Mois; a moy, malencontreüx coustümierement, non tousjours.Ein mir üblicherweise, [aber] nicht immer unpassender Monat.

[m.] Von Ballenstedt, nachm frühestügk auf Gernroda 1 Von dannen, auf Güntersperge über berge undt thal, undt außgewaschene wege, da man einen hundt kawm hiniagen 2 sollen, biß endtlich, auf Stollbergk 1 alda wir auch, kurtz vor der Stadt, am Schloßsa hinundter, einen greẅlichen berg hinab wandern müßen. holtz, berg, thal, tieffe, undt endtlich Steinklippen, seindt heütte unsere anmuhtigkeitt, undt versaltzenes wildpreth gewesen. 4

Jch habe zwar geritten, mit 4 oder 5 pferden dennoch, mein theil empfunden. Die kutzsche aber hat übel gefahren, undt kaum forthgebracht werden können.

Sie haben auch irre gefahren. Zu Güntersper ge ging dahin unser bohte, der allte Randthaner, kawm die wege gewußt, undt uns übel geführet, von wegen der außgewaschenen wege, undt das die Bohten, mehrentheilß die fußsteige beßer, als die fahrwege in acht zu nehmen pflegen, zu Güntersperge sage ich, haben wir frische vorspann pferde genommen, welche unß auf Breitenstein zu, (ob es schon umb ist) geführet. Der weg war beßer, dadurch auf Stollbergk, zu kommen.

Von Ballenstedt auf Güntersperge hetten wir auch nur sonst zwo meilen gehabt. Dieweil es aber unmüglich, durchzukommen gewesen, alß haben wir eine meile weges ümb, auf Gern roda zu, raysen müßen. Jst doch schlimm genung gewesen!

Patientia. Patientia. Patientia.Geduld. Geduld! Geduld.

Zu Stollbergk bin ich, in einer schlechten herberge, eingekehret. Sie klagen, über die kriegsruin. Sonst, hats feine haüser zu Stollbergk, wiewol wir, im finstern, dahinkommen, undt wenig sehen können.

Dieweil der grave abwesendt ist, nemlich: auf dem begräbnüß, seines Schwagers, des Graven von Barby, undt kein vorspann auch, vorgeldt, zu erlangen, weil nur Kärner alhier wohnhaft, Alß muß ich nohtwendig, zum AmptmannIdentifizierung unsicher. schicken, umb müglichste forthelfung.

Undterwegens, ist mir ein radt, an der kutzsche etwaß wandelbahr worden, darüber ich, in bösem wetter, undt wege, ein gut stücke weges, zu fuße gehen müßen, weil meine, vorahn gerittene leütte, so unachtsamb, undt nachleßig, gewesen, daß sie nicht nach mir, gesehen, sondern immer forth geritten, biß endtlich, einer vom Adel, ein Marschalck von geschlecht, Stallmeister des Graven von Ebeleben, sich über mich erbarmet, undt durch seine Vigilantz, meiner leütte (Abraham von Rindtorf cum sociismit Begleitern,) oscitantz, zuvor kommen, undt mich im felde rencontriret, undt gleichsam, meine füße auß dem tiefen Schlamm, gezogen, daß ich also darvon reitten können, mit einem guten klepper, des graven Ludwig Gün thers, deme an itzo, Ebeleben zugehöret, er aber, zu Barby aufm begräbnüß, sich befinden solle.

Zu Ebeleben, hat mich dieser Marschalck wol tractiret, undt accommodiret, daß schloß gezeiget, undt daß iüngste Freẅlein, des graven SchwesterIn Betracht kommen hierfür die Gräfinnen Anna Juliane, Sophie Elisabeth, und Clara Sabina von Schwarzburg-Rudolstadt., mich an sprechen laßen, in dem ich die losamenter besichtiget, [m.] darnach vorspann mir gegeben, biß auf Volckaroda, 2. welches hertzogk Ernst, von Saxen Weymar Liebden numehr zuständig. Vor diesem, hatte es hertzogk Albrechtt Sehlig.

Die vorspann, so mir Marschalck gab, wahren seines herren kutzschpferde.  Nachmittags, ist es etwaß beßer wetter worden, als es, in die 4 oder 5 Tage hero, nicht gewesen.

Volckaroda lieget etwas auß dem wege, iedoch hat man, (umb der vorspann willen,) einen umbweg nehmen müßen. Ce voyage m'est penible!Diese Reise bereitet mir Umstände!

Zu Ebeleben, speiset nicht allein Marschalck mit Mir, sondern auch, meine Junckern, itemebenso: Der von Grießheim, ein Schwedischer gewesener leütenampt, (avec lequel, j'eüs dés dispütes, touchant la cruautè exercèe, il y a deux ans, en mon pays, de Jsrael Jsaacs, contre les soldats, un peü sinistrement persuadèz, ou jmbüsmit welchem ich Streitereien gehabt hatte, in Bezug auf die ausgeübte Grausamkeit zwei Jahre zuvor, in meinem Lande, durch Israel Isaaksson gegenüber den Soldaten, ein wenig unheilvoll überzeugt oder von sich eingenommen) undt ein bereütter.

Marschalck, ritte eine egke, mit mir, hinauß, ein gut stücke weges, biß an die Volckarodische gräntze, darnach, nahm, der redliche Allte, erfahrne Cavaglier, seinen undterthenigen abschiedt.

Zu Volckaroda, ist nur ein Ambtschreiber, ein feiner kerll, welcher gar außrichtsam, undt willig gewesen.

