegna to ne' paesj bassj, del Benjamino Gigelsberger, ilquale hà cangiato affatto, la prima jntenzione.Ich habe einige Verwicklungen durch die geplante Reise von Benjamin Gigelsberger in die Niederlande gehabt, die das erste Vorhaben völlig verändert haben. pergeusw.

Oberlender ist von Deßaw, wiederkommen wegen der weinpfähle, undt anderer anbefohlenen puncten.

Briefe von Herwaerden, vor Schwester Dorothea Bathilde[.]

Consolazione dj Ballenstedt.Trost von Ballenstedt

Röder, hat mir diesen abendt, á DieuLebewohl gesagt, in meynung, Morgen (gebe gott) zu verraysen, nacher Ermßleben, a sa femmezu seiner Ehefrau.

Jch schigke mitt nach Ballenstedt, pferde, zum beschählen. Gott gebe, zu glügk!

Fallimentj, discreditj, vadan jn malhora! dj quelle persone, che fanno tutto, contra ragione! e non vogliono consigliarsj!Pleiten, Missstände, Zugrundegehen von Leuten, die alles gegen die Vernunft tun und sich nicht beraten lassen wollen!

Bernburg Traum Entsendung des KammerKammermeisters Tobias Steffeck Abreise des Amtsschreibers Wolfgang Sutorius mit Deckstuten Korrespondenz Administratives Rückkehr des Kammerpagen Georg Ehrenreich von Roggendorf Rückkehr der Kammerfrau und Dienerin Anna Schumann Spaziergang mit der Gemahlin Eleonora Sophia in den Garten ♃ den 2. May; 1650.

Songe; que feü Son Altesse Monseigneur mon Pere, m'auroit extraordinairement tancè, & regardè á travers, a cheval & a pièd, pour avoir negligè, quelque occasion importante, & empognè une autre, de neant!Traum, dass Ihre selige Hoheit, mein Herr Vater, mich außerordentlich gescholten und durch mich hindurch gesehen habe zu Pferd und zu Fuß, weil ich eine wichtige Gelegenheit versäumt und eine andere von Nichtigkeit ergriffen habe.

Tobias Steffeck von Kolodey ist nacher Cöhten, Wolfgang Sutorius mit Rödern, nacher Ermsleben, undt vollends, nach Ballenstedt, mit meinen 4 Stuhten zum berößen. Gott wolle allenthalben, glügk beschehren!

J'ay èscrit, á Plötzka, & á Ballenstedt.Ich habe nach Plötzkau und nach Ballenstedt geschrieben.

Graf Kinßky, ist mit 30 pferden, wieder hiedurch, hat müßen dißmahl Fehrgeldt geben, aber baldt darnach, hierüben, einen hasen, (in præsentiain Gegenwart, meiner Söhne) aufgehetzt, bey Zeptzigk, undt denselbigen (mit zu thun, unserer eigenen wjnde) gefangen vndt hinweg ge nommen, durch seine leütte, auf welcher drey, mein Sohn Viktor Amadeus allein gestoßen, undt, (par grande discretiondurch große Bescheidenheit,) ihnen, ihren hasen, zwahr nicht auß schuldigkeit, gelaßen. Sje haben die Soldaten libertet, in transituim Durchzug, vorgeschützet. Sed; olim hoc fuit; nunc non!Doch ehemals war dies so, heutzutage nicht mehr!

hertzog von Altenburg schreibet an Mich, undt bittet mich, zum leichbegeng nüß Seiner gemahlin, Sehligen gegen den 20. May, den: 19. einzukommen, oder legatosGesandte, zu schigken.

Krosigk von Bösem, sol mir auf dißeyt, undt die vettern, von Plötzkaw, auf ienseyt der Sahle, vorgesteriges Tages, zu nahe, gehetzt haben. Also werde ich überall gepantzerfeget. et cetera

RispostaAntwort von Plötzkau en termes mediocresin mittelmäßigen Worten.

Georg Ehrenreich Freiherr von Roggendorf ist von seinem bruder, Wilhelm freiherr von Roggendorf (welchen er d nach Staßfurth, begleittet gehabt) wieder arriviret. pergeusw.

Anna JungJohannsen, (Schuemanns wittibe) die Elltiste diehnerinn von Meiner herzlieb(st)en gemahlin Liebden ihren leütten, ist heütte glügklich, von hamburgk, vndt auß Hollstein, anhero gekommen, darinnen Sie sich, über iahr, undt Tag, endthalten, nach dem Sie mit ihrem Bruder, Paul Ehling, (welcher aldar gestorben) hinein gezogen.

A spasso, con Madama, nel giardino.Auf Spaziergang mit Madame im Garten. pergeusw.

Bernburg Spaziergang zu den Feldern nach vollendeten Geschäften Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten ♀ den 3. May. 1650. ꘉ

Wiederumb a spassoauf Spaziergang, auf die lange breitte, hindter dem pfaffenpusch, post peracta negocia matutinanach vollbrachten morgendlichen Geschäften!

Der Erfurtter avisen geben:

Daß es zu Nürnbergk, zwar difficulteten gibt, iedoch, zum Schluß, sich ansehen leßet, zumahl die Schweden, anderstwo, einen Neẅen krieg erwarten.

Alß Chur Pfaltz die huldigung zu Altzey persöhnlich, einnehmen wollen, ist ihme, (undter dem degkmantel einer salve zu ehren) von der Spannischen garnison, ein pferdt vor der kutzsche Todt, undt nahe an sejnem leibe, durch die kutzschen kugeln geschoßen worden. Jst eine schlechte Ehrerbiehtung. Gott seye lob! der ihn bewahret vndt beschirmet hat! der thue es noch ferner, gnädiglich! undt väterlich! Amen! Amen! Amen!

Derer Frantzosen zu Oppenheim salve sol im einzuge gedachtes Churfürsten, etwas höflicher abgegangen sein.

Der Alte Oberst Pöblitz, (mein gewesener Obristleütenampt im Böhmischen kriege) sol auch zu Zürich, gestorben sein. Gott genade, dem ehrlichen, frommen, wolqualificirten undt hocherfahrnen Ritterßmann! Gehet mir also, ein guter freündt, undt diehner, nach dem andern, mergklich, abe. Ergo; Memento morj!Deshalb denke an den Tod!

Bellegarde sol über sein, undt die Frantzösischen Printzen, sich sehr stärcken, in Lottringen, Flandern, Piccardie, Poictou, etcetera Die hertzogin von Lon gueville, sol sich GeneralissimaOberbefehlshaberin nennen, undt den Visconte de Türenne, ihren General. Sie will ihren herren, undt ihre Brüder loß machen, hat viel geldt vom hertzog von Lottringen, empfangen, undt wirbt volgk.

Jn Irrlandt spielet Cromwell, den Meister.

Jn Engellandt rüstet das neẅe Parlament, eine Mächtige armada von 164 großen Schiffen auß, wieder den König, undt Printz Ruprechten. et cetera Sie haben nach Hamburgk, einen residenten abge schigkt, undt etzliche Schottische Edelleütte, de colliren laßen. hingegen gibts im lande factionesParteiumtriebe, undt der König, feyret zu Breda auch nicht.

Die unirten Provintzien, im Niederlande, seindt uneinig, wegen der subscription der allianceBündnis, mit Dennemargk, deren Sich, mächtige Potentaten, opponiren. Es gibt auch, bey der OostJndianischen Compagnie, schaden, undt verlust, das Batavia ver lohren worden.

Die Königinn in Schweden, ist von ihrem stargken Fieber, wieder restituiret, undt man wirdt, von Schwedischer seitten, so wol, dem Könige in Frangkreich, alß dem Könige, in Engellandt, secours[militärische] Hilfe zuschigken.

Der König in Polen, hat die Moßkowitrische bohtschafftNur teilweise ermittelt., (welche, die limites MandatjGrenzen des Auftrags, übertret ten haben solle) übel angesehen, undt verarrestiret.

Jn DalmatiamNach Dalmatien, wendet sich, diesen Sommer, der Türgken, größeste macht.

Jn ItaliaIn Italien, hoffen die Spannier, Porto Longone, undt Piombino, zu übermeistern.

hertzogk Ernst von Gohta, schreibet an unß, inß gesampt, undt bittet umb erscheinung durch Abordnung, gegen den 21ten: dieses, zu Altemburgk; zu seiner SchwiegerfrawMutter Sehligen leichbegeng nüß, da den Tag, eben zuvorn, die hertzoginn, des hertzogs Gemahl Sehliger, auch wirdt zur erde, bestattet werden.

Bernburg Wirtschaftssachen Klage eines Untertanen über entfremdetes Erbe Ausfahrt der Gemahlin mit den Söhnen und Fürstin Dorothea Bathilde Misshandlung eines Mädchens durch Albrecht von Biedersee ♄ den 4ten: May; 1650.

In Oeconomysachen, viel wunders gehabt.

Ein landtkindt, Siebe, ist auß frembden landen, ankommen, hat sein väterlich Erbguht, ange sprochen, undt viel klagens, geführet, weil man solches, in seinem abwesen, undt Minderiäh rigkeitt, verkaufft, sub prætextu Onerumunter Vorwand der Schulden! Man wirdt ihm aber, (ob Gott will) recht verschaffen.

Meine Freundliche herzlieb(st)e gemahlin, ist nachmittags, hinauß gezogen, zu ihrer zigelScheüne, hat meine Söhne, undt meine Schwester, mitgenommen. et cetera

Noch ♄ den 4ten: May; 1650.

Es ist große klage gekommen, über Albrecht von Bidersehe, welcher ein armes Mägdlein, (so vor diesem, Jungfermagdt gewesen, alhier zu hofe) vmb einer ganß willen, so Seine Saw, (salvo honoreunbeschadet der gebührenden Achtung:) gefreßen, undt noch eine andere ganß, zum andern mahl, darüber sich, das Mägdlein, beklaget undt beschwehret, auch wechßelwortt darüber, mit seinem iungen, gehabt, unmenschlich auf freyer offentlicher Straße, gegen abendt am brunnen, alß Sie waßer schöpfen wollen, mit prügeln, geschla gen, undt sehr übel tractjret, also: das Sie nicht allein übel geschrien, sondern auch, wegen vieler wunden, undt bluhtspeyens, in gefahr des lebens ist. Gott erbarme sich ihrer! undt dempfe, sowol diese, alß alle andere Mörderische consiliaAbsichten!

Bernburg Zweimaliger Kirchgang Kammerrat Dr. Joachim Mechovius, die ehemalige Hofjunger Helena von Rindtorf und Steffeck von Kolodey als Essensgäste Besuch durch Biedersee und dessen Inhaftierung Erkrankung des Kammerdieners Ludwig Röber Mondfinsternis ☉ den 5. May: 1650.

Jn die kirche, conjunctimgemeinschaftlich.

Extra: zu Mittage, Doctor Mechovium, die Rindtorfinn, undt Tobias Steffeck von Kolodey gehabt.

Albrecht Bidersehe, ist herauf aufs Schloß gekommen, als hette er seine sachen, gar wol außgerichtet? vermeinet sich zu excusiren. Jch aber habe ihn laßen verstricken.

Nachmittags wieder in die kirche, cum sorore, filiis & parte filiarummit der Schwester, den Söhnen und einem Teil der Töchter.

Mon valet de chambre; Louys Rober, est devenü malade, pour avoir prins üne medecine trop forte! Dieu le vueille benignement relever!Mein Kammerdiener, Ludwig Röber, ist krank geworden, weil er eine zu starkes Arzneimittel genommen hat. Gott wolle ihn gnädig wieder aufbauen!

heütte zu abends, ist eine Mondfinsternüß.

Bernburg Wild- und Lebensmittellieferung aus Ballenstedt Grübeleien über den verstorbenen Sohn Fürst Erdmann Gideon Traum der Ehefrau Zweimaliges Verhör Biedersees und andere Erledigungen Spaziergang Spazierfahrt der Gemahlin und Dorothea Bathildes nach Baalberge Korrespondenz Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Rückkehr der gedeckten Stuten aus Ballenstedt ☽ den 6. May; 1650.

2 hasen von Ballenstedt[.]

Mon fils Erdmann Gideon de bonne mémoire m'est presque perpetuellement iour, & nuict, devant les yeux. Ie ne me puis dèsfaire de ce soucy, qu'il ait estè malgou vernè ou empoisonnè, nj assèz assistè! Le bon Dieu, me vueille consoler! & assister! & nous pardonner benignement toutes nos faultes, cachèes, & Manifestes! Peut estre, le suivray ie, bien tost, ce cher, & doux enfant.Mein Sohn Erdmann Gideon guten Angedenkens ist mir fast unaufhörlich Tag und Nacht vor Augen. Ich kann mich nicht von dieser Sorge losmachen, dass er schlecht geführt oder vergiftet oder nicht ausreichend unterstützt worden ist. Der liebe Gott möge mich trösten und mir beistehen und uns gütig alle unsere verborgenen und offensichtlichen Fehler vergeben! Vielleicht werde ich ihm bald folgen, diesem lieben, sanften Kind.

Ma femme a songe, qu'ün meütrier, (avec la barbe & teste noire) füst venü me massacrer de l'espèe, comme aussy mes deux fils, en mon chasteau icy à Bernbourg. Or, comme elle l'eust abordè, luy remonstrant sa grande meschancetè, il auroit dit. Que vou lèz vous faire maintenant? ie me suis bien revangè! Elle auroit reparty: Ouy vrayement, tuèz moy, seülement aussy, meschant, & pervers homme, que Vous estes! Jl sembloit a Madame, que i'eüsse negligè, ce malheür qui m'estoit imminent, avant le coup fait, & que ie l'eüsse bien, ünefois chassè, cest meürtrier les degrèz en bas, croyant que c'estoit assèz, & qu'il ne reviendroit plüs, Mais elle m'auroit tousiours admonnestèe de prendre garde a moy, dont i'eusse ry, & ne voulü daigner, ün tel cocquin davantage, de le craindre. Il seroit donc revenü, & nous auroit depeschè tous trois, comme dist est, & ni elle nj personne dés miens, l'auroit sceü empescher. Le petit Charles, couchè a terre, auroit ünefois si doucement, & pitoyablement, ouvert les yeux, envers Madame, (qui l'auroit regar dèe d'ün œil Maternel), depuis seroit aussy tréspassè, ce qui luy apporta, ainsy au som meil üne douleur & crevecoeur indicible & la rendit á bon escient (par ceste forte imagi nation & frayeür) malade de teste, & par tout le corps. Dieu Vueille benignement divertir! tous mau vais presages! signes! & avantüres! Ie croy bien, que ces pensèes procedent, de la pri son d'Albert Bidersehe, mais ie n'espere pas, qu'ice luy ait le coeur si dèsnatürè, ains, il y en a bien d'autres, devant lesquels i'ay bien a prendre garde à moy, entr'autres, ün Conte, & ün gentilhomme, N. N. Dieu vueille abbattre, & confondre, toutes perversitez! & injüstices!Meine Frau hat geträumt, dass ein Mörder (mit schwarzen Bart und Haupt) gekommen sei, mich hier in Bernburg in meinem Schloss mit dem Schwert niederzumetzeln, wie auch meine zwei Söhne. Und als sie ihn ansprach und ihm seine große Bosheit vor Augen führte, sagte er: Was wollt Ihr jetzt tun? Ich habe mich billig gerächt! Sie hätte geantwortet: Ja, wirklich, töte mich nur auch, gemeiner und verdorbener Mensch, der du bist! Es schien Madame, dass ich dieses Unglück, das mir unmittelbar vor der Tat bevorstand, außer Acht gelassen hatte und dass ich ihn, diesen Mörder, wohl einmal die Treppe hinunter vertrieben hätte, im Glauben, dass dies genug sei und er nicht mehr zurückkehren würde, aber sie hätte mich dennoch gewarnt, mich in Acht zu nehmen, worüber ich gelacht hätte und nicht würdigen wollte, einen solchen nichtswürdigen Kerl länger zu fürchten. Also wäre er zurückgekehrt und hätte uns alle drei, wie gesagt, fertig gemacht und weder sie noch jemand von meinen Leuten hätte es zu verhindern gewusst. Der kleine Karl [Ursinus], der auf dem Boden lag, hätte einmal so schwach und bemitleidenswert die Augen zu Madame hin geöffnet (die ihn mit einem mütterlichen Blick angesehen hätte) und wäre dann ebenfalls entschlafen, was ihr, also im Schlaf, einen Schmerz und unaussprechliches Herzeleid bereitete und sie (durch diese heftige Vorstellung und Angst) im Kopf und am ganzen Körper ernsthaft krank machte. Gott wolle alle schlechten Vorzeichen, Zeichen und unverhofften Begebenheiten gütig abwenden! Ich glaube wohl, dass diese Gedanken von der Haft des Albrecht von Biedersee herstammen, aber ich hoffe nicht, dass dieser ein so verdorbenes Herz hat, gleichwohl gibt es dabei wohl andere, vor denen ich mich gut in Acht nehmen muss, unter anderem ein Graf und ein Edelmann N. N. Gott möge alle Verderbtheiten und Ungerechtigkeiten niederwerfen und entlarven!

