Tagebuch des Fürsten Christian II. von Anhalt-Bernburg: <date when="1651-07">Juli 1651</date>

Bernburg Wind Hasenjagd Wirtschaftssachen Gespräche mit dem Leibarzt Dr. Levin Fischer sowie dem Kanzlei- und Lehenssekretär Paul Ludwig Administratives ♂ den 1. Julijdes Juli; 1651.

Windig.

1 hasen, Abraham von Rindtorf[.]

Jn OeconomicisIn Wirtschafssachen, travagliiret.

Doctor Fischern, den MedicumArzt, bey mir gehabt, Jtem: Secretariumebenso den Sekretär Paul Ludwigen; in andern dingen.

Böse buben, castigiren laßen.

Allerley anstallten gemacht, zum hochzeitlichen Beylager, weil Jungfer Lenore, mitt hanß Geörge lackayen, wiederkommen, von Leiptzigk. etcetera

Die wintergerste, ist aufgemeßen worden, von drey schogken, 1 w: 6 schfl: 3 v:

AvisNachricht von Ballenstedt, verworrene händel. Der Amptmann Märtin Schmidt, ist krangk.

Orandum est, ut sit mens sana, in corpore sano!Man muss beten, dass ein gesunder Geist in einem gesunden Körper sei!Zitat aus Iuv. 10, 356 (ed. Adamietz 1993, S. 228f.).

Bernburg Gewitter Ausfall der Wochenpredigt wegen Jahrmarkts Korrespondenz Wirtschaftssachen Ankunft des anhaltisch-dessauischen Rats und Hofmeisters Wilhelm Heinrich von Freyberg ☿ den 2. Julijdes Juli; 1651.

Regen, windt, donner.

heütte, ist iahrmargkt alhier zu Bernburgk Mariæ heimsuchung. Die wochenpredigt, wirdt eingestellet.

Jch habe meine briefe, nach Croßen, in haagen, undt nacher Saroßpatagk verfertiget. Gott gebe, daß die wol durchkommen, undt alles, wol antreffen mögen!

Abermals avisNachricht von Ballenstedt wegen Kohlmanns.

Freybergk von Deßaw, ist ankommen.

Bernburg Wind und Kälte Nachrichten Abreise von Freyberg nach Köthen und Dessau Gespräch mit Ludwig ♃ den 3. Julijdes Juli; 1651.

Windig. Kälte.

Gestern, sol das hagelwetter, umb Oschmarßleben herümb, großen schaden gethan haben. Gott bewahre vor ferrneren unheyl!

Die pogken regieren auch auf dem hause Ballenstedt undter deßelben kornschreibers kindern.

Freybergk ist wieder forth, auf Cöhten, und Deßaw.

SecretariusDer Sekretär Paul Ludwig ist bey mir gewesen, in allerley expediendiszu erledigenden Sachen.

AvisNachricht: daß die bey Laucha, endtsprungene quelle, (nach deme unlengst berichteten, erdtfall), große wunderzeichen, an krangken, undt bresthafte thue, mehr als zu Hornhausen, undt anderstwo. Gottes gühte ist zu preisen!

AvisNachricht: das gestern, daß donnerwetter, alß die leütte in der kirche, gewesen, undt der pfarrer auf der Cantzel zu Ermschleben, noch gestanden, im Schlößlein daselbst, eingeschlagen, undt das halbe Schloß, deme von hoym, abgebrandt. pergeusw. ErgoAlso; heist es: Seye nicht Stoltz, sondern förchte dich!

Zu Oscherßleben, sol es auch eingeschlagen, undt eine Scheüne abgebrandt haben. pergeusw. Gott bewahre vor mehrerem, undt größerem unheyl!

Bey Oschmarßleben, sol der hagel digke ge fallen sein, undt schaden gethan haben, gestriges tages.

Bernburg Lachsfang Abreise des Kammermeisters Tobias Steffeck Spaziergänge zur Krähenhütte und Mühle Ausritt auf die Felder ♀ den 4ten: Julijdes Juli; 1651.

1 lachß, von 12 ℔:

Tobias Steffeck de Kolodey est party. Le bon Dieü le vueille conduire, & reconduire heüreüsement!Tobias Steffeck von Kolodey ist abgereist. Der liebe Gott wolle ihn glücklich geleiten und zurückführen!

A spassoAuf Spaziergang, auf die krähenhütte, welche von bösen buben, sehr ist ruiniret worden.

PosteaSpäter in der Mühle, aldar der neẅe zieheergkner gerichtet wirdt. Gott gebe zu glügk! segen! undt succeß!

Jch bin hinauß geritten, meine felder zu besehen, sampt dem Segen, den unß Gott zeiget. pergeusw.

Bernburg Regen Nachrichten Wirtschaftssachen Spaziergänge ♄ den 5ten: Julijdes Juli; 1651.

Regen.

AvisNachricht: daß gestern, hertzogk Julius heinrich, von Saxen Lawenburg zu Gaterßleben durch, auf Schöninghen wiederumb paßiret.

Ich habe heütte meine wochenrechnung, undt Oeconomysachen, mir vortragen laßen.

Spatziret, in gartten, in die Mühle, & alibjund anderswo. (nach deme es zu regenen aufgehöret,) undt man hat den zieheerckner, in der mühle, zu richten, angefangen, wiewol es langsam, von statten gehet.

heütte ist abermalß eine Fehre von oben herab, alhier ankommen. Die neẅlichste, sol nach wirschleben, die itzige, sol nachm Gibichenstein.

Bernburg Regen Anhörung zweier Predigten Reise der Gemahlin Eleonora Sophia, der Schwester Sophia Margaretha und des jüngsten Sohnes Karl Ursinus nach Plötzkau Erkrankung der fürstlichen Tauben ☉ den 6ten: Julijdes Juli; 1651.

Regen.

Man besorget, eine Naße Erndte. Gott helfe unß doch, auß nöhten, gnediglich!

Jn die kirche, conjunctimgemeinschaftlich! Jonius der caplan, hat geprediget.

Nachmittagß, ist meine freundliche herzlieb(st)e gemahlin, mit Schwester Sofie Margrithe, vndt Carolo Ursino, nacher Plötzkaw, gefahren, Jch aber, in die kirche, alhier vorm berge Bernburgk, undt in die Nachmittagspredigt, so Magister Menzelius gehalten.

Unsere Tauben, so wir alhier haben, in den Taubenschlägen, kriegen die pogken. Jst seltzam! undt ist eine anstegkung zu befahren. heütte hat man es erst deprehendirt. Gott bewahre! daß solch übel, unsere kinder, nicht inficire!

Bernburg Windiges Wetter Gespräch mit Ludwig Rückkehr von Steffeck aus Leipzig Korrespondenz Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Begegnung mit Fürst August und dessen ältestem Sohn Ernst Gottlieb auf den Feldern Bericht durch den Harzgeröder Hofrat Kaspar Pfau ☽ den 7ten: Julijdes Juli; 1651. [...]

Windig.

Jch habe Secretariumden Sekretär Paul Ludwig bey Mir gehabt, expediendazu erledigende Sachen expediren zu laßen.

Tobias Steffeck von Kolodey ist glügklich wiederkommen, von Leiptzigk (Gott lob!)[.]

Schreiben, von Croßen, entpfangen, en bons termesin guten Worten.

Die Avisen geben:

Daß die Cosagken, mitt den gefangenen deützschen, grawsam umbgehen, undt einen Obrist leütnant Budler lebendig geschunden.

Sonst sol der König in Polen, sie zurückDie Silben "zu" und "rück" sind im Original voneinander getrennt geschrieben. getrieben, undt etwas geschlagen haben, auch noch der Poßpolite Rußenieallgemeine Aufgebot erwarten, undt über 100000 Mann, gut volgk, stargk sein.

General Chmielinsky, sol die festung, Caminiez Podolsky, dem Türgken verschrieben, aber viel volgk, davor verlohren, undt vergebens gestürmet haben, also, (re infectamit unverrichteter Sache) abgezogen sein.

Jn Ungarn, erregen sich auch, neẅe motusAufstände undt der Kayser, stärgket die grentzfestungen.

Jn CandiâAuf Kreta tentiren die Türgken, neẅe gewaltt, wie auch bey Corfu, undt in Dal matiain Dalmatien. Es wirdt ihnen aber, begegnet.

Die Engelländischen Parlamentischen greiffen ohne undterscheidt, Frantzösische E Malthe sische, undt holländische Schiffe ahn. Undt ob Sie wol mit den Türgken confœderiret, trawen ihnen doch die Türgken selber nicht.

Jn Schottlandt stärgket sich der König, in hofnung seine Feinde, zu überwältigen. hingegen, stärgken sich die Engelländer, zu waßer, und lande, undt haben die festen Jnsulen Sorles, mit accord, erobert.

Jm haagen, hat es das ansehen, alß seye man, der Engelländischen Gesandten vom Parlament auch überdrüßjg, undt sie seindt abgezogen.

Der Chur Brandenburgische undt Pfaltz Neẅburgische krieg, hat ein ansehen, zum gühtlichen vergleich.

Jn Frangkreich, sucht man des Cardinals Mazzarinj, restitution, undt schickt ihm geldt vollauff, ex parte Reginævonseiten der Königin, darwider Düc d'Orleans, undt Prince de Condè, sich setzen.

Zu Rom, continuirt der pabst, seine domination, undt zu Napolj, geschehen große armaturen.

Catalogna gehet vermuhtlich, verlohren.

König in Portugall, promittirt, dem König in Frankreich iährlich, eine million goldes zum kriege, wenn er continujren, undt nicht friede machen will, mit Spannien.

Der Ertzhertzogk, rüstet in Flandern, undt Brabant, drey stargke armèen auß, contragegen Frangkreich[.]

Alß ich diesen Nachmittag, hinauß spatziren gegangen, mit Carolo Ursino, auf meine Felder, ist mir, herrvetter Fürst Augustus begegnet, mit vetter Ernst Gottlieb, undt ist abgestiegen, undt hat sich, mit mir, undterredet. PosteaSpäter: ist er forthgereiset, nacher Plötzkaw, zu. pergeusw.

Der hofraht Pfaw, hat mir zugesprochen, undt referiret, wie es zu Cöhten, abge lauffen? Die animj NobiliumGemüter der Adligen, seindt sehr exacerbiret. Sie haben auch, die Städte (außer Bernburgk) endtlich, an sich gezogen, undt suchen, einen Condominat, ia gar eine superioritet, über unß. Sie wollen die schulden, nicht separiren laßen, Suchen einen privateigennutz, undt an sich ziehung der schulden, etwan umb 100 Thlr: Tausendt, so Sie doch vollkommen einschreiben, undt haben keine, oder gar geringe affection zur Fürstlichen herrschaft, machen factionesParteiumtriebe, wollen von den Freẅlein Steẅren, nichts hören, die Fürstliche herr schaft, zur haftung, vor ihre verderbte undterthanen, zwingen, (darzu ich wol, in die 30000 Thlr: an itzo, würde hehrschießen müßen, undt nicht einen heller werth, wieder bekommen, auß öden, verwüsteten gühtern.) Sie aber, die NobilesAdligen, haben ihre compensatio nesAufrechnungen, undt wol conservirte gühter, Sie wollen unß LegesRegeln vorschreiben, wie wir regieren sollen, mengen regierungssachen, in die landtrechnungßTäge, welches doch niemalß braüchlich gewesen. Suchen den Schuldenlast zu haüffen, damit sie nur CondominjMitherren sein, undt viel extraordinariasaußerordentliche auß gaben, machen, auch ein Parlament for miren, undt der Fürstlichen herrschaft, die Spitze biehten können, scheẅen sich auch nicht, wieder die Fürstliche herrschaft, publiceöffentlich, bey ihren gastereyen, zu reden, undt ihre Deputirte ahnzutasten. Jn SummaIm Ganzen: ihr DominiumHerrschaft, thut ihnen wohl, Sie droẅen unß, mit Kayserlichen Commissionen, wollen die Fürstliche herrschaft, niedrig bey der erden, allezeit halten, undter dem Schein der Schuldenlast, regieren, undt dominiren, (wieder Erbhuldigung, undt lehenspflicht, undt also doppelte VinculaBindungen), nichts achten, undt sich also ins nest, setzen. Die Städte haben anfangß, nicht darzu sich verstehen wollen, aber endtlich seindt sie herbey gebracht worden, mit dem punct der haftung. Die Ritterschaft undt Städte haften, alß selbstschuldige, wir Fürsten aber, haften, alß executoresVollstrecker, nicht als selbstzahler.

Die Ritterschaft haben noch wol conservirte gühter, haben viel com pensationesAufrechnungen, undt durch Tschachereyen (wie vorgemeldet vors hundert, oft Tau sendt) die Steẅern, an sich gebracht, ich aber, undt mein bruder, haben Unsere Patrimonialgelder, in diesem Antheil stegken, welches ein großes ist, davor ein gantzes Ampt, nemlich Plötzkaw, vor iahren, auß freündtbrüderlicher Nach gebung Meines Sehligen herrn vattern, undt pur lautterem, gutem, willen, liberalissimefreigebig, abgetretten worden. Undt dieser Antheil ist notoriebekanntlich rujniret, also: daß auß der Vastation nichts oder wenig zu erheben, undt billich, die Fürstliche herrschaft übertragen, nicht aber, die Schulden, ihnen wieder anhejm geschoben, werden sollten.

Man trennet die herrschaft selber, doch hochnöhtig hat, wieder solche aufgeworfene selbgemachte genandte Stende, oder landt SchändeVermutlich pejorative Bedeutung als "Schande des Landes"., zusammen zu halten.

Domine! in quæ nos reservastj Tempora!Herr, für welche Zeiten hast du uns aufgehoben!Ein dem Polykarp von Smyrna zugeschriebener Ausspruch, überliefert durch den Heiligen Irenäus von Lyon, zitiert nach Rufin. hist. eccl. 5,20 (ed. Schwartz/Mommsen 21999, S. 484f.). Die posteritet, ist billich, auch zu beklagen! undt zu verwahren. pergeusw.

Le Prince Augüste, (quoy qu'aagè, de 76 ans) m'osa tourmenter, ceste pourmenade, (de moy si bien jntentionnèe) avec picquan teries, contre sa conscience. Car comme ie le priois, avec beaucoup de respect, & de sübmissions, qu'il luy pleüst avancer le payement, dü Dot matrimonial, de ma seür Sophia Margaretha & que ie ne pensois a mal, il repartit: Ah il faut aussy traitter amia blement laDer Fürst August (obwohl 76 Jahre alt) wagte mich diesen (von mit so gut gemeinten) Spaziergang gegen sein Gewissen mit Stichelreden zu plagen. Denn als ich ihn mit viel Respekt und Demutsgesten bat, dass es ihm gefalle, die eheliche Mitgift meiner Schwester Sophia Margaretha im Voraus zu bezahlen, und als ich nichts Böses dachte, antwortete er: Ah, man muss auch in der Güte behandeln die landtschaft, ils feront bien quelque chose! ie rèspondis: Je le souhaitte, & Votre Altesse peüt beaucoup, commesie werden es gut machen! Ich erwiderte: Ich wünsche es, und Eure Hoheit kann viel als SeniorÄlterer, & Directeürund [Ober]Direktor, etcetera aussy Votre Altesse a regognü, en sa derniere lettre, les merites, de feü Son Altesse & que ceste seüle occasion, dürant ma regence, meritoit telle recognoissance. Jl repliqua brüsquement: Ouy da! vostre Pere, eüst deü retenir les 500000 Dalers, qu'il a perdü en la guerre de Boheme, avec cela, on eüst peü fermer ün bon trou, aux debtes dü pays. Je repartis: Je ne scache, que 60000 florins, que feü Son Altesse ait prestè de ses propres de niers. Et a la veritè, la landtschaft, n'a rien contribuè, a la guerre de Bo heme iadis, aussy n'est on nüllement obbligè, a leür en rendre conte. Si Son Altesse a perdü 50000 Dalers, environ, ou aultant vaillant, (car il a perdü non seülement, de l'argent, ains aussy dès meübles, dès tapisseries, dès habits, armes, vaisselle d'argentauch hat Ihre Hoheit in ihrem letzten Brief die Verdienste Ihrer seligen Hoheit anerkannt, und dass diese einzige Gelegenheit während meiner Regentschaft solche Dankbarkeit verdiene. Er antwortete schroff: Ja doch! Euer Vater hätte die 500000 Taler zurückbekommen sollen, die er im Krieg von Böhmen verloren hat, womit man in den Schulden des Landes ein gutes Loch hätte schließen können. Ich antwortete: Ich wüsste nur 60000 Gulden, die Ihre selige Hoheit von seinen eigenen Geldern verliehen hat. Und in der Tat hat die Landschaft zum Krieg von Böhmen früher nichts beigetragen, auch ist man in keiner Weise verpflichtet, ihnen davon Rechnung abzulegen. Wenn Ihre Hoheit ungefähr 50000 Taler oder so viel Gut verloren hat (denn er hat nicht nur Geld verloren, sondern auch Möbel, Wandteppiche, Gewänder, Waffen, Silbergeschirr, &cetera) les nommèz Estats, de ce pays icy, ne luy ont rien donnè a cela, & on devroit honorer, la memoire, d'ün si Vertueüx, & genereüx Prince, qui leür a fait dès grands services, & leür a bien proffitè, les sept annèes, türbülentes, et dernieres, de son regime, plüs que cela, aux troubles, sür tout, dü Düc de Fridlande, & aussy singülierement au Prince Augüste lequel, a cause dü bienfait de Plötzkaw, nous est obbligè, & s'est aussy soy mesme obbligè, a üne particüliere recognoissance, & gratitüde! Mais cela s'oublie? ie ne scay pourquoy? Jl devroit ponderer la sentence:haben ihm die genannten Stände dieses Landes hier nichts dazu gegeben, und man sollte das Angedenken eines so tugendhaften und großzügigen Fürsten ehren, der ihnen große Dienste erwiesen hat und ihnen wohl in den sieben unruhigen und zurückliegenden Jahren seiner Regentschaft, mehr als das in den Wirren vor allem des Herzogs von Friedland Nutzen gebracht hat, und auch insbesondere dem Fürsten August, welcher uns wegen der Wohltat von Plötzkau verpflichtet ist und auch sich selbst zu einer besonderen Erkenntlichkeit und Dankbarkeit verpflichtet ist! Aber das vergisst sich? Ich weiß nicht warum? Er müsste den Spruch erwägen: De mortuis, et absentibus; nihil, nisj bonum!Über die Toten und die Abwesenden nichts als Gutes!

Lés Depütèz, dü Prince Jean, se sont fort ioincts, aux nostres, c'est a dire a Docteur Mechovius, & a Caspar Pfaw, & veülent aussy la separation dès debtes, affin d'abbattre l'empire nou veau, des Estats dü Pays, & pour se re mettre au siege de Prince. Jl ne veüt pas aussy, que l'on tienne üne Diete gene ralleDie Abgeordneten des Fürsten Johann haben den unseren sehr beigepflichtet, das heißt dem Dr. Mechovius und dem Kaspar Pfau, und wollen auch die Abtrennung der Schulden, um das neue Reich der Landstände zu brechen und um sich wieder dem Sitz des Fürsten anzuvertrauen. Er will auch nicht, dass man dort abhält einen allgemeinen Landtag landtTag, sj on ne separe les debtes? voyant, qu'on dèscoche tant dès flesches, contre lés Princes, & qu'on ne fait rien, a cés Dietes, que dèspendre l'argent, mal à propos, & dispüter lès droicts dès Princes. Lés Directeürs, Boden hausen, lewenn man die Schulden nicht abtrennt? Da er sah, dass man so viele Pfeile gegen die Fürsten abschießt, dass man auf diesen Landtagen nichts tut, als das Geld zur Unzeit zu verzehren und die Rechte der Fürsten zu bestreiten. Die Direktoren, Bodenhausen, der landtSyndicus, landtrentmeister, landtrendtschreiber, & aultres, s'enrichissent. La noblesse jouit de leürs biens, magnifiquement. Les Villes iouissent de leür bonne agricültüre & Brasserie. Les Princes, demeürent miserables!und andere bereichern sich. Der Adel erfreut sich prächtig seiner Güter. Die Städte erfreuen sich ihrer guten Landwirtschaft und Brauerei. Die Fürsten bleiben arm!

Mon frere, est allè de Rome, (la ou il èscrit que regne le comble de tous vices, & excèz jmaginables) à Florence, de lá, il pense, de faire, ün tour, en Sicile, & á Malthe, puis revenir vers le Danübe, par Vienne, & icy. Dieu le conserve! en sès bons desseings!Mein Bruder ist aus Rom (wo er schreibt, dass der höchste Grad aller Laster und erdenklichen Unmäßigkeiten herrsche) nach Florenz gefahren, von dort gedenkt er, eine Reise nach Sizilien und nach Malta zu machen, dann nach der Donau, über Wien und hierher zurückzukommen. Gott erhalte ihn bei seinen guten Plänen!

