Dieses Dokument steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).
Für die Nutzung weiterer Daten wie Digitalisaten gelten gegebenenfalls andere Lizenzen. Vgl. die Nutzungshinweise der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel.
Neukatalogisiert durch
Beschreibung erstellt im Rahmen des Projektes
Von der liebe zcu reden zcw schreibin(
das her se neme mit ym yn das ewige leben Amen.
Do das alter der werld sich neygenn warth Als die veraltenden leute do wart tunckelen das gesichte cristliches glawben vnd wencket der gang gutter sytten vnnd swelkett die sterck menschlicher wergk(
Es was eyn frawe von der man sich wol wunderen magDeutsche Übersetzung der ‚Legenda S. Clarae virginis' des Thomas de Celano (BHL 1815).
Alexander der bobist eyn dyner GotesÜbersetzung der Bulle ‚Clara claris praeclara' aus dem Jahr 1255 (lat. Text: Fontes Franciscani, a.a.O., 2331–2337).
Dezenn brieff sant die selige sant Clara de edelen hochgeboren konigin der edelin vnd heiligen Juncfrawin Angnezen des edelen koniges tochter von Peheimen di do was czw Prage yn eynem clostir sant Clarenordens(
Der Erzamen vnde allerheiligisten Juncfrawin Angnezin(
Nw seit gesegent vnd wol mogend yn vnsrinn Herrin nnd bit vor mich.(
Der tochter des konigs allir konige der dirnen des herren(
dir mit seynen gnadin an dir wurckt Enphill vns auch fleiszig deynen swesterin.3.
Ir aller erwirdigesten frawen(
empfilhe ich mich vnd alle meyne swesteren deynen heiligenn swesteren.4.
Irr halben sele vnder sunderlichin almareien der herczlichern lieb der edelen konyginne der gemahelen des heymelischen lemlens des ewigen konige(
Seyn antlicz müs er zü dir keren vnd gebe dir seynen friede vnd meyne libe swestir vnd meyner liben tochtir agnezen.
Ich Clara eyn dirnen vnsers herren eyn pflantze vnsers allir seligesten vaters santh Franciscen(
Vnser Herre sei mit dir zcw allenn zceitten vnd mws dir got geben das dw alle zceit seist mit ym amen.
yn dem namen des vatir.Im Codex fehlt das der Trinitätsformel folgende ‚Amen', das
ES was eyn brwder sant Franciscen ordens(
ES geschache eynes malis do die heylig Sant Clara nach wertlichin was(240 ra)
Der heiliger vater do er dezes groszes zceichen sach do lobit her den almechtigen got.
O quam pulchra es casta generacio cum claritate. O Wie gar schone ist die kewschgeberunge mit der gotlichin lieb
Sicut lux meridiana est Beata Clara. Glleich zam eyn licht von mittem tage(
Allzo stet geschriben ynn dem bwch der schoppfung: dw bist vnsir swester.
Tota pulchra es amica mea et macula non est in te In canticis
Also spricht der weize Salomon ym buch der lobgeseng am .iiii. capitelVgl.
Queratur regi nostra puella virgo
Man sall suchen vnserem konige eyn junges Juncfraleyn(
Allzo schreibet Salomon am buch der spruche ym leczten capitel Jr aller kewschten torkell tawbin ir frawen(
Allein bekannt czum leczten ist zcw wissen das die helig synt Clara .xii. gutte werk hat geton(
Das xii. Sie schreib gerne vnd lies schreibin prieff anderen Juncfrawin czw bekerung zcw sterkunge zcw bezzerunge vnd czw almozzin gebin. Alzo schreib sie Angnezin des konigis swestir von Prage dy och qwam yn yren orden vnd stiffte vil closterVon den ausdrücklich zur Tischlektüre bestimmten Predigten gehen 1, 3 und 4 auf Sermones Konrads von Sachsen (gest. 1279) zurück.
Soror mea es) bei
Gaude celi Jerarchia(AH 37 Nr. 162)
FRawe dich dw hymmelische ierrerchey.Druck:
Arbor fecunda germinat.
Der fruchtbar bawm grwnit da Clara geboren wart
Jam sancte Clare. Nun hat die clarheit sant Claran gefollet wundirhafftiglich(
Concinnat plebs. Das cristliche volck sol lobin(vgl. AH 52 Nr. 159). (
Spretis nativo(vgl. AH 52 Nr. 159, Str. 7). (Da sie vorsmehit das leipliche geslecht
Clarum lumen. Eyn clares licht(vgl.
O Clara luce. O Clara clerer den das licht(vgl.
O virgo clarens vespere. O Jungfraw Clara die dw scheynist bis czw der vesperczeit(
Jhesu vnsers Herren den dw host lip gehat.
Wasserzeichen: Ochsenkopf,
A(
D(
Holzdeckel mit dunkelbraunem Kalbleder überzogen,
Der Codex weist im Klara-Teil, für den sich Beeinflussung durch Schriftgut aus dem Nürnberger Klarissenkloster St. Klara vermuten lässt, große Verwandtschaft mit seiner ‚Schwesterhandschrift' Prag, UB, Cod. XVI D 16 auf (2VL 4, 1183f., hier 1184Leben der seligen erwirdigen frauen Dorothee klawszenerinne czw Marienwerder, geboren in ein dorff Montaw genant des stiftes pomesan tzu privesie (Preussen) lant. B) Legender der heiligen Juncfrawen Sant Clara. chart. fol.
beschrieben.