Albrecht Bidersees sache, ist heütte, in verhör gezogen worden, da er dann zimblich schlecht bestanden, undt sich fast schuldig geben müßen. pergeusw. wiewol er seine sache, verkleistern wollen! et cetera

A spassoAuf Spaziergang vormittages.

Meine Freundliche herzlieb(st)e Gemahlin, ist Nachmittags mit der schwester Dorothea Bathilde spatziren gefahren, nacher Palbergk. Meine Söhne seindt mitgeritten. Jch habe mittlerweile, Bidersehens sache, noch einmal laßen in verhör ziehen, undt andere expediendazu erledigende Sachen expediret.

Schreiben von hilpoltstain per Leiptzigküber Leipzig;

Die Leiptziger avisen confirmiren, dasiehnige, waß vorgestern, von Erffurdt, angekommen. ItemEbenso:

Das die Türgken in Caneâ, alle Christen ermordet, auß beysorge einiger conspiration, So wehren Gil de Haaß, undt die größeste kriegesMacht, nach den Dardanellj zu, gegangen, ihr heyl zu versuchen, undt eine wichtige impresaUnternehmung, vorzunehmen.

Die grentzhaüser, in Ungarn, würden wol versehen, undt man Trawete dem Türgken nicht recht.

Zu Nürnberg, hoffet man, ein ende der tractaten, wegen der restituendorumRückgabefälle, wegen des Franckentha lischen temperaments aber, wolte sich noch kein schlüßel finden.

Bacharach, würde von Frantzosen, dem Churfürsten Pfaltzgraven, restitujret.

Bellegarde, wehre gewiß über, und alle darinnen perdonirt.

Die coniunction der Ertzhertzoglichen völgker, mit den Türennischen, auf 6000 Mann, gewiß, auch viel geldt, munition undt dergleichen, bewilliget, so lange, die Printzen in Frankreich gefangen säßen, undt der krieg aldar, währen thete.

Stenay bleibet noch Neütral.

Die gefangenen Printzen, haben 3000 f: den Armen, verehret, (gegen Ostern,) vor Sie undt ihre sache zu bitten, dergleichen, hat alsobaldt auch, Cardinal Mazzarinj gethan, auch ebenmäßig, vor sich, undt seine sache, die himmlische assistentz, zu erwerben.

Jm Königreich Valencia, sol sich viel volgks, undt der Adel, wieder den König, in Spannien, rebelliret haben, die Frantzosen aber, auß Catalonien, dorthin, im anzuge sein.

Der König in Portugall, hat so wol pfaltzgraf Ru prechten, alß den Englischen Parlamentischen Orlogs Schiffen, (so vor Lisbonna gegen einander liegen, undt einander angreiffen wollen) andeütten laßen, nichts feindtliches, wieder einander, in seinem lande vorzu nehmen, oder er würde den anfänger selber, vor einen feindt halten, undt also tractiren, ~~oder~~gleichwol hat er die Parlamen tische AmbassadeGesandtschaft, gar herrlich entpfangen.

Jn Engellandt, haben Sie wieder einen hohen iustitzien raht, angerichtet, wieder alle die iehnigen, so der Königlichen faction, mit correspondentzen, wortten, oder wergken, zugethan, criminalitereinem Verbrechen gleich, zu verfahren. Cromwell bleibet in Jrrlandt, unangesehen er etzliche mahl, nacher Londen, citiret worden. Jn Schottlandt, wirdt alles magnificeprächtig zugerichtet, undt außge rüstet, so wol den König, herrlich zu empfahen, als die wiederspenstigen, Engelländer undt Schottlender zu debelliren.

Die allianceBündnis des Königes in Dennemargk, mit den herren Staaden, wirdt von der provintz Ütrecht, difficultiret, undt disputiret, undt solche dissidiaMeinungsverschiedenheiten, werden von andern Potentaten, heimlich foviret.

Die Königjnn in Schweden, ist nicht vollkömblich noch restituirt gewesen, nur so weitt, daß Sie an stadt des vorigen oft anstoßenden paroxysmj febrilisfiebrigen Paroxysmus' [anfallartige Steigerung von Krankheitssymptomen], (welcher ofte 18 Stunden lang gewähret) an itzo neẅlichst nur 7 in 8 stunden lang, solchen anstoß gehabt. Gott schigke alles, zur gnedigen beßerung.

Der iunge König, zu Ungarn, undt Böhmen, sol auch von seinem Fieber, vollkömblich (Gott lob, undt dangk!) liberiret, undt restitujret sein.

Jn Italien, haben auf der See, die Spannischen Schiffe, einen Frantzösischen SecretariumSekretär, von Rom, nacher Porto Longone gehende, gefangen, welcher sehr viel geheimnüße wißen, undt viel geheime Schreiben, bey sich, gehabt haben solle; darüber die Spannischen vermeinen, hindter viel verborgene händel zu kommen. et cetera

Daß Bellegarde sich ergeben, wirdt den uneinigkei ten zugemeßen, (welche die Commendanten, mit den Soldaten, über der bezahlung, eingebrachten beütte, undt dergleichen, gehabt), wie auch dem Mangel des zu lange außenbleibenden entsatzes, undt verlaufung der Soldaten, auß der garnison, zugeschrieben.

Saulmur aber, sol noch Printzisch sejn, undt die vom Könige dem GouverneürPerson nicht ermittelt. angebottene 30000 Frangken, verachtet haben. Sie die Printzischen, wollen die gefangenen Fürsten, liberiret, den Cardj nal Mazzarinj, gestrafft, Lottringen seinem hertzoge, undt Sedan dem hertzoge von Bouillon, restituiret, auch alle schäden undt digniteten, ersetzet wißen.

Victualien von Ballenstedt alda 2 meiner Stuhten alß die Trompters, undt die alte wachtel, eine iedere zweymahl, von einem pawrenhengst, berößet worden. Gott gebe zu glügklichem succeß! undt das Sie mir wol gedeyen mögen. Sie sein wieder mitt anhero kommen. pergeusw.

Bernburg Andauernde morgendliche Kälte Spaziergang zu den Feldern und Weinbergen Lehnsangelegenheiten Korrespondenz Fortwährende Haft Biedersees Gartenspaziergang mit der Gemahlin Tötung von Hamstern durch kleine Hunde als Schauspiel ♂ den 7. May; 1650.

Die Morgenkälte, so numehr, ein Tag, oder Achte her, gewähret, continuiret annoch, mit ver wunderung, iedoch, hoffet man, durch Gottes Segen, im Agkerbaw, undt weinwachß, ein gut iahr, zu erleben. Gott verleyhe es gnediglich!

A spassoAuf Spaziergang, in etwas nach dem Agkerbaw, undt weinwachß, zu sehen. Gott wolle es, gesegenen!

Die RähteIdentifizierung unsicher. seindt bey Mir gewesen, undt haben referiret, das zwar, des iungen Wieterß heim, (welcher zu Paris, noch ist) seine beleyhung, hette heütte Morgen, sollen vor sich gehen, dieweil aber, die vollmacht (contra morem & stylumgegen Gewohnheit und Stil) von der Mutter, gegeben, undt die un mündigen præteriret worden, Alß hat man diesen actumAkt, (nach bescheidtserholung) eingestellet, biß beßere vollmachten, einkommen. et cetera Also, wirdt Peltzigk, undt Krahe, beyde gevollmäch tigten, (re infectamit unverrichteter Sache) müßen wieder abziehen. et cetera

RispostaAntwort von Deßaw, so nicht viel tauget pergeusw.

Albrecht Bidersee, hat seinen vetter, Adam Bidersehe, zum Bürgen mir vorstellen, undt liberiret sein wollen. Dieweil aber, die ser Adam, difficulteten gemacht, undt in Mordtsachen sich übel leßet Bürgens Stelle vertretten, (ein anders ist es in Schuldtsachen) alß habe ich Albrechten, noch im arrest behalten, undt ihn zur Pacientz, ermahnen laßen.

Con Madama, nel giardino.Mit Madame in den Garten.

Nach der Abendtmahlzeitt, seindt etzliche hamster von den kleinen hunden, gewürgt worden, so mein Sohn, Viktor Amadeus außgießen laßen, in den er ein dutzent vor: undt nachmittags, auß meinen AEgkern, heütte bekommen.

Zwey pacqueet von Zerbst, bekommen, das erste, wegen der Ehegelder, so man unß von Schwartzburgs seitten, außzahlen will, hat mich contentiret, das andere in Causa Ascaniensjder Askanischen Sache, hat mich betrübet. pergeusw. Patientia!Geduld! Iddîo cjajutj!Gott helfe uns!

Bernburg Predigtbesuch Gerüchte über einen Schatz Helena von Rindtorf und der geheime Kammerdiener Jakob Ludwig Schwartzenberger als Mittagsgäste Abreise Dorothea Bathildes nach Plötzkau Einladung nach Plötzkau zu Verhandlungen am Folgetag Gartenspaziergang mit der Gemahlin Neuigkeiten Aktenübersendung aus Plötzkau ☿ den 8ten: May; 1650.

Jn die wochenpredigt, conjunctimgemeinschaftlich.

J'ay sceü dés choses rares de bon lieu, d'ün thresorAuflösung unsicher. Danach hat Christian II. eine größere Lücke gelassen. en la mayson deDanach hat Christian II. eine größere Lücke gelassen. Ich habe seltene Dinge von einem glaubwürdigen Mann erfahren von einem Schatz im Haus von ***itemebenso: de Prince Auguste[.]Identifizierung unsicher. Dieu me le face trouver! & jouir; par sa misericorde! comme aussy tout plein d'aultres!von Fürst August. Gott lasse mich ihn durch seine Barmherzigkeit finden und genießen, wie auch alles andere völlig!

Extra zu Mittage, die Rindtorfinn, undt negromonte gehabt, apud mensam nobiliumbeim Tisch der Junker.

Schwester Dorothea Bathilde ist nachmittags gen Plötzkaw, Gott wolle Sie geleitten!

Eilender avisNachricht von Plötzkau ich möchte Morgen (gebe gott) dorthin kommen vormittags auf eine conferentz, 1. wegen begehrter Zerbsterischer Ehe pacten, consenß. 2. wegen der compterey Buraw. 3. In causa Ascaniensj; MilagijIn der Askanischen Sache des Milagius' gedangken. 4. wegen der Aldenburgischen ablegation. Gott gebe heilsahme dienliche, gute ConsilaRatschlüsse!

Nel giardino con Madama.In den Garten mit Madame.

AvisNachricht: daß zu Caßel, die iunge Landtgrävin, am 27ten: Aprilisdes April, mit einer iungen Tochter, genesen. Gott gebe Jhrer Liebden darzu glügk! undt segen!

Es ist mir noch heütte, allerley von Plötzkaw, zu Morgenden deliberandiszu beratenden Sachen, heütte abends spähte zukommen.

Hó saputo cose strane, e stravagantj, d'un figlioloIdentifizierung unsicher. del Console Piede, che deve esser stato impiccato per mis fatti, ilquale essendo giovanetto dj 13 annj, seppe già rendersj invisibile, e negromonte giovanetto anche luy, tirandolj sopra il giubbone e corpo, un archi bugio caricato, l'altro, ridendo glj stette á canto, (dove questo pensava vederlo innanzi di se) e monte nero haveva tirato, in un fraschetto dj bosco, (haselstaude)[.] Questo, hebbe paura, d'haverlo tirato, l'altro sfidandolo gagliardamente, e credendo che non glj nuocerebbe. Seppe anco rendersi im penetrabile, come dicono. La suo gran madrePerson nicht ermittelt. era sospetta dj stregharie. Seppe pigliar pescj, de' più bellj, e migliorj, con la mano. Seppe far parecchj scherzi, o furfanterie, che vuol haver imparato, dal suo zio o cugino Diemen, Consolo a Güsten, qual vive ancora. Si crede pero, che cio si sia fatto per stregharia molte volte. Seppe aprir le serrature, e fra le altre, usò a questo particolare, una radice (Springwurtz) Se havesse saputo prevalersj di questa, senza peccato, per liberarsi d'ingiusta prigione, o per ser vir al prossimo; buono sarîa stato, mà per servirsene male, e al rubbare, il fine (che si deve considerare da per tutto,) non poteva essere che infelice! Hò inteso molti altri segreti, e mysterij tremendi.Ich habe seltsame und sonderbare Dinge über einen Sohn des Bürgermeisters Fuß gehört, der für Missetaten gehängt worden sein soll, der sich, als er ein Junge von 13 Jahren war, bereits unsichtbar machen konnte, und Schwartzenberger, der ebenfalls ein Jugendlicher war, feuerte eine geladene Hakenbüchse über den Wams und Körper ab, der andere stand lachend an seiner Seite, (wo er ihn vor sich zu sehen glaubte), und Schwartzenberger hatte in ein Zweiglein eines Strauchs (Haselstaude) geschossen. Während dieser Furcht hatte, ihn beschossen zu haben, forderte der andere ihn kühn heraus, und meinte, dass er ihm nicht schaden würde. Er konnte sich auch undurchdringlich machen, wie man sagt. Seine Großmutter wurde der Hexerei verdächtigt. Er wusste, wie man die schönsten und besten Fische mit der Hand fängt. Er kannte viele Streiche oder Gaunereien, die er von seinem Onkel oder Vetter Diemen, Bürgermeister in Güsten, der noch lebt, gelernt haben will. Man glaubt jedoch, dass dies oft durch Hexerei geschehen ist. Er wußte Schlösser zu öffnen und unter anderem benutzte er eine Wurzel (Springwurz)[.] Wenn er es ohne Sünde hätte gebrauchen können, um sich aus ungerechter Gefangenschaft zu befreien oder seinem Nächsten zu dienen, so wäre es gut gewesen; aber durch das schlechte Gebrauchen und das Stehlen konnte das Ende (von dem her das Ganze betrachtet werden muss) nicht anders als unglücklich sein! Ich habe viele andere Geheimnisse gehört und ungeheure Mysterien. &cetera &cetera &cetera

Bernburg Plötzkau Bernburg Traum Fahrt nach Plötzkau Beratungen und Beschlussfassungen mit den Fürsten August und Johann Kasimir sowie mehreren Räten Gemeinsame Mahlzeit Besuch bei Fürstin Sibylla Rückkehr nach Bernburg Korrespondenz Beurteilung der Plötzkauer Konferenz ♃ den 9ten: May; 1650. [...]

