➨ Hinweis: Die Edition ist in Bearbeitung und daher nur eingeschränkt zitierfähig.
Zur Zeit sind Änderungen und Korrekturen am Text und in den Apparaten möglich.
Nach der endgültigen Veröffentlichung werden etwaige Korrekturen und Ergänzungen in einem Änderungsregister gelistet.
Nonne im Kloster Lüne an eine Verwandte in einem anderen Kloster
undatiert
Bitte um Andachtsbildchen — Request for devotional imageKloster Lüne, Hs. 15, Lage 17, fol. 8r
Lateinisch
Die Absenderin erkundigt sich nach dem Ergehen der Angeschriebenen und drückt Besorgnis über lange ausgebliebene Korrespondenz aus. Unter Verweis auf ihre gemeinsame Berufung zum monastischen Leben bittet sie die Empfängerin, ihr eine Freude zu machen und ein Andachtsbild mit dem kreuztragenden Jesus als Zeichen verwandtschaftlicher Liebe zu übersenden. Sie verweist auf frühere Andachtsbilder mit Maria als Himmelskönigin und mit dem Herzen Christi, die sie als Schätze aufbewahrt hat.
The writer asks a maternal relative in another convent after her health and expresses concern about the long silence. With reference to their shared calling to the convent life, she asks the recipient to send her a devotional image of Christ carrying the cross as a sign of their familial love. She refers to previous images depicting Mary and the heart of Christ which she has kept as treasures.
1 [I]llama celicam imperatricem que exultavit anima et spiritu in Deo salutari suo1 ap
2 propinquante tempore redemptionis humane2 pro amicabile salutamine
3 cum innata caritate
Karissime amite3
vestre notifico caritati me per
4 gratiam Dei omnipotentis fore incolumen idipsum etiam a vobis rescire
5 cupio temporibus longevis Ceterum karissime admirari non sufficio de
6 morosa scriptione vestra. quia nichil omnimodo percipio de successu vestro
7 nam longo temporeb elapso tempore michi nulla scripsistis. ideo timore per=
20 Item precordialissime N flagito nimium obnixe si possibile foret tantam
21 meam petitionem exaudibilem fieri. tunc nimium optarem ymaginem
22 nostri piissimi Salvatoris a vestra consanguinea caritate michi destinare
23 qualiter ignominosam crucem in flagellato dorso baiulavit. quando pro nostra
24 dilectione et salute tamquam agnus mansuetissimus ad mortem ducebatur non
25 aperiens os suum. in hoc utique totum gaudium et solatium meum pendet. id
26 circo peto ut desiderio meo in hoc satisfacere velitis michi illud porrigendo
27 ut videam utrum sim dilecta amita vestra ut antea fui Nam semper aliquando recepi
28 a caritate vestra quedam pulcherrima folia. continentia in se nunc reginam
29 celi nunc dulce cor Jesu Christi. que intantum diligo quod pro maximis clenodiis
30 ea custodio ob memoriam vestri. quanto magis si nunc prosperetur petitio mea
31 illud tenerrime reservabo toto tempore vite mee velud aurum et topazion6
32 Nil plus sed commendo vos intemerate virgini matre que vos reconciliet filio suo
33 primogenito. ut maternis precibus eius placatus dextera sua benedicat salu
34 tem mentis et corporis tribuat. ac demum ad gloriam celestis Jerusalem beato fine
35 perducat Quod nobis insimul concedat qui sine fine vivit et regnat Amen.
36 Regem immortalem Jesum Christum dominantem in celo et in terra
qui uranicam celi curi
37 am7 replet letitia cum vultu suo pro favorabili salutamine cum innata […].
a Textergänzung in mg. durch Nolte mit Bleistift I
b hier überschüssig tempore
c gemeint ist certe, cum certitudine (Form belegt in DuCange, Bd. 2, Sp. 276).
1 Anspielung auf das ‚Magnificat‘.
2 Vielleicht wurde der Brief zum Fest der Heimsuchung Mariens (2. Juli) oder im Advent geschrieben.
3 Karissime, die weibliche Pluralformen in der Anrede (klassisch lateinisch carissