➨ Hinweis: Die Edition ist in Bearbeitung und daher nur eingeschränkt zitierfähig.
Zur Zeit sind Änderungen und Korrekturen am Text und in den Apparaten möglich.
Nach der endgültigen Veröffentlichung werden etwaige Korrekturen und Ergänzungen in einem Änderungsregister gelistet.
Subpriorin Gertrud im Neukloster (Buxtehude) an Priorin Mechtild Wilde im Kloster Lüne
8. März 1513
Todesanzeige — ObituaryKloster Lüne, Hs. 15, Lage 8, fol. 2v
Lateinisch
Die Subpriorin von Neukloster berichtet der Lüner Priorin, dass am 5. März 1513 ihre Priorin verstorben sei. Sie bittet um das übliche Gebetsgedächtnis für die Verstorbene und um das Gebet für einen glücklichen Ausgang der Neuwahl. Bitte um Fürbitte auch für die unlängst verstorbenen Nonnen Margarete und Gertrud.
The sub-prioress of Neukloster informs the prioress of Lüne of the death of the prioress of Neukloster on 5 March 1513 (possibly Gertrud, mentioned between 1498 and 1501, cf. Letter 78) and asks the nuns of Lüne to remember her in their prayers, drawing on Jesus’ words from the Sermon on the Mount in Matthew’s Gospel. They are also asked to pray for a happy outcome in the election of a new prioress and to remember the nuns Margarete and Gertrud, who have recently died.
Jesum Christum, dicatorem sacre quadragesimalis parsimonie, qui sue nobis propitiationis continuum sistet auxilium!
Venerabilis domina, caritati vestre intimo cordis merore significamus calamitates miseriasve super nos irruisse vehementer, et tribulationibus implicate maximis, iam agere quod debeamus nos fugit penitus, quia visitavit nos Dominus, cuius nutu nemo resistere valet, venerabilem et dilectissimam dominam et matrem nostram1 de hoc labenti seculo evocando III nonas Martii, cuius dilecta [animaa omnibus cum [Lage 8, fol. 3r] beatis in pace requiescat perpetua; et ut cum omnibus vobis commissis eius salutis gratiam ad Deum, Patrem omnipotentem, preces devotas effundere, debitumque fraternitatis quantotius exolvere velitis rogamus, quam humillime.
Nostris nichilominus tribulationibus ut condescendere compatique haud recusetis, iterum atque iterum petimus per clementissimum dominum Deum, sed devotis odoriferisque ad ipsum orationibus eius misericordiam pro nobis imploretis, ut nobis pupillis ac orphanis in hiis, que nos circumdederunt miseriis paterna miseratione adesse, auxiliumque impendere velit clementer, quatenus gratia eius inspirante dignam rectricem et gubernatricem reeligere possimus,2 que talentum sibi creditumb non in terram fodat, sed in [Lage 8, fol. 3v] die examinis Domino cum lucro reportet gaudenter,3 ita, ut nulla de omnibus sibi creditis perdidisse doleat,4 verum in aucmentatione boni gregis gaudere, mercedemque eternam una nobiscum percipere mereatur.
Carissima domina, prescripta nos posse consequi minime confidimus, sed clementi Dei nostri bonitate, Marieque virginis simul, et vestra oratione nosnos comittimus, et cum in necessitate probandisuntc amici,5 confugium ad vos veluti ad amicas singularissimas iam habemus, rogantes, ut iuxta Domini preceptum, quo dicit „que vultis ut homines vobis faciant et vos facite illis“,6 nobiscum agere velitis, quod et de vobis per omnia confidimus confidenter.
[Lage 8, fol. 4r] Preterea scire vos volumus, quod dominus Deus etiam duas de nostris senioribus matribus de fluctuoso huius seculi exilio assumpsit, primo obiit Margareta, monacha, VI kalendas Februarii, et XI kalendas Martii obiit Gertrudis, monacha,7 pro quarum salute etiam debitum fraternitatis fieri petimus propter Jesum, qui et reverentiam vestram cum omnibus dilectis filiabus vestris corroborare et confortare dignetur, homine in utroque longa per annorum orbita.
Ex Novo Monasterio raptim, feria 3a Letare anno Domini etc. XIII°.8
Gertrudis, suppriorissa, totumque collegium ancillarum Cristi eidem in Novo Monasterio famulantium.
Venerabili ad digne domine Mechtildi, priorisse in Lune, fautrici sue sibi in Domino quamplurimum prosequende.
a fehlt in der Handschrift anima
b creditum korrigiert aus credidum
c in mg.: sint. Bedeutung unklar, vielleicht Korrekturvorschlag (vgl. Sachkommentar)
1 Hier, im Schreiben der Subpriorin, heißt es, die Priorin des Benediktinerinnenklosters Neukloster (Buxtehude) sei tertio nonas, also am 5. März verstorben. In Brief 78 (Lage 8, fol. 1r-2r), einem Schreiben des Harsefelder Abtes Heinrich Dudenrath, wird hingegen von ihrem Tod quarto nonas Martii, also am 4. März 1513 berichtet. Die Verstorbene war vielleicht die 1498-1501 belegte Priorin Gertrud, vgl. Kommentar zu Brief 14 (Lage 2, fol. 5v-7v).
2 Von der am 13. März 1513 erfolgten Wahl der Anna Roden zeugt Brief 78 (Lage 8, fol. 1r-2r) des Harsefelder Abtes Heinrich Dudenrath.
5 Zum auch deutsch belegten Sprichwort vgl. Brief 13 (Lage 2, fol. 3v), Brief 189 (Lage 15, fol. 6r) u. a.; beide Formen mit ‚sunt‘ und ‚sint‘ sind belegt.
7 Die Nonnen sind am 27. Januar 1513 und am 19. Februar 1513 gestorben.
8 8. März 1513.