➨ Hinweis: Die Edition ist in Bearbeitung und daher nur eingeschränkt zitierfähig.
Zur Zeit sind Änderungen und Korrekturen am Text und in den Apparaten möglich.
Nach der endgültigen Veröffentlichung werden etwaige Korrekturen und Ergänzungen in einem Änderungsregister gelistet.
Nonne, wahrscheinlich Priorin Margarete Snitkers, im Altkloster (Buxtehude) an eine Nonne, vielleicht Priorin Sophia von Bodenteich, im Kloster Lüne
9. März 1500
Bitte um Empfangsbestätigung — Enquiry whether some veils have arrived safelyKloster Lüne, Hs. 15, Lage 21, fol. 9v
Lateinisch und Niederdeutsch
Die Absenderin, wahrscheinlich Priorin Margarete Snitkers, erinnert die Empfängerin, dass sie kürzlich einige Schleier geschickt habe. Sie hoffe, dass diese angekommen seien. Der Brief sei mit der letzten Möglichkeit vor Ostern geschickt worden. Sie lässt den Beichtvater Heinrich Maß und eine verwandte Nonne grüßen.
The Neukloster nun, possibly Prioress Gertrud, has recently sent a number of veils which she hopes have arrived safely. The letter was sent at the last opportunity before Easter. The writer sends greetings to the confessor Heinrich Maß and a nun who is a relative.
1 Sacro in hoc tempore observantie quadragesimalis vitam promereri sempi
2 ternam et ad gustandum favum paschalis letitie sedula mente pertin
3 gere Venerabilis et religio. N michi in Christo sincera mente predilecta
Vestre
4 sane valitudinis ac prosperitatis semper habere cupio notitiam in qua
5 et me clementia Dei misericorditer preseruata b Ceterum
preaman N
am lates
6 ten sende ik reverentie v. aliqua vela1 dede juw, so ik hope,
wol tor
7 hant komen
synt Nunc vero in presentiarum adest nostri monasterii negotiatrix
8 has vobis deferens litteras per quam me queso certificetis de velis si ea susce
9 peritis an non quia ut reor ante festum paschale certos nuntios vos
10 minime habituros Nil amplius ad presens sed flagito obnixe quatenus ad
11 Deum pro nobis largas fundatis orationesc preces nos in idipsum libenter vicem
12 rependemus pro modulo nostro Salutari peto nomine mei benigne
13 ac caritative honorandum p. confesso v. dominum H M2 et dilectam marterteram m.
14 N Valete feliciter sana ac longeva valitudine pace firma beatitu=
15 dineque perpetua in eo qui sponse sue sacrosancte
videlicetd ecclesie remedio contulit hos
16 dies quadraginta per suimet strictissimam abstinentiam3 ratificans eosdem
17 ac consecrans
Ex N die lune post Invocavit anno Domini XVc4
a zu korrigieren in preservet
b in der Hs. korrigiert zu preservat
c hier gestrichen orationes
d supra lin.
1 Offensichtlich pflegen die Nonnen von Altkloster dem Kloster Lüne Nonnenschleier zu verkaufen – von ihnen ist auch in mehreren anderen der Buxtehuder Briefe die Rede. Zu der Bestellung, Übersendung und Bezahlung der Schleier vgl. Brief 33 (Lage 4, fol. 10v-14r); Brief 40 (Lage 5, fol. 5r-6r); Brief 291 (Lage 21, fol. 5r-5v); Brief 293 (Lage 21, fol. 9r-9v); Brief 295 (Lage 21, fol. 10r-10v) und Brief 301 (Lage 21, fol. 14v-15r).
2 Heinrich Maß, Beichtvater in Lüne, zuvor in Buxtehude, vgl. Kommentar zu Brief 14 (Lage 2, fol. 5v-7v), sowie Brief 23 (Lage 3, fol. 13v-14v), Brief 33 (Lage 4, fol. 7r-10r), Brief 39 (Lage 5, fol. 1r-3v), Brief 40 (Lage 5, fol. 4r-rv), Brief 131 (Lage 12, fol. 11r-13r), Brief 285 (Lage 21, fol. 1r-1v), Brief 286 (Lage 21, fol. 1v-2v), Brief 288 (Lage 21, fol. 2v-4r), Brief 291 (Lage 21, fol. 5r-5v), Brief 295 (Lage 21, fol. 10r-10v), Brief 296 (Lage 21, fol. 10v-11v), Brief 298 (Lage 21, fol. 13r-13v), Brief 300 (Lage 21, fol. 14r-14v) und Brief 301 (Lage 21, fol. 14v-15r).
3 Das Vorbild für die Fastenzeit der Kirche ist das vierzigtägige Fasten Christi in der Wüste (Mc 1,13).
4 8. März 1500.