Strano sogno, d'haver ghiacciuto nella città di Brunswig, in una gran casa, essendo un buso sopra il nostro letto. Il Duca Giulio Arrigo dj Sassonia haveva fatto molte prattiche, sotto vela d'amistade; in fine venne un fur fante dicera d'un gran ragazzo, qual s'abbassò la notte, sopra questo buso aperto dalla strada, e pensò rubare, e farmj morire, con uno spiede (brahtspieß) mà destandomj io, e tirando a me lo spiede, e gridando, la mîa gente, sopravenne, e ti rammo abbasso il ragazzo con un piccolo Medico, come nano, buon Dottor Francese, che haveva una veste verde loquale cj persuase, molte bella cose, e che havesse voluto liberare un prigioniero della nostra fede, si che glj fidammo, e lo preggammo alla Cena, mà dipoj mi fu riferito che quel Dottore mi volesse auvelenare, del che stupendomj, glj rilascaj donando un Ducato per mancia a ciascheduno, per haverlj invitatj alla cena, scusandomj, e lasciandolj andare, per vergogna d'altri assistentj, e il Magistrato voleva fargli prendere per metterlj in prigione, del che mi destai.Seltsamer Traum, in der Stadt Braunschweig in einem großen Haus gefroren zu haben, da ein Loch über unserem Bett war. Herzog Julius Heinrich von Sachsen[-Lauenburg] hatte viele Intrigen unter dem Deckmantel der Freundschaft gesponnen. Zuletzt kam ein Halunke, der von einem großen Jungen sprach, der des Nachts über dieses offene Loch von der Straße herabkam und gedachte mich zu bestehlen und zu töten mit einem Spieß (Bratspieß), aber als ich aufwachte und den Spieß zu mir zog und schrie, kamen meine Leute und wir zogen den Jungen herunter mit einem kleinen Arzt, gleich dem zwergenhaften, guten Dr. Francese, der ein grünes Gewand hatte und uns von vielen schönen Dingen überzeugte, und dass er einen Gefangenen unseres Glaubens befreien wolle, so dass wir ihm vertrauten und ihn zum Abendessen baten, dann aber sagte man mir, der Doktor wolle mich vergiften, was mich verblüffte, so dass ich ihn entließ und jedem von ihnen einen Dukaten als Trinkgeld gab, weil ich sie zum Abendessen eingeladen hatte, mich entschuldigte und sie gehen ließ, zur Schande anderer Gehilfen, und die Obrigkeit wollte sie ins Gefängnis bringen lassen, worauf ich aufwachte.

Nacher Plötzkaw, gezogen, mit Doctor Mechovio, aldar man allerley deliberiret, in importantissimis: Ascanien sibus, et Servastanis, de Religionein höchst wichtigen Askanischen und Zerbster Angelegenheiten von der Religion, vndt von Buraw. pergeusw.

Fürst Augustus, Fürst Iohann Casimir, undt Jch, wahren im Raht, posteaspäter: Obristleütnant Knoche, Freybergk; Doctor Mechovius, undt hofraht Jehna, so votireten. Vetter Ernst Gottlieb, wohnete den consiliisBeratungen bey.

Darnach, seindt etzliche schreiben, außgeferti get, theilß sachen resolviret, theilß in suspensoin der Schwebe gelaßen, undt biß auf eingeholete ferrnere bedengken, verschoben worden.

Bey der Tafel saßen, wir drey Regierende herren, darnach vetter Ernst Gottlieb, undt vetter Jmmanuel, der Obristleütnant Knoche, Freybergk; Doctor Mechovius, Zanthier, Stallmeister Pröegke, Gebhardt Paris, von dem Werder, undt Tobias Steffegk von Kolodey. Man trungke meßig, undt es gab aller ley gute discoursGespräche.

Nach der mahlzeit, besuchte ich, die Fürstin, da dann, Meine Schwester, Dorothea Bathilde auch wahr.

PosteaSpäter wieder in raht. PosteaNachher zog Fürst Casimir, wieder nacher Sanderßleben, undt ich, nacher Bernburgk.

Schreiben von Ballenstedt en termes assèz bons! Dieu nous benie!in ziemlich guten Worten! Gott segne uns!

Nota BeneBeachte wohl J'ay remarquè a PlötzkauIch habe in Plötzkau bemerkt: 1. dès frayeurs Paniques.1. panische Ängste 2. dès infidelitèz.2. Treulosigkeiten 3. Püsillanimitè,3. Kleinmütigkeit & 4. quelque presage, de la Privation de nos biens.und 4. einiges Anzeichen des Entzugs unserer Güter. 1. le Prince Auguste & le Prince Casimir, avec les Conseillers craignent, que nous perdrons la pretension, les armoiriers, & les fiefs Imperiaulx, sür la Contè d'Ascanie mesmes1. Fürst August und Fürst [Johann] Kasimir samt den Räten befürchten, dass wir den Anspruch, die Wappen und die kaiserlichen Lehen über die Grafschaft Askanien selbst verlieren werden, propter Potentiam partis adversæ. Itemaufgrund der Macht der Gegenpartei. Ebenso: que l'Electeur de Brandenbourg lors qu'il aura l'Archevesche de Magdebourg nous traittera comme ses vascaulx, nous fera contribüer en ses Dietes nationnales, nonobstant nos Contradictions, & nostre Privilege Imperial, que quand les Eveschèz tomberont entre les mains secülieres, qu'alors la protection assistance, ou fief pretendü, ira á neant.dass der Kurfürst von Brandenburg, wenn er das Erzbistum Magdeburg haben wird, uns als seine Vasallen behandeln wird, uns zu seinen Landtagen beitragen lassen wird, ungeachtet unserer Widersprüche und unseres kaiserlichen Privilegs, dass, wenn die Bistümer in weltliche Hände fallen, dann der Schutz, der Beistand oder das beanspruchte Lehen hinfällig werden wird. ItemEbenso: qu'on nous donnera üne si soudaine et si courte sentence, a la cour Imperiale, en l'ün & en l'autre, que nous nous en repentirons, nous opposans a l'Empereur aux couronnes de France & de Swede, a tout l'Empire à l'Electeur de Brandenbourg düquel nous avons a attendre grande assistance, tant en nos affaires par ticülieres, qu'en nos pübliques, & aux iournèes Imperialles, & Provinciallesdass man uns ein so geschwindes und knappes Urteil am kaiserlichen Hof in beiden Fällen geben wird, dass wir es bereuen werden, wenn wir uns gegen den Kaiser, die Kronen von Frankreich und Schweden, das ganze Reich und den Kurfürsten von Brandenburg stellen, von dem wir großen Beistand erwarten dürfen, sowohl in unseren privaten als auch in unseren öffentlichen Angelegenheiten, und auf den Reichs- und Kreistagen, itemebenso: au Voysinagein der Nachbarschaft! 2. Il semble, que nostre Noblesse (i'entends les prin cipaulx) soit preoccüpèe non tant de crainte, que de corrüption, pour adherer a ce puissant Prince fomenter ses pretensions, & nous le faire craindre. Mais cela j'èscris mal volontiers. Dieu Vueille que nous ne perdions les meilleürs pappiers, & Actes, & ie me suis estonnè de Voir en ceste consül tation, qu'on a annihilè le beau livre, auquel le Chancellier Milagius a bravement deduit nostre cause d'Ascanie, & que tout gisoit2. Es scheint, dass sich unser Adel (ich meine die vornehmsten) nicht so sehr aus Furcht, sondern aus Bestechung in den Kopf gesetzt hat, diesem mächtigen Fürsten zu folgen, seine Ansprüche zu schüren und uns ihn fürchten zu lassen. Aber das schreibe ich ungern. Gott wolle, dass wir nicht die besten Dokumente und Akten verlieren, und ich habe mich gewundert, in dieser Beratung zu sehen, dass man das schöne Buch, in dem Kanzler Milagius tapfer unsere Askanische Sache weitläufig ausführt, für nichtig erklärt hat, und dass alles liege, in meris terminis executivisin nichts als ausführenden Worten, representans cela, aux yeux presque de toute l'Eürope, a la Diete de Münster, & d'Osnabrügk, & maintenant nous faysans tort, a nous mesmes, nous voulons recommencer le procèz vuidè!wobei wir es vor den Augen fast ganz Europas auf dem Reichstag von Münster und Osnabrück vertreten haben und nun uns selbst Schaden zufügen, indem wir den ausgetragenen Prozess erneut beginnen wollen! 3. Prince Auguste dist; qu'il falloit prendre Agken, pour toute la pretension. Prince Iean Casimir; qu'il se con tenteroit d'üne mestairie! Aux affaires de la Religion contre le Prince Iean ie vis aussy üne crainte extraordinaire & qu'on alloit abbandonner de guet a pend, le Zele de nos ancestres regardant plüs a la rayson d'estat, & a la Puissance de l'autre party, qu'a la conscience, a la veritè, & droictüre, & a la cause de Dieü!3. Fürst August sagte, dass man Aken für den gesamten Anspruch nehmen solle, Fürst Johann Kasimir, dass er sich mit einem Landgut begnügen würde. In den Angelegenheiten der Religion gegen Fürst Johann sah ich auch eine außergewöhnliche Furcht und dass man aus dem Hinterhalt den Eifer unserer Vorfahren aufgeben würde, indem man mehr auf die Staatsräson und die Macht der anderen Partei achte als auf das Gewissen, die Wahrheit, die Rechtschaffenheit und die Sache Gottes. 4. Le 4me poinct; se trouve aysèment par les trois premiers. Le bon Dieu vueille divertir de nous, & de nostre ancienne Tresillüstre Mayson, ces orages, quj nous menacent! & nous peüvent jetter, á fonds! ruinans ceste ancienne famille, qui a fleüry, tant de siecles, & a estè grande, & Puissante autresfois! En somme il n'y avoit nülle consolation, nj auprès les Princes, nj auprès leurs Conseillers sinon, qu'il falloit vaincre, ces adversitèz, avec pacience Chrestienne, & n'offencer personne! ce qui en son lieu, á rayson, mais doibt estre entendü en sorte, que la charitè ne se doibt pas abbandonner elle mesme , (selon le proiect de quelques Anabaptistes) nj se faire tort volontiers, nj permettre aulcüne injüstice, dont elle se devroit deffendre, avec le glaive, que Dieu a mis en main, a chasque Magistrat Süperieür. Ils ont aussy alleguè le grand tort, qu'on faysoit au Conte de Barby, avec Egeln4. Der vierte Punkt wird von den ersten drei Punkten bestimmt. Der liebe Gott möge uns und unser altes, sehr ehrwürdiges Haus von diesen Unwettern ablenken, die uns bedrohen und uns zu Boden stürzen können und damit diese alte Familie, die so viele Jahrhunderte lang geblüht hat und einst groß und mächtig gewesen ist, vernichten. Alles in Allem gab es keinen Trost, weder bei den Fürsten noch bei ihren Beratern, außer, dass man diese Unglücksfälle mit christlicher Geduld bezwingen müsse und niemanden kränken dürfe, was an seinem Ort zwar richtig ist, aber so verstanden werden muss, dass die Nächstenliebe nicht verpflichtet ist, sich selbst aufzugeben (gemäß dem Vorhaben einiger Täufer), noch sich gern Unrecht zu tun oder irgendeine Ungerechtigkeit zuzulassen, dessen sie sich mit dem Schwert, das Gott jeder hohen Obrigkeit in die Hand gegeben hat, erwehren muss. Sie haben auch das große Unrecht angeführt, das dem Grafen von Barby mit Egeln angetan wurde, itemebenso: premierement au Conte de Schwartzburgk avec honstein, puis du Conte de Witgenstain, avec la contè de Hohnstein, (a luy donnèe par l'Electeur pour 60000 Dalers emprüntèz, en l'Ambassade de Münster, & pour 100000 de recompence, confirmè en la possession, & aux armoiries, par l'Empereur mesmes, mais tout cela retractè, si que le Conte genereux & qui a si ütilement servy, en est si indignè, qu'il ne souhaitte plüs á vivre) & aultres choses, croyans que le mesme nous arriveroit encores, & vou lans s'immaginer, qu'il seroit desja arrive, si Milagius eüst insistè davantage, aux trop fermes sollicitations de Münster? Mais tout cela ne m'èsmeüt point, á quitter mes droicts, & à laisser a la Posteritè mille reproches, de ma Püsillanimitè. Ô Dieu aydes nous!zuerst dem Grafen von Schwarzburg mit Hohnstein, dann dem Grafen von [Sayn-]Wittgenstein mit der Grafschaft Hohnstein (die ihm vom Kurfürsten für 60.000 Taler, die er auf die Gesandtschaft zu Münster geliehen hatte, und für 100.000 zur Belohnung gegeben und ihm vom Kaiser selbst im Besitz und im Wappen bestätigt worden war, aber all dies wurde widerrufen, sodass der großzügige Graf, der so nützlich gedient hat, dadurch derart erbost ist, dass er nicht mehr wünscht zu leben) und andere Dinge, weil sie glauben, dass uns das Gleiche noch einmal passieren wird, und sich vorstellen wollen, dass es bereits passiert wäre, wenn Milagius noch mehr darauf gedrungen hätte mit zu beständigen Ansuchen zu Münster? Aber all das macht mich nicht wankelnd, meine Rechte aufzugeben und der Nachwelt tausende Vorwürfe wegen meiner Kleinmütigkeit zu hinterlassen. O Gott, hilf uns!