Diesen Morgen, habe ich Röder, Meinen CammerJungker hinauf, aufs Schloß zu Gohta, geschickt, mich anmelden, undt com plimentiren laßen. Der hertzogk Ernst, mein vetter, hat dero Sohn, Stallmeister, Wangenheim, wieder zu mir geschickt, mit mir reden, seine freẅde, über meiner an kunft, verkündigen, undt beklagen laßen, das ich daselbst eingezogen, ist auch baldt hernacher, in person gefolget, undt hat mich selber gar höflich abgeholet, undt in das schöne Schloß, so Sie erbawet zu gedachtem Gohta, (so vor diesem, Grimmenstein, geheißen, undt viel grimmes, veruhrsachet, an itzo aber, friedenstain, genandt wirdt) eingeführet, auf dero leibkutzschen.

Bey der tafel, zur Mittagsmalzeitt, hat sich befunden, der hertzogk, die hertzoginn, zweene iunge herren, zwey Freẅlein, meine drey Jungkern, undt 3 vom adel, des hertzogs, alß: der hauptmann Vogel, ein MiltitzIdentifizierung unsicher., undt ein JoelJonas. Jch mußte allein, oben ahn, sitzen. Man trungk gar wenig.

Am nebentische, saß eine Jungfer, undt der Stallmeister Wangenheim, nebenst andern.

Nachmittags hat mich der hertzogk herümber geführet, in seinem schönen hauße, die vornehmsten losamenter, kirche, schöne BibliothecamBibliothek, undt etzliche Rahtstuben, mir gezeiget, wie auch, sein eigenes losament, undt seiner Söhne, den Stall, Küche, Schlachthauß, etcetera undt allerleyen satisfaction, mir gegeben, auch mit vielen schönen, vernünftigen dißcurßen, mich underhalten. Daß Ballhauß, wurde mir auch gezeiget.

Jch gienge darnach auch, zur hertzoginn, in ihr feines zimmer, da wurden ihre kinder, 5 Söhne, undt drey Töchter, zu hauffe gebrachtt. Gott segne Sie!

Nota BeneBeachte wohl[:] discorso fra altrj, che il Duca Guigliermo riceveva per anno più di 50 mille Taleri doppio tributo straordinario, mà non poteva maneggiarlj convenevolmente? così dissipa l'amore e la carità, de suoj sudditj.Gespräche unter anderem davon, dass der Herzog Wilhelm jährlich 50000 Taler doppelten, außerordentlichen Tribut einnahm, mit diesem aber nicht richtig umgehen konnte? Wodurch er die Zuneigung und Nächstenliebe seiner Untertanen aufs Spiel setzte.

Jtem: Nota BeneEbenso: Beachte wohl[:] hanno donato al Principe Augusto mille Talarj, liqualj glj Duchi ci havevano imprestato al viaggio dj Münster & Osnabrück ed jo, non ne sò niente.Er gab Fürst August 1000 Taler, welche uns die Herzöge für die Reise von Münster und Osnabrück geliehen hatte und wovon ich nichts wusste.

Er zeigete mir auch, in seinem gemach, einen schönes creützgefäß, mit golde versetzet, welches der König in Frankreich hertzogk Berndt Sehlig præsentiret gehabtt. JtemEbenso: stücker von Elfen bein, schöne perspicilbrillen, undt andere sachen.

Jm großen Sahl, (welcher 100 ellen lang, undt 40 ellen breitt,) wahren allerley conterfect, nach Lebensgröße vieler Säxischer Churfürsten.

Jn der hertzogin gemach, sahe man auch, undterschiedene conterfect, uhrwerck, undt andere hüpsche Sächelchen.

Wir sahen auch in einem zimmer, vielerley welsche früchte, Pomerantzen, undt Citronen, auch viel andere baẅmlein.

Der hertzogk Ernst ist zweymal vormittags, bey mir, gewesen, & nous nous sommes fort estocadèz, en matiere de religionwir haben uns stark über Religionsthemen gezankt.

Alß er, mit Mir, spatziren gienge, durch ein fenster, ahn eine zugbrügke, bin ich sehr gefallen, weil es glatt gewesen, also: daß von dem harten fall, aufs hindertheil des haüpts, mirs, vor den augen, zu schimmern, angefangen, hette auch leicht können, gar hinundter, in graben fallen. Also seindt wir, täglichem unglügk, undterworfen! Gott Lob, vor seine hülffe!

Wir giengen darnach spatziren, umb den wall, auf den alltan, undt sonsten.

Nach der malzeitt, hat mein vetter, mich wieder in Mein losament, begleittet, & il y a eü dès rüdes dispütes longues, & diverses, de la religion derechefes gab abermals grobe, lange und unterschiedliche Streitereien über Religion.

Er sagt, er habe über eine million schulden, in der theilung, auf sich, genommen.

Dispütes, qu'il allegue, avec MademoiselleStreitigkeiten, die er leichter macht, mit Fräulein Eva Eve, de gratia universaljvon der universalistischen Gnadenlehre, m'impütant d'estre trop de l'opinion de ceux de Heidelbergmir vorhaltend, dass ich zu sehr derselben Meinung wie die von Heidelberg sei, &cetera

hertzogk Ernsten, habe ich ein brieflein, an Meine freundliche herzlieb(st)e gemahlin, nebst, einer Schachtel, mit einer großen Citronat, zu bestellen, gebehten.

PosteaSpäter gefrühestügkt, undt Oberhaüpt von Arnstedt, hat mir zugesprochen.

Der vetter, ist baldt darnach, gefolget, undt hat freundlich abschiedt, von mir genommen, auch mich hi nundter begleittet, biß ans pferdt, undt seinen Stallmeister Wangenheim, mittreitten laßen, nebst zweyen Tromptern. Er aber, ist in die kirche, undt wochenpredigt, gegangen, nach deme ich hinweg geritten gewesen.

Undterwegens, nach gepflogenem dißcurß, mit Wangenheim, (welcher cornet, undter meines bruders, Fürst Ernsts Sehlig leibcompagnie, vor Lützen gewesen) habe ich ihn wieder von mir gelaßen, undt habe die Trompter mittgenommen, vf 2 meilen, von Gohta, allda ich, auf einem dorf, kalte küche halten wollen, auch eingeritten, undt bey einer Stunde lang, meiner kutzsche erwartett, allein durch unachtsahmkeitt meiner diener, oder lacquayen, seindt sie forthge fahren, haben mir despect, undt hungerigen Magen veruhrsachet, undt eine weile, (auß Mißverstandt) vergebens wartten laßen, biß ich endtlich ihnen gefolget, Sie eingeholet, sehr malcon tent, undt ungeduldig worden, undt nichts mehr zu Mittage, eßen mögen, undt den einen Trompter, wieder von mir, geschicktt, zu rücke, nach Gohta, den andern aber, bey mir, behalten.

Wir seindt in zimlichem bösem wege, heütte von Gohta, nach Eisenach geritten etzliche rechenen es nur, von 2 oder 2½ meilen. pergeusw. [m.] 3

Jm wirtzhauß zum Stern, bin ich eingekehrt, unferrne vom Schloße, darinnen, die allte hertzo ginn, wohnet, habe zu Jhrer Liebden geschickt, Meine dienste, offeriren laßen, alleine, Sie ließen sich endtschuldigen, sie wehren unpaß, köndten mich auch nicht aufnehmen, weil Sie es nicht vorhero gewußt hette, undt Sie nicht mit leütten, versehen wehre. Jm rückwege, möchte ichs ihr avisiren, So wolten Sie mich gerne sehen!

Sie kan vor sich selbst, weder sehen, noch hören, höret aber etwas, durch einen Silbernen Trichter, dadurch eine Fraw (derer Sie gewohnet) ihr einspricht, waß andere leütte mit ihr reden, undt sie ist, die Cammer fraw, wie der hertzoginn dollmetzscherinn. Führet also ein elendes leben! Sie ist, eine ge borne landtgrävin von heßen, landtgraf Moritzen Sehlig Schwester, undt wittibe des allten hertzogs, hanß Ernsts von Eisenach Sehlig den ich in Meiner iugendt, gesehen.

Sie hat keine Junckern, noch Jungfern, bey sich, sondern nur diese Cammerfraw, vndt sol mit rechenpfennigen, gar perfect, noch zehlen können.

J'ay veü auiourd'huy, ün homme a cheval nous costoyer, soy disant ün serviteür dü Conte de Kirchbergk, et ün Conseiller de la Düchesse, parent d'ün Conseiller dü Düc Ernst, sans se nommer toutesfois. Mes gens, le tenoyent pour honneste homme, et il fit semblant, de vouloir nous accom pagner, vers Eisenach. Mais il se perdist, de nous, a üne heüre distant de là. Pas ün de nos Trompettes, ne le cognoissoit. Cela m'est süspect, et ie le tiens, pour ün Voleür, ou èspion. Dieu nous garde de telle Vermine!Ich habe heute einen Mann auf einem Pferd sich uns nähern gesehen, angeblich ein Bediensteter des Grafen von Kirchberg und ein Rat der Herzogin, ein Elternteil des Rats des Herzogs Ernst, ohne sich selbst vorzustellen. Meine Leute hielten ihn für einen ehrlichen Mann und er tat so, als wolle er uns nach Eisenach begleiten. Aber er verlor sich ungefähr eine Stunde entfernt von dort von uns. Nicht einer unserer Trompeter kannte ihn. Das scheint mir verdächtig und ich halte ihn für einen Dieb oder Spion. Gott schütze uns vor derartigem Abschaum!

Ein cornet, undt ein knecht sitzen alhier zu Eisenach, an itzo, weil sie einen Quartiermeister, (deme der knechtt, untreẅ worden) viermal durchschoßen.

Le Düc Ernst, a de revenü annüel, 30000 f. paye force debtes, bastit, mais ne dèspend rien jnütillement. Il paye tous les quarts d'an, ses gens, parfaictement, ne greve point, son pays, mèsnage tresbien, ordonne de belles reigles, a ses affaires, & est fort estimè, par tout l'Empire, a cause de son bel ordre, prüdence, sage conduitte, & scavoirDer Herzog Ernst hat ein jährliches Einkommen von 30000 Gulden, zahlt hohe Schulden ab, baut, gibt aber nichts unnütz aus. Er bezahlt seine Leute perfekt vierteljährlich, belastet sein Land nicht, haushaltet gut, stellt für seine Angelegenheiten gute Regeln auf und wird im ganzen Reich aufgrund seiner guten Ordnung, Sorgfalt und weisen Führung sehr hoch geschätzt pergeusw. et cetera la ou d'autres, font grande dèspence, & n'ont iamais assèzda wo andere große Ausgaben machen und niemals genug haben!

Le Düc Guillerme a double, triple, quadrüple, quintüple, tribüt & do nations, de ses süjets, souventesfois, iüsqu'a 50 mille Rthlr: de sübside extraordinaire par an. Mais tout cela, se dissipe!Herzog Wilhelm hat den Tribut oder die Abgaben seiner Untertanen oft verdoppelt, verdreifacht, vervierfacht, verfünffacht, bis hin zu 50000 Reichsthaler außerdordentlicher Abgaben jährlich. Aber all das verfliegt.