Le Prince Lebrecht, est allè de Paris, (ou il a estè ün peü malade, & galeüx) en Limousin, vers Adolfe de Börstel[.]Der Fürst Lebrecht ist von Paris (wo er ein wenig krank und krätzig gewesen ist) ins Limousin zu Adolf von Börstel gegangen.

La guerre de Brandenburg & de Neẅbourg, (croyt on;) se devoir[!] bien tost appayser! par l'entremise, dès Puissances voysines.Der Krieg von Brandenburg und von Neuburg soll sich (glaubt man) durch die Vermittlung der mächtigen Nachbarn bald beruhigen.

Nota BeneBeachte wohl[:] Encores, que lés Estats, (ainsy nommèz, de ce pays), disent: que le Pact, de l'an 1611 obblige lès Princes, a s'obbliger pour leurs süjets, touchant lès tribütsObgleich die Stände (so genannte dieses Landes) sagen, dass der Vertrag vom Jahr 1611 die Fürsten verpflichtet, sich für ihre Untertanen zu verbürgen, was die Steuern betrifft, (haften, vor die Streẅern) si est ce, que chasque con tract, est à entendredoch ist jeder Vertrag zu verstehen: rebus sic stantibus, et in eodem statu permanentibusbei so stehenden und in demselben Zustand verbleibenden Sachen. Or on scait bien, comme nous sommes ruinèz! Puis on scait, que le motNun weiß man aber wohl, wie wir verwüstet sind! Ferner weiß man, dass das Wort haften, dès Prin ces, s'entend autrement, que dès süjets. Nous tenonssich für die Fürsten anders versteht als für die Untertanen. Wir haften, wir haften, comme Princes regnans, & execütans nos Droits, eulx tiennent, comme süjets, & rèspondans eux mesmesals regierende und unsere Rechte vollstreckende Fürsten, sie haften selbst als Untertanen und Bürgen, wie selbst zahlende bürgen.

Aussy au Pact, ou transaction de l'an 1611 il y a, qu'au temps de guerre, (ce qui estAuch im Vertrag oder [der] Schlichtung des Jahres 1611, vor wie zur Zeit des Krieges (was heißt, inter causus reservatosunter vorbehaltenen Fällen) lès Princes doyvent estre secourüs, & assistèz, iüsqu'a se saysir dès tribüts, sans reproche.musste den Fürsten bis zur untadeligen Einnahme der Steuern geholfen und beigestanden werden. Es sol vor keinen eingriff gehalten werden: die peregrinatio transmarinaüberseeische Reise, Freẅlein Steẅer, gefängnüß eines Fürsten, im kriege, augenscheinliche ruin durch krieg undt fehden, itemebenso: hagelschaden, Mißwachß, et taliaund dergleichen!

Sie haben auch, von fehrgeldern, Freybrawen, accisen, Taxgeldt in den Cantzeleyen, undt dergleichen dingen, geredet, welche doch niemalß, auf die landtrechnungßTäge gehörig gewesen, noch ihnen competiren, unß vorzu schreiben, oder darüber, ohne noth, zu klagen.

Sieder annodem Jahr 1603 da die Schuldenlast kawm 104000 Thlr: gewesen, haben Sie sie erhöhet, auff 4[00000,] 5[00000] biß in 600000 Rthlr: et cetera

Bernburg Gespräche mit dem Amtmann Georg Reichardt und dem Kammerrat Dr. Joachim Mechovius Dr. Mechovius als Mittagsgast Unterhaltung mit einem durchreisenden jungen Schlegel Gartenaufenthalt mit der Gemahlin ♂ den 8ten: Julijdes Juli; 1651.

Mit Reichardten geredet.

PosteaSpäter mit dem CammerRaht, Doctor Mechovio, undt es seindt mir, die gesterigen händel, mehr als zu viel confirmirt, undt die ProthocollaProtokolle vorgezeiget worden. Je l'ay retenü, á disner.Ich habe ihn zum Mittagessen dabehalten. pergeusw.

Ein iunger Schlegel, hat mir zugesprochen, in transituauf der Durchreise nacher Cöhten, zu wandern.

Jn garten, avecmit Madame. pergeusw.

Bernburg Baalberge Bernburg Anhörung der Predigt zum Bettag Nächtliche Klopfgeräusche als schlechtes Vorzeichen Ausfahrt mit der Gemahlin nach Baalberge ☿ den 9ten: Julijdes Juli; 1651.

Am heüttigen BehtTage, conjunctimgemeinschaftlich in die kirche, vorm berge, da Er Jonius geprediget, undt auch der geschloßenen Christfürstlichen handlung gedachtt, undt dieselbige, in das allgemeine gebeht, daß sie Gott segenen wolle, etcetera mitt inseriret, undt eingerügkt worden, nach der predigt. Faxit Deus!Gott gebe es!

J'ay entendü heürter, trois coups ceste nuict sombre & obscüre. Ie crains, que cela ne me denote rien de bon, & ie trouve grande resistance, pour le voyage de Dessaw, Dieu m'y vueille garder de malheür, avec lés miens! & divertir tout dommage, inconveniens, infamie, mèsdisances, dèshonneür, opprobre, & contrarietèz! comme aussy toute maladie, & mortalitèz! de nous tous, quj sommes ensemble, & de mon pauvre fils, Victor Amadèe! quj est par pays! & dü petit Charles Ürsin, quj est avec moy.Ich habe in dieser dunklen und finsteren Nacht drei Schläge klopfen gehört. Ich fürchte, dass mir dies nichts Gutes bedeutet, und ich finde großen Widerstand wegen der Dessauer Reise, Gott wolle mich dort mit den Meinigen vor Unglück schützen und jeden Schaden, Ungemach, Schande, Verleumdungen, Schimpf, Schmach und Widerwärtigkeiten wie auch jede Krankheit und [jedes] Sterben von uns allen abwenden, die wir zusammen sind, und von meinem armen Sohn Viktor Amadeus, der über Land ist, und vom kleinen Karl Ursinus, der bei mir ist! et cetera

Nacher Palbergk avecmit Madame gefahren. et cetera undt daselbst, zu nachts gegeßen.

Bernburg Korrespondenz Gespräche mit dem Köthener Apothekergesellen Johann Friedrich Schweitzer Administratives Dr. Fischer als Essensgast ♃ den 10ten: Julijdes Juli; 1651.

Geschrieben, auf die post, an Victor meinen Sohn.

Ein junges pürschlein, Schweitzer genandt, einen Apotecker gesellen, auß Cöhten, so in Böh men, undt Oesterreich gediehnet, habe ich examiniret, wegen der greẅlichen, undt gewaltsahmen Päbstischen reformationHier: Gegenreformation., welche an itzo daselbst im schwange gehet, undt welche er zum theil selbsten, mitt angesehen, wie (sonderlich auf des Fürsten von Lobkowitz gühtern) den leütten, mit gewaltt, in den kirchen, die hostien ins maul eingeschoben, undt die etwas renitenten, übel geschlagen worden?

J'ay eü beaucoup dès affaires, avec les domestiques, & avec lés preparatifs, a nostre solennitè.Ich habe viele Angelegenheiten mit den Bediensteten und mit den Vorbereitungen auf unsere Feierlichkeit gehabt. Doctor Fischer, ist auch extra, dar gewesen.

Bernburg Wirtschaftssachen Verlorene Hoffnung der Gemahlin Reise der Schwestern Sophia Margaretha und Dorothea Bathilde sowie von Karl Ursinus nach Aderstedt ♀ den 11ten: Julijdes Juli; 1651. ⚫

Gawens Schiffe 5 seindt gestern abendt, mit 80 wispel getreydig, ankommen.

La speranza, di 19 settimane della mîa Consorte, s'è riperduta per un spavento d'hierj, proceduto de' gridj intempestivj de'canj, ella pensando che quej gridj fossero procedutj, da nostri fanciullj danneggiatj.Die Hoffnung von 19 Wochen meiner Gemahlin hat sich durch einen von unzeitigen Rufen der Hunde hervorgerufenen Schreck von gestern wieder verloren, da sie dachte, dass diese Schreie von unseren geschädigten Kindern hergekommen seien. etcetera etcetera etcetera Cosa da niente! può cagionar gran danno! Jddîo la riconfortì.Eine Kleinigkeit kann großen Schaden verursachen! Gott möge sie wieder trösten.

Die Schwestern, alle beyde, seindt diesen Nachmittag, zum herrnvetter Fürst Augusto, undt deßen Gemahlin, nacher Aderstedt, gefahren, abschiedt zu nehmen, wegen der vorhabenden rayse, nach Deßaw. et cetera undt seindt darnach, von dannen wiederkommen. Mein Carolus Ursjnus, ist auch mitt gewesen, der hat auch, mit Fürst Augusto geangelt. et cetera undt etzliche pärße, gefangen.

Bernburg Wirtschaftssachen Gespräche mit dem Küchenmeister Philipp Güder und Reichardt Korrespondenz Ausritt auf die Felder Nachrichten Ankunft des früheren Kammerjunkers Ernst Dietrich von Röder und des ehemaligen Hofjunkers Hans Christoph von Witzscher ♄ den 12ten: Julijdes Juli, 1651.

OeconomicaWirtschaftssachen tractirt, alhier, zu Bernburgk.

Philip Güdern, bey Mir, gehabtt, Posteaspäter: Reichardten.

Post von Ballenstedt, bekommen.

Gegen abendt, bin ich hinauß, auf meine Felder, geritten.

Diese Tage ist ein AgyrtaQuacksalber, (so ein Promotus Doctor Medicinæpromovierter Doktor der Medizin zu Frangkfurth an der Oder gewesen) alhier erschienen, undt hat wollen auf dem Margk, seinen Theriack undt andere sachen, außschreyen, dieweil ihn aber, Doctor Fischer, undt andere, zuvorhero, examiniren wollen, undt sich geschähmet, daß ein promotus Doctorpromovierter Doktor, auf die bangk steigen sollte, ist er durch gegangen, undt hat sich nicht examiniren laßen wollen, auch vielleicht seiner kunst, undt schlechten wißenschaft, scheẅ getragen. Mundus, vult decipj!Die Welt will betrogen werden!Zitat aus Franck: Paradoxa, Nr. 238, S. 357. Ergo: cavendj sunt jmpostores!Also: Man muss sich vor Betrügern hüten!

Ernst Röder, undt Wischer, haben sich, diesen abendt alhier zu Bernburgk, zur undterthenigen auf warttung, eingestellet.

Bernburg Kirchgang am Vormittag Unpässlichkeit der Gemahlin Helena von Rindtorf, der Superintendent Joachim Plato, Dr. Mechovius, Steffeck, Witzscher, Röder, Frau von Peccatel und die Kammerjungfer Börstel als Essensgäste Nachrichten Sechsundsiebzigster Geburtstag von Fürst August Abschied von Plato sowie des Rektors und Diakons Andreas Hesius bei Schwester Sophia Margaretha ☉ den 13den: Julijdes Juli; 1651.

Vormittagß, cum sororibus, et Liberismit den Schwestern und Kindern, zur kirchen, da dann Er Jonius, auch, die vorseyende heyrath, undt Fürstliches beylager, abgekündiget, undt segen gewüntzschet. Gott erfülle es, mit gnaden!

Ma femme, s'est absentèe, comme indisposte.Meine Frau hat sich als unpässlich entfernt. pergeusw.

Extra: die Rindtorfinn, den Superintendenten Platonem, Doctor Mechovium[,] Tobias Steffeck von Kolodey gehabt, ohne die ordinarios extra ordinariosgewöhnlichen außerordentlichen [Essensgäste], alß Wischern, Rödern, die Peckadelinn, die iungfer Börstelinn, etcetera etcetera etcetera[.]

Die avisen, von Erfurdt, geben:

Daß die Kayserliche Mayestät gerne, dero Sohn, zum Römischen König, vorm ReichsTag, wollte erwehlen laßen.

JtemEbenso: das die Frantzösischen undt Schwedischen deputirte, noch zu Nürnbergk, wehren, den Münsterischen Friedenschluß, zu effectuiren.

Mit der evacuation Frangkenthal, wollte es noch nicht forth. Sie hingegen, in der garnison, theten sich, proviantiren.

Landgraf Ernst, wehre (leyder!) Päbstisch worden, undt disputirte, mit seinen brüdern, undt vettern, eine Neẅe landeßtheilung.

heütte ist des herrnvettern Fürst Augustj, geburts Tag, an deme er 76 iahr, altt worden. Gott laße es ihm, wol gedeyen, undt gebe ihm noch viel guter iahr, undt Stunden!

Jn den Avisen, stunde auch, daß das Päbstische refor mirenHier: die Gegenreformation durchführen., in Böhmen, undt in Oesterreich, so strenge als iemalß, vor sich, gienge.

Domine! in quæ nos reservastj tempora!Herr, für welche Zeiten hast du uns aufgehoben!Ein dem Polykarp von Smyrna zugeschriebener Ausspruch, überliefert durch den Heiligen Irenäus von Lyon, zitiert nach Rufin. hist. eccl. 5,20 (ed. Schwartz/Mommsen 21999, S. 484f.).

Die Geistlichen, alß: Superintendensder Superintendent Plato, undt Hesius haben abschiedt genommen, a sororevon der Schwester, undt mit segen, valediciret. pergeusw. Gott laße es wol bekleben!

Bernburg Dessau (Dessau-Roßlau) Lachsfang Plötzliches Unwohlsein von Dorothea Bathilde Gesundheitliche Besserung bei der Gemahlin Reise mit Sophia Margaretha nach Dessau Hochzeitsfeierlichkeiten von Fürst Johann Kasimir und Sophia Margaretha ☽ den 14den: Julijdes Juli; 1651.

1 lachß gefangen.

Alß wir heütte in den præparatoriisVorbereitungen der rayse nach Deßaw, begriffen gewesen, ist die Schwester, Freẅlein Dorothea Bathildis, gantz hinfällig worden.

Gestern, ist auch Meine herzlieb(st)e gemahlin unpaß gewesen. Es fähet sich aber ahn, mit ihr, zu beßern, (Gott lob!)

Jch finde viel resistentzen, zu dieser solennitet! Gott helfe überwinden!

Nachm frühestügk, habe ich mich, in die 70 personen stargk, mit der lieben Schwester, Freẅlein Sofia Margaretha, nacher Deßaw erhoben, auf ange stelletes Fürstliches beylager, undt Freẅdenfest. An der grentze, seindt unß, geleittsleütte entgegen geschickt worden, (nach dem herrvetter Fürst Augustus, bey Pißdorf, zu unß, gestoßen wahr) undt unferrne Dessaw, ist uns, der Fürstliche braüttigam, entgegen kommen, mit stargkem ansehlichem Comitat, (darundter, die beyden iungen vettern, von Plötz kaw, so dann, vetter hanß Geörge begriffen gewesen) undt Adel, wie auch anderm, iäger: undt gewöhnlichem gesinde. Sie hatten höerpaugken, undt 6 Trompter, bey sich, ich aber brachte 3 Trompter mitt, zu Deßaw, ritten wir ordentlich ejn mit allen freẅden, nach dem der Fürstliche Braüttigam, im felde vorgedacht unß angenommen, undt vom pferde absitzende, die brautt beneventiret, neben unß freünden.

Diesen abendt, ist noch das Fürstliche Bey lager im großen Sahl, ansehlich celebriret worden, undt die Trawe, vom Superintendenten Raumero, (nach gehaltenem schönem Sermon) geschehen. Jch, undt Fürst Augustus führeten, die Fürstliche brautt, meine Freẅlein Schwester, Sofia Margaretha, die vettern von Plötzkaw aber, nemlich: Fürst Ernst Gottlieb, undt Fürst Emanuel führten den braüttigam, Fürst Johann Casimir zu Anhaltt, zur Trawe. Der Oberste Werder so auch zu meinem träinGefolge gehörig, undt sich darein ergab, (mit 8 pferden, undt 10 personen) that die übergabe beym brauttbette, ansehlich, mei net wegen, der von Freybergk, hofmeister undt Raht zu Deßaw, that die dangksagung, auch gar beredtsam, undt ist dieser heylige ohne zweifel, Gott dem herren, wolgefällige actusAkt, wol beschloßen worden.

Den abendt, hat man stadtlich tractjret, mit blasen, undt musiciren, zu gewöhnlicher festivitet, undt rechter zeitt, nichts ge spahret, undt nach der malzeitt, undt gebeht, im Saal getantzt, sonderlich die Ehren: undt Fagkel Täntze nicht undterlaßen.

Des Morgens, umb 5 uhr, ist man erst, voneinander, gegangen.

Jch habe heütte umb vollziehung der Ehepacten, undt des verzichts an gehalten, aber vergebens, weil es auch Fürst Augustus dissuadirt, andere aber, gerahten.

Vom Tantze hat sich, der liebe allte 76iährige Fürst Augustus, (welcher gestern, in das 77. iahr seines allters, eingetretten) absentiret.

Dessau (Dessau-Roßlau) Fortsetzung der Hochzeitsfeierlichkeiten Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten ♂ den 15ten: Julijdes Juli; 1651.

Diesen Morgen ist man umb 5 uhr allererst, vom Nächt lichen Tantz, von einander gegangen, undt hat man die Fürstliche brautt, hinundter in ihr zimmer begleittet.

Darnach, haben sich, die Mannspersonen absentiret, undt hat meine freundliche herzlieb(st)e gemahlin, an Mutters Stelle dem braüttigam, die brautt überlifert, nach höflichen, vorhergehenden baldt darauf, mehr in ernst als Schertz folgenden vo con certationen, weil man die brautt, diesen Tag, noch undter den Freẅlein behalten, aber dem braüttigam, diese schalckheit mißfallen wollen.

Es hat unser keiner viel geruhet, sondern theilß, seindt in die kirche zur predigt gegangen, theilß haben etwa ein par, oder aufs meiste drey Stunden, geschlafen, darnach ist man zur malzeitt gegangen, da dann, der herr braüttigam oben ahn, sitzen müßen, wiewol er es ungerne gewilliget, weil es nur eine abendthochzeitt sein sollen, an deren gestern abendt, die brautt, oben ahn, ge seßen. Jl y a eü dès mèsentendüs, ün peüEs hat ein wenig Missverständnisse gegeben, (inter poculazwischen den Trinkgelagen!) que l'authoritè dü Prince Augüste a bien tost, appaysèes, et deprimèes, sous lés cendresdie das Ansehen des Fürsten August bald befriedet und unter die Asche gedrückt hat [d. h. die Flamme des Streits gelöscht hat].

Nachmittage hat man wieder, mit Tantzen, undt frölich sein, zugebracht.

Zu Abends, hat sich, mein vetter, Fürst Johann Casimir, wegen unpaßligkeitt, von der mahlzeitt, absentiret, undt man hat doch über Tische, zimlich getrungken, durch verahnlassung, undt Treẅhertzigkeit, des lieben alten Fürst Augustj, undt man ist spähte zu bette gegangen, nem lich, gegen 2 uhr, Nach Mitternachtt. Der Braüttigam aber, (nach dem er auch nachmittages, zweymal sich absentiret, undt außzuruhen, begeben) hat sich den abendt gar nicht sehen laßen. Die Brautt aber, ist bey der gesellschaft blieben, undt außgedawret, wiewol Sie die rose, an Schengkel bekommen.

Die iunge pursche, hat auch noch die nacht ge tantzt, nemlich: die iungen herren, undt Freẅlein, Jungkern, undt Jungfern.

Die angekommene avisen, haben mitgebrachtt:

Daß die Cosagken, undt Tartarn, von den Polen, totalitergänzlich geschlagen worden, undt in einem blutigen treffen, (welches in die ... Tage lang, gewähret) wehren in die 200000 Mann, von beyden theilen, geblieben. Der König in Polen, wehre in der person, darbey gewesen. Es recolligirten sich aber doch, solche völgker, aufs neẅe, undt erwarteten weitteren endtsatz. Begehrten keinen frieden, mit den Polen, einzugehen, unangesehen es ihnen, ihr, der Cosacken General Chmielinsky ge rahten. Der Große Cham[!], wehre gestorben.

Die Türgken setzen Candia hart zu, laßen sich auch in Dalmatiain Dalmatien, undt Sclavonia stargk sehen, wollen Catharo belägern, hingegen rüstet sich Ve nedig, zur gegenwehre, zu waßer, undt zu lande!

