Briefe, von Croßen, von der Churfürstinn, undt von MadameFrau Elizabeth, welcher nacher Heidelbergk, verraysen wirdt.

Die Avisen geben:

Daß die Spannier, in den Niederlanden, die CampagneFeld beziehen, undt die Frantzosen, stargk armiren.

Cardinal Mazzarinj; ist noch zu Cölln, undt hoffet wieder in Frankreich zu kommen.

Jm haag, tractiret man stargk, mit den Engelländisch: Parlamentischen; undt ist der Allten Königinn in Böhmen, wie auch allen perso nen von selbiger familia, angedeüttet, sich ein wenig auß dem haag, zu retiriren.

Jn Schottlandt gibts noch factionesParteiumtriebe, undt wirdt daselbst, mitt ehistem, ein treffen vermuhtet.

Jn Jrrlandt, hoffen Sie, auff lottringische hülffe.

Hans Christoph Wischer, ist wieder anhero kommen, undt hat allerley berichtet: wie der Stadthalter Blu menthal von Chur Brandeburg zum Kayser, geschickt worden, die confirmation des Chur: Säxischen undt Chur Brandeburgischen zu Lichtembergk getroffenen vergleichs, wegen der Jülichischen, undt Magdeburgischen lande, zu suchen. JtemEbenso: hat er erzehlet, daß es continuj re, daß der König in Dennemargk, mit dero ge mahlin, sich gantz retirat hielte, im hause, undt micht trawete, auch die köche, undt viel diener von hofe, abgeschaft, (auß beysorge der Corruption) undt in dero eigenen Camin, kochen ließe, weil es außgebrochen, das der Reichshofmeister, in Dennemargk, Ulefeldt, (alß er den König zu gevattern gebehten, undt ihn persönlich zu erscheinen, darzu invitiret) hofnung gehabtt, den König zu vergeben, welches also entdegkt worden, (ohne zweifel, durch Göttliche Sonderbahre providentz) das, als die Fraw des Ulfeldts, (des Königes bastard Schwester) in den wochen gelegen, undt er, mit einer hure sich, zu begatten, gewohnet, auch den Tag zuvor, alß der König inß hauß kommen sollen, undt die hure, bey ihm, dem Ulefeldt, gelegen, darvon die Fraw, nichts gewust, Sie, die Fraw aber, hinein kommen, undt einfältig das gift gebracht, undt lautt gesaget: hier bringe ich das Gifft, so den König tödten soll, hette Ulefeldt geförchtet, die undter dem bette verstegkte hure, es gehöret haben, undt nachsagen möchte, hette derowegen es, der Frawen bekandt, das er, so eine bey sich, hette, undt hette Sie hervor gezogen, in meinung, es beßer wehre, daß sie sterben, undt verderben müste, alß er, undt seine hertzliebste, welches geschehen möchte, wann es entdegkt werden sollte? hetten also die hure zwingen wollen, das gift zu Tringken. Sie aber hette vor Gott, undt nach Gott, umb fristung ihres lebens, gebehten, undt versprochen, nichts nachzusagen, Sondern nach hause zu gehen, undt stille zu schweigen, hette sich auch, zu bestärgkung deßen, zu einem Cörperlichen Eydt, undt das hochwürdige A bendmahl darauff, zu entpfangen, anerbotten. Darauf hetten Sie ihr, lebensfristung versprochen, undt einen priester holen laßen, von deme sie die concubinaDirne das heilige abendmal entpfangen sollte, welcher als er kommen, habenhetten Sie in den kelch, das gift gethan, undt das arme Mensch, als Sie es gefühlet, undt zu schwellen angefangen, nur umb Gottes willen umb erlaubnüß, in ihr hauß zu gehen, gebehten, vor ihrem ende, das doch nicht ferne sein köndte. Sie wollte versprochener maßen, stille schweigen, undt nur ihres sehligen endes erwarten, auch sich, umb nichts irrdisches mehr, bekümmern.

Alß die eheleütte solches gesehen, undt gehöret, auch gedacht, es köndte doch nun nicht lange mehr, mit ihr dawren, hetten Sie sie gehen laßen. Sie aber, wehre baldt nach hofe gegangen, undt hette ein großes getümmel vor des Königes gemach, angerichtet, weil Sie unnachläßig hinein gewoltt, undt man Sie nicht einlaßen wollen, biß es, der König gehöret, undt selber die Thür auf gemacht, da hette Sie dem Könige zugeruffen undt zugesprochen, mit itztgedachter erzehlung, ihn warnende. Sie aber, wehre heftig geschwollen, undt durch lange operation des giffts, in allen gliedmaßen, verdorben, undt krumb worden. Doch hetten sie des Königes, leibäertzte, in etwas curiret, undt so ferne restituiret, daß Sie nicht gestorben, sondern in arrest gehalten werden können, biß zu außführung der sache, welches Sie auch, willich, undt gerne gethan, weil ihre wiederwertige ihr schuldt gegeben, Sie hette solches alles ertichtet, undt ihnen, auß haß, calumnioseböswillig nachgeredet. Die Stadt Copenhagen, so wol alß die hofStadt, des Königes, hat darüber tumultuiret, undt seindt zu Vlefeldts hause zugelauffen, ihn undt sein weib, auß eyfer, zu erwürgen, wie auch der Oberste Walter undt seine Soldaten, (die in der Stadt liegende besatzung) zugelauffen, undt thun wollen. Der König aber, hat alsobaldt, seine leibguardy hingeschickt, solchem beginnen abzuwehren, hingegen Ulefeldts hauß, zu umbringen, undt niemandt auß: oder einzulaßen, also, das ihnen biß datozum heutigen Tag, (so viel bewust) eßen, tringken, undt was Sie bedürffen, vors hauß, getragen wirdt, wie den inficirten in Pestzeitten. Der König, sol dem hertzogk von Gottorff, undt hertzoge von Lüneburg Zelle, die diiudication dieses handelß, neben andern 24 Dänischen undt deützschen Rähten, aufgetragen haben.

Man vermeinet, es stegke nicht allein, desr Hannibal Sehestedts, undt anderer hurkinder Männer, undter diesem complott Sondern auch, Frawen Christina ihre kinder, sonderlich Graf Woldtemar, undrt andere. Gott wolle, die bösen listigen anschläge entdegken, dempfen, undt strafen, aller orthen!

Etzliche wollen, g der Ulefeldt solle torquirt werden, undt seine Fraw, wann sie die That, nicht gutwillig bekennen würden. Andere sagen, man werde alle verdächtige einziehen, undt auch den priester, so das abendtmal geraicht, wie auch, des Ule feldts diehner, so im hause gewesen, exami niren, sintemahl es keine liederliche sache gewesen. Die zeitt wirdt in kurtzem, meh rere gewißheitt eröfnen. Der Gott der Gerechtigkeitt, undt warheit, wolle al lenthalben recht verschaffen, und allem bösen, kräftiglich steẅren!

Schreiben von Ballenstedt mit einer sententz von helmstedt, welche viel zu gelinde gesprochen, und ich sie corrigirt.

Kornführenr von Zerbst, ist wieder bey mir gewesen, mit seinen einfällen, opinionen, undt zwar, gut gemeinten intention! aber übel ordinirter sache, welche imperfection ex abalienatione mentisaus der Entfernung des Geistes, mag derivjren.

AvisNachricht: daß haüptmann Börstels Fraw, zu hoym, in Puerperioim Kindbett gestorben, undt wirdt billich, Gottes gerichten überlaßen. Gott gebe! das Sie sehlig, gestorben seye, undt ihren Geitz, undt Vindictæ cupiditatemRachbegierde, möge genungsam, bereẅet! undt Gott dem herren, abgebehten haben!

Ô Dieu; enseignes moy! a exercer la vraye Pacience Chrestienne, contre mon Pürgatoire!Oh Gott, lehre mich, die wahre christliche Geduld gegen mein Fegefeuer zu üben!

Jn OeconomicisIn Wirtschaftssachen, undt büchern, facendeVerrichtungen gehabt.

Nachmittags, hinauß, auf meine felder ge ritten, den segen alhier, undt zu Zeptzigk, so sich sehen leßet, zu besichtigen.

Der hanß Kornführer, ist wieder bey mir gewesen undt hat berichtet (undter andern,) es wehre den 4ten: May, stylo veteriim alten Stil [nach dem alten Julianischen Kalender] ümb 12 uhr, zu Mittage, zu Zerbst, ihm ein befehl vom heiligen Geist, geschehen, mir Fürst Christian, mit freẅdigem Muht, zu sagen, das Mjr, der liebe Gott, Nun reichlich geben wolle, wornach ich lange gehoffet, ge wartet, undt gefraget, undt darumb sagte er, wehre ich aller ehren werth, weil ich bestendig in Meinem großen betrübnüß, geblieben wehre, undt ofte an den 40. psalm, gedacht hette, Jch harre des herren, etcetera oder; wie gesungen wirdt. Jch habe gewarttet des herren Stehtiglich, undt er hat sich, zu mir, gekehrt, genedig meine bitt erhört. pergeusw. Nun ist dieser Kornführer zwahr, kein AdulatorSchmeichler. Gott der Allmächtige gebe unß alles, waß unß sehliglich, undt gut ist, undt seye allezeit geehret, undt gepreiset, in seinen wergken!