Baldt, nach deme Rindtorf, von der hertzoginn, wiederkommen, schickte die alte Fürstin, den SecretariumSekretär, Melchiorn Nähring, zu Mir, ließe mich compljmentiren, und sich nochmalß excusiren, insonderheit aber bitten, ihr im rügkwege zuzusprechen, undt es vorhero zu avisiren, Sie hette gerne, meine intentionesAbsichten penetrirt, Mais i'ay payè, ce depütè, de monnoye ambiguë.Aber ich habe diesen Beauftragten mit denklem Geld bezahlt Sie hat auch sehr gewüntzschet, die allte confidentz, freündtschafft, undt vertraẅligkeit zu erneẅern pergeusw. so Sie mit Meinen Sehligen Elltern, gepflogen.

Dieser Melchior, dienet eigentlich, hertzogk Albrechts Sehligs wittwen. Jst nur endtlehnet, von der alten Fürstin zu dieser deputation worden. Sie hat einen Stock im Schloße ein, den andern stock, hat hertzogk Wilhelm, den dritten, hat hertzogk Albrechts wittwe, welche an itzo zu Aldenburgk, sich auffhelt. Die alte Fürstin, sol noch eine Adeliche Jungfer, von Witzleben, bey sich, haben.

Ein hohes Schloß, zur lincken, aufm berge, Wartem bergk genandt, haben wir, über Eisenach, gesehen.

Der Cornet, undt der knecht, sollen den Quartiermeister, in der meinung, alß wolte er mit Spannischem gelde, durchgehen, geschoßen, aber nicht tödtlich verwundet haben. Werden also, vor halbe Straßenraüber geachtet, weil ihnen, die execution, nicht anbefohlen. Der quartiermeister gleichwol ist außenblieben, wieder parolle[gegebenes] Wort, undt nicht wiederkommen. pergeusw.

Nach vielen großen difficulteten, so theilß der Ampts rentmeister zu Vach, theilß der Bürgermeister gemacht, (in deme sie beyde, discrepant, wegen der vorspann gewesen, undt die Stadt dem Amptt, nichts zu willen, wißen wollen) bin ich endtlich, forthkommen, undt hat der bürgermeister noch zu letzt, beßer als das Amptt, hülfe gethan. Jch wehre zwahr gerne, in die kirche gegangen, (zumahl, da ich eine reformirte predigt hören können,) habe aber, (meinem ge brauch zuwiederDie Wortbestandteile "zu" und "wieder" sind im Original voneinander getrennt geschrieben.) auch noch diesen Sontag, avanciren müßen, Sintemahl das böse wetter, undt der böse weg, an itzo, gar nicht feyren, noch beßer werden wollen. Gott verzeyhe mir alle sünde, undt undter laßung, undtden öffentlichen Gottesdiensts, undt sehe meine privatgedancken, undt ♥seüftzerHerzseüftzer, mit gnedigen augen, väterlich ahn!

[m.] Von Vach, nacher hinfeldt, ein Städtlein, im Stift Fulda ein langweiliger, böser weg, im regen, geritten. 3.

Undterwegens, nicht allein berge, undt holtz, (mit wacholdern, eichen, undt bircken erfüllet), sondern auch, wüßte dörfer, gesehen, so noch reliquien vom kriege außweisen.

[m.] Nach vieler difficultet, wegen des vorspanns, bin ich endtlich ge fördert worden, von hinfelden biß nacher Fulda 2.

Undterwegens, berge, holtz, bösen tieffen weg gehabtt.

Daß wetter, war auch regenicht, undt wiederwertig, etwas mit schnee, vermenget. Undterwegens dörfer gehabt undt klöster, zur seitten liegend gesehen. pergeusw. et cetera

Nach gehaltener malzeitt, hat der Apt, erfahren, wer ich wehre? mich willkommen heißen laßen, undt besuchen, durch seinen StallmeisterPerson nicht ermittelt., da ich noch über tische saß im wirtzhause, im Falcken, undt mich nicht beunruhigen wollen. Gegen abendt, aber, ist der herr Apt, selber zu mir kommen, zu kutzschen, undt hat mich abgeholet, gar ansehlich, auf sein Schloß, alda mich wol logiret, undt entreteniret, auch mit einer guten abendt mahlzeitt, tractiret. Bey der malzeitt wahr auch der Thumbdechant, einer von Rindtorf, (meines Rindtorfs Bruder) Jtemebenso: ein probst, undt ein VicariusVikar, darnach meine drey Jungkern, undt dann ein MedicusArzt. Jch mußte alleine, oben ahn sitzen, der Apt saße vorm tische, undt es gab allerley gute gespräche. Der VicariusVikar bette auch vor- undt nach der mahlzeitt lateinisch, undt laß über der Tafel, die avisen, sonderlich, von des guten Königes abentheẅerlichen errettung, auß der gefährlichen Crom wellischen Schlacht, undt wie er auß Engellandt, endtkommen, davor billich, Gottes gühte, undt Allmacht, höchlich zu preisen.