Der Kayser, præparirt sich, zu einem Reichß Tage, wil seinen Sohn, zum Römischen König, haben, trawet dem Türgken, auch nicht allerdingß, und vertröstet unß, mit der evacuation Fran ckenthal, wann die gelder einkähmen?

Zu Nürnbergk beschwehren sich, die Frantzösischen undt Schwedischen abgeordneten, über der langweiligen execution, des FriedenSchlußes.

Jn Dennemargk, wil daß VeneficiumGiftmischerei noch nicht geglaübet werden, sondern viel mehr ein Oberster verdacht, daß er die hure corrumpirt hette, also zu sagen.

Die Tractaten zu Lübegk, zwischen Schweden, undt Polen, sollen noch vor sich gehen.

Es gibt mißverstände zwischen der iungen undt allten Princeßin von Uranien. Die beyden wittiben, prætendiren auf das gouvernementRegierung von Orange. Es dörfte wol ein TertiusDritter darüber sich immisciren.

Man hoft, auß Engelland und Schottlandt, General Cromwell, seye geschlagen.

Chur Brandeburg undt Pfaltz Neẅburg, seindt einander, noch in den haaren, undt bewerben sich, umb assistentzen, Etzliche nachtbarn zwahr, suchen sie zu accordiren, aber die verbitterungen, nehmen zu. Lottringen, gehet zu Pfaltz Neẅburgk. Der Ertzhertzogk, hat den gesuchten secours[militärische] Hilfe, recusiret. Chur Brandeburg wirbt stargk, undt verleßet sich, auf die Staaden.

Dessau (Dessau-Roßlau) Bernburg Lachsfang Administratives Abschluss der Hochzeitsfeierlichkeiten Rückreise nach Bernburg Gute Gesundheit der Kinder ☿ den 16den: Julijdes Juli; 1651.

1 lachß zu Bernburg gefangen.

Man hat diesen Morgen, in publicisin öffentlichen Angelegenheiten, undt auch im negocio ReligionisReligionssache, etzliche nöthige schreiben, vollnzogen. Gott gebe, zu glügk! und succeß!

Die Rähte, undt hofofficirer, undt bediente seindt von beyden Theilen (gewöhnlicher weyse) beschenckt worden, wie auch die Trompter, Musican ten, undt andere, so aufwartten helfen. Mein vetter, Fürst Johann Casimir, hat auch, Meine freundliche herzlieb(st)e gemahlin, beschenckt, mit einem demantenen creützlein von golde. Mir hat er seinen ahnpartt, an all hiesigen zu Bernburgk stehenden Stügken, undt ich ihm hinwieder, meinen ahnpartt, an 18 doppelhacken, (so noch ungetheilet, in der Rüstkammer zu Deßaw, vorhanden liegen) præsentiret, an stadt anderer gewöhnlichen Schwägerlichen præsenten, undt seindt also nach gehaltenen FrüheStügken, in den gemächern, allerseits friedlich, und höflich, geschieden.

Die gute iunge Fraw Schwester, Sofia Margaretha, hat gar beweglich valediciret.

herrvetter Fürst Augustus, nahm abschiedt in meinen gemach undt fuhr darvon. Seine iunge herren, aber undt Printz hanß Geörge, haben mich hinauß zu pferde, cum pompamit Pracht wieder begleittet, ein stügke weges. Fürst Johann Casimir, nahm im Schloßplatze, von unß abschiedt. Der Oberste Werder, Obrist leütnant Diepholtz, Obrist wacht meister Duderstatt, undt andere, viel vom adel inngleichem, sonderlich auch, die Rähte der Oberste Werder[,] Canzler Doctor Müller, Cantzler Milagius, Freybergk, Gehse, der alte Walcwitz, so CammerJunckers stelle ordinariegewöhnlich vertritt, an itzo aber, Marschalcksstelle vertretten, nebst Zigesarn. Lochaw, wahr vorschneyder. Zogen also ruhig, mit den unserigen, wieder nach Bernburgk, undt ließen etzliche zu Deßaw, bey der braut[.]

Allein, daß principalste, habe ich gestern einzuzeich nen, (bey der großen, mir ungewöhnlichen, unruhe!) vergeßen, daß nemlich nach etzlicher Tergiversiren, des morgends, mit nüchternem Munde, der verzicht, von Meiner Fraw Schwester Liebden dem her kommen nach, eydlich beschehen, in meiner præsentz, undt in gegenwarth Meines vettern, Fürst Johann Casimirs seiner, undt meiner Rähte, wie ich solches absonderlich habe prothocolliren, undt reserviren laßen. Gott lob! undt dangk! daß alles, noch so wol, vollnbracht ist, er gebe ferner glück undt segen! so wol den neẅen eheleütten, alß unß allerseitß! undt erfülle die vielen gethanen, Schrift: undt Mündtliche gute wüntzsche, votaGebete, undt gratulationesGlückwünsche! zu seines heiligen nahmens ehre, undt unsers Fürstlichen uhrallten hauses, besten, Amen!

Zu Bernburgk, haben wir, zu unserer (Gott lob) glügklichen wiederkunft, die lieben kinder, undt alles in paßlichem zustande gefunden, undt das man in voller erndte, begriffen. Gott segene ferner, reichlich, mit gnaden! hin: undt hehr! undt erleichtere doch gnediglich! väterlich! undt mildiglich! meine große obliegende beschwehrungen, anliegen, creütz, undt unvermögen! nebenst anderen vielen malis domesticis. pergehäuslichen Übeln usw.

Sprich doch, nur ein wortt, herr Jesu, so kan deine rechte handt, alles endern, undt wenden! Ne quæso, more judicis, quid egerim, quid dixerim, quid cogi tarim; pondera! Peccata sed mea omnia, tuo cruore deleas!Ich bitte nicht, wäge nach der Gepflogenheit eines Richters ab, was ich getan habe, was ich gesagt habe, was ich gedacht habe, sondern tilge alle meine Sünden durch dein Blut!Zitat aus Flaminio: De rebus divinis carmina, o. S.

Bernburg Korrespondenz Besuche bei der Fürstin Johanna und der jüngsten Schwester Dorothea Bathilde Wirtschaftssachen ♃ den 17den: Julijdes Juli; 1651.

Briefe geschrieben, nacher Croßen, undt sonst schreiben laßen.

Freẅlein Johännchen, von Plötzkau undt Schwester Dorothea Bathilde besucht, diese hat sich (Gott lob,) recolligiret. Gott gebe! das so bestandt habe!

Jch habe in Oeconomicisin Wirtschaftssachen, vielerley anzuordnen, gefunden.

Bernburg Lachsfang Gespräche mit dem Kammerdiener Jakob Ludwig Schwartzenberger und Steffeck Nachrichten Fürstin Johanna als Mittagsgast Abreise der Cousine und von Dorothea Bathilde nach Plötzkau ♀ den 18den: Julijdes Juli; 1651.

1 lachß gefangen.

Mit Negromonte, undt Tobias Steffeck von Kolodey allerley importantzen, zu reden gehabt.

AvisNachricht, das Zu Deßaw, haben sie schon übersie schon haben über 1000 lächße, Gefangen.

Freẅlein Johännchen, von Plötzkaw, hat zu Mittage, mit unß, gegeßen, nebenst Schwester Dorothea Bathildis, welche hinüber, nacher Plötzkaw, gefahren mitteinander.

hertzogk Ernst, von Gohta, kömpt heütte, nacher Plötzkaw.

Bernburg Lachsfang Korrespondenz Wirtschaftssachen Spaziergang auf die Roggenfelder Nachrichten ♄ den 19den: Julijdes Juli; 1651. et cetera

1 lachß, von 9 ℔: gefangen.

J'ai èscrit, au C. W.Abkürzung nicht auflösbar.Ich habe an C. W. geschrieben.

Commission ertheilet, wegen visitation, der Maltze, welche (Gott lob) zimblich wol, auf meiner seitte, abgegangen, undt etwaß betrug, erfahren worden.

A spassoAuf Spaziergang, auf meine rogkenbreitte, gegangen, undt gesehen, daß diese Tage, von den Schnittern, zwey Sechtzigk, 30 ßo: 14 garben rogken, abgebracht worden, Gott laße mirs, wol gedeyen! Sie thun: 255 hauffen, 14 garben.

AvisNachricht, undt schreiben von Ballenstedt, das zu Königeroda undt Dangkeroda, das wetter großen schaden gethan, undt viel getreydig verderbet hette.

Auf dem hause Ballenstedt graßiren die pogken, undt liegen daran, des Ambtschreibers, drey kinder. Gott gebe beßerung, alles übelstandeß!

Cest accident, m'empeschera, d'aller á Ballenstedt, afin de n'entascher mès enfans!Dieses Unglück wird mich daran hindern, nach Ballenstedt zu fahren, um meine Kinder nicht zu beflecken [d. h. anzustecken]!

Diesen Nachmittag, hat Augustus Ludwig von Einsidel deß hofmeisters Söhnlein, die pogken bekommen. Gott helfe ihm! undt bewahre, unsere liebe kinder!

Bernburg Zepzig Bernburg Anhörung zweier Predigten Frau von Rindtorf, Heinrich von Krosigk, Steffeck und Jonius als Mittagsgäste Ausfahrt mit der Gemahlin nach Zepzig Wirtschaftssachen ☉ den 20ten: Julijdes Juli; 1651.

Text: Matthäus 7. von falschen Propheten.

Jn die kirche conjunctimgemeinschaftlich, da Er Jonius geprediget.

Extra zu Mittage, die Rindtorfjnn, Krosigk von Alßleben, Tobias Steffeck von Kolodey undt Caplan Jonius.

Nachmittags, cum filiolo, & tribus filiabusIn Betracht kommen hierfür Eleonora Hedwig, Ernesta Augusta, Angelika, Anna Sophia, Maria und Anna Elisabeth.mit dem Söhnchen und drei Töchtern zur kirchen, wiederumb, da dann, der pfarrer von Dohndorf, Angelocrator geprediget, die Epistel des heüttigen Texts.

A spasso con MadamaAuf Spaziergang mit Madame, auf dem kleinen kützschlein nacher Zeptzigk, unser getreydig, zu besehen. Es seindt undter der gerste, sehr viel disteln, undt unkrautt. Der weitzen, ist brandicht. Scheinet also, wir werden nicht eben, so gar eine reiche erndte genießen. Jedoch stehet alles, in Gottes handen!