Schreiben, von Chur Bayern, in causa Ascaniensiin der askanischen Sache so übel klappert.

Kornführer, ist wieder bey mir gewesen, undt dimittiret worden.

Hans Georg lackay, ist von ZerbstMagdeburg wiederkommen, mit Austern.

Avis: dès desseings de l'Archidücq, d'attacquer le pays de Halberstadt, si la paix, ne se fait, avec la France?Nachricht von Plänen des Erzherzogs, das Halberstädter Land anzugreifen, wenn der Frieden mit Frankreich nicht eintritt? itemebenso: de l'entreprinse dès Swedois, contre la Ville de Breh men, laquelle attend, dü secours de Hollandevom Vorhaben der Schweden gegen die Stadt Bremen, welche auf die [militärische] Hilfe aus Holland wartet. pergeusw. Dieü vueille favoriser, la bonne cause!Gott wolle die gute Sache begünstigen!

Mit Madame, in gartten, spatziren gegangen.

Mein kleiner Carll, hat geangelt, undt zum ersten mahl, vier fischlein, in der Sahle, gefangen, auch sonst undterschiedtliche schogk krebße, etzliche Tage hero, in seiner præsentz, krebßen, undt zur küche, lifern laßen. Gott gebe ihm nicht allein, in geringen, sondern auch, in großen, undt wichtigen dingen, zu seiner zeitt, glügk! segen, und succeß!

Jn die kirche, vorm berge, conjunctimgemeinschaftlich, da Er Jonius geprediget, vormittagß.

Briefe von Fürst Johann Casimir der will morgen (Gebe Gott) alhier einsprechen. Zu Mittage, wahr Doctor Mechovius, Rindtorfin, Tobias Steffeck von Kolodey extra.

Nachmittagß, wieder zur kirchen, cum sorore Sophia Margaretha[,] filiolo Carolo Ursino et parte filiarummit der Schwester Sophia Margaretha, dem Söhnchen Karl Ursinus und einem Teil der Töchter. Er Marggraf hat geprediget.

AvisNachricht vom SecretarioSekretär Bäreütt, daß die Princeßin Henriette, mit meinem Sohn, Viktor Amadeus glügklich, den 24ten: May, zu Breßlaw ankommen, undt rega liret worden. Gott gebe ferneren Progreß! glügk! und Segen!

Schreiben, vom Wolff von der Langken, entpfangen, wegen seines Sohns.

Schreiben von Breßlaw, von Viktor Amadeus meinem Sohn, vom 24ten: May; Jtemebenso: von Croßen, allerley freundlichen bericht, von selbiger rayse, wie auch vom abzuge der Prinzessin Elizabeth, welche nacher heidelbergk verrayset.

Die avisen geben:

Daß Cromwell vom Könige, etwaß geschlagen seye in Schottlandt, iedoch stargk vigilire, auf fernere progreßen. Die Engelländer hetten auch viel Schiffe den Frantzosen, undt holländern, abgenommen. Gleichwol tractirten, die holländer, mit ihnen den neẅen Regenten, eine allianceBündnis, undt hetten begehrt, die Königin Elizabeth, mit ihren Söhnen, undt angehörigen, wie auch die Princesse Royalle, undt andere vom Königlichen geblühte, möchten auf eine zeittlang, auß dem haag endtweichen, undt sich retiriren, weil es ihr itziger Staadt, also erfordert. Sie, die Staaden, von hollandt, hetten auch den Pfaltz graf Eduardt, vor gericht offentlich proclamiren laßen, wegen außgestoßener injurien, wieder den Engelländischen Parlamentischen gesandten.

Spannien, hette eine belägerung vor Duyn kirchen vor.

Mit Frangkreich, wollten die Spannischen tractaten noch etwas schwehr, undt ungewiß, sich ahnlaßen.

Der Visconte de Türenne, hette ein Stadt lich præsent, auf 150000 ℔: vom Prince de Condè, recusirt, undt gesagt, er hette ihm, undt seinen mittgefangenen, diesen ReütterdienstHier: Ritterdienst., auß affection, undt Freündtschaft, nicht aber, umb recompenßen undt gaben willen gethan, undt sich freundlich bedangkt.

Den Cardinal Mazzarinj trachtet die allte Königin, wieder in Frankreich zu bringen, hat auch den Düc d'Orleans, darzu, umb cooperation ersucht, welcher aber nichts geantwortet.