L'Abbè, est mal, avec sa noblesse, qui vëut estre libbre, et ne recognoistre, (a ce, qu'il se plaint) leur Prince, düquel, ils sont, vassaulx, et süjets, ne distinguans, les biens libbres, qu'ils ont en Franconnie, d'avec leurs biens feodaux, & ne voulans rien contribuër, ainsy: qu'il en est tres mal satisfait, & se plaint, qu'il est trop chargè avec ses süjets, desirant assistance de tous Princes, contre sa noblesse rebelle, laquelle avec l'ayde des Swedois, ne luy veüt plüs estre süjette, comme il vouldroit. Il dit; quil a plüs de cent gentilshommes vassaulx, et plüsieurs Contes, et Seigneürs, quj luy font serment, de fidelitè, entr'autres, les Contes, de Hanaw, de Castel, de Schwartzburgk,Der Abt hat Probleme mit seinem Adel, der frei sein möchte, und seinen Fürsten (wie er es beklagt) nicht anerkennen möchte, dessen Ritter und Untertanen nicht zwischen freien Gütern, welche sie in Franken haben, und ihren feudalistischen Gütern unterscheiden, und die folglich nichts beisteuern wollten, womit er sehr unzufrieden ist und beklagt, dass er mit seinen Untertanen zu viel zu tun hätte und wünschte sich Unterstützung von allen Fürsten gegen seinen rebellischen Adel, welcher mit Hilfe der Schweden, ihm nicht mehr unterworfen sein möchte, so wie er es war. Er sagt; dass mehr als hundert berittene Junker und mehrere Grafen und Herren, für ihn einen Treueschwur geleistet haben, unter anderem die Grafen von Hanau, von Kassel, von Schwarzburg itemebenso: dès Princes, comme l'Electeur de Saxen, en la Contè de Hennebergk, le Prince de Hesse, & autres, mais lés Princes, ne iürent point, nj font iürer, ains touchent, a la main, comme nous faysons, avec l'Electeur de Brandenbourg & l'Abbesse de QuedlinbourgFürsten wie der Kurfürst von Sachsen in der Grafschaft Henneberg, der Fürst von Hessen und anderen, aber die Fürsten schwören nicht und lassen auch nicht schwören, sondern geben sich die Hände so wie wir es mit dem Kurfürsten von Brandenburg und der Äbtissin von Quedlinburg machen..

Il est assignè l'Abbè de Fulde, au Düc Philippe Iüles de Holsace, Sergeant de Battaille de l'Empereur (nepheü de ma femme) par l'Empereur sür 30000 a 40000 f. mais l'Abbè le remet a la journèe Jmperialle, pour voir, sj l'affaire est pratticable?Er ist vom Herzog Philipp von Schleswig-Holstein, Kampffeldwedel des Kaisers (Neffe meiner Gattin), zum Abt von Fulda ernannt worden, auf Befehl des Kaisers für 30000 bis 40000 Gulden, aber der Abt hält sie für den Kaisertag zurück, um zu sehen, ob die Angelegenheit praktikabel ist. etcetera

L'Abbè, est ün Baron de Graveneck, fort dü party d'Austriche, bon Espagnol, mauvais François. Il est Zelè, en sa religion, & fort Pa palin, mais il se scait moderer, & accommoder, au temps, pretendant, qu'il est bon, que nous ayions, les trois religions en l'Empire, puis qu'icelles ont dès Chefs certains, & asseürèz, mais qu'il n'en faut souffrir nülle autre.Der Abt ist ein Baron von Gravenegg, überzeugt von der Partei von Österreich, gut Spanisch, schlecht Französisch. Er ereifert sich in seiner Religion und ist ein überzeugter Papstanhänger, weiß sich aber zu mäßigen und im Lauf der Zeit anzupassen, vorgebend, dass es gut ist, dass wir die drei Religionen im Reich haben, da die einen bestimmte und sichere Anführer haben, aber keine andere darunter leiden muss.

[m.] Von Salmünster, nacher Gelhausen, Nachtlager, graf von hanaw, ist Schutzherr, über diese ReichsStadt. 2.

Der Zentgrave zu Schlichter, wie auch Na thanael Jahn, sein Schwager, reitten auch mitt, biß hanaw, wilß Gott! Nathanael, ist Perlebsch Vogtt zu Aichenzell.

Auf heüttigen tag, hatten wir, zu Morgends, frost, undt zimlich wetter, nachmittags aber, wieder, unlustigen regen, undt die meiste zeitt, bergichten, tiefen, morastichen, auch steinichten weg.

Es ist gar unlustig solcher gestaltt, zu raysen, undt meine reittpferde fangen numehr ahn, sehr müde, undt matt zu werden.

Es ist solcher gestaltt, weder zu gehen, noch zu fahren, noch zu reitten, lustig, undt bequehm, & ie trouve en moy mesme, üne lassitüde, ennuy, et resis tance extraordinaire & inüsitèe; Dieu me garde de malheür, & de mauvayse rencontre d'ores enavant, avec tous ceux, quj m'ayment!und ich entdecke an mir selbst eine Lustlosigkeit, Langeweile und außerordentlichen Widerwillen und Ungebräuchlichkeit; Gott bewahre mich vor Unglück und vor schlechten Begegenungen!

AvisNachricht: daß über 7000 Lottringhische Reütter, herübern übern Rhein gewesen, mit vorwenden, Sie wehren Gottes freünde, undt iedermanns feinde, allein, die Rheinischen Churfürsten, undt das gantze hauß Hessen, haben Sie wieder hinüber iagen laßen.

Zu Gehlhausen, hat man mir, noch ein Frühestügk gegeben, undt der ChurPfältzische, undt hanawische Amptmann, CapitainHauptmann Wildt, hat mir zugesprochen, undt mit Mir, gegeßen, nebenst meinen Dreyen Edelleüten, undt deme von huttenIdentifizierung unsicher..

[m.] Darnach forth, auf hanaw durch Isenburgische berge, undt dörfer, bin ich, undterwegens paßiret, auch zur seitten, schlößer liegen laßen. 3.

Es hat wiederumb geregenet, undt jst übeler weg, undt wetter gewesen.

Graf Friederich Casimir, von Hanaw, ein regierender herr, (so bey die 20 Aempter hatt!) ist mir, nebenst seinem bruder, grave Johann Philipßen, entgegen kommen, auf ein Stügk weges von hanaw, undt haben mich, in ihre Stadt undt Schloß, eingeholet, gar magnificeprächtig. auch mit Stügken salven schießen laßen.

Hanaw, ist eine feste Stadt, mit außer wergken, wällen, undt gräben, nach Notturfft versehen. Der Mayn, fleüßt daran hehr.

Jch habe das wortt Friederich Casimir, geben müßen, dem Commendanten, Obrist Leütenampt Schützen.