Bernburg Zepzig Bernburg Korrespondenz Ausritt mit Karl Ursinus nach Zepzig Eingebung Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten Warten auf Post vom ältesten Sohn Viktor Amadeus Wirtschaftssachen ☽ den 21ten: Julijdes Juli; 1651.

hertzogk Ernst von Weymar, ist von Plötzkaw, nacher Zerbst, verrayset, undt hat an mich, geschrieben, mich vertröstende, im rügkwege mir zuzusprechen.

Jch bin mit Carolo Ursino, hinauß, nacher Zeptzigk, undt auf meine felder, geritten.

Nota Bene Nota Bene[:] Jnfluenza d'una coltellata sopra la sommità del mîo capo, nella guerra mari tima contr'il Turco, e forse sarà mortale! È, ben! vada il resto! se Diô lo vuole?Beachte wohl, beachte wohl: Eingebung von einer Schnittwunde an der höchsten Stelle meines Kopfes im Seekrieg gegen den Türken, und vielleicht wird [sie] tödlich sein! Es ist gut, möge das Übrige kommen, wenn Gott es will?

Schreiben, von Wien, Hall, undt Leiptzigk.

Die avisen geben, die confirmation der Pollnischen Victorie, wieder die Tartarn, undt Cosagken, undt das auf beyden seitten, viel volgk geblieben, auch ansehliche häupter, undt Officirer. Jnsonderheit, wehre es den ersten Tag, mit den Polen, schlecht gestanden, endtlich aber hetten sie obgesiget, undt 40000 Mann, vom gegentheil niedergemacht, auch den Cosagken, so friede begehrt, keine andere conditionesBedingungen, alß sich, auf gnade, undt ungnade zu ergeben, undt den General Chmielinsky, zu überlifern, vorgeschrieben.

Jn Engelland undt Schottlandt, stünden die sachen, so undt so. Cromwell, wehre genesen, undt gienge auf die Schotten. Diese aber, stärgkten sich, undt hetten die factionesParteien, undt Nahmen undterschiedlicher secten, alß: Preßbyterianer, Malignanten, Königische, undt Argailisten, abgeschaft, undt trachteten in Engellandt. hertzogk von Lottringen, nehme sich, der Jrrländer, ahn. Der Parlament(ar)ische gesandteEntweder Oliver St John oder Walter Strickland. im haag, hette eben nicht die verlangte satisfaction, erhalten.

König in Portugall, suchte hülfe, bey den Moren königen, wieder Spannien, undt erwartete dannenhero, einer großen Machtt.

Jn Frangkreich, hofte Cardinal Mazzarinj, alß ein Päbstlicher Legat, honorificeehrenvoll, wieder einzukommen, undterm prætext, Frangkreich mit Spannien, zu vergleichen, undt zum Friede, zu disponiren. Dem Prince de Condè, würde sehr nachgestellet. Die Spannischen undt Frantzösischen armèen, mar chirten auf einander.

Pfaltz Neẅburgk hat auch ein Manifest laßen außgehen, darinnen beschwehrt er sich sehr, über Chur Brandenburg der ihn also, absque ulla denunciatione Bellj, violenterohne irgendeine Kriegserklärung gewaltsam, überfallen hette, derivirt von sich alle CulpamSchuld, der Mißverstände, undt beschuldigungen, auf daß gegen theil, beschönet seine Sache, so gut er kan, undt mahnet die beampten, vom Chur Brandeburgischen gehorsam, gäntzlich abe[!]. Er hat lottringhische secours[militärische] Hilfe bekommen, undt der Kayser hat Chur Brandeburg mit der Acht, undt Strafe des Friedbruchs, gedroẅet, wo er die wafen, nicht niederlegte?

Die Königinn in Schweden, ist von einem trungk kaltes waßers, den sie in die hitze, gethan, krangk worden, baldt aber wieder genesen, auf einer rayse.

Die Tractaten, zu Lübegk, gehen noch, vor sich.

Die Türgken, sollen noch mit den Neẅen Regen ten in Engellandt, correspondiren, undt wol stehen, auch vom Türckischen Kayser selbst, admittiret werden.

Der Venezianer krieg, gehet noch, so, undt so, von statten, undt wirdt zu waßer, undt lande, (pro possenach Vermögen!) continuiret, wieder den Erbfeindt. pergeusw.

Zu Rom, sollen gar heimliche practicken, undt ConsiliaBeratungen vor sein, auch wieder Spannien selbst.

Viel Banditen, werden ertapt, undt hin gerichtet, so wol, alß ihre fautoresUnterstützer, im Päbstlichen Stado, undt in dem Königreich Neapolj.

Ce m'est ün crevecoeur, que ie ne voy, nj entends rien, de mon fils, quj est allè, en Hongrie. Dieu m'en vueille faire entendre, dés bonnes nouvelles! J'apprehends, avec crainte, lés mauvayses! ce, que Dieu ne vueille pas, en son ire, par sa bontè jnfinie! & par sa misericorde jnèspuisable!Es ist mir ein Herzeleid, dass ich von meinem Sohn, der nach Ungarn gegangen ist, weder etwas sehe noch höre. Gott wolle mich davon gute Nachrichten hören lassen! Ich befürchte mit Angst die Schlechten, was Gott in seinem Zorn durch seine unendliche Güte und durch seine unerschöpfliche Barmherzigkeit nicht wolle!

Jn den avisen, stunde auch:

Daß man zu Paris, ein buch, offendtlich verbrennen laßen, durch den hengker: Defensio populj Anglj canj, contra Defensionem Regiam, Salmasij; et cetera genandt, weil es alle Monarchien, will dempfen, undt vernichten. Domine! jn quæ nos reservastj tempora!Herr, für welche Zeiten hast du uns aufgehoben!Ein dem Polykarp von Smyrna zugeschriebener Ausspruch, überliefert durch den Heiligen Irenäus von Lyon, zitiert nach Rufin. hist. eccl. 5,20 (ed. Schwartz/Mommsen 21999, S. 484f.).

Es stunde inngleichem: das der Churfürst von Brandenburg die herren Staaden, umb secours[militärische] Hilfe, wieder Pfaltz Neẅburg, ersucht, Sie hetten es aber, abgeschlagen, undt sich lieber, zur gühtlichen jnterposition, erbotten. Der Churfürst, wehre ~~von~~auß dem haag, nacher Cleve, wieder ankommen.

Der Pabst, wehre mit den Venezianern, nicht zu frieden, weil dieselben, den zehenden, von ihren geist lichen, zum Türgkenkriege, forderten.

Die Maltheser galleren, hetten wieder gutte beütten, von eroberten Türckischen Schiffen, gemacht. pergeusw.

Es seindt Victualien, von Ballenstedt, ankommen.

6 Schiffe seindt von Calbe wieder herauff kommen, ledig.

Bernburg Korrespondenz Liste von Gründen gegen den Eintritt in auswärtige Dienste ♂ den 22ten: Julijdes Juli; 1651.

Schreiben vom hertzogk Wilhelm von Weymar, froidekalt.

Rationes contra; Vocationem externam, sive putativamGründe gegen eine fremde oder vermeintliche Berufung: 1. Maxima resistentia nunquam jntermittens.Der sehr große, niemals nachlassende Widerstand. 2. Jmportunitas creditorum.Die Unverschämtheit der Gläubiger. 3. Defectus mediorum.Der Mangel an Mitteln. 4. Malitia adversariorum, qui litigiis deprimere meam sortem, satagunt. Ergo authoritas recuperanda nunc, aut nunquam! Deo volente! Jnter adversarios pono, inimicos inter nos, (etiam ex intimis) et externos, Magnos & parvos!Die Bosheit der Widersacher, die sich durch Streitereien eifrig bemühen, meine Bestimmung zu unterdrücken. Also muss man das Ansehen jetzt oder nie wiedererlangen, so Gott will! Unter die Widersacher zähle ich die Feinde unter uns (selbst von den Vertrautesten) und äußere, große und kleine! 5. Crescente ætate, crescit imbecilli tas naturæ, ingravescentibus morbis, difficile erit, remedia sustentationis, quærere.Mit steigendem Lebensalter wächst durch sich verschlimmernde Krankheiten die Schwäche der Leibesbeschaffenheit, es wird schwierig sein, sich die Heilmittel zur Erhaltung zu verschaffen. 6. Status huius regionis, miserrimus, ubj omnia confuse tractantur, Principes sunt inter sese discordes, invidj, ac æmulj. Consiliarij quidam, quærunt honores, opes, et dominium supraer reliquos. Nobilitas, & cives aliquj, (ad jnstar populi Anglicani, et Parlamentariorum ibidem,) aliam formam regiminis, non Monarchicj, sed Aristocraticj, petunt, cum eversione Principum. Maximj Principes, et Vicinj potentiores, nos devo rare cupiunt. Cuncta, sursum deorsum Vertuntur!Der sehr elende Zustand dieser Gegend, wo alles verworren gehandhabt wird, wo die Fürsten unter sich uneinig, neidisch und eifersüchtig sind. Einige Räte erstreben Ehren, Macht und Herrschaft über die übrigen. Der Adel und manche Bürger (ganz wie das englische Volk und die Parlamentarier ebenda) begehren eine andere nicht monarchische, sondern aristokratische Regierung mit Vertreibung der Fürsten. Die größten Fürsten und mächtigeren Nachbarn wünschen uns zu verschlingen. Alles wird nach oben und nach unten gewendet! 7. Vocatio jnterna, ex maxima parte, jam impleta esse poterit, attamen in residuo adhuc aliquid manere, mihj videtur. Faxit Deus!Die innere Berufung wird zum größten Teil schon erfüllt sein können, aber dennoch scheint mir, dass bis jetzt irgendetwas als Rest bleibt. Gott gebe es! 8. Sunt mihi prætensiones honestæ, si Deus affuerit, viresque addiderit, consiliis nostris?Ich habe ehrenhafte Ansprüche, wenn Gott unseren Entschlüssen beigestanden und Kräfte hinzugefügt hätte? 9. Mortalitas tam inaudita, et frequens, carissimorum filiorum, calcar mihi addit, ut alium locum quæram, quem Deus mihi, mon stravit, aut monstrabit, ad meliorem sortem! Sed quis audet aggredj tantas res? deficjentibus mediis?Die so unerhörte und häufige Sterblichkeit der sehr lieben Söhne hat mir einen Ansporn gegeben, damit ich einen anderen Ort suche, den Gott mir zu einem besseren Schicksal gezeigt hat oder zeigen wird! Doch wer wagt solche Sachen mit mangelnden Mitteln anzugehen? 10. Contemptus extraordinarius, qui mihi evenit multos annos jam, ab uxore propria, ab amicis, a fratre[,] cognatis, patruis, patruelibus, servis, subditis & aliis, quj iura sanguinis et officia debita neglexerunt, omnia infortunia, mihj imputarunt, parvo, seü nullo solatio, me juvarunt, horrendas vastationes bonorum meorum, siccis oculis, aspexerunt, apud exteros, & subditos, me traduxerunt & mihi misere afflicto, sæpius afflictiones majores, imo ingentes addiderunt, imo: in bellj calamitate, calamitates auxerunt, & cumu larunt, nec respirandj facultatem, dederunt, subditos, contra me, irritarunt & nihil reliqui fecerunt, (ut videbatur!) ad vitam mihi iam civili morte perempto prorsum contumeliose eripiendam!Die außergewöhnliche Geringschätzung, die mir schon viele Jahre von der eigenen Gemahlin, von den Freunden [d. h. Blutsverwandten], vom Bruder, den Verwandten [d. h. angeheirateten Verwandten], Onkeln, Vettern, Dienern, Untertanen und anderen widerfährt, die die Rechte des Blutes und die geschuldeten Pflichten vernachlässigt haben, alle Unglücksfälle mir zugeschrieben haben, mir mit wenig oder keinem Trost beigestanden haben, schreckliche Verwüstungen meiner Güter mit trockenen Augen angesehen haben, mich bei Fremden und Untertanen verhöhnt haben und mir als elendiglich Betrübtem mehrmals größere, ja sogar ungeheuer große Betrübnisse gebracht haben, ja sogar im Unglück des Krieges die Schäden vergrößert und vermehrt haben und nicht die Möglichkeit des Atemholens gegeben haben, die Untertanen gegen mich aufgebracht haben und (wie es schien!) nichts übriggelassen haben, um mir als einem durch den öffentlichen Tod schon völlig Vernichteten das Leben schmachvoll zu rauben.