On a dit aussy: Que l'Electrice la bonne Dame, auroit derechef (helas! pour la 3me fois) avortèe! Dieu la console! & reconforte!Man sagt auch: Daß die Kurfürstin, die gute Frau, erneut (leider zum dritten Mal) eine Fehlgeburt erlitten hätte. Gott tröste und stärke sie! ItemEbenso: que Borgißdorf nostre adver saire seroit malade, iüsqu'a la mort. Dieu le vueille amender; & reduire a nostre faveür!dass Burgsdorff, unser Widersacher, tödlich krank sei. Möge Gott ihn bessern und zu unseren Gunsten bringen! ItemEbenso: Que l'Electeur traittoit avec l'Administrateur de Helle, pour avoir en possession actüelle le Pays de Magdebourg, pour la somme de quelques tonnes d'or, qu'en Hollande on avancera, pour y faire entrer (avec grand gain), sür l'Elbe, & plüs avant, les blèds, de ces Pays. Car de Moscovie, & de Prüsse, Pouloigne, & Livonie, on craint qu'il n'y aura plüs de voytüre, a cause d'üne crüelle guerre, qui est sür le tapis.Dass der Kurfürst mit dem Administrator zu Halle verhandele, um das Land zu Magdeburg im tatsächlichen Besitz zu haben, für die Summe von einigen Tonnen Goldes, die man in Holland vorstrecken werde, um (mit großem Gewinn) dort zur Elbe vorzudringen und weiter tief in die Getreidesaaten dieser Lande hinein. Denn von Moskau und Preußen, Polen und Livland befürchtet man, dass es wegen eines grausamen Krieges, der vor sich geht, keine Zuführung mehr geben werde.

La flotte de Swede va sortir de ses ports. Le Palatin Generalissime, partira bien tost de Nürenberg, pour aborder l'armee de terre. Les Hollandois pourront armer par mer, avec Dennemarck, & par terre, avec Monsieur l'Electeur de Brandenbourg, contra la Swede, a cause que ceste couronne traitte mal, ceux là, en leurs peages maritimes, & le coeur bouillit, de vengeance encores, au Roy de Danemark de l'affront passè, & celuy-cy, assavoir l'Electeur est mal content, dès querelles, qu'on èsmeüt, pour les frontieres, de Pomeranie. Mais d'autres disent, que l'armement dès Swedois, vise contre la Moscovie, quoy que d'autres soustiennent, que la dite Moscovie, arme, contre Pouloigne! & que l'Angleterre & l'Espaigne assistera aussy, les Hollandois, contre la Swede, &cetera D'aultres le mient, s'immaginans que l'Angleterre attacquera la France, nommèment la Rochelle, pour le grand gain dü sel, & pour se vanger, dü Roy de France!Die Flotte Schwedens wird aus ihren Häfen auslaufen. Der Pfalzgraf Generalissimus wird bald von Nürnberg abreisen, um zum Landheer zu gelangen. Die Holländer können zu Wasser mit Dänemark und zu Land mit dem Herrn Kurfürsten von Brandenburg gegen Schweden aufrüsten, weil diese Krone jene bei ihren Seezöllen schlecht behandelt, und das Herz kocht noch vor Rache beim König von Dänemark für die vergangene Schmach, und dieser, das heißt der Kurfürst, ist unzufrieden mit den Streitigkeiten, die man wegen der Grenzen von Pommern erregt. Aber andere sagen, dass die schwedischen Waffen gegen Moskau gerichtet sind, während weitere behaupten, dass Moskau gegen Polen rüstet und dass England und Spanien den Holländern gegen Schweden beistehen werden usw. Andere sagen, dass England Frankreich angreifen wird, namentlich La Rochelle, wegen des Gewinns vom Salz und um sich am König von Frankreich zu rächen. Scopæ dissolutæ!Aufgelöste Besen [d. h. in Unordnung gebrachte Sachen]! On parle aussy, d'üne guerre, de Iuilliers, contre Saxe.Man redet auch von einem Krieg von Jülich gegen Sachsen.

Bernburg Neuigkeiten Korrespondenz Bauholzlieferung für die Gemahlin Besuch bei Anna Schumann Schafschur ♀ den 10ten: May; 1650.

Gute zeitung das, Er Beniamin, forthgezogen. Gott geleitte ihn, hin undt her! sicher, undt mit gesegne ter expedition, durch seine heiligen Engel! undt laße es ihm, ein gut Omen sein, daß seine haußfraw, (welche ihm, eine Mächtige remoraVerzögerung gewesen) des Morgends, vor seinem abraysen, eines iungen Sohns, genesen, den Gott erhalten! undt benedeyen wolle!

I'ay rèscrit à Ballenstedt, de bon ancre. Dieu me vueille ottroyer, heüreüx süccéz!Ich habe nach Ballenstedt mit guter Tinte [d. h. freundlich] zurückgeschrieben. Gott möge mir günstigen Erfolg gewähren!

Gestern, wurde auch avisirt, daß der Churfürst von Brandenburg albereitt, den General Königsmargk, undt 7 Obersten, in bestallung, auch 20 Tonnen goldes, in depositoin Verwahrung zu Amsterdam, hette, einen guten krieg zu führen, vielleicht sowol wieder gestern gedachte, alß ~~heu~~ wieder ChurSaxen, wegen der Jülischen lande, weil sich der Churfürst undt Chur:Printz, gefährlicher bedrawlicher, undt Nachdengklicher reden, solten haben vernehmen laßen.

C'est ün grand cas, de la mauvayse affection dès principaux de nostre Noblesse lesquels osent dire ouvertement qu'ils ne sont obligèz, ni veülent nous assister, aux dèspens, de la pretension d'Ascanie!Es ist eine große Sache von der schlechten Zuneigung der vornehmsten unseres Adels, die es wagen, offen zu sagen, dass sie weder verpflichtet sind, noch willens, uns bei den Kosten des Anspruchs auf Askanien zu unterstützen!

Vier holtzflößer, seindt abermalß ankommen auf der Sahle, pour Madamefür Madame; zum bawen.

Obristleütnant Knoche; disoit aussy hier, Que feü nôtre Grand Pere, auroit voulü prendre fort peü de chose de petites moitièz des dismes, &cetera ce qui m'est presque inimaginable, d'ün coeur si grand, & genereux!sagte gestern auch, dass unser verstorbener Großvater sehr wenig von den kleinen Hälften der Zehnten nehmen wollte usw., was mir fast unvorstellbar ist bei einem so großen und großzügigen Herzen!

Jch habe der Schuemännin (welche die Ellteste diehnerinn, in unserer familie, bey Meiner freundlichen herzlieb(st)en Gemahlin gewesen, undt auß hollstein, anhero gerayset) zugesprochen, in der AltFrawen losament. Ie ne l'ay trouvèe, gueres changèe.Ich finde sie kaum verändert.

Die Schafe alhier zu Bernburgk, denen Wartemßleben, Kersten, undt Wolfgang Sutorius, die wolle abnehmen laßen, wahren gestern undt heütte, bey der Schäferey: 16 Alte Bögke, 358 Alte Schafe, 109 Alte hämmel, 91 zibbeniährige, 85 hammeliährige, 138 zibbenlämmer, 144 hammellämmer pergeusw. thun zusammen: 941 haüpter. Gott gesegene! undt vermehre Sie mir!

Bernburg Hasenjagd Staats- und Wirtschaftsangelegenheiten Erkrankung Roggendorfs Spaziergang Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Haftentlassung Biedersees Ärger mit dem zu Unrecht angenommenen Jägers des August Ernst von Erlach ♄ den 11ten: May; 1650. ꘉ

2 hasen, Meine Söhne gehetzt.

In Publicis, & OeconomicisIn öffentlichen Angelegenheiten und Wirtschaftssachen; habe ich laboriret.

Mein page, Freyherr von Roggendorf, ist sehr krangk, Gott beßere es, mit ihm!

A spassoAuf Spaziergang; in paßlichem wetter.

Avisen, von Erffurdt: das die Spannische FlottaFlotte, von Napolj, stargk 40 Schiffe, 14 galleren, 46 Bargken, mit 10000 Mann, außlauffen, Sollen Engelländische Schiffe, bey sich, auch eine große impresaUnternehmung vor: haben. Die Frantzosen haben Porto Longone, undt Piombino, mit volgk; undt munition verstärgkt.

Der Pabst, ist übel zufrieden, daß man zu Napolj, auf alle Geistlichen gühter, auflagen gesetzt.

Zu Genua; ist große Armuht, undt hungerßnoht. Es wirdt aber, remediiret, mit Allmosen, undt andern anstalten.

Der König in Spannien, hat dem Großhertzoge zu Flo rentz, das Fürstenthumb Pontremolj, vor 500 milletausend ₶ ver kaufft, undt den Genuesern, die 200000 so Sie vor diesem, darumb gegeben, wieder assignirt.

Es continuirt, daß die Türgken, alle Christen, in Canea niedergehawen, auß verdacht, einer conspiration, oder die VivresLebensmittel, zu erspahren, hetten hingegen vor Candia, in einem Außfall, in 200 Mann, verlohren, worüber 3 venezianische hauptleütte, Todt blieben, undt General Sperreütter, mit einem Pfeil, in lincken Arm, verwundet worden. Es haben auch, die Duynkercker Schiffe, 3 Türckische Schiffe, mit Proviant, nach Candia, gehende, weggenommen.

Die Kayserliche Mayestät, zusampt dem Könige in Ungarn, undt iungen Printzen, haben bey dem Bischoffe zu Wien, ein pancqueet gehalten, welches 10000 f: sol gekostet haben, vndt seindt 100 Eimer, Roht: undt weißer wein, dem gemeinen volgk, darbey geschengkt worden. Die Ungarischen Gräntzheüser, werden verstärgkt.

Moßkowitrische GesandtenNur teilweise ermittelt., seindt noch zu Warschow im arrest, biß ihr abgeschigkter Currier wiederkömpt. General Chmielinsky droẅet den Pohlen, abermalß, mit krieg. Wil mit seinen Cosagken 1. die Griechischen Uniten abrogiret haben. 2. das alle Pollnischen herren, in Reüßen, Griechisches glaubens, diener halten sollen. 3. die Pollnischen herren daselbst, sollen ihre hofhaltungen, mindern, an volgk, undt diehnern, auch keine Pollnische Soldaten, auf etzliche meilen, an ihre frontieren einlogiren.

König in Dennemargk, ist uneins, mit seinem Reichß hofmeister, undt es gibt factionespolitische Entzweiungen daselbst. Jm Sunde, gehen die holländischen Schiffe, zollfrey durch.

Zu hamburgk ist ein Königlich Engellischer undt ein Parlamentischer Gesandter, werden beyde wol gehalten.

Dennemargk, ChurBrandenburg vndt andere Fürstliche auch Gräfliche Gesandten, wollen wieder neẅe Trac taten, zu Hamburgk; zulegen. Die Königlich Engellischen sollen viel geldt, undt großen zulauf haben.

Bellegarde ist gewiß über. Mit den Schweitzern, hat sich der König in Franckreich, verglichen, wegen ihrer bezahlung, die Princeßinnen, von Condè, undt ContyIdentifizierung unsicher., seindt außgerißen, Oberster PenßInfrage kommen die ehemals schwedischen Obristen Marquard Ernst und sein Bruder Cuno Ulrich (von) Pentz. ist mit seinem regiment zu der Printzen partey übergangen, weil er gehöret, daß ihn der Düc d'Espernon, (auf Königlichen befehlich) gefangen nehmen sollen. Die Spannischen sollen gewillet sein, Arras zu belägern Saulmur ist auch über, auf Königlichen pardonVergebung.

Mit der Königin, in Schweden, hat sichs gebeßert, undt die Cröhnung, sol im IulioJuli, vor sich gehen. Es hat miß verstände gegeben, zwischen Schweden, undt Moßkaw, von wegen etzliches getreydigs, so die Schweden zu Pleßkaw, einkauffen sollen, darüber ein Tumult, undt aufruhr endtstanden, die Rädelsführer aber, eingezogen worden.

Jn Irrlandt hat Cromwell die vornehme Statt Kilkhenny erobert. Man vermeinet, es habe sich der König, zu Breda, mit den Schotten, verglichen. Ein Schwedischer gesandter, ist auch, bey dem Könige. Die Regenten zu Londen, confisciren alle Königlichen jntraden. Die Königlichen haben zu Londen, eine conspiration vorgehabt, so aber entdegkt worden vom neẅen Parlament. Jst aber nicht gäntzlich sopiret, dieweil in die 80000 Menschen, darundter interessiret. Darüber tyrannisiren die neẅen Regenten, grawsam lich, undt gehen etwas desperateverzweifelt, vertreiben viel Tau sendt personen, Frawen, undt iungfrawen, denen allen die gühter confisciret werden.

Die Schotten rüsten sich, ihren König, zu bewillkommen, undt die Engelländer, zu bekriegen. Cromwell hingegen, wirdt auß Irrlandt avociret, wieder die Schotten.

Chur Pfaltz, ~~wirdt~~will sich keines weges, vor evacuation Franckenthal, der Oberpfaltz verzeyhen. Dörfte einen neẅen krieg, causiren. Dann auf solchen fall, würde Chur Bayern seinen regreß, an das ländlein Ob der Enß, nehmen. Theils meinen doch, der König in Spannien, werde geldt vor Frangkenthal, nehmen. Pfaltzgraf Philips des Churfürsten Pfaltzgraven herr bruder, nimbt zweene Regimenter bey dem Hertzog von Lottringen, ahn. et cetera

Albrecht von Bidersehe, ist gegen abendt, seines arrests, erlaßen worden 1. weil er seinen Fehler, agnoscirt, undt de preciret. 2. Weil heütte, der 9te Tag, verlauffen, undt die gefahr, mit dem weibesbildt, sich geendert. 3. weil er zum Artzlohn, sich verstanden, undt jnß künftige, beßerung promittiret. Kömbt also noch, gnedig, darvon! wirdt sichs verhoffentlich, laßen eine warnung sein. pergeusw.

Mit Erlachs Schützen, welchen er doch nicht zu halten befugt, undt ihm nur, (undter dem Schein, der convoy) connivendodurch Zudrücken der Augen eine zeitlang, nachgesehen worden, hats auch händel gegeben, Sintemahl derselbige lose händel angefangen, mit bürgern, undt ist außgerißen, nach deme man ihm, nachgetrachtet. Non oportet; ut Nobilitas, sit Licentia peccandj!Es gebührt sich nicht, dass Adel die Erlaubnis zum Sündigen ist!

Bernburg Kirchgang Ausfall der Nachmittagspredigt Frau von Rindtorf. Dr. Mechovius und Steffeck als Mittagsgäste Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten ☉ den 12ten: May; 1650.

Jn die kirche, conjunctimgemeinschaftlich.

Nachmittags, ist nicht geprediget worden, weil der Caplan, diesen vormittag, krangk worden. pergeusw.

Extra zu Mittage, gehabt, die Rindtorfinn, Doctor Mechovium, undt Tobias Steffeck von Kolodey.

AvisNachricht: daß vetter Iohann Casimir, schon vorüber, wieder nach Deßaw. JtemEbenso: daß der Pohle, undt Moßkowiter, wollen wieder Schweden krieg führen. Spannien undt Frangkreich wollen sich, miteinander vergleichen, undt in Germaniamnach Deutschland, gehen. Frangkenthal, ist mit 4000 Mann, berennet. Königsmargk wirbt, undt gibt auf 1 pferdt, 120 Rthlr:[,] welches ein seltzames ansehen hatt. pergeusw. Diese avisen, kommen von Sanderßleben pergeusw. durch den CammerRaht, Berndt Gesen. et cetera

Bernburg Morgennebel Spaziergang nach Gottesdienst und Wirtschaftssachen Ausflug der Kinder nach Baalberge Unterredung mit dem Kanzlei- und Lehenssekretär Paul Ludwig Zwei Gartenspaziergänge mit der Gemahlin ☽ den 13den: May: 1650.

