VOCABULARIUS EX QUO. LATEINISCH-NIEDERDEUTSCHE GLOSSARE

ACHTUNG: Weitgehend unkorrigierter OCR-Text aus einer Digitalisierungskampagne des Projektes Handschriftenportal.

Papier. 262 blatt. Bl. 21 x 14 cm. cm. XV. Jh. Norddeutschland.
Tintenlinieneinfassung. Ab 227r zweispaltig. 35–36 Zeilen. Bastarda. Bis
Bl. 191v und ab Bl. 227 roter Strich durch die Anfangsbuchstaben. Größere
orangefarbene Anfangsbuchstaben, z. T. mit initialenhaftem Schwung, verziert
mit Scheiben und Blättern. Bl. 193–226 einfachere tintenbraune Anfangsbuchstaben.

Holzband mit gebräuntem Schweinslederüberzug. Streicheisendekor. Im Mittelfeld
Rhombengitter. Einzelstempel: Kleine Rosetten und, schwer erkennbar,
Hirsche im Quadrat. Zwei Schließen. Auf den Vorderdeckeln aufgeklebt Papierstreifen
mit Titel Vocabularius ex quo in großer Textualis. Leder des Vorderdeckels
z. T. zerstört.
Laut Notiz auf Bl. Ir aus dem Kloster Riddagshausen b. Braunschweig. Auf der
Innenseite des Rückdeckels oben: Ligatus anno incarnacionis 1452. Auf den Vorderdeckel
geklebt großer Signaturbuchstabe I. Bl. Ir unten von der Hand des
Matthias Flacius Illyricus: Vocabularius ex quo. Am Rande oben Signaturbuchstabe
(?) F aus dem XVIII. Jh. 1v Stempel der Universitätsbibliothek Göttingen.

H. Wiswe, Nachlese zum ältesten mittelniederdeutschen Kochbuch, in: Braunschweigisches
Jahrbuch 39, 1958, S. 103–121, bes. S. 106, Anm. 28 u. S. 115,
Anm. 95. W. Foerste, Wer kennt nodi weitere mittelniederdeutsche Vokabularien?,
in: Korrespondenzblatt d. Verf. f. Niederdeutsche Sprachforschung 69,1962,
S. 43–45 (Nr. 50). L. de Man, Middeleeuwse systematische Glossaria, Brüssel
1964, S. 9–10. K. Grubmüller, Vocabularius ex quo. Untersuchungen zu lateinisch-deutschen
Vokabularen des Spätmittelalters, München 1967, S. 100.
Ir Vocabularius ex quo. Lateinisch-niederdeutsches Glossar. Prooemium.
A: Ex quo vocabularii varii sunt et autentici… Text. A: A id est sine …
Grubmüller (s. o.) S. 333ff. 191v E: … Zobruo eyn mer wunder vi
dent monstrum quod tunc vult pluere etc….
192 leer.
193r Vocabularius mit niederdeutschen Wortentsprechungen. 226v Schlußschrift:
Et sic est finis verbarii… Vorbemerkung. A: Ut collocacio de raritate
verborum magis elucescat… Text. K: Ab. Aberceo cui iterum id est
longe rem ammoveo. Entfernegen … 226v E:… Zyzino est proprium vermium
vel ipsarum avium.
227r Glossarium systematicum mit niederdeutschen Wortentsprechungen. Ü:
Incipit nominarius de diversis nominibus, tractans ad diversa negocia …
A: Res, Ens dink … 262vb E:… Mortuus dot. Et sic est finis de nominibus.
Sequitur iam capittulum de verbis, quod sic incipit. Quod videas breve in
alio sex(ternione). De Man (s. o.) S. 125–222.
Auf der Innenseite des Vorderdeckels Versus. Durius est petra quam ponere
talia metra. Darunter, die Worte über Kreuz geschrieben: Pastorum rumpas
pastu… Walther, Proverbia 20826a. Darunter, in der gleichen Form: Sorte supernorum
scriptor … Walther, Proverbia 20085.
Darunter:
Sieben niederdeutsche Glossen. A: Constellacio eyn to neginge de celo …
Gegen die Einbanddeckel geklebt Fragment eines Legendarium. Zweispaltig.
XIII. Jh. Textualis. Vita s. Brigidae. Setzt ein: — et quibus innocuit, ammirati
sunt Alio tempore eadem familia dei messores convocavit… Vgl. ASS
Febr. 1, S. 133. Bricht ab: … Quidam vir nomine Luduich manu validis valde,
pro se —

---