Bernburg Prederitz Zepzig Bernburg Gespräch mit Ludwig Ausfahrt der Gemahlin nach Baalberge Bericht durch den Amtsschreiber Wolfgang Sutorius Erntebedingte Einstellung der Wochenpredigten Besuch durch den Baalbergener Pfarrer Bartholomäus Friderici Nachrichten Ausritt nach Prederitz und Zepzig Korrespondenz Administratives ☿ den 23ten: Julijdes Juli; 1651.

Jch habe Secretariumden Sekretär Paul Ludwig bey mir gehabt, in importanzen.

Meine freundliche herzlieb(st)e gemahlin, ist hinauß spatziren, nach Palberg gefahren.

Wolfgang Sutorius, hat mir, in Oeconomicisin Wirtschaftssachen, referiret.

Die wochenpredigten, werden numehr, von wegen der lieben Erndte, biß aufs dangkfest (gebe gott) eingestellet, damit man nicht, stühlen, undt bängken, predigen dörfe.

Der pfarrer von Palbergk, Bartolomeus Fridericj, ist bey mir gewesen, con poca sodisfazzionemit wenig Zufriedenheit! Quilibet Faber; suæ Fortunæ!Jeder ist seines Glückes Schmied!Zitat nach Ps-Sall. rep. 1,1,2 (ed. Eisenhut/Lindauer 32006, S. 318f.).

Gestern ist zu Staßfurth, ein Hardenberg, von einem Wilßdorf, erstochen worden. Der Thäter, ist endtwichen.

Jch bin hinauß, nach Pröderitz, undt Zeptzigk geritten, von rogken haben sie zu Pröderitz 140 hauffen, undt zu Zeptzigk 463 hauffen aufbracht, undt an der gerste gemeyet.

AvisNachricht vom hertzog Ernst, daß er Morgen, (gebe gott) zu Mittage, alhier sein will, 19 personen, und 18 pferde stargk.

Doctor Fischer der MedicusArzt, hat die Apoteke alhier zu Bernburgk, visitiert, undt dieselbe beßer versehen, als man vermeinet, befunden.

Bernburg Gespräche mit dem Talstädter Bürgermeister Martin Tornau und Dr. Fischer Besuch durch Herzog Ernst I. von Sachsen-Gotha Gewitter Dr. Fischer als Mittagsgast ♃ den 24ten: Julijdes Juli; 1651.

Bürgermeister Tornaw, posteaspäter: Doctor Levinus Fischer, der MedicusArzt seindt bey mir, gewesen, in diversisin verschiedenen Sachen, zu relationniren. pergeusw.

Vormittags, ist noch hertzogk Ernst von Saxen Weymar, anhero kommen, mit 19 pferden, 18 personenmit 18 personen, 19 pferden. Er hat mit unß, zu mittage, gegeßen, wol discurirt, undt ist gegen 4 uhr, forth, nacher Plötzkaw, hat sich, zu aller affection, undt freundtschaft, anerbotten.

Alß er ankahm, da donnerte es, als er abzoge, da donnerte es wieder, undt regenete es zimlich! C'est ün Prince prüdent, Vertueux, & fort accomply! expert aux affaires.Das ist ein kluger, tugendhafter Fürst und sehr vollendeter Erfahrener in den Angelegenheiten!

Jn seinem trainGefolge, wahr: der Stallmeister Wangenheim, der CammerJungker Segkendorff, undt ein MedicusArzt, Doctor Glaß.

Wischer, ist auch wieder zu unß kommen, vormittags undt hat dem hertzog, vorm trincken, gestanden. Rindtorf, mir, undt meiner herzlieb(st)e gemahlin Liebden auch Wischer. Röder, hat vorgeschnitten.

Zu Deßaw, ist dieser hertzogk, auch nur eine Mahlzeitt, gewesen, nemlich: gestern abendt, dahin er, von Zerbst, gekommen.

Doctor Fischer, ist auch extra zu Mittage, bey uns gewesen[.]

Der hofmeister Einsidel, hat aufgewartet, endlich, post abitum Ducisnach der Abreise des Herzogs, sich absentiret, wegen seines kindes blattern.

Bernburg Administratives und Wirtschaftssachen ♀ den 25ten: Julijdes Juli; 1651. Jacobj.

Jn OeconomicisIn Wirtschaftssachen, Regierungs: undt justitziensachen, habe ich expediendazu erledigende Sachen expediret, undt gewöhn liche ConversationesGespräche, nicht verabseümet, itemebenso: nach der Erndte gefraget, undt das Proverb: Quod caret alterna requie; du rabile non est!Was nicht zuweilen auch Ruhe sich gönnt, das ist nicht von Dauer!Zitat aus Ov. epist. 4,89 (ed. Häuptli 22001, S. 38f.). auch observiret, undt practiciret. pergeusw.

Bernburg Ausritt in die Weinberge und zur Zernitzer Brücke Warmes Wetter Besuch durch den Lehnsmann Joachim von Böltzig und dessen Sohn Otto Rudolf ♄ den 26. Julijdes Juli; 1651.

Jch bin hinauß, in die weinberge geritten, undt an die Zernitzer brügke, in zimlich warmen wetter, vormittags.

Extra zu Mittage, den allten Peltzigk gehabt, welcher seinen Sohn OttoDanach hat Christian II. eine Lücke gelassen, in die vermutlich der zweite Vorname eingetragen werden sollte. zu meiner gemahlin pagen, præsentiret. pergeusw.

Bernburg Regen Anhörung zweier Predigten Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten ☉ den 27ten: Julijdes Juli; 1651.

Regenwetter.

Jn die kirche, vorm berge, cum filiolo Carolo Ursinomit dem Söhnchen Karl Ursinus. Der pfarrer von Cörmigk Valentinus Reichardt, hat geprediget.

Die avisen von Erfurdt, geben:

Daß in Frangkreich, große mißverstände, undt Mißtrawen, vorgehen, zwischen der Königinn, undt dem Printzen, von Condè.

JtemEbenso: daß der König in Engellandt, sich dem Cromwell nähert, undt viel Engelländer, nachdengklich macht.

JtemEbenso: daß die große VictoriaSieg in Polen, wieder die Tartaren, hetten am meisten, ein gebüßet, die Cosagken, wehren bey zeitten außgerißen, undt ihr General Chmielinsky hette einen heimlichen verstandt, mit dem Könige, in Polen, gehabt.

Jn Dennemargk, undt Schweden, wehre große theẅrung, an brodt, etcetera[.]

Chur Brandeburgs krieg, würde vor eine præcipitantz gehalten. Die pfaffen, am Rheinstrohm, stelleten sich, in verfaßung. Der Kayser droẅete, mit der Acht, undt hette ein pœnalmandat, auß gehen laßen, wieder Chur Brandeburg wegen restitution der Thumbprobstey halberstadt.

Die Nürnbergischen Tractaten, würden nacher Frangkfurt, am Mayn, verleget.

Nachmittage, wieder in die kirche, conjunctimgemeinschaftlich, da Er Jonius geprediget.

Bernburg Wirtschaftssachen Korrespondenz Kriegsnachrichten und andere Neuigkeiten ☽ den 28ten: Julijdes Juli; 1651. et cetera

Jn OeconomicisIn Wirtschaftssachen, mit Tobias Steffeck von Kolodey mit Jakob Ludwig Schwartzenberger undt Wolfgang Sutorio, zu handthieren gehabt; Jtemebenso: mit dem allten Sekerka. pergeusw.

Schreiben von Saroschpatagk auß Ungarn, von meinem Sohn, Victorio Amedeo, de datovom Tag der Ausfertigung den 23. Julij; stylo veterides Juli im alten Stil [nach dem alten Julianischen Kalender] entpfangen, daß des iungen Ragozzj beylager, (Gott lob) wol abge lauffen, undt alles wol angestellet gewesen[.] Die personen, werden sehr gelobet. Aber mein Sohn, befindet sonst, allerley mängel undt defect in beüttel, so Gott beßern wolle! Die Chur Pfältzischen GesandtenPersonen nicht ermittelt., undt andere mögen nicht wol bey gelde sein. Gott gebe nur, daß Sie weder am leibe noch am gemühte, noch im beüttel, in ihrem rügkwege, mangel leiden mögen. Die Wallachen, sollen auch im gebürge ihnen aufgepaßet haben, Gott hat sie aber, noch vor unglügk bewahret gnediglich! dem seye lob! Er helfe ferner, mit gnaden!

JtemEbenso: habe ich schreiben, von der Churfürstin, von Croßen entpfangen. Die iunge Churfürstinn, sol gar schwach sein, undt ihr abermals leider! unrichtig gegangen. Gott woll ihren zustande beßern!