Nebel des Morgens.

A spassoAuf Spaziergang, nach dem der Nebel, sich verzogen, vndt nach abgelegten sacrisGottesdienst, undt OeconomicisWirtschaftssachen!

Alß meine Söhne, nachmittags, hinauß nach Palbergk, gezogen, mit meinen Töchtern, ist Secretarius Paulus Ludwigder Sekretär Paul Ludwig, herauf zu mir kommen, allerley vorzutragen, so zu expediren. pergeusw.

Nel giardino; con Madama, spasseggiando due volte.Zwei mal Spazierengehen in den Garten mit Madame.

Jn den Leiptziger avisen, werden die Erfurdter alle, confirmiret, undt wenig importantzen addiret.

Bernburg Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Wollerträg Rückkehr der Schwester aus Plötzkau Spaziergänge mit der Gemahlin und mit Karl Ursinus Krankenbesuche bei der ehemaligen Altfrau Maria Crimmelius und bei Roggendorf ♂ den 14den: May; 1650.

Jn den gesterigen ordinarien stunde (v̈ber die Erffurter) dieses:

Daß die Türgken, nicht promiscueohne Unterschied allen Christen in Canea die hälse gebrochen hetten, Sondern nur al lein, denen iehnigen, welche einer conspiration wieder Sie, sich Theilhaftig gemacht. ItemEbenso: daß die Türgken, vor der Stadt Candia, abgezogen wehren, weil Sie einen stargken secours[militärische] Hilfe, vermergkt, inmaßen die Venezianer, viel deützsche undt welsche völgker, dorthin, undt in Dalmatiamnach Dalmatien, geschickt haben.

Zu Genua, wehre eine mächtige Theẅrung, wie auch sonsten, hin: undt wieder, ia auch in der Moßkaw, darüber der gemeine Mann schwürig.

Die Moßkowitrischen gesandte, zu Warschow, lieget noch im arrest, hat zwar vom Könige in Polen, wegen grober wortt, perdonVergebung erlanget, iedoch, wirdt er nicht relaxiret, biß der Currirer vom Großen Czaar, wiederkömpt.

Der Parlamentische Engellendische gesandte, hat zu Hamburg, solenniterfeierlich audientz gehabt.

Der convent zu hamburg Königs in Dennemark auch anderer Chur: undt Fürstlicher Legaten, wirdt renoviret in wichtigen anschlägen. InterimUnterdessen werden dissidiaMeinungsverschiedenheiten disseminiret in Dennemargk, inter Regem: & Procereszwischen dem König und den Aristokraten.

Die Staden, seindt auch malcontent alda unangesehen man Sie durch den Sundt, frey passiren leßet.

Königin in Schweden, ist fast restitujret, gedenket, an den Crönungs: undt erfolgenden ReichßTag.

Zu Breda, stehen die Tractaten wol zwischen dem Könige in Engellandt, undt den Schotten. Diese armiren gewaltig, ihrem Könige zu dienst wie auch viel Engelländer. hingegen stärgkt sich die Neẅe Regierung, auch mächtig zu lande undt zu waßer, inmaßen ihr gesandter, in Por tugall wol entpfangen worden, undt ihre armèe noch bey Lisabona gegen Printz Ruprechten lieget. Dieses aber seine völgker verlauffen sich, auß mangel geldes, etcetera General Cromwell wil sein absolutes Comman do, oder Dictatur in Irrlandt ungerne mißen. Dennoch sol er, mit 20000 Independenten, sampt dem General Fairfax wieder Schottlandt, anmarchiren. Die Schotten freẅen sich, auf gute Engelländische beütten. pergeusw.

Visconte de Türenne, trawet den Span nischen, nicht recht, undt sie ihm wieder nicht, dahero gehet es, mit gesuchter assistentz etwaß lawlicht zu. Nach eroberung Bellegarde, undt anderer minderer plätze, hat sich Rex Galliæ, wieder nach Paris, begeben, die Hertzogin von Longueville, hat sich von Stenay; wieder retiriret.

König in Spannien, ist etwaß unpaß, rüstet gewaltig, zu waßer, undt zu lande.

Franckendahl, sol umb eine SummaSumme geldeß, vom Reich, redimiret werden. Chur Pfaltz, wil sonst nicht acquiesciren. Das vorgeschlagene æquivalensgleichwertiger Ersatz, mit Hailbrunn wil nicht angehen, weil es die Türennischen Frantzosen verlaßen. Ehrenbreitstein, wil der Kayser, nicht confirmiren. Hagenaw undt Landaw, werden proponiret.

Frangkreich vermeint, vilipendirt zu sein.

Chur Meintz, undt der Schwedische Generalissimus, kommen zu Kitzingen, zusammen.

Kayserliche Mayestät fahren stargk forth, im Königreich Böhmen, undt in dero Erb landen, mit der scharfen reformationHier: Gegenreformation..

Die Eptißinn von hervorden, ist zu Caßel ankommen, aldar die iunge Landtgrävin, einer iungen Tochter genesen.

Der Churfürst von Trier, wirdt besprochen, von seinen landtstenden, wegen 200 milletausend Rthlr: contribution, welche er zu viel, solle eingenommen haben. hat aber schwehrlich lußt, etwaß wiederzugeben. pergeusw.

Mein CammerJungker Abraham von Rindtorff, hat heütte morgen, mit zuziehung Wolfgangj Sutorij; undt hanß Baltzer Oberlenderß, die wolle, dem Matz Vrlob, zuwägen laßen. Es haben sich, 50 Steine, 7 ℔ befunden. An Sägcken, deren 5 gehen ab: 1 Stein, vndt 13 ℔[.] Bleiben noch: 48 Steine; 16 pfundt. Des Schäfers sein Theil, seindt 9½ Stein, 5 pfundt, bleiben Mir noch: 39 Steine. Matz Vrlob, darff mir 2 Rthlr: vor einen Stein offeriren, da doch neẅlichst, Frembde leütte, 2 Rthlr: undt einen orth, gebotten. Keiner will den anfang, zum kauff machen, da es doch endtlich sein muß! Wolfgang hat auf Weyhenachten: 40 Rthlr: undt an itzo, auf Ostern 30 Rthlr: auf diese wintterwolle aufgenommen, dörfte also, (nach Matz Urlobs, anschlag) nicht viel mehr, im rest verbleiben. pergeusw. Jedoch wirdt es der kauff, außweysen, was rahtsam?

Schwester Freẅlein Dorothea Bathilde ist von Plötzkau wieder anhero kommen.

A spasso con MadamaAuf Spaziergang mit Madame in gartten, Sie die schwester zu begegnen, undt mit Carolo Ursino, in die Mühle, undt zur Fischerey!

PosteaSpäter: die krangken besucht im Schloße 1. Maria Kindinn. 2. Meinen page Rog gendorff et cetera

Bernburg Zepzig Bernburg Predigtbesuch Hofprediger Konrad Theopold und Frau von Rindtorf als Mittagsgäste Ausritt nach Zepzig Gartenspaziergang mit der Gemahlin Zunahme von Erkrankungen Ankunft von Glaubensflüchtlingen Abendspaziergang der gemahlin mit Dorothea Bathilde und einigen Kindern ☿ den 15den: May; 1650.

Jn die wochenpredigt, conjunctimgemeinschaftlich.

Extra: zu Mittage, den hofprediger Theopoldum, neben der Rindtorfinn gehabt. pergeusw.

Nachmittags, bin ich hinauß, nacher Zeptzigk geritten, den neẅangefangenen baw, aldar zu besichtigen. Jst nur, ein schlechter anfang.

PosteaSpäter: con Madamamit Madame, in den gartten.

Die leüttlin, fangen wieder ahn, zu krongken. et cetera Gott bewahre, vor mehreren anfallenden seüchen!

Es kommen undterschiedliche arme leütte anhero, auß Böhmen, undt andern Erblanden des Kaysers, wie auch auß den Reüßischen herrschaften so Böhmische lehen seindt, die beklagen sich, über gewaltt, undt verfolgung, umb der Evan gelischen lehre willen, sie mag ihnen nun luttrisch: oder reformirt heißen. pergeusw.

Auf den abendt, nach der mahlzeitt, ist Meine freundliche herzlieb(st)e gemahlin, wiederumb außspatziret, mit Schwester Dorothea Bathilde vndt etzlichen, von unsern kleinen!

Bernburg Wirtschaftssachen Unterredung mit Schwartzenberger Neuigkeiten Abendspaziergang mit der Gemalin Rückkehr Oberlenders mit Weinpfählen ♃ den 16den: May; 1650.

OeconomicaWirtschaftssachen zu bestellen gehabt. ItemEbenso: conferenzeBeratungen, mit Negromonte. pergeusw.

Aviso; ch'una fanciulla è qui, laquale hà veduto, in Lipsia una cosa strana, cioè: un lume, in una casa, e una donna bianca la notte, laqual visione hebbe ancora una Cuoca nella medesima casa, d'un buon huomo assai povero. Quella dunque bianca moglie, venendo spesso ad inquietarli dormendo la cuoca, con la fanciulla in un letto, finalmente per consiglio de' più savy e intendentj di tal affare, la cuoca domandè la donna bianca, Sei tu un buono spirito,? lodi ciascun buon spirito il suo Signore, e sommo Dîo. Lo spirito, rispose: Si, io sono, un buon spiri to e lodo Iddîo ancora. La cuoca soggiune: E bene? che desiderio hai tù adunque da me? Lo spirito replicò! Ch'io possa ottenere da voi, la metà della grazia, che Dio vi dona. Ella la cuoca rispose: Io ve lo desidero volentierj dal sommo Dîo, s'egli ve lo volesse partecipare. Lo spirito se n'andò, (come parue) contento, dopò havere, per innanzi lunghamente sospirato, e dato dase saggio, di gran tormento, ed angustie. Se n'andò dunque, e tosto saltarono d'un canto di muro, pezzi d'oro e d'argento, in gran quantità. La cuoca lo scuoprì al suo Padrone, ilquale le ne diede una buona porzione. Co'l resto fabricò un bel pallazzo, e vive ricchissimo, lieto, e contento! Mà non diede niente, di quel gran Thesoro, alla povera fanciulla! (secondo ch'ella ne favella).Nachricht, dass ein junges Mädchen hier ist, das in Leipzig etwas Seltsames gesehen hat, nämlich: ein Lichtschein in einem Haus und eine weiße Frau in der Nacht, welche Erscheinung noch eine Köchin in demselben Haus eines sehr armen Mannes hatte. Jene weiße Frau kam folglich oft, um sie zu stören, während die Köchin mit dem Mädchen in einem Bett schlief, endlich, auf Rat des Weisesten und Kundigsten in solchen Dingen, fragte die Köchin die weiße Frau: Bist du ein guter Geist? Lobt jeder gute Geist seinen Herrn und obersten Gott? Der Geist antwortete: Ja, ich bin ein guter Geist und ich preise Gott immer noch. Die Köchin fügte hinzu: Und nun? Was wünschst du dir von mir? Der Geist erwiderte: Dass ich von dir die Hälfte der Gnade bekomme, die Gott dir schenkt. Sie, die Köchin, antwortete: Ich wünsche es euch gern vom höchsten Gott, wenn er es euch beisteuern wolle. Der Geist ging (wie es schien) zufrieden, nachdem er zuvor lange geseufzt und von sich eine Probe großer Qualen und Ängste gegeben hatte. So ging er fort und bald darauf sprangen von einer Seite der Mauer Gold- und Silberstücke in großer Menge hervor. Die Köchin enthüllte es bei ihrem Herrn, der ihr einen guten Teil davon schenkte. Mit dem Rest baute er einen schönen Palast und lebte sehr reich, glücklich und zufrieden! Aber er gab nichts von dem großen Schatz dem armen Mädchen (laut dem, was sie davon spricht)!

Questa fanciulla hà dipoi, scuoperto qualche parte d'un piccolo thesoro, a Güsten appresso un pozzo, mà di poco relievo, secondo ch'ella dice! e che'l Principe Luigj, le hà concesso!Dieses Mädchen hat seither einige Teile eines kleinen Schatzes in Güsten in der Nähe eines Brunnens freigelegt, der aber, wie sie sagt, von geringer Bedeutung ist und den Fürst Ludwig ihr gewährt hat!

Qui, ella vede lumi similj, nelle case diDanach hat Christian II. eine größere Lücke gelassen. e diDanach hat Christian II. eine größere Lücke gelassen. mà, nella prima, hà ancora veduto, l'apparizione d'una Donna bianca, e mettendo un fascio di paglia, in terra, nel'luogo, dove il lume e la Donna apparirono spesso (secondo il consiglio, d'intendentj) la Donna apparendo si pose a sedere insulla paglia, il che tenendosi per buon segno, e le prime dimande e risposte (gia consegnate) del buono spirito, e lode di Dîo, essendo ben con venute, all'ultima la fanciulla si spaventò, e non seppe ripigliarsj, per dire il resto. Così, la spirito se n'ando con sospiri e lamentj grandi, ed ella fù tosto dapoi cacciata da cattivi huominj, di quella casa mal fabricata e non fornita, e si burlarono delle sue chiachere! Mà la fanciulla povera e nuda, vive ancora qui, ed io sò, dove ella stà? Ella dice saviamen te; Che tutte le investighazionj del Mondo non truova ranno niente; se Iddîo, non lor da la sua grazia, e santa benedizzione che nissu no sa truovar talj thesorj, senza un dono sin golare, e celeste influenze e benignita al tempo suo!Hier sieht sie ähnliche Lichter in den Häusern von *** und ***, aber in dem ersten hat sie nochmals die Erscheinung einer weißen Frau gesehen und als sie (gemäß dem Rat der Verständigen) ein Bündel Stroh auf den Boden legte an der Stelle, wo das Licht und die Frau oft erschienen, erschien die Frau und setzte sich auf das Stroh, was ein gutes Zeichen war, und als die ersten Fragen und Antworten (wie bereits zuvor gegeben) vom guten Geist und das Lob Gottes gut abgehandelt worden waren, wurde das Mädchen zuletzt erschreckt und konnte nicht wieder antworten, um das Übrige zu sagen. So ging der Geist mit Seufzern und großen Klagen fort und sie wurde bald von bösen Männern aus dem schlecht gebauten und nicht ausgestatteten Haus verjagt, und sie spotteten über ihr Gerede! Aber das arme und nackte Mädchen lebt noch hier und ich weiß, wo sie ist. Sie sagt weise, daß alle Nachforschungen der Welt nichts finden werden, wenn Gott ihnen nicht seine Gnade und seinen heiligen Segen gibt, daß niemand solche Schätze finden kann, ohne eine einzigartige Gabe und himmlische Einflüsse und Güte zu seiner Zeit!