Mon petit Charles Oursin, s'est fort angoissè ceste nuict, criant, comme en vueillant, & priant Dieü ardemment, poussant tout de soy, pleürant, & se iettant hors dü lict, sans scavoir ce lendemain[.] Pourquoy? Dieu le vueille garentir! de sorcellerie, & de tout sinistre accident! comme aussy son frere! & tous ceux, quj nous sont proches.Mein kleiner Karl Ursinus hat sich heute Nacht sehr geängstigt, wobei er schrie, als er darüber wachte, und inbrünstig zu Gott betete, alles von sich stieß, weinte und sich aus dem Bett warf, ohne diesen nächsten Tag zu kennen. Weshalb? Gott wolle ihn wie auch seinen Bruder und all diejenigen, die uns nahestehend sind, vor Hexerei und vor jedem bösen Unglück schützen!

Diesen Morgen, umb 5 uhr, ist Dorothea Tobias Steffecks von Kolodey haußfraw, einer Todten Tochter genesen, undt hat ihrem Manne, auch sonst bekandten zu hofe große Trawrigkeitt, veruhrsachet. Man höret diß iahr, von vielen Todten puerperiisGeburten, auch daß die weiber sterben. Gott bewahre einem ieglichen, die Seinige! undt verhüte böse zufälle gnedig: undt väterlich!

Mein vetter, Fürst Johann Casimir heütte eine werbung, bey mir angetragen, undt abgeleget, in einem Christlichem vorhaben, so Gott gesegenen, undt darzu glügk undt succeß, geben wolle, väterlich! undt gnediglich!

Expeditiones in causa Ascaniensj, in puncto religionis contra Servestanos, in puncto contributionis, & contraVerrichtungen in der askanischen Sache, hinsichtlich der Religion gegen die Zerbstischen und hinsichtlich der Kontribution gegen Berners weib zu hoym.

heütte seindt 711 Schiffe, mit 155 w: ge treydig, die Sahle herundter kommen, durch die Schleüße zu gehen, in trübem regenwetter. pergeusw.

Die Rähte, alß hofmeister Einsidel, Doctor Mechovius, undt Paul Ludwig habe ich, diesen Nachmittag, an Freybergen, den deßawischen raht, undt hofmeister, geschigkt, allerley, mit ihme, reden zu laßen, wegen der vorhabenden PactorumVerträge, so aufzusetzen. pergeusw. Der Schluß, ist endtlich, an meinem orth, dahin gegangen, daß meines vetters Liebden durch den Cantzler, undt Rähte, die Pacta matrimonialiaEheverträge, möchte aufsetzen, undt zu pappier, bringen laßen. Jch wollte sie dann revidiren, undt corrigiren, da nöhtig!

Es hat allerley conferentzen auch heütte gegeben, undt der CammerRaht Gese, ist anhero kommen.

AvisNachricht; undt vertröstung, daß der herrvetter Fürst Augustus von Plötzkau wolle anhero kommen, Morgen (gebe gott)[.]

6 hasen, von gestriger, undt heüttiger hatz.

Diesen Morgen, ist Fürst Johann Casimir frühe forth, nacher Plötzka nach dem er gestern abendt, abschiedt, von mir genommen, undt Morgen (gebe gott) wiederzukommen gedengket. pergeusw.

Jungfrau Leonora ist nacher Ballenstedt. pergeusw. Gott geleitte! pergeusw.

Lès querelles d'hier, provindrent, de ce, que je ne voulois pas me resouldre, a faire consümer le mariage dü Prin ce Johann Casimir à Dessaw, (comme il me proposoit hier, & prenoit nos discours & projects, pour üne conclüsion finale) ni icy, sans preallable accord, en nos Pactes matrimoni aulx, ce, quj est de rayson, & nül noble, au bourgeois, voire paysan, donnera sa seür, ou sa fille, a ün autre, sans prellable accord, comme elle doibt estre pourveuë, aux pactes matrimonialles, a cause de nostre mortalitè!Die Streitigkeiten von gestern entsprangen daraus, dass ich mich nicht entschließen wollte, die Hochzeit des Fürsten Johann Kasimir in Dessau (wie er mir gestern vorschlug und unsere Reden und Vorhaben als einen endgültigen Entschluss verstand) noch hier ohne vorherige Übereinkunft in unseren Eheverträgen zubringen zu lassen, was von Vernunft ist, und kein Adliger oder Bürger, ja Bauer wird seine Schwester oder seine Tochter einem anderen ohne vorherige Übereinkunft geben, wie sie in den Eheverträgen wegen unserer Sterblichkeit versorgt sein soll!