Der krieg, mit Pfaltz Neẅburgk, ist noch nicht beygeleget, undt wirdt vor eine Præcipitantz gehalten.

Die Avisen geben:

Der Chur Brandenburgische krieg, mit Pfaltz Neẅburg noch underhandelt würde, wiewol Pfaltz Neẅburg die Staaden disgustiret, undt 4000 lottringher, zu hülfe bekommen, auch sonst animirt würde. Die Geistlichen würben, zu ihrer landeßdefension, zu Cölln, Paderborn, Münster, etcetera etcetera etcetera[.]

Die Spannier, undt Frantzosen, gehen wiedereinander, zu felde, in den Niederlanden, in Jtalien, undt Catalonien. Jn Flandern, bringt die Frantzösische irruption große desolation. Jn Piemont, ist viel deützsch: Bayerisch volgk ankommen. Jn CatalognaIn Katalonien, sonderlich zu Barcelona grassiret die pest erschregklich, also: das die leütte haüffig auf den gaßen, todt hinfallen. Durch diese mortalitet, hunger, undt ängstigung, hoffen die Spannier, Barcelona zu recuperiren, undt Ballaquier zu übermeistern.

Zu Napolj, ist der ViceRè, wieder in großem ansehen.

Der Pabst hat eine Stadtliche fontanaSpringbrunnen in Piazza Navona gebawet, so man vor das achte wunder der weltt, halten will.

Zu Wien, stirbts an der pest. Der Kayser sol nach Prag kommen. Die bettler, so Evangelisch, undt nicht Catohlisch werden wollen, wie die Romanisten wollen, werden zum ersten mahl mit ernsten wortten, durch die bettelRichter abgewiesen, undt mit keinem zeichen, wie die Päbstischen zum allmosen samlen, erlaubet. Zum andern mahl, ist befohlen, Sie in die eisen zu schlagen, undt in dem Stadtgraben, sie arbeitten zu laßen. Werden die zum dritten mahl betretten, sollen sie mit ruhten außgestrichen, undt des landes verwiesen werden, wo sie sich noch nicht accommodiren wollen?

Die große VictoriaSieg des Königes in Polen, wieder die Tartaren, continuiret, undt das die ersten zweene tage dieses treffens, (zu welchem der Große Cham[!], die Polen mit ihrem Könige, auß gefordert,) sie die Polen zimlich eingebüßet, undt in die 12000 Mann, auch viel woywoden, undt hohe Officirer, verlohren. Den dritten, undt letzten tag aber dieser Schlacht, undt haüpt treffens, sollen die Tartaren, in gäntzliche Flucht gebracht, undt Stügke, bagageGepäck muni tion, auch in die 30000 Mann, verlohren haben. Der große Cham[!], wehre mit nawer noht, darvon kommen, seiner verwandten aber, undt diehner wehren etzliche viel gefangen, auch theils blieben. Der Chmielinsky aber, als er der Tartarn flucht gesehen, hette er sich mit 100000 Mann, Cosagken, in eine wagen burgk retiriret, undt verschantzt. Der König aber, hette ihn umbsetzt, undt spielet auf sie mit Stügken, granaten, undt feẅerballen, in hofnung, sie baldt, zur submission zu zwingen. Theilß wollen, der große Cham[!], wehre mit einer Stügk kugel getroffen, worden, undt ümbkommen, da rauf hetten die Tartarn, den Chmielinsky auß grimm, in die eisen geschlagen, undt hetten ihn also flüchtig, mit sich, in die Tartarey geführet, als ob er uhrsach, an dem unheyl wehre? Die Cosacken aber, hetten fluchs einen andern General erwehlet. Es wehren auf beyden seitten, wol 400000 Mann, gegen einander gestanden, undt der König in Polen, hat durch diese Schlacht, groß lob, erworben.

Jn Schweden, wehre Dorstensohn, gewesener GeneralFeldtmarschalck, wegen seiner großen Thaten, mit ansehlicher pomp, undt solenniteten, zur erde bestattet worden. Die Königinn hette selber, dem conduct beygewohnet. pergeusw. Zu Lübeck, giengen die Tractaten, mit Polen, vor sich, welchen der muht, wegen der Victorie, sehr gewachßen wehre.

Jn Dennemarck kähme viel verborgenes, durch die inquisition an tag, undt müste sich, Hannibal Sehestedt, des StadthalterAmpts, in Norwegen, aller digniteten, Titul, Ehrenämpter, auch gühter verzeyhen, viel Königliche schulden bezahlen, auch restituiren, waß man ihm vor diesem zur ar mirung etzlicher Schiffe, an gelde, eingehändiget, undt die sol datesca in Norwegen, vollkömblich bezahlen, auch Langelandt vor 60000 Thaler, vom graf Rantzow, wieder einlösen, undt verschwehren, keinem außländischen potentaten zu dienen, sondern nur stille undt privatjmfür sich, in Denne margk sich aufzuhalten, und nimmermehr wieder in Nor wegen zu kommen, da er ohne das aller gühter verlustig worden noch ichtwaß, wieder selbigen estatZustand, zu practiciren, noch wieder die Crohne Dennemargk[.] Diese schwehre conditionesBedingungen, hat er eingegangen, undt undterschreiben müßen, hat er nicht einen schwehreren sententz erwartten wollen. Generalleütenambt Bawer, undt andere kriegßofficirer, seindt zum Könige, nach Coppenhagen, beruffen worden, undt man inqueriret noch, auf den Reichßhofmeister Ulefeldt.

Die Türgken, rüsten mächtig, auf Candia, erwarten Engelländischen secours[militärische] Hilfe, undt hoffen selbiges Königreich, zu emportiren. hingegen armiren die Venezianer auch, undt haben in Dalmatiain Dalmatien undt Albania, nebenst den MorlacchiMorlaken [romanische Volksgruppe an der dalmatischen Küste], etwaß succeß gehabt.

Die Schotten hoffen mit ihrem Könige das beste wieder die Engelländer, vorzunehmen, undt eine Schlacht, in Gottes nahmen, mit Cromwell zu wagen. Der König, macht sich in Schottlandt stargk, undt gantz absolut. hingegen fahren die neẅen Regenten in Angliain England mit ihren Violentzen forth, strafen viel leütte, umb ihr geldt, ehre, undt leib, undt sollen große victorien in Jrrlandt, erhalten haben, schonen weder geistliche noch weltliche. Jhre zweene Gesandten, seindt im Haag stadtlich beschenckt worden, ieder, mit einem güldenen handtfaß und gießbegken, von 10000 f: ein ieder SecretariusSekretär der Legation, hat bekommen, eine güldene kette, von 800 f: Jedoch höret man, von keiner haüptsächlichen allianceBündnis, noch zur zeitt. pergeusw.

Jn Frangkreich, gibt es großes Mißtrawen zwischen Cardjnals Mazzarinj, deßen wiederkunft, der Printz nicht leiden will, undt weil man anschläge auf seine des Printzen person, gemacht, hat er sich auf sein casteel nach Saint Maur, von Paris retiriret, alda er einen stargken anhang bekömpt, undt von seiner fidelitet an das Parlament zu Paris, eine Protestation ergehen laßen, darinnen er sonderlich, umb außschaffung des Cardinals, bittet, undt selbige rahten thut.

Das vorgewesene Pœnalmandat, contragegen Chur Brandenburg sol der Kayser (auf jntercession, der Schwedischen[,] heßischen, undt Brandenburgischen gesandtenPersonen nicht ermittelt.,) in gütlichere wege, undt Compositionsmittel, moderiret haben. pergeusw.

Bernburg Windiges Wetter Bericht durch Ludwig Nächtliches Umfallen des fürstlichen Gehstockes Lieferung eines Rehs aus Ballenstedt oder Harzgerode Gartenaufenthalt mit der Gemahlin ♂ den 29. Julijdes Juli; 1651.

Windig, wie gestern.

Paul Ludwig Secretariusder Sekretär ist bey mir gewesen, allerley zu refe riren, undt expediendazu erledigende Sachen vorzutragen.

Ceste nuict, en ès crivant de mon fils Viktor Amadeus & de l'Electeur de Brandenburg mon Baston, sür lequel ie m'appuye, ~~que~~quand ie marche, tomba sans cause apparente, dans ün coin, loin de moy, á terre, dans mon poile.Als sich heute Nacht an meinen Sohn Viktor Amadeus und an den Kurfürsten von Brandenburg schrieb, fiel mein Stock, auf welchen ich mich stütze, wenn ich gehe, ohne erkennbaren Grund weit von mir in einer Ecke in meiner Stube zu Boden.

Ein Rehe von Ballenstedt, oder hatzgeroda[!], pour argentfür Geld.

Jn gartten avec Madamemit Madame. et cetera

Bernburg Zepzig Baalberge Bernburg Wirtschaftssachen Korrespondenz Geldangelegenheiten Ausfahrt der Gemahlin nach Plötzkau Ausritt mit Karl Ursinus nach Zepzig und Baalberge ☿ den 30ten: Julijdes Juli; 1651.

Jn Oeconomysachen, undt correspondentzen, (post sacra peractanach vollendetem Gottesdienst) laboriret.

PosteaSpäter, durch Paul Ludwig undt Tobias Steffeck von Kolodey tractaten zugeleget, in wiederkaüflichen zinßsachen.

Meine freundliche herzlieb(st)e Gemahlin, ist Nachmittags nacher Plötzkaw, gezogen und abendts wiederkommen.

Jch aber, bin mit Carolo Ursino, nacher Zeptzigk, undt Palbergk, undt unser getreydig zu besehen, spatziren geritten. Gott wolle es unß, gesegenen! undt wol gedeyen laßen!

Briefe im vorrath, geschrieben, an die Churfürstliche wittibe zu Croßen, undt an meinen Sohn, Victor Amadeus.

Bernburg Korrespondenz Beratungen mit Reichardt Rückkehr des Kammerdieners Ludwig Rober aus Köthen, Dessau und Zerbst ♃ den 31. Julijdes Juli; 1651.

Post von Ballenstedt, bekommen.

Jch habe mit Georg Reichardt allerley conferiret, in Justi tziensachen, in Oeconomicisin Wirtschaftssachen, undt anderen dingen. pergeusw. auch sonsten anstaltt gemacht, wegen meiner abrayse. pergeusw.

Mein kammerdiehner, Ludwig Rober, ist von Cöhten, Deßaw, undt Zerbst, wiederkommen, mit schreiben, undt allerley expeditionen.