Avis: Qu'on a dü tout exterminè, & banny de l'Academie de Helmstadt, l'horrible Doctrine de l'übiquitè de la chair hümaine, de Iesüs Christ. Et quoy qu'il y ait long temps, qu'au Düchè de Brunswig, on ait abhorrè, ceste grossiere Doctrine de Flaccius Illyricus, Iacobus Andreæ, & d'aultres,Nachricht, dass man die abscheuliche Lehre von der Ubiquität des menschlichen Fleisches von Jesus Christus aus der Akademie zu Helmstadt gänzlich ausgetilgt und verbannt hat. Und obwohl es schon lange her ist, dass man im Herzogtum Braunschweig verabscheut hat diese schlechte Lehre von Flacius Illyricus, Jacobus Andreæ und anderen (de ubiquitate, & omnipræsentia Corporis Christjvon der Ubiquität und Allgegenwart des Leibs Christi) si est ce, qu'aulcüns Theo logiens, dü voysinage, commençoyent a la redresser, & a la remettre insensiblement. Mais le Düc Augüste l'a severement bannie, n'a gueres, &cetera a la persuasion, dü Docteur Calixtus, lequel nos Saxons & Misniens taschent a refüter, & a l'exclürre de la confession d'Augsbourg, & de leurs congregations. Mais, si Dieü, luy concede la vie & vigueür, il va se deffendre, & a s'opposer bravement. Die le vueille fortifier! & conserver!ist es so, dass einige Theologen aus der Nachbarschaft anfingen, sie zu wieder aufzurichten und ganz allmählich wieder einzuführen. Aber der Herzog August hat sie unlängst streng verbannt usw. auf Zureden des Dr. Calixtus, den unsere Sachsen und Meißner [d.i. niedersächsische und obersächsische Theologen] zu widerlegen suchen, und ihn aus der Augsburgischen Konfession und ihren Versammlungen auszuschließen. Aber wenn Gott ihm Leben und Kraft schenkt, wird er sich verteidigen und mutig widersetzen. Gott möge ihn stärken und bewahren!

Avis: Que le bon vieillard Wendelinus a derechef eü, en son grand aage, ün fils que Dieu vueille benir! & conserver!Nachricht, dass der gute alte Wendelin in seinem hohen Alter wiederum einen Sohn bekommen hat, den Gott segnen und erhalten möge! itemebenso: le vieil Splitthut, (septuagenaires ou plüs tous deux) attend l'accouchement de sa femme. Dieu vueille! que ces cas inüsitèz, nous signifient le repeüplement de nos terres desolèes, & ün reverdissant bon estat!der alte Splitthut (siebzigjährig und mehr, alle beide) wartet auf die Niederkunft seiner Frau. Gott wolle, dass diese ungewöhnlichen Fälle uns die Wiederbesiedlung unserer verödeten Lande und einen wiederergrünenden guten Zustand anzeigen.

ItemEbenso: ün avis malaggreable, Que le Capitaine Iean Ernest de Börstel, a Hoym, a fait baptizer ün enfant, sans aulcüns Comperes, pretendant, qu'il auroit ainsy fait par cy devant, & que le ministre Splitthuet, s'estoit declarè, de le vouloir imiter. Mais cela est contre l'ordre de l'Eglise! & pourroit scandalizer, le peüple!eine unangenehme Nachricht, dass der Hauptmann Hans Ernst von Börstel in Hoym ein Kind ohne irgendwelche Paten habe taufen lassen, vorgebend, dass er es schon früher so gemacht hätte, und dass der Kirchendiener Splitthausen sich erklärt habe, es ihm gleichtun zu wollen. Aber dies ist gegen die Kirchenordnung und könnte das Volk empören!

Con Madama, nel giardino la sera!Mit Madame am Abend in den Garten!

Oberlender ist mit den weinpfählen wiederkommen!

Bernburg Blitze am Vorabend Versuche am Morgen und Abend Geisterglaube Traum von Viktor Amadeus Abendspaziergang mit der Gemahlin Weiterhin Trauer über Erdmann Gideon ♀ den 17den: May; 1650.

Èsclairs frequents hier au soir.Häufige Blitze gestern am Abend.

J'ay essayè ce mattin, avec mon fils Viktor Amadeus & Philipp Güder & Gebhard LoyßIch habe heute Morgen mit meinem Sohn Viktor Amadeus und Philipp Güder und Gebhard Loyß versucht Nota BeneBeachte wohl dès choses, ésmerveilleables en campagne. Dieu nous y vueille ottroyer, sa Sainte benediction! & nous faire jouir, les fruicts, de nos longues attentes!einige wundersame Dinge im Feld. Gott möge uns dort seinen heiligen Segen gewähren und uns die Früchte unseres langen Wartens genießen lassen.

Hier, on m'avertit aussy; Qu'il falloit bien prendre garde, quand ün phantosme apparoissoit, & faysoit signe, de le suivre, qu'on le devroit suivre, (apres les question süsdit, dü bon Esprit, & dü Los dü Seigneür) avec hardiesse, & priant Dieu en soy mesme, attajndre le chemin infaillible d'ün thresor, mais il se faut bien garder, de ne parler point; en le suivant!Gestern hat man mich auch gewarnt, dass man sich gut in Acht nehmen müsste, wenn ein Geist erscheine und Zeichen gebe, ihm zu folgen, dass man ihm (nach den obgenannten Fragen vom guten Geist und Lob des Herrn) mit Kühnheit folgen solle, und zu Gott beten bei sich selbst, um den sicheren Weg eines Schatzes zu finden, aber man solle sich wohl hüten, nicht zu sprechen, wenn man ihm folge.

Il sogno del mîa hijo[!] maggiore è da notare hierj, che sognava d'haver truovato nel paese di Lutzemburgo, in un agro nero, una bella macchia bianca, la significa zione del che, l'indovimo (mi pare) mà non l'oso scriverlo qui, ancora. Iddîo, lo felicitì!Der Traum meines größeren Sohnes ist gestern zu vermerken, dass er geträumt hat, er habe im Land zu Luxemburg in einem dunklen Feld einen schönen weißen Fleck gefunden, dessen Bedeutung (wie mir scheint) ich erraten kann, aber ich wage es noch nicht, sie hier niederzuschreiben. Gott segne ihn!

Con Madama, nel giardino; avantj Cena.Mit Madame vor dem Abendessen in den Garten.

Je suis encores, fort en peine, en angoisse, & en tourmens, a cause dés pertes irrepara bles en terre, que j'ay faites, de feü mon tant aymè, bon fils, & dès prodromes, quj ont precedè son füneste decèz, n'ayant peü, nj voulü comprendre; les grands signes, & avertissemens, que le Souverain Pere Eternel, & Misericordieux, me monstra si evi demment, pour divertir ce coup regrettable, & douleüreux! A parler hümainement, on l'eüst saulvè, si on eüst suivry, les in fluences celestes, plüs difficilles alors, á comprendre & prattiquer, qu'a les entendre maintenant, apres ün si grand coup souffert, avec perte, & crevecoeur immense.Ich bin noch immer in großer Trauer, Angst und Qual wegen der auf Erden unwiederbringlichen Verluste, die ich durch meinen verstorbenen, so sehr geliebten, guten Sohn erlitten habe, und wegen der Vorzeichen, die seinem verhängnisvollen Tod vorausgingen, da ich die großen Zeichen und Warnungen, die der ewige und barmherzige höchste Vater, um diesen bedauerlichen und schmerzhaften Schlag abzuwenden, mir so offensichtlich zeigte, weder verstehen konnte, noch wollte. Um es menschlich auszudrücken, man hätte ihn gerettet, wenn man die himmlischen Einflüssen befolgt hätte, die damals schwieriger zu verstehen und ins Werk zu setzen waren, als sie jetzt zu begreifen sind, nach einem so schweren, mit Verlust und Herzeleid ertragenen Schlag. Ô Dieu! ayes pitiè de moy! ô Dieu! consoles moy! & ne me pünis désormais plüs, en ton ire enflammèe! Misericorde! Misericorde! Ressouviens toy, de tes graces infinies, & non, de nos pechèz enormes,! Va nous, au devant, avec tes bontèz gratuites; & soys nostre Pere gracieux, nostre Saulveür & Redempteür. Recoy ô Dieu!, tant des Victimes, que la mort de tant de mes fils, t'a offertes, & ne soys plüs courrouce, contre moy, ta pauvre, & tousjours affligèe Creatüre! Rends moy les con solations, de ton Saint Esprit, avec la liesse perdüe, aydes moy! par le seul merit, de ton fils Iesu Christ, nostre Saulveur, & conduy moy paternellement, avec douceür, & benignitè, non avec l'aspretè de tes chastie mens! Gardes moy, de desespoir! & me soys Pere bening! propice! & debonnaire! Conten tes toy donc Seigneür! de la triste mort de six de mes fils, si gentilles, & Nobles Creatüres! voire tous bons natürels, crèez a ton image, & regeneréz par ton Saint esprit, par l'esprit d'a doption, qui est l'arrhe, de l'heritage celeste! Ne m'oste plüs ces pauvres enfans, en la moitiè de leurs iours! Destruis, & confonds, tous leurs ennemis, & les miens! Ainsy soit il! A toy; soit honneür; & gloire aux siecles dés siecles! Amen!Oh Gott, erbarme dich meiner, oh Gott, tröste mich und bestrafe mich nicht mehr in deinem feurigen Zorn! Barmherzigkeit, Barmherzigkeit! Erinnere dich an deine unendliche Gnade und nicht an unsere großen Sünden! Gehe uns voran mit deinen freien Gaben und sei unser gnädiger Vater, unser Heiland und Erlöser. Erbarme dich, oh Gott, der so vielen Opfer, die der Tod so vieler meiner Söhne dir dargebracht hat, und sei nicht mehr zornig auf mich, dein armes und immer betrübtes Geschöpf! Gib mir die Tröstungen deines Heiligen Geistes zurück, samt der verlorenen Freude, stehe mir mit dem einzigartigen Verdienst deines Sohnes Jesus Christus, unseres Erlösers, bei und führe mich väterlich, mit Sanftmut und Güte, nicht mit der Strenge deiner Züchtigungen! Bewahre mich vor Verzweiflung und sei mir ein milder, wohlwollender und gutmütiger Vater! Gib dich doch zufrieden, Herr, mit dem traurigen Tod von sechs meiner Söhne, so lieblicher und edler Geschöpfe, ja sogar gute Naturen, geschaffen nach deinem Abbild und wiedergeboren durch deinen Heiligen Geist, durch den Geist des Annehmens, welches das Pfand des himmlischen Erbes ist! Nimm mir nicht mehr dieser armen Kinder in der Hälfte ihrer Tage hinweg! Zerstöre und entlarve alle ihre Feinde und die meinigen! Also sei es! Dir sei Ehre und Ruhm von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen!

Ce soir, on a fait, ün coup d'essay! Dieu le vueille benir! & fortüner! si la Fortüne ne nous est devenüe Marastre?Diesen Abend hat man einen ersten Versuch getan. Gott wolle es segnen und beglücken, falls das Glück uns nicht eine Rabenmutter geworden ist!

Bernburg Hasenjagd Ausbleibendes Glück Ankunft von Hans Heinrich von Schlegel mit Neuigkeiten Verstorbene Freunde ♄ den 18den: May; 1650.

2 hasen, von der hatz.

On n'a pas encores obtenü la Fortüne, que la bontè Divine semble nous vouloir encores monstrer, point donner!Man hat noch nicht das Glück erlangt, das die göttliche Güte uns scheint noch zeigen oder gar schenken zu wollen.

Ein iunger Schlegel, Hans Heinrich ist anhero, von Briesach, kommen, welcher mir vom verstorbenen General Erlach, vielerley erzehlet. et cetera undt deßen fortun et cetera Ô Dieu! pourquoy laisses tü, tüer, tous mes bons serviteürs, de nostre mayson! Car il a estè, üne de mes creatüres, & tres affectionnè.Oh Gott, warum lässt Du all meine guten Diener unseres Hauses sterben! Denn er war eins meiner Geschöpfe und sehr ergeben. pergeusw.

On croyt secrettement; qu'il a estè aussy bien empoisonnè, par les machinations dü Cardinal Mazza rinj; que le Düc Bernhard de Weymar, par celles dü Cardinal Richelieu; autresfois. Dieu vueille resister á telles menèes!Man glaubt heimlich, dass er ebenso vergiftet worden ist durch die verborgenen bösen Händel des Kardinals Mazarin wie einst der Herzog Bernhard von [Sachsen-]Weimar durch jene des Kardinals Richelieu. Möge Gott derartige Machenschaften abwehren! Non Deus es; volens jniquitatem!Du bist nicht Gott, wenn Du Unrecht wünschst!

Voyla donc mes bons amis par terre: le Baron de Dhona, Gouverneür d'Orange, le Colonel Pöblitz; ce bon Erlach, Spanheimius, & plüsieurs autres.Das also sind meine guten Freunde auf Erden: der Freiherr von Dohna, Gouverneur von Orange, der Obrist Peblis, der gute Erlach, Spanheim und einige andere. pergeusw. Memento mori!Denke an den Tod! Vive; memor lethj!Lebe im Gedanken an den Tod!Zitat aus Pers. 5,153 (ed. Kißel 1990, S. 54f.).

Bernburg Korrespondenz Zweimaliger Kirchgang Dr. Mechovius als Mittagsgast Alpträume Erkrankung der Schwester ☉ den 19den: May; 1650.

RispostaAntwort von Zerbst, en bons termes, dü Prince Iean & de Wendelinin guten Worten vom Fürsten Johann und vom Wendelin pergeusw.

Jn die kirche vormittags conjunctimgemeinschaftlich.

Extra zu Mittage, den CammerRaht, Doctor Mechovium, gehabt.

Gute post von Ballenstedt. pergeusw.

Ceste nuict, Sathan s'est derechef oppose a mes desseings. Ün dès 4 a estè chassè par deux chiens noirs avec des yeux flamboyans, avec grande espouvante! Cependant le doigt de Dieu, vaincra le bras de l'Esprit dès tenebres, par sa bontè, & ToutePuissance! Ainsy soit il!Diese Nacht hat Satan sich wiederum meinen Wünschen widersetzt. Einer von vieren ist gewesen, mit großen Entsetzen durch zwei schwarze Hunde mit flammenden Augen gejagt zu werden! Jedoch wird der Finger Gottes die Macht des Geistes der Finsternis besiegen durch seine Güte und Allmächtigkeit! Amen!

Nachmittags, wieder in die kirche, conjunctimgemeinschaftlich; außer, daß Schwester Dorothea Bathilde gestern, undt heütte, wieder sehr krangk, Matt, undt Schwach worden. Gott erbarme sich ihrer! undt restituire sie mildvätterlich, undt erbarme sich unser aller!

Bernburg Hasenjagd Wirtschaftssachen Unterredung mit dem Baalberger Pfarrer Bartholomäus Friedrich Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten ☽ den 20ten: May; 1650.

1 hasen, so meine winde von sich selber gehetzt.

In OeconomicisIn Wirtschaftsangelegenheiten travagliiret, undt den pfarrer von Palbergk, bey Mir gehabt, Bartolomeum Fridericj! auch mit ihme conversiret, undt in einer Schuldtsache, geholfen.

Die avisen von Leiptzigk geben: daß zu Nürnberg, daß Franckenthalische temperament die meisten händel mache, numehr beruhet es, auf Benfelden! Sonst fordert Spannien, 19 Tonnen goldes, von den Ständen, so er dem Kayser vorgeschoßen, alßdann, wil er, Fran ckendahl restitujren.