La seconde cause de nostre discorde, estoit, qu'on luy a donnè dés impressions, de longue main, dès mauvayses impressions de mès actions, car il abomine tout ce, que ie fay, mesme lés meilleüres actions dü monde, avec üne opiniastretè, envie & jalousie inveterèe, & tellement enracinèe, en luy, qu'il m'est presque impossible, á souffrir & a le süpporter, plüs long temps. Mais ie voy bien, qu'en partie, il y a dès meschantes langues mèsdisantes, mèslèes au jeü, lesquelles taschent de s'opposer a nostre accroisement, & de s'aggrandir, par nostre diminütion, & par nos divisions! (Ô Dieu, revanges moy, prens la querelle! defends ma jüste cause, contre tant d'ennemis!)Der zweite Grund unserer Uneinigkeit war, dass man ihm Eindrücke seit langer Zeit schlechte Eindrücke von meinen Handlungen gegeben hat, denn er verabscheut alles, was ich tue, selbst die besten Handlungen der Welt mit einer eingefleischten und derart tiefsitzenden Hartnäckigkeit, Missgunst und Eifersucht in ihm, dass es mir fast unmöglich ist, es länger zu erdulden und zu ertragen. Aber sich sehe wohl, dass es teilweise boshafte verleumderische, ins Spiel gemischte Zungen gibt, welche versuchen, sich unserem Wachstum [der Familie] zu widersetzen und sich durch unsere Verkleinerung und durch unsere Uneinigkeiten zu vergrößern! (Oh Gott, räche mich, nimm den Streit, verteidige meine gerechte Sache gegen so viele Feinde!)

La tierce cause, en peüt estre ridicüle, qui peüt estre, estDer dritte Grund davon kann lächerlich sein, der vielleicht ist: Amantes, sunt amentes.Liebende sind nicht bei Sinnen.Zitat nach Ter. Andr. 218 (ed. Rau 2012, S. 28f.).

Cependant, par telles occasions, de colere, d'a mour, & d'autres passions, l'on dèscouvre, les in clinations, & la malice dès coeurs, & leür lourde faussetè maintesfois! Dieü convertisse les errants! Les jnvectives, & oppositions donc, fürent, ün peü grossieres, avec dès picquanteries jntolerables.Doch deckt man dort durch solche Anlässe des Zorns, der Liebe und anderer Leidenschaften die Neigungen, die Bosheit der Herzen und ihre zum wiederholten Male plumpen Falschheit auf! Gott bekehre die Irrenden! Die Beschimpfungen und Widerstände waren also ein wenig grob mit unerträglichen Stichelreden.

Car comme ie disois hümainement: Jl faut premierement accorder lés PactesDenn als ich freundlich sagte: Man muss zunächst die Verträge vereinbaren &cetera il me rab broua de fürie, avec cès mots, en presence de mon petit Charles: Vous m'avèz promis hier le contraire, quel changement, est cela? ie voy bien, qu'on me veüt entrejetter dès diffi cültèz non attenduës, ie ne l'endüreray pas, ie vous en feray bien aultant, & davantage, vous contrevenèz a vostre resolütion propre prinse, & concluë hier, ceux qui vous conseil lent autrement, sont dès novices, n'enten dent rien de telles choses, voire ce sont dès gens de neant, & dès Schelmes, s'ils disent, que ie ne veux pas pourvoir a ma Maistres se comme ie doibs? & que ie ne la vueille pas mettre (en cas de mortalitè), en ün baillage libre, ains qui soit onerè d'aul tres debtes, comme on vous veut persuaderfuhr er mich vor Wut in Gegenwart meines kleinen Karl mit diesen Worten an: Ihr habt mir gestern das Gegenteil versprochen, welche Veränderung ist das? Ich sehe wohl, dass man mir nicht erwartete Schwierigkeiten dazwischen werfen will, ich werde es nicht hinnehmen, ich werde Euch davon wohl ebenso viel und mehr antun, Ihr verstoßt gegen Eueren eigenen gefassten und gestern beschlossenen Entschluss, diejenigen, die Euch anders raten, sind Neulinge, verstehen nichts von solchen Sachen, das sind sogar nichtswürdige Leute und Schelme, wenn sie sagen, dass ich mich um meine Frau nicht kümmern will, wie ich muss, und dass ich sie (im Fall des Sterbens) nicht in ein freies Amt setzen wolle, sondern der mit anderen Schulden belastet sei, wie man Euch einreden will, et cetera[.]