Mit meinen bahsen, beyder herren Gemahlinnen Liebden conversiret. Es wahren noch drey gräfliche Personen, vom hause hanaw, da! nemlich der Landgrävin Sehliger Schwester, (welche einen graven von Wiedt, erstlich, darnach, einen graven von Solms Labach, genommeneinen graven von Solms Labach, erstlich, darnach einen graven von Wiedt, genommen) itemebenso: ein freẅlein von Schwartzenfeldt, graven Albrechts Sehliger Tochter, undt eine freẅlein Schwester, deß all hiesigen Graven.

Daß Regenwetter, continuiret noch immerforth. Die wege werden grundtloß. Gott helfe emergiren!

Der Grave von hanaw, hat in seiner OberMargGraft schaft Bußweyler, in die 16 Aempter, undt alhier in der Grafschaft Hanaw, sol er in die 117 Aempter haben.

Il defere beaucoup, a Madame sa femme laquelle a prüdemment regnè, apres la mort, de Monsieur son premier mary, presque huict ans. Mais la libertè Hollan doyse, (qui se glisse dedans ceste ville da Hanaw, & par le voysinage, dü Commerce, & par les habitans, de la nouvel le Ville, iolyement bastie, par les Flamends, fort privi legièz) ne permet pas, aux süjets, de tèsmoigner si fort leur amour & obbeissance, a leürs süperieurs, comme ils vouldroyent, et devroyent bien!Er delegiert vieles an Madame seine Gattin, welche umsichtig nach dem Tod ihres ersten Ehemannes beinahe acht Jahre lange regiert hatte. Aber die holländische Freiheit (die sich in die Stadt Hanau einschleicht und durch die Nachbarschaft, den Handel und die Bewohner der neuen, hübsch durch die sehr privilegierten Flämen erbauten Stadt) erlaubt den Untertanen nicht, ihre Liebe und Unterwürfigkeit so sehr zum Ausdruck zu bringen, wie sie es wollen würden und auch sollten!

Le Conte est tousiours, en alliance avec les cou ronnes de France, et de Swede, quoy qu'avec respect, envers Sa Majestè Jmperialle et tient bonne correspondan ce, avec les Electeürs, & Princes Voysins, Papistes, et Protestans. Il se conserve bien, est bien servy, et suivy, mais il a dès grandes debtes. Jl a voyagè en France, Jtalie, Angleterre & les pays-bas, parle ses langues, a estüdiè, est jovial, allegre, se scait accommoder au temps, & personnes, scait maintenant de plüs en plüs temperer, sa colere, & ses passions, est plüs moderè, que sès freres, & comprend bien les affaires d'estat, & la Politique.Der Graf steht immer in Allianz mit den Kronen von Frankreich und Schweden, jedoch mit Respekt gegenüber Seiner Kaiserlichen Majestät und er hält gute Korrespondenz mit den päpstlichen und protestantischen Kurfürsten und den Nachbarsfürsten. Er geht gut mit sich um, wird gut umsorgt und befolgt, aber er hat große Schulden. Er ist nach Frankreich, Italien, England und in die Niederlande gereist, spricht seine Sprachen, hat studiert, ist unterhaltsam, beschwingt, weiß sich der Zeit und den Menschen anzupassen, weiß mittlerweile immer mehr seinen Zorn und seine Leidenschaften zu zügeln, ist gemäßigter als seine Brüder, und versteht sich gut auf Staatsgeschäfte und Politik.

Ses freres (comme on dit) ont tuè plüsieurs de sang froid, entr'aultres, 40 soldats d'üne partie de Franckenthal, laquelle ne leur faysoit rien. & par là ont offencè le Commendeur Frangipane tellement que le Conte aisnè a perdü luy mesme, inno cemment tout bon credit, chèz iceluy, avec mena ces, de mettre son pays, à feü & a sang. Mais il espere, de se remettre, par l'entremise du Düc François de Lorraine. Ce Frangipanj, Conte & Grand Seigneür, d'Jtalie a donnè a la priere, de ma Cousine, femme dü Conte, 3000 Achtheil ou malder, de blèd, que la Contè devoit luy contribuër, ce qui est üne grande courtoysie, digne, d'estre bien mèsnagèe.Seine Brüder haben (wie man sagt) einige kaltblütig getötet, unter anderem 40 Soldaten einer Partie aus Frankental, die ihnen nichts getan hatten. Und die dadurch deren Kommandanten Frangipani derart beleidigt haben, dass der Graf selbst in der Folge unverschuldet jeglichen guten Kredit bei eben jenem verloren habe, unter der Androhung, sein Land in Schutt und Asche zu legen // mit Feuer und Schwert zu verheeren // mit Feuer und Blut zu verheeren. Aber er hofft, sich zur retablieren durch die Vermittlung des Herzogs Franz von Lothringen. Dieser Frangipani, Graf und vornehmer Herr von Italien, hat auf die Bitte meiner Cousine, der Frau des Grafen hin, 3000 Achtel oder Malder Weizen gegeben, die die Grafschaft ihm hätte geben sollen, was eine große Höflichkeit ist, würdig, gut verwaltet zu werden.

