Hs. 15, Brief 5: Der Konvent im Kloster Lüne an den Rat der Stadt Lüneburg, zwischen 1505 und 1529 Herausgegeben von Eva Schlotheuber Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf Henrike Lähnemann Universität Oxford Bearbeitet von Simone Schultz-Balluff Universität Bonn Edmund Wareham Universität Oxford Philipp Trettin Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf unter Mitarbeit von Philipp Stenzig Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf Timo Bülters Universität Bonn Mai-Britt Wiechmann Universität Oxford digitale Umsetzung Wolfgang Seifert Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel Gerda Henkel Stiftung VolkswagenStiftung Klosterkammer Hannover Elektronische Ausgabe nach TEI P5 TEI-P5 konforme Kodierung durch Wolfgang Seifert Torsten Schaßan Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel Herzog August Bibliothek

Dieses Dokument steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).

Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel (Nutzungshinweise)

 Lüneburg Kloster Lüne Hs. 15, Lage 1, fol. 3r, Brief 5 Bitte um Rechtsbeistand Request for legal assistance Der Konvent im Kloster Lüne an den Rat der Stadt Lüneburg

Joachim Moller ist durch den Konvent und den inzwischen verstorbenen Lüneburger Bürgermeister Cord Lange am Altar der hl. Elisabeth in der Sakristei von St. Johannis in Lüneburg als Vikar eingesetzt. Nun liegt ihm eine Vorladung bezüglich dieser Pfründe vor, weshalb er das Kloster um Hilfe angeschrieben hat. Da der Propst nicht anwesend ist und die Nonnen allein keine Unterstützung geben können, bitten sie den Lüneburger Rat, als Mitpatron der Pfründe, Moller rechtlichen Beistand zu gewähren.

The convent writes to the mayor and town council of Lüneburg in response to a request for assistance in a legal dispute from Joachim Moller, a former priest of the convent. The provost is currently away, so the convent writes to the council, which is currently the joint patron of the living of the altar of Saint Elisabeth in the Church of Saint Johannes in Lüneburg, a patronage previously held by the late Cord Lange, a former mayor. From 1412, the convent held the right of nomination to the benefice and the most senior (former) mayor held the right of presentation to it. The nuns cannot assist him in the provost’s absence, so they ask the council to intervene on Moller’s behalf.

 Niederdeutsch 3 Seiten UB Lüne, Nr. 501; Germania Benedictina 11, S. 392

Edition des Briefes erstellt im Rahmen des Projektes Netzwerke der Nonnen. Edition und Erschließung der Briefsammlung aus Kloster Lüne (ca. 1460–1555)behi

Konvent des Klosters Lüne Kloster Lüne zwischen 1505 und 1529 Rat der Stadt Lüneburg Lüneburg

Erßamen heren, wy h.hebben vorstan, woda= ne wys Joachim Moller, vndeunse olde truwe dener, wert ghe molestertghemolestert vndund bemoget eyner citacien haluenhalven, syn leenGemeint ist hier eine Pfründe. andrepende heft, dar wy vnndunnd her Cord Langhen,Die Priorin des Klosters Lüne und der älteste Bürgermeister der Stadt Lüneburg führen seit 1412 gemeinsam das Patronatsrecht am Elisabeth-Altar in St. Johannes in Lüneburg. Vgl. UB Lüne, Nr. 501; Germania Benedictina 11, S. 392: Das Vorschlagsrecht (ius nominandi) liegt bei der Priorin, das Präsentationsrecht (ius presentandi) beim ältesten Lüneburger Bürgermeister. do he leuedelevede, so alze de oldeste borgher= mester ene mede besorghet hebben; heft vnsuns de vorbenomede Joa= chim besent vndund eyn sodanen mo= lestacien in claghen, so synen mede patronen vor stanvorstan laten, byddende, wy mochten vndeunde wolden eme be= hulpeleck wesen in dessen dinghen vndeunde by rechte beholden helpen; hebbe wy eme to ge sechttogesechtto ge in mg. vndeunde ghelouetghelovet, wille wy myd alle vnsemunsem vlite vndeunde na vnßemunßem vormoghe gherne bystandich wesen.

So den= ne wy jn affwesendes vnsesunses werdighenheren heren prouestesprovestes hir in dessen unvorstendighenunvorstendighen din= ghen nichtes to bringhentobringhen moghen,iß vnßeunße demodighe bede to juw, gy wolden so alze mede patronenmedepatronen des sulfftendessulfften lenes juw in dessen saken bekummeren vndeunde den sulfftendensulfften Joachim, vnßenunßen olden truwen de= ner, by rechte beholden., wor he des van juwer erßamheyt iß be= gherende; so langhe vnseunse werdighe here sick wedder vmme voghetummevoghet, wil= le wy denne myd eme, he myd vnßunß, juwer hir in dessen dinghen vnsenunsen olden dener tom besten myd allem vlite behulplichbehulplich wesen etc.

Den erßamen, vorsichtighen he= ren borghermesteren vndeunde radt= mannen der stad Luneborgh, vnsenunsen besunderghen groten frunden, frunt= liken ghe screuenghescreven..