Je replicquay, (comme on peüt penser), ne voulant pas laisser injürier, mès Conseillers & bons serviteürs, dont il vouloit scavoir lès noms, mais ie ne lès luy dis pas, remettant le tout, sür l'equitè de la chose mesme, a peser, s'il estoit irraysonnable d'accorder lès pactes, matrimoniaulx avant la consommation dü mariage? & si on ne devoit point s'enquerir, en quel estat seroyent les baillages, qu'on veüt assigner pour Douraire?Ich erwiderte (wie man sich denken kann), da ich meine Räte und guten Diener - von denen er die Namen wissen wollte, aber ich sagte sie ihm nicht - nicht beleidigen lassen wollte, indem ich das ganze wieder auf die Billigkeit derselben Sache brachte, um abzuwägen, ob es unvernünftig sei, die Eheverträge vor der Vollziehung der Hochzeit zu vereinbaren und ob man sich nicht erkundigen solle, in welchem Zustand die Ämter seien, die man als Wittum zuweisen will? &cetera qu'on scait estre grevè.Dass man weiß, wie man belastet wird.

Jl üsa aussy d'invectives, contre la meschante langue dès femmes, & fillesEr gebrauchte auch Scheltworte gegen die böse Zunge der Frauen und Mädchen, &cetera comme ün jnsensèwie ein Narr!

Le pis est, comme ie luy disois, que ma seür pour roit estre molestèe (en tout cas) de sès enfans, & qu'il le voulüst nier, & que ie repartis, Pensèz a vostre pro pre exemple, quelles divisions, ou mèsentendüs que vous avèz eües, avec Madame vostre Mere, de bonne mémoire qu'il replicqua brüsquement: Personne n'en at estè cause, proprement que Monsieur vostre Pere, apres avoir emprisonnè son BaillifPerson nicht ermittelt. de Sanderßleben, cela m'a attirè tant dès maledictions, sür le dos, & ie n'en scavois pas, ün mot, aussy mes Conseillers fürent diffamèz!Das Schlimmste ist, als ich ihm sagte, dass meiner Schwester (in jedem Fall) von seinen Kindern Ungelegenheit gemacht werden könnte und dass er es bestreiten wollte und dass ich ihm antwortete: Denkt an Euer eigenes Beispiel, welche Uneinigkeiten und Missverständnisse, die Ihr mit Euerer Frau Mutter von gutem Angedenken gehabt habt, dass er trotzig erwiderte: Niemand ist davon eigentlich Ursache gewesen als Euer Herr Vater, nachdem er ihren Amtmann von Sandersleben inhaftiert hatte, das hat mir so viele Flüche auf den Rücken zugezogen und ich wusste davon nicht ein Wort, auch meine Räte wurden in Verruf gebracht!

Cela est pervers, & malicieux, car cest arrest, dü Baillif dit, se fit icy, á Bernbourg, a cause qu'il s'oppo sa a feü Son AltesseDas ist verkehrt und boshaft, denn diese Verhaftung des genannten Amtmannes geschah hier in Bernburg, weil er sich Ihrer seligen Hoheit widersetzte in publicisin öffentlichen Angelegenheiten, & au point arrestè & conclü de la contribütion, que la necessitè de la guerre, exigeoit, l'an: 1628 & le Prince Casimir a süccedè a son Pere l'an 1618 commençant a quereller Madame sa mere les deüx premieres annèes, á bon escient, & tousiours apresund im festgesetzten und beschlossenen Punkt der Kontribution, den die Notwendigkeit des Kriegs im Jahr 1628 verlangte, und der Fürst [Johann] Kasimir ist seinem Vater im Jahr 1618 nachgefolgt, wobei er begann, mit seiner Frau Mutter aus gutem Grund die ersten zwei Jahre und danach stets zu streiten, in privatisin Familienangelegenheiten, chose, qui n'a rien de commün, avec l'autreeine Sache, die mit der anderen nichts gemein hat.

Jl dist aussy: que j'aurois üne sequestration, au pays, & accrocherois, par trop de contrarietèz, mès propres revenüs, comme en la Contè de Mansfeldt.Er sagte auch, dass ich eine Beschlagnahme im Land hätte und durch zu viele Widerwärtigkeiten meine eigenen Einkünfte wie in der Grafschaft Mansfeld behindern würde.

Jl picqua, comme en termes tiers, sür ce que la noblesse estoit traittèe, trop rüdement.Er stichelte wie in den Worten Dritter darauf, dass der Adel zu grob behandelt werde.

Que nous la mettrions au desespoir, a l'exemple dés Anglois. Ô iügement depravè!Dass wir ihn nach dem Beispiel der Engländer in Verzweiflung versetzen würden. Oh verdorbenes Urteil!