Chur Meintz, Chur Pfaltz, undt der Schwedische Generalissimus, seindt zu Kitzingen, derentwegen versamlet gewesen. pergeusw. Etzliche hoffen zwar einen gütlichen außgang, andere aber besorgen, einen neẅen krieg, undt wollen Franckenthal, par forcemit Gewalt at tacquiren.

Zu Prag, wirdt, stargk fortificiret, undt eine Real Festung, zugerichtet, auch der Mutter Gottes, eine hohe Seüle gemacht, ein götzenbilde, wie zu München.

Der Froßt, sol daselbst, in den weinbergen, großen schaden gethan haben.

Jn Frangkreich, stärgket sich Vicomte de Türenne, sehr, mit Spannischen völgkern, gleichwol suchet er auch einen guten accord, bey dem Könige, welcher ihm 600000 f: bahr anbeütt, undt andere vortheilhaftige conditionesBedingungen. Die FrawMutter des Printzen de Condè, hat im Parlament zu Paris, angehalten, ihren Sohn loß zu laßen oder da er reus MaiestatisHochverräter seye, ihn zu bestraffen. Diese künheit, hat dem Düc d'Orleans, sehr mißfallen.

Der Ertzhertzogk, leßet seine völgker, gegen Frangk reich zu, marchiren, dörfte eine wichtige impresaUnterfangen vorhaben.

Hollandt undt Zeelandt, werden uneins wegen der commercien.

Jn hollandt, ist der Admiral, Witte Wittens, in arrest genommen worden, weil derselbe ohne befehl auß Brasilien, abge schifft, undt etzliche Monat, in Engellandt, verharret.

König sol zu Breda, mit den Schotten, verglichen sein.

Montroß, gehet auß selbigen Norderquartieren, mit vielen Königlichen, auf den Leßle, welcher den Schot tischen landtStänden, bediehnet ist. Cromwell spielet den Meister in Irrlandt, hat die vornehmsten Seehaven inne, vndt einen importanten platz, Saint Thomaß ge nandt, also eingenommen, das alß er stürmen wollen, undt den belägerten der muth endtfallen die officirer hingegen sich standthaft erwiesen, endlich die garnison, (auß forchtt des außenbleibenden endtsatzes) die officirer genommen, undt dem Cromwell überlifert, welcher den Obersten Hammon, itemebenso: seinen Obristleütnant den ObristWachtmeister, 8 capitainsHauptleute, 1 quartier meister, undt einen Geistlichen, in angesicht der armèe harquebuziren, den Geistlichen aber aufhengken laßen.

Der bluhtradt in Engellandt, sol auch sehr tyrannisiren, undt viel leütte veriagen. Fairfax, undt Cromwell gehen auch, wieder die Schotten. Vor Lisbonna ist Printz Ruprecht, in nicht geringer gefahr, wegen der Englischen. So attacquiren Sie auch, alle Frantzösische Schiffe, undt machen sie preiß, schießen sie in brandt, undt ruiniren einander, wie sie können.

Jn Dennemargk spinnen sich auch kleine factionesHändel ahn, in Schweden rüstet man sich, auf einen ReichsTag undt Cröhnung der Königinn.

Jn Polen armirt man auch, undt trawet den Moßkowitern, undt Cosagken, nicht allzuwohl.

Zu Venedig, armirt man stargk, zu waßer, undt zu lande. General La Riva hat abermahl ein exploictHeldentat verrichtet, in deme er nicht weitt, von Thessalonica (Sa lonichj) etzliche fußvölgker außsetzen, streiffen, plündern, brennen, undt gewaltige beütten, machen laßen. Jn CandiaAuf Kreta, ist, päbstlicher, undt Maltheser succurß, ankommen.

Der Türgkische Tschiausch, ist mit contentoZufriedenheit von Wien abgerayset.

Spannien, continuiret seine stargke werbungen, inn undt außerhalb Deützschlands, Kayserliche Mayestät aber in den Erblanden, die reformationes[Gegen-]Reformationen.

Die Iesuiter offeriren abermal 2 Tonnen goldes, zu Venedig, einzukommen.

Bernburg Ausritt zur Hasenjagd mit Viktor Amadeus Bootsfahrt der anderen Kinder Nächtlicher Misserfolg Spaziergänge mit der Gemahlin Dösen in nachmittäglicher Hitze Neuigkeiten Krankenbesuch bei der Schwester Der Köthner Stadt- und Leibarzt Dr. Johann Brandt als Essensgast Gespräche und Beratungen ♂ den 21. May; 1650.

2 hasen, von der hatz.

A spassoAuf Spaziergang, hinauß geritten mit Meinem Sohn, Viktor Amadeus undt gehetzt. Carl Ursinus aber ist cum sororculismit den Schwesterchen auf der Sahle gefah ren.

Hà fallito ancora, sta notte, il dissegno. Pacienza!Es ist diese Nacht das Vorhaben wieder misslungen. Geduld!

Mit Madame, in garten hora antemeridiana. pergezur Vormittagsstunde usw.

Nachmittags, in zimlicher hitze, hat man mehr ge schlafen, alß expeditionesVerrichtungen vornehmen können. pergeusw.

AddresseNachricht von Zerbst, in der Schwartzburgischen Ehe gelder sache, welche hofraht Iehna, bestellen soll. L'apparence est belle, mais ie crains, que le Prince Auguste me jouera un mauvais tour, en cest affaire! retenant ma portion, a soy, au lieu des deniers pretendüs, de Hollande! Mais le bon Dieu, pour voira! Il est bon, de prevoir non seulement les inconveniens, mais aussy, d'y remedier! si on a le pouvoir, & les moyens, de le faire?Der Anschein ist gut, aber ich befürchte, dass Fürst August mir einen bösen Streich spielen wird in dieser Angelegenheit, indem er meinen Anteil für sich einbehalten wird anstelle der geforderten Silberlinge von Holland. Aber der liebe Gott wird Vorsorge treffen! Es ist gut, nicht nur Unannehmlichkeiten vorauszusehen, sondern ihnen auch Abhilfe zu schaffen, wenn man die Macht und die Mittel hat, es zu tun?

Schwester Freẅlein Dorothea Bathilde habe ich besucht. Sie ist noch schwach, undt Matt, vermuhtlich, hat sie ein Fieber. Gott wolle es zur gedeylichen beßerung schigken!

Extra zu abends, Doctor Brandt (numehr nicht ordi nariumordentlicher [Arzt] alhier, sondern zu Cöhten, bestalten leib: undt StadtMedicumArzt) gehabt, bey den Jungkern, weil er die Pacienten vfm Schloße, sonderlich Schwester Dorothea Bathilde[,] Jungfer E leonora von Dütten, undt andere besucht. pergeusw.

Zu abends, mit Meiner herzlieb(st)en gemahlin, wieder in gartten.

Discorsj, conferenze.Gespräche, Beratungen. Contra spem, speramus!Entgegen der Hoffnung hoffen wir!

Bernburg Regen Gesundung Roggendorfs Erfolgloser nächtlicher Versuch Wild- und Fischlieferungen aus Dessau und Ballenstedt Korrespondenz ☿ den 22ten: May; 1650.

Regen.

2 Rehe[,] 2 hasen[.]

Mein Cammerpage, Geörg Ehrenreich, Freyherr von Roggendorff, gehet wieder auß: Jst fælj citerglücklich Gott lob, restitujret, nach dem ihm vom Doctor Brandt, (seinem elenden gebrauch nach) daß leben schon abgesprochen gewesen, aber vom Feldtscherer, hanß Wentzel Rohte, der gute Mensch, mit allem fleiß, curiret worden, an lunge, leber, Miltz, etcetera Gott gebe fernere succedirende continuation! Ach! das ich meinen Sehligen, frommen Sohn, Erdmann Gideon auch von ihme, hette curiren laßen! pergeusw. Ach! Ach!

Nos gens ont derechef fait ün essay, ceste nuict, mais sans succèz!Unsere Leute haben diese Nacht wiederum einen Versuch getan, aber ohne Erfolg!

Dat Deus, omne bonum; sed non per cornua Taurum.Gott gibt jedes Gut, aber nicht den Stier bei den Hörnern.

AvisNachricht: daß Meiner gemahlin Schwester, die hertzo ginn von Wirtembergk schon zu Plötzkaw seye, undt anhero kommen solle.

2 Rehe seindt von Deßaw, undt 2 hasen von Ballenstedt ankommen, Jtemebenso: 2 lächße von Deßaw durch den Oberlender, vor mein geldt.

Der gewesene Kayserliche CommissariusKommissar zu halberstadt, itziger zeitt, Churfürstlich Brandeburgischer Stadthalter daselbst, hat an Meine freundliche herzlieb(st)e gemahlin, eine dilatorische antworth, in causa Ascaniensjin der askanischen Sache, zwar sonst mit höflichem erbiehten, abgefaßet, heütte eingeschickt, da ihm doch Jhre Liebden all zuvor den 13. Martijdes März geschrieben, Jedoch leßet er außwendig, den Tittul, grävin zu Aßcanien, außen, undt inn wendig das wortt: durchleüchtige. Canstein, Marschalck von Schöningen, soll dergleichen, gegen Fürst Johann Casimir gethan, vndt den anfang dermitt, von hal berstadt auß, gemacht haben. Jst viel, das sich diehner, undt Officirer, eines solchen unterfangen.

Bernburg Zweifacher Kirchgang zu Christi Himmelfahrt Neuigkeiten Besuch durch Christian Heinrich von Börstel ♃ den 23ten: May; 1650. HimmelfahrtsTag et cetera

Zur kirchen, conjunctimgemeinschaftlich, vor Mittages, da Er Theopoldus, die Veritatem AscensionisWahrheit der Himmelfahrt, wol außgeleget. pergeusw.

Nachmittags, wieder in die kirche, da dann der caplan Ionius, nach seiner abermahligen außgestandenen leibesSchwachheitt, zum ersten mahl, wieder geprediget. Meine beyden Söhne, wahren mitt mir in der predigt. pergeusw.

AvisNachricht: daß hertzogk Augustj von hollstein, ge mahlin, (welche seiner vorigen Gemahlin, leibliche Schwester gewesen) auch numehr Todt seye. Er sol sich sehr grähmen, undt bekümmern, undt auch sehr krangk sein. Gott bekehre, alle irrenden, in dieser zeitligkeitt! undt gebe gnadenraum, zur buße! undt Sehligkeitt!

Nach 4 uhren, ist Christian heinrich von Börstel, zu mir gekommen, mir aufzuwartten. Baldt aber darnach, kahm post, daß die hertzoginn sich hette, an dem hohen FestTage, noch heütte aufhalten laßen.

Bernburg Wildlieferung aus Ballenstedt Ankunft der Herzogin Anna Sabina von Württemberg-Weiltingen Unterredung mit dem württembergischen Bediensteten Louis du May ♀ den 24. May; 1650. ⊕

2 hasen, von Ballenstedt.

Meine Söhne, seindt diesen Morgen, der hertzoginn von Wirtembergk; Frawen Annæ Sabinæ Liebden Meiner freundlichen herzlieb(st)en gemahlin, leibliche Schwester, (so eilf iahr Ellter, alß Sie ist) entgegen geritten, haben sie ange nommen, undt einbegleittet. Sie hat 2 Fraẅlein, bey sich, einen hofmeister, eine Hofmeisterinn. Keine Jungfern, keine pagen, sondern 3 lackayen, einen Trompter, undt ist in allem, 14 personen, undt 8 pferde stargk. Jm platz haben wir sie willkommen geheißen, undt hinauf in ihr zimmer, be gleittet, darnach, hat man Tafel gehalten.

Nach der mahlzeitt, habe ich mit dem von Adel, so bey ~~mir~~jhr ist geredet. Er ist ein Frantzose, MonsieurHerr dü May, genandt; welcher sehr wol peregriniret, in vielen fremden ländern, gewesen, sonderlich in Spannien, Portugall, Brasilien, Italien, Schweden, etcetera hat seine raysen, nützlich angewendet. pergeusw. Jch habe in die vier stunden lang, mit ihm conversiret. pergeusw. Er hat den Tittul, vom Könige in Frangkreich, Conseiller dü RoyRat des Königs, vndt tregt auch, den Ritterorden, von Saint Michel. Jst lange, bey dem hertzogk Roderich gewesen, dieser hertzoginn von Wirtembergk, elltistem Sohn. pergeusw.

Bernburg Ankunft des einbestellten Ernst Dietrich von Röder Widerspenstige Untertanen Ausfahrt der Gemahlin mit der Herzogin nach Baalberge Gespräche mit den württembergischen Hoffräulein Spaziergänge Verlust einer Goldmünze ♄ den 25ten: May; 1650.

Ernst Dieterich Röder, ist heütte frühe, (verschriebener maßen,) erschienen.

Jch habe viel verworrene händel gehabt, wegen ungehorsambs der undterthanen, vorm berge, undt opposition meinen Decreten, sonderlich in Schwartzenbergers sache!

Meine Gemahlin, ist Nachmittags, mit jhrer Fraw Schwester, der hertzoginn zu Wirtembergk; hinauß nach Palbergk, alleine spatziren gefahren, haben nur, einen pagen, undt einen lackayen, mittfolgen laßen!

Jnndeßen, hat meine Schwester Freẅlein Dorothea Bathildis, wie auch meine Söhne, die frembden Freẅlein, mit diß curßen entretenirt. et cetera welche ich auch gesprochen.

Post coenamNach dem Essen: pourmenadesSpaziergänge, & reditus mulierum e Palberga. pergeund Rückkehr der Ehefrau aus Baalberge usw.

J'ay perdü üne piece d'or, hors de mon cabinet, & armoir serrè, & ainsy par deux serrüres. Il y airoit le pourtrait de l'Empereur Rudolphe à cheval, & la ville de Hildeßheim, l'Das "l'" im Original derart zusammengeschrieben, dass es einem "U" gleicht.avoit fait monnoyer. Le gros Börstel, me l'avoit dèsboursè de la part, de la vieille Fertzigkin il y a quelque temps, & auiourd'huy ie le perdis malheüreüsement. Il pesoit près de dix Dücats, mais l'or en estoit blanchastre. Ie trouve ceste avantüre, non accoustümèe!Ich habe eine Goldmünze aus meinem Kabinett und festen Schrank verloren und folglich durch zwei Schlösser. Es hatte das Porträt Kaiser Rudolfs zu Pferde und die Stadt Hildesheim hatte es prägen lassen. Der dicke Börstel hatte es mir vor einiger Zeit im Auftrag der alten Fertschius vorgeschossen und heute habe ich es leider verloren. Er wog fast zehn Dukaten, aber das Gold dabei war weißlich. Ich finde, das diese Begebenheit nicht gewöhnlich ist!

Bernburg Zweifacher Kirchgang Börstel, Dr. Mechovius, Frau von Rindtorf, Brigitta, Ludolf Lorenz und Katharina von Krosigk sowie Schwartzenberger als Mittagsgäste Gespräche mit der Herzogin und mit du May ☉ den 26ten: May; 1650.

Jn die kirche vormittagß, conjunctim, et ceteragemeinschaftlich usw. vndt auch mit den frembden Fürstlichen personen. et cetera

Extra zu Mittage: Christian heinrich, von Börstel, Doctor Mechovius, die Rindtorfinn, die Krosigkinn von Erxleben, undt ihr iüngster Sohn, undt Tochter, Schwartzenberger, ohne die frembden.

