LATEINISCHE UND NIEDERDEUTSCHE GEBETE

ACHTUNG: Weitgehend unkorrigierter OCR-Text aus einer Digitalisierungskampagne des Projektes Handschriftenportal.

Papier. 197 blatt. Bl. 10,5 x 7,5 cm. cm. XV. Jh. u. XVI. Jh. Norddeutschland.
Zeilenzahl unterschiedlich. Mehrere Hände, meist Bastarda, Bl. 94–100 und
177–184 Textualis. Rote Anfangsbuchstaben und Überschriften. Buchschmuck
s.u. Von Bl. 70–71 und Bl. 183–197 sind nur geringe Bruchstücke erhalten, die
bei einer Restaurierung im Anfang des XX. Jhs. in neues Papier eingebettet wurden.
Dabei wurde die Handschrift geordnet und, abweichend von Borchling (s. u.),
neu foliert. Nach Bl. 137 und 177 fehlen einige Blätter.
Pergamentband des XX. Jhs. mit einer Schließe. Der alte Papierumschlag wurde
wieder mit eingebunden.
Bl. 83r: Testamentum luliipape.
C. Borchling, Mittelniederdeutsche Handschriften in Wolfenbüttel, 3. Reisebericht,
1902, S. 170-171.
1 r Orationes infra missam defunctorum.
9r Orationes in die professionis. A: Saluberrimum ergo utilissimum et felicissimum
diem … Anschließend von jüngerer Hand:
13r Orationes ad Christum et Mariam. Ü: Coram imaginem in sole xi milia
annorum. A: Ave sanctissima Maria, mater, dea …
31r Orationes sacramentales. Ü: Invitacio omnis celestis exercitus
ad agni paschalis convivium… Zum Teil in lateinisch-niederdeutscher
Mischsprache. A: O Ihesu dulcis conviva celestis … 33r Ü: In
vigilia communionis. Pater noster. Pro melodia. A: Sancte Michael, Gapriel,
Raphael coram venerabili sacramento vor de groten levede …
47v Ü: Pro discordantibus.
48r Officium. A: Adoramus te Christe …
52r Orationes ante communionem. A: Cum vis communicare… Z.T. lat.-
niederdeutsche Mischsprache.
62r Orationes de Christo in monte olivarum. Factus Ihesus in agonia. Luc.
22,43. A: O bone Ihesu ammoneo te … Hierzu drei Bilder (s.u.).
65r Oratio. Ü: Cum estis in persecucione.
66v leer.
67r Orationes. Ü: In dominica die. Große Textlücken.
73r Oratio. Ü: Infra missam.
73v Orationes ad Christum. A: Conditor et redemptor … Anschließend:
75r Ablassgebete. Ü: Martinus papa quartus … Auch Gebete in lateinischniederdeutscher
Mischsprache.
86r Messgebete. Niederdeutsch. Ü: Dut leset under der prefacie. A: O sote
Ihesu, ik danke dek al des lidendes…
83r Ü: Testamentum Julii pape ii ad pulsum pacis …
94r Gebete Gregors. Ü: Dut synt de bede sunte Gregorii vor der figuren. Vorher
Vater unser und Ave Maria niederdeutsch.
lOOv—101 leer.
102r Passionsgebete. Niederdeutsch. Ü: Wu me de weken over Christo synes
lidendes vor manen schal. Des sondages. A: O sote Ihesu gif mek dyne
gnade … 137v E:… unde dar ik plichtich byn vor tho bidden. Amen.
137a Geringer Rest eines verlorenen Blattes. Hier fehlten, nach Borchling (s.o.)
einst mehrere Blätter.
138r Orationes de s. Anna. Ü: Corona sancte Anne potest legi in quacumque
necessitate xv diebus. A: Ave rosa nobilis, aquilegii flos Anna … 144r
Exemplum. A: Erat quedam virgo sancte Anne multum devota … Anschließend
Orationes variae. 145r Pro congregacione. 149v Ü: Sanctus Susa
dicit ad dominum: (150r) O Ihesu dulcissime … I52r O: Ad beatam virginem
Mariam. I52v Ü: Ad sanctum Iohannem. Am Schluß ein niederdeutsches
Gebet.
158r Orationes de sanctis. A: Qualiter he virgines xi milia honorande sint cum
xi milia pater noster … 159r A: Et in honorem Cordule …
160r leer.
160v Ablassgebete. 161r: Papa Silvester dedit…
161v leer.
162r Ü: Ad reficiendum animas.
163r Orationes de communione. A: Nota quator sunt virtutes, quas, qui veraciter
… 165r O: In elevacione sacramenti. A: O hoge unde almectige god …
Dann lateinische Gebete an Christus.
169-170 leer.
171r Orationes. A: Suscipe sancta trinitas … 172r Ü: ln die beati Petri ad vincula
… 172v Ü: In die Laurencii…
177r Gebet an Maria. A: Maria du byst eyn bloyende rose … Schluß fehlt.
178r Protestationes. Anfang fehlt. Setzt ein: — deputato et adiutorio divine
grade … Darunter A: Item protestor… Angeschlossen 180r Ü: Contra
tonitrua. Schluß lückenhaft.
185r Orationes de passione. Ü: ln sextis feriis, cum ter ad nonam videlicet
horam mortis Christi… A: Omnes vires anime (mee) et corporis mei…
Von den folgenden Blättern sind nur noch Teile erhalten.
Bl. 61v, 62v und 63v ganzseitige „primitive“ kolorierte Zeichnungen in blassen
Farben. Christus auf dem ölberg in drei Phasen. 61v Christus auf einem Hügel
mit gefalteten Händen kniend. Auf der Spitze des Hügels steht ein Kelch. Links
drei Jünger, von dem Herrn ermahnt. 62v dieselbe Szenerie, doch im Hintergründe
ein rotgedecktes Tor. Christus sinkt nach vom über und stützt sich auf
die Hände. Die Jünger schlafen. 63v liegt Christus ausgestreckt, sein violettes
Kleid ist mit roten Tupfen besetzt. Im Hintergmnd erscheinen die Häscher. Die
schlafenden Jünger im Vordergrund.

---