Qu'on seroit obligè, de leür rendre compte de toutes les Receptes, & dèspences, de la Contribütion & dès Tribüts. Que l'ün & l'autre appartenoit a eulx, & non a nous.Dass man verpflichtet wäre, ihnen über alle Einnahmen und Ausgaben, über die Kontribution und über die Steuern Rechnung zu geben. Dass das eine und das andere ihnen gehöre und nicht uns. Heterodoxa! Ubj manet, ius collectandj, ubj manet casus reservatj? ubj est regimen Principatus? apud nos? aut apud illos?Irrige Meinungen! Wo bleibt das Recht, Abgaben zu erheben, wo bleiben die vorbehaltenen Fälle? Wo ist die Regierung des Fürstentums? Bei uns? Oder bei jenen? haben Sie macht, die genandten Stände, oder viel mehr undterthanen, uns vorzuschreiben wie wir unsere Regierung, führen sollen? wo bleibet Erbhuldigungßeydt, lehenspflichte?, etcetera schuldige undterthänigkeit? Dankbahre erkendtligkeit?

Jl appella aussy, Schelmes, lés Conseillers de sa Mere, & menteürs l'ün & l'autre, avec force inconsideration.Er nannte die Räte seiner Mutter auch Schelme und den einen und den anderen mit viel Unbedachtsamkeit Lügner.

Bien est vray, qu'il faut pardonner quelques fois, aux amans, & aux Veneürs, maisWohl ist wahr, dass man den Liebenden und den Jägern manchmal vergeben muss, aber; intra Cancellosinnerhalb der Grenzen!

Tobias Steffeck von Kolodey ist verschigkt, Gott geleitte ihn.

Die eilf Schiffe, kommen mit holtz, von Calbe wieder.

Fürst Johann Casimir ist von Plötzkaw, wiederkommen, hat seine maistresse besucht, mit unß zur Mittagßmahlzeitt, vor lieb, genommen, undt ist darnach, wieder weg, nach Deßaw, gefahren. Will mir, in kurtzem, die Pacta matrimonialiaEheverträge zufertigen. Gott gebe überall, zu glügk! undt Segen!

Paul Ludwig Secretariumden Sekretär habe ich bey mir gehabt, undt von allerley expediendiszu erledigenden Sachen, mit ihm, geredet.

Jn gartten, avec Madamemit Madame.

Schreiben von Lövaerden, vom graf Wilhelm Friederich von Naßaw, vor eine Walserinn auß Böhmen, (welche erbschafft zu Ballenstedt prætendiret) entpfangen.

Es hat heütte bey hellem Tage, an Fürst Iohann Casimirs kammer geklopft, da wir mitteinander conversireten.

heütte, ist die heẅerndte angegangen. et cetera Gott gebe zu glügk! undt Segen!

AvisNachricht von Ballenstedt, das es daselbst allein, nicht regenen will, undt das daß Sterben undter die Schweine kommen, denen keine remediaHeilmittel helfen wollen. Gott steẅre, allem unheyl gnediglich!

Etzliche fuhren, seindt forthgeschickt worden, nacher Deßaw, Cöhten, etcetera undt Tobias Steffeck von Kolodey ist dahin. Gott gebe zu glügklichem succeß!

Jn OeconomicisIn Wirtschaftssachen, habe ich travagliiret, gesorget, undt geborget, weil es sehr mangelt.

heütte wirdt der Rübesaht geschnitten, undt also die Erndte angefangen. Gott gebe zu glügk! undt forthgang! zu Segen! und gedeyen!

Georg Reichardt Amptmann alhier, bey mir gehabt.

Warm, wie gestern, iedoch hats, gegen abendt, geregenet, undt gedonnert.

Post von Ballenstedt bonne, & mauvayse, selon les Variations dü monde süblünajregute und schlechte gemäß den Veränderungen der Welt auf der Erden.

Jch bin hinauß geritten, den segen Gottes, in Meinen feldern, alhier, undt zu Zeptzigk anzuschawen. Gott gebe ferner gedeyen!

Extra zu Mittage, habe ich Martinum hangkwitz, gehabt, so von Cöhten kommen, undt nachmittage, wieder verrayset. pergeusw. Jl m'a confiè beaucoup!Er hat mir viel anvertraut! Nota Bene Nota Bene[.]Beachte wohl, beachte wohl.

Der Rübesaht, ist heütte vollends, in hauffen gebracht worden. Gott laße es gedeyen!

Seltzame avisen von Ballenstedt wegen Mangels, der Victualien. pergeusw.

2 lächße.

Jn die kirche, conjunctimgemeinschaftlich. Er Jonius predigte.

Extra zu Mittage gehabt, die Rindtorfinn, undt Schwartzberger.

Der hofmeister von Deßaw, Freybergk, ist anhero gesandt worden. Jst undter der Mahlzeit, im gast hofe eingezogen, hat aldar gegeßen, darnach sich angemeldet, undt selbst præsentiret erstlich, bey der Schwester, Fräulein Sophia Margaretha Liebden darnach, bey Mir. et cetera Er brachte mir das Concept mitt, pactorum Matrimonialiumder Eheverträge, undt ob ich etwaß darbey, würde zu erinnern haben? Jch habe es, ad deliberandumzur weiteren Erwägung angenommen. Er gedachte auch etzliche sächlein darneben, wegen anstellung, des Fürstlichen Beylagers, undt waß sonsten, zu erinnern, undt zu obser viren, sein möchte?

Jch habe es darnach mit meinen Rähten, in deliberation gestellet, nemlich: mit hofmeister Einsidel, Doctor Mechovio, undt Secretariodem Sekretär Paulo Ludwig, ihnen auch, meine erinnerungen, zu erkennen gegeben, undt sie, (nach mittgetheilter communication voriger ehepacten, Meiner freundlichen herzlieb(st)en gemahlin, undt meiner FrawMutter Sehliger Gnaden) umb raht, gefraget.

Freybergk ist extra bey unß, geblieben.

Geschrieben, nach Croßen, undt Saroschpatack.

Die Schwestern besucht, vormittags.

Kornführern, abermalß gehöret.

Freybergern, zue Mittage, entreteniret.

Nachmittages, seindt die Rähte, Doctor Mechovius, undt Paul Ludwig zu mir kommen, undt wir haben unß abermahl, wegen der Ehepacten, undterredet, undt Freybergern vortragen lassen, nebenst meiner Correction.

Regen. windt.

Kornführer, hat sich abermalß præsentirt. Sein anbringen, ziehlet eigentlich dahin: 1. Einigkeitt, in der religion zu treffen, undt darzu, nicht allein Papisten, undt lutheraner, sondern auch Juden, undt Türgken zu bekehren, zu welchem intent, er vermeinet, eine sonderliche Vocation, undt Trieb des Heiligen Geistes zu haben, auch allerley gesichte, gesehen haben will. 2. Vnser landt von Schulden zu liberiren, durch Strafe der Mißhändler, insonderheitt, der hurer, undt Ehebrecher, in allen 4 Antheilen. Darneben, hat er gute Christliche gedangken. pergeusw. Omnia probate; quod bonum est, tenete!Prüft alles, was gut ist, behaltet!

Freybergk, ist diesen Morgen forth, nacher Plötzka, undt aufn abendt, hat er sich wieder angemeldet.

Tobias Steffeck von Kolodey ist verschickt, des futters, weins, undt anderer Nohtwendigkeitten, halben. Gott gebe, zu glügk!

Den Caplan Jonium, habe ich extra, zu Mittage, bey mir gehabt, undt allerley mitt ihme conversirt, wie auch darnach, mit dem Allten Sekerka. Omnia conando, docilis solertia vincit!Indem sie alles versucht, kommt gelehrige Sorgfalt ans Ziel!Zitat aus Manil. 1,95 (ed. Goold 21998, S. 4).

Paul Ludwig ist bey mir gewesen, expediendazu erledigende Sachen zu expediren.

Nach verrichteten travaglien, reposiret. pergeusw.

Mein vetter, Fürst Johann Casimir, ist nachmittags, (abermalß zu kutzschen,) anhero kommen, undt hat Freybergk, undt Walwitz, wieder bey sich, gehabt.

Die von Bayern, ist heütte wieder verrayset, nacher Odeleben, undt Schöninghen zu, undt hat die Pegkadelin mittgenommen.

Es hat heütte allerley Conferentzen, undt ein richtung der Acten, gegeben.

hofmeister Freybergk, ist forth, nach Leiptzigk, dahin ihn Mein vetter abschicket.

Hans Eckardt, ist mit 4 Faß, Zerbster bier, wiederkommen.

2 hasen.

ConversationesGespräche gehabt, mit Meinem vetter, und sonsten.

JtemEbenso: nachmittags, gen Aderstedt zu, gefahren, die weinberge, und zigelscheüne, zu besehen. etcetera mit Meiner gemahl, undt vettern.

Victualien vom hartz, bekommen, auß Ballenstedt.

Schreiben von Martin hanckwitz wegen eines neẅen concionatoris aulicjHofpredigers.

ConferenzeBeratungen mit Fürst Iohann Casimir gehabtt. et cetera