Nachmittags cum filiismit den Söhnen, zur kirchen, wiederumb.

Conversatio cum Ducissa, et posteaGespräch mit der Herzogin und später mit MonsieurHerrn dü May.

Bernburg Lebensmittellieferung Hasenjagd Abreise der Herzogin nebst Fürstin Eleonora Sophia Sorge vor Unglück Fisch- und Krebsfang Ärger mit Bediensteten Korrespondenz Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten ☽ den 27ten: May: ꘉ

2 Carpen[,] 1½ ßo: krebße. 1 Rehe bogk.

1 lachß, von 18 ℔[,] 2 hasen filij mejmeine Söhne gehezt.

heütte, ist die hertzoginn frühe wieder verrayset. Gott gebe Jhrer Liebden glügk! Sie gedengken in hollstejn. Meine gemahlin gibt ihr das geleidte, biß nach Odeleben. Meine Söhne aber, biß an die gräntze. Gott geleitte Sie!

ie recommence derechef, á craindre ün grand malheür, ne pouvant plüs, comme ie vouldrois, & le desirerois, commander á mes passions. Le combat est grand, & la victoire petite, car ie süccombe ordinajrement. Ô Mon Dieu: mon Pere, ayes pitiè de moy! Fay moy la grace, de vaincre! assistes moy, dès dons efficacieux, de ton Saint Esprit, & fay, que i'en ressente les vifs mouvemens, & que ma Pietè, ne soit point hypocrisie, ni feintise, nj imagination! Ô mon Saulveür! soys moy, propice! fay; que ta grace sübvienne, a mes infirmitèz detestèes!Ich beginne erneut, ein großes Unglück zu fürchten, da ich meine Leidenschaften nicht mehr beherrschen kann, wie ich wollte und es wünschte. Der Kampf ist groß und der Sieg klein, denn ich erliege gewöhnlich. Oh mein Gott, mein Vater, habe Erbarmen mit mir! Mache mir die Gnade zu siegen! Unterstütze mich mit wirksamen Gaben deines Heiligen Geistes und mache, dass ich dabei die lebendigen Bewegungen spüre und dass meine Frömmigkeit weder Heuchelei, noch Verstellung, noch Einbildung sei! Oh mein Heiland, sei mir gnädig! Mache, dass deine Gnade meinen verhassten Schwächen beispringe!

Mein Sohn Victor Amadis, hat zweene schöne Carpen zu 17 ℔, undt 1½ ßo: krebße, wie auch einen großen Barmen, in dem kunstgraben, gefangen. Ainsy, il paroist; (cela advenant si rare ment) comme ces gens lá, ces artisans, nous trompent, lors que nous ne sommes pas pre sens, á telles, & semblables prinses!So lässt es sich sehen (was so selten geschieht), wie diese Leute dort, diese Künstler, uns betrügen, wenn wir bei solchen und ähnlichen Fängen nicht anwesend sind. Er ist ohngefehr dahin gegangen, undt kawm eine ¼ stunde, darundten gewesen.

J'ay estè tourmentè de la malice & in solence, de mauvais serviteürs, inconstans & pervers, rèstifs a servir. Cela accroist mes tribülations.Ich bin von der Bosheit und Frechheit schlechter, unbeständiger und boshafter, zum Dienen widerspenstiger Diener geplagt worden. Das vergrößert meine Leiden.

Schreiben von Caßel doppelt entpfangen.

Die Leiptziger avisen, bringen mitt:

Das wegen Frangkenthal, noch keine ~~...on~~Gestrichenes im Original weitgehend verwischt. resolution gefast wehre ab aula Cæsarisseitens des Hofes des Kaisers. Zu Kitzingen, wehre die Schwedisch gefaste, undt mit Chur Meintz, undt Chur Pfaltz, communicirte resolution noch gar geheim.

Jn Frangkreich armirte man stargk wieder die Spannischen, undt wieder die Printzen, hingegen thut der Ertzhertzogk ihnen, große hülfe, auf befehl des Königes in Spannien.

Ein groß Frantzösisches Schiff, la Rayne Amiraldie "Admiral-Frosch" genandt, von 1000 lasten, vndt mit 600 Mann, besetzt, haben die Spannischen übel beschädiget, in marj Mediterraneoim Mittelmeer, undt bestritten, iedoch nicht überwältiget. pergeusw.

Jm Königreich Napolj, gibt es noch em pörungen, undt confiscationesBeschlagnahmungen. Don de Capua hat mit Lucio d'Aquino, differentzien gehabt, da ist dieser zugefahren, und hat iehnem, einen klepper auffgefangen, deme er Nasen, undt ohren, sampt dem Schwantz abgehawen, undt wieder lauffen laßen, welches der Capua so hoch empfunden, daß er iehnen überfallen mit gewehrter handt, ihm die augen außstechen, auch Nase undt ohren abschneiden, hernacher aber, ihn in einen bagkofen werfen, undt brennen laßen.

Jn Steyermargk, sol der Kayser, völgker zusammen führen.

Jn Polen, ist alles mit den Cosagken, ver glichen, undt es hat das ansehen, zu einem Feldtzuge, wieder den Moßkowiter.

Zu Breda, sol der Engellische König, mit den Schotten, in geheim verglichen sein, Montroß thut großen progreß gegen Engellandt, ist absoluteuneingeschränkt Königisch, David Leßle, aber Königisch und Schottischparlamentisch, andere seindt Cromwellisch, undt Englisch parlamentarisch iedoch wenig derselben. Man paßet dem Könige, mit Schiffen, an frontieren auf, ihn zu fangen, undt (wo sie es können) wie seinen herrn vatter, ihn zu tractiren, quod Deus avertatwas Gott verhüten möge!

König in Spannien, wil Portugal attacquiren, undt seine Tochter, dem Printzen in Portugal geben.

Ein PrimasPerson nicht ermittelt., (ist noch über den Bürgemeister[!]) zu Rakonitz in Böhmen, sol nach gehaltenem stattlichem gastmahl vom Teüfel in seiner Cammer gewaltig sein geängstiget worden, hat auch lange gegen ihm sich gewehret, biß er ihn endlich außm bette durch ein enge fenster geholet, undt greẅlich gezerret, undt getödtet. Jst schregklich anzuhören! Gott leitte doch die Sünder, zur Buße!

Die Churfürstin, zu Brandeburg sol sehr krangk sein. Den Oberkämmerer Borgß dorf, hat der Schlag getroffen. Gott beßere ihn!

Die kindttaüffe zu Caßel, ist den 22ten: diß, wol abgegangen.

Bernburg Fischlieferung Verhandlung mit einem Juden Spaziergang Fortwährender Ungehorsam von Untertanen Verschiedene Reiserouten von Bernburg nach Plön Traum Neuigkeiten Rückkehr der Gemahlin ♂ den 28ten: May; 1650.

2 lächße.

Jo hò parlato a un Ebreo, di cose, dj momento! Iddîo, le voglia far succedere! benignamente e che non sîamo ingannatj, da furbj; e furfantj!Ich habe mit einem Juden von wichtigen Angelegenheiten gesprochen. Gott wolle es gütig geschehen machen und dass wir nicht getäuscht werden durch Diebe und Halunken!

A spassoAuf Spaziergang; hin: undt wieder, in Oeconomicisin Wirtschaftssachen, zuzusehen.

Der ungehorsam der underthanen, vorm berge, continuiret annoch, wegen Schwartzenbergers gerechtigkejt.

Weg zu lande nach hamburgk, von Bernburgk, nach Staßfurth meilen: 2 Nota Bene perBeachte wohl: über Schwerin zu gehen muß man von hinnen, meilen. Oschkersleben 4 auf Zerbst 5 Odeleben 1 Borch 5 helmstadt 2 Jerichaw 4 Fuchsfeldt 4 Sandaw 4 Wittingen 4 Werben 1 V̈ltzen 4 Perlebergk 3 Lüneburgk 5 Neẅstadt 5 Dollenspöecker 3 Schwerin 4 (v̈ber die Elbe ist die fehre) Rehne Lübegk 4 4 hamburgk 4 Arnßböeck 2 Plöene 10 Plöene 3 SummaSumme 43 m. SummaSumme 44 m.

Alia ViaAuf anderem Wege: von Bernburgk nacher Odeleben. von Odeleben, auf Ültzen. von dannen, auf Lawenburgk. von Lawenburgk, auf Müllen. von Müllen, auf Plöene.

Auf Schöninghen, Wolffenbüttel, Zelle, ist es vmb!

I'avois ün songe èstrange, ce mattin lequel ie devois èscrire. C'est: qu'estant dedans üne Eglise, fort attentif, ün pourceau entrea, & mangea ün autre porceau, iüsques aux os, & a l'èspine dü dos, lequel estoit plüs foible, que l'autre, & ne se pouvoit assèz deffendre. Et bien qu'il criast, & avoit la teste entiere encores, si est ce, que l'autre le mangea tousiours, & qu'il n'en mourrüst pour tant point. Cela m'estoit abominable a voir; & il y eut d'autres circomstances, que i'ay oublièes, mais aussy ie m'ès veillay avec effroy!Ich hatte diesen Morgen einen seltsamen Traum, den ich aufschreiben musste, nämlich, als ich sehr aufmerksam in einer Kirche war, kam ein Schwein herein und fraß ein anderes Schwein bis auf die Knochen und das Rückgrat, welches schwächer war als das andere und sich nicht ausreichend verteidigen konnte. Und obwohl es quiekte und den Kopf noch vollständig hatte, ist es so, dass das andere es immer weiter fraß und es dennoch nicht daran starb. Das war für mich abscheulich zu sehen, und es gab noch andere Umstände, die ich vergessen habe, aber ich wachte auch mit Schrecken auf!

Es kommen böse geschrey von Deßaw ein, alß sollte die Fürstin daselbst, in kindeßnöhten, gestorben sein. Gott gebe das wir etwaß erfreẅlicheres darvon undt von andern dingen, hören! undt er fahren mögen!

Madame est revenüe ce soir!Madame ist diesen Abend zurückgekehrt!

Bernburg Kirchgang Neuigkeiten Nachricht vom Tod der Fürstin Agnes ☿ den 29ten: May; 1650. ꘉ

Jn die kirche, cum sorore & liberismit der Schwester und den Kindern.

Neẅlichst am Montage, hats gewaltiget ge donnert undt geblitzt, zu halle, dergleichen sol auch damalß zu Odeleben, (alß meine gemahlin, mit dero Frawen Schwester Liebden dahin gefahren, undt darüber Forchtt, undt schregken außgestanden) geschehen sein, undt gewaltig gewittert haben. 2 Männer, undt 3 Pferde auff dem Felde erschlagen, auch eine Scheüne angestegkt haben. Jst wunder, das wirs alhier, nicht empfunden. pergeusw.

Ein Trawriges klageschreiben, ist mir diesen Nachmittag, von Deßaw, zukommen, vom gesterigen datoDatum, von Meimem vetter, Fürst Iohann Casimir wie vorgesterige nacht, umb 1 vhr, die Fraw Muhme daselbst, Fraw Agnes, geborne Landt grävinn zu Heßen, (nach deme Sie, von einem weiblichen affectuZustand, unverhofft überfallen worden) Sehliglich verblichen, vndt so wol ihren herren, undt gemahl, alß kinder, undt anver wandten, in große Trawrigkeitt, undt mittleyden, gesetzet. Es wirdt auch ein bericht, von ihrem abschiedt auß dieser weltt, beygeleget. Gott tröste alle affligirten! Sie hat sich sonst Christlich, zum Tode geschigkt, undt vorbereittet auch gar schön valediciret, Jst wol eine hèroinaHeldin, vndt hochweyse, mit vielen herrlichen Tugenden begabte Fürstin gewesen, undt werth, zu betrawren! Gott ersetze väterlich! auch diesen riß!

Bernburg Ausritt der Söhne zur Hasenjagd Wirtschaftssachen Korrespondenz Unterredung mit Schwartzenberger Vernehmung und Bestrafung des Bediensteten Christian Große ♃ den 30ten: May; 1650.

4 hasen von der hatz.

In OeconomicisIn Wirtschaftsangelegenheiten, travagliiret.

Meine Söhne, seindt hinauß hetzen geritten.

Schreiben ex Belgioaus den Niederlanden bekommen.

Conferenze co'l negromonte.Beratungen mit Schwartzenberger.

Nacher Deßaw, an Fürst Iohann Casimir condolendomit Kondolieren geantwortett.

Den Großen Kersten, habe ich durch daß Consistorium, umb seines Gotteslästerlichen Scheltens, undt Fluchens willen, auch das er so seüft, weib, undt kindt, auch Schwieger Mutter, zu nichte schläget, hart vornehmen laßen, Er hat zwar anfangs, alles impudenterunverschämt negiret, iedoch, ist er endtlich durch sein eigenes weib, undt Nachtbaren convincirt worden, also: das er alles gestehen müßen. Das consistorium hat ihm darauf, vmb seines beharrlichen Frevels willen, den zorn Gottes, undt die excommunication, (mit Meiner bewilligung) angekündiget, auch daß er sich der kirche, undt communion enthalten sollte, biß auf weitteren bescheidt, undt biß man würgkliche beßerung seines lebens, siehet vndt verspühret. InterimUnterdessen; habe ich, den Schengken, undt Brawern verbiehten laßen, ihme keinen Tropfen Bjer mehr abfolgen zu laßen. Er mag sich mit covent, oder waßer, eine zeitlang zu seiner correction behelffen. Der hof alhier, auf der Fürstlichen residentz, nebst ankündigung meiner ungnade, ist ihm auch verbotten, undt er über das alles noch, mit der kirchenbuße, bedroẅet pergeusw. Gott gebe! das er, undt andere Muhtwillige Sünder, gebeßert, undt bekehret werden. Er hette sonsten wol, ein gut gemühte, wann er sich nur, des leidigen Trungks, (welcher ihn also wahn witzig machet) endthalten möchte? Gott wolle ihm darzu gnade geben! undt ihn zur buße, leitten!

Bernburg Unterredungen mit Amtmann Georg Reichardt, Kammerschreiber Hans Friedrich Eckardt, Amtsschreiber Wolfgang Sutoirius sowie Keller- und Küchenschreiber Andreas Hetzler Neuigkeiten Bad mit den Söhnen Besuch durch den ehemaligen Hofjunker Christoph Wilhelm Schlegel ♀ den 31. May; 1650.

Georg Reichardt ist bey mir gewesen, allerley zu referiren. Itemebenso: Hans Eckardt[,] Wolfgang Sutorius[,] Andreas Hetzler ut und andere OeconomjWirtschafter!

Avis: qu'a Güsten, la contagion commence á se glisser! Dieu nous vueille garantier!Nachricht, dass in Güsten die Pest begonnen hat sich einzuschleichen. Gott wolle uns schützen!

Sono andato, nel bagno, co'miej figliuolj!Ich bin mit meinen Söhnen ins Bad gegangen!

Christof Wilhelm Schlegel, hat sich, in transituauf der Durchreise bey mir, præsentiret. Kömbt von Goßlar. et cetera

AvisNachricht: daß Fürst Hans, nacher Dreßden gezogen, mit seiner gemahlin, undt comitat. pergeusw.