Sès freres, Jean Philippe & Jean Reinhardt s'ont voulü entrebattre & entretuër sou ventesfois, si on ne les eüst separè? Ils prennent facillement süjet, de quereller, des Officiers, & dès gentilshommes, entr'autres le Comte Iean Philippe a donnè n'a gueres, ün soufflet, a ün noble HuttenIdentifizierung unsicher., qui me porte à boire maintenant icy, à Hanaw, comme Vassal, dü Conte, & on a eü de la peine, a faire l'accord. Mais ie puis dire, avec Verité, que le Conte Iean Philippe, s'est monstrè fort discret & civil envers moy, dissimülant toute fürie, boutades, & jalousie envers Madame sa Compaigne, dont on l'encoulpe.Seine Brüder Johann Philipp und Johann Reinhardt haben sich oft prügeln und umlegen wollen, wenn man sie nicht getrennt hätte. Sie finden schnell einen Grund, sich über Offiziere und Edelmänner zu streiten, unter anderem hat Graf Johann Philipp beinahe einem Adligen namens Hutten eine Ohrfeige gegeben, der mir nun hier in Hanau zu trinken bringt, als Vasall des Grafen und wir hatten Schwierigkeiten, überein zu kommen. Aber ich kann wahrhaftig sagen, dass der Graf Johann Philipp sich mir gegenüber sehr diskret und zivilisiert verhalten hat, jeglichen Zorn, Spitzen und Neid gegenüber seiner Gattin zerstreuend, wofür man ihn beschuldigte.

L'avoyne est fort chere icy, & nos chevaulx n'en reçoyvent pas assèz, pour loyer de leurs grands travaulx, mangeans aussy, dü foin pourry, nuysible!Hafer ist hier sehr teuer und unsere Pferde bekommen nicht genug davon, um sie für ihre große Arbeit zu entlohnen, und essen auch verdrobenes, schädliches Heu.

heütte zu Mittage, hat man den willkommen, undt sonst ein wenig getrungken.

Der höfliche Graf Friederich Casimir, hat mir ein schönes pahr pistolen verehret, mit denen ich wol geschoßen, quoy qu'il y a long temps, que ie ne me suis exercè a tirer avec la pistole.gleichwohl es lange her ist, dass ich mich im Pistolenschießen geübt habe.

Vormittags, ließ er viel schöne, deützsche, Türckische, Barbarische, Neapolitanische pferde, mir vorreütten, durch seinen Bereütter.

Nachmittags, schoßen wir, mit des graven, mir geschengkten pistolen, auß meinem gemach, in die 30 oder 40 schritt weitt.

Darnach, spielte ich, mit dem Graven, im schach.

Zu abends, hielte ich meine fasten, auß Devotion, undt wegen meines hustens, nach dem ich meine Muhme besuchtt, undt ihr cabinetKabinett besehen.

Der Obrist Leüttnant Schütz, hat mir, viel wichtige sachen, refereriret, in publicisin öffentlichen Angelegenheiten.

Der Graf von hanaw, ist heütte mit Mir, in die reformirte predigt, in der kirchen, der Allten Stadt, gefahren. Die Gemahlin, blieb, wegen unpäßlig keitt, zu hauße. Die Grävin von Solmß aber, ließe sich darinnen, finden.

Nach deme, habe ich, zu Mittage, wie sonst vorhin, im Schloß zu Hanaw, Tafel gehalten, undt ist der Obrist Leutnant Knihe, (welcher den Graven von Bruch, oder Falckenstein, im Duel erschoßen), auch mitt darbey gewesen, zu Mittags, undt abendts.

Nach deme mich gestern, der Grave, mit einem pahr schönen Pistolen, begabet, hat er heütte noch, einen schönen, aufm Schnitt, versilberten degen, darzu gethan, undt eine große Otter, welche in seiner Grafschaft, gefangen worden, in der herrschaft Bußweiler.

Nachmittags, ist er mit Mir, zur Reformierten Fran tzösischen predigt, in die NeẅStadt, gefahren, alda wir, nach gehörter predigt, singen, behten, undt examination des Catechismj, daßelbe schöne gebeẅe, betrachtet, und consideriret, wie es, in die Runde, gebawet, undt zwey schöne kirchen, (in welchen beyden, geprediget wirdt, nemlich, Frantzösisch, undt Niederlendisch, also: das wegen einer Schiedewandt, oder mawer, keines daß andere, verhindern kan undter einem dache hat, oben auch, mit hangelwergk, undt vielem holtzwergk darzu, ein gantzer waldt gehawen worden, tref lich verwahret, undt befestiget ist. Jn der mitten stehen gantz keine Saülen, in den kirchen, nur an den seitten der Mawern, wie zu leyden, in hollandt.

Auf den Thurm, sein wir auch gestiegen, undt haben in die schöne Neẅstadt, hüpsche haüser, undt gerade gaßen, auch gärtten, hinein gesehen. Darnach bin ich mit dem Graven, nach seinem gartten zu, gefahren, (darinnen wol in die drey fuder wein, iährlich, ohne andere bluhmen, undt Kraüterwergk, zu wachßen pflegen.) Es hat auch waßerSpiel, undt Springbrunnen darinnen, so aber, an itzo, nicht gangbahr.

Jm rückwege, habe ich, im Schloß, den großen Sahl besichtiget, darinnen, die Luttrische predigt, gehalten wirdt, der wahr, 55 meiner Schritt lang.

JtemEbenso: besehen, einen andern, neẅen artigen Sahl, (darinnen, an der degke, daß Anhaltische undt hanawische wapen, zu besichtigen) so an itzo, gebawet worden.

Der Grave, hat auch, einen großen bähren, in einem haüß lein, welchen er, will hetzen laßen, al mîo ritornobei meiner Rückkehr.

32000 Rthlr: hat der hertzogk von Lottringhen, neẅlich ChurPfaltz, zu gevattergeschencken verehret.

Von den 13 anticipirten RömerMonaten, (so 500000 Rthlr: außtragen) bekömbt Chur Pfaltz, auch einen guten partickel. herr Volmar (Kayserlicher Gesandter) kriegt vor sich, 30000 Rthlr: General Piccolominj, auch so viel, so alles schon assignirt.

Landtgraven Geörgen, zu Darmstadt, ist diese Stadt Frangkfurth, mit 50000 Rthlr: assigniret.

Es seindt Kayserliche Frantzösische Spannische, Schwedische Churfürstliche undt andere legatjGesandte, allhier.

Gestern, ist der Pfaltzgraff, von Sultzbach, bey dem frantzösischen legaten, Monsieur d'Avaugour im Losament gelegen, undt splendideprunkvoll tractiret worden. Gehet nach Duysseldorf. Landgrave Ernst, sol gewiß Päbstisch worden, undt mit Seiner gemahlin Liebden zur Meße, gegangen sein! Proh dolor!Welch Schmerz Die Königin in Böhmen, fordert iährlichen, von ihrem herren Sohn, 40000 Rthlr:. Neẅlichst, seindt ihr, 12000 geschickt worden, welche Sie weniger, als nichts geachtet. Freẅlein Catherine, droẅet ChurPfaltz, mit abtrettung, dero Præ tensionen, an Chur Bayern.

12 Thlr: Ernst Dietrich Röder 24 Thlr: Abraham von Rindtorf zu berechnen. rest: 94 ducaten

Mit Doctor Spina, habe ich diesen Morgen, noch außführlich geredet, in einem, undt dem andern. Er suadiret mir, ferner, wie gestern notiret, undt extenuiret seines Churfürsten mediaMittel, undt intraden, über alle maßen, sehr, hingegen multiplicirt er die OneraLasten deßelben. Il me conseille, d'aller a Duysseldorf, et y obtenir quelque chose, de mes iüstes pretensions, car le ieüne Düc, a heritè, dès bonnes sommes, & dès joyaulx, de Madame sa femme, dont il me pourroit bien ayder, toutesfois il confesse, que maintenant, on aura difficillement quelque chose, puis que le Conte Palatin de Sultzbach y est allè avec sès pretensions, lequel on y taschera de satisfaire, & de l'attirer, a la religion Romane.Er räht mir, nach Düsseldorf zu gehen und dort etwas von meinen rechtmäßigen Forderungen zu erhalten, denn der junge Herzog hat beträchtliche Summen und Wertgegenstände von Madame seiner Gattin geerbt, aus denen er mir gut helfen könne, obwohl er gesteht, dass man derzeit schwerlich etwas erhalten könne, weil der Pfalzgraf von Sulzbach dort mit seinen Forderungen hin gegangen ist, welchen man dort zu bedienen versuche und dem man die römisch-katholische Religion schmackhaft zu machen versuche.

Jterum igitur hæreo; et nodum in scirpo quæro!Ich stecke also abermals fest: und suche den Knoten im Geflecht! Le bon Dieü me vueille dèsvelopper, de ce labyrinthe!Der liebe Gott wolle mir aus diesem Labyrinth heraushelfen!

Nota BeneBeachte wohl[:] Madame ma Cousine, à Hanaw, m'a fort aussy dèsconseillè, (avec prüdentes remonstrations,) le voyage, á l'Electeur Palatin. J'ay escrit a ma femme!Madame meine Cousine in Hanau hat mir auch (mit vorsichtigen Einwänden) stark von der Reise zum Kurfürsten von der Pfalz abgeraten. Ich habe an meine Frau geschrieben!

herr Timpfel, fürstlich Gohtischer raht, undt Agent, ist wieder diesen Morgen, zu mir kommen. Il n'a rien fait. Se plaint de la düre tè de quelquesüns. Il dit: que Docteur Spina est passionnè, pour la mayson Palatine, & qu'il n'ose pas offencer, son maistre, avec dès conseils preiüdiciables, a ses jnterests.Er hat nichts unternommen. Beklagt sich über die Härte von bestimmten Personen. Er sagt, dass der Dr. Spina vom Hause Pfalz begeistert ist und dass er seinen Herren nicht zu beleidigen wagt mit Ratschlägen, die für dessen Interessen nachteilig sind.

Doctor Spina, undt herr Timpfel, haben, extra mjt mir, zu Mittage, gegeßen, & on a tenü, toute sorte dès discours! considerableswir haben über alles Mögliche geredet!.

Es ist ein ReichsSchultheiß alhier, welcher der öberste im Raht ist, undt ad dies Vitæauf Lebenszeit bleibet, die beyden Bürgermeister aber, werden iährlich verendert, undt sitzen sonst, über 40 Rahtsherren im MagistratuAmt.

Der ReichsSchultheiß, ist vor allten zeitten, vom Kayser gewehlet, undt installiret worden. Der Raht aber, hat sich seidthero, mit 30000 Rthlr: von dieser servitut loßgekauft, doch also, daß er allezeitt noch, im nahmen des Römischen Kaysers, eines ReichsSchultzen, selbst erwehlet, undt mehr pro forma, maioris authoritatis gratiaaus reiner Formsache, frei von größerer Autorität, alß in realitateWirklichkeit solches thut.

Ein Stügk wein, helt 7½ auch 8 Eimer,Ahmen, sol an itzo, 118 biß 120 f: oder Thlr: gelten. Der wein ist Theẅer. Man w rechnet alhier, nicht nach Eimern, sondern nach Ahmen. Ein Ahme, thut 2 Eimer bey unß, undt wieget 3 Ei Centner, helt 80 maß. Solcher gestaltt, hielte der Eimer, nur 40 maß, dieselben 40 maß aber, seindt doch größer, als die unserigen, undt machen zu Bernburg 64 maß oder zu Cöhten 72 maß.

Ein Fuhrmann alhier, muß in der Stadt, mit einem pferde, wann man will, ein Stügk wein, von ei nem orth, zum andern, aufm Pflaster, führen, thut 24 zentner.

Sonst über Landt, mit 4 pferden, oder auch 3 ist die ordinarijgewöhnliche last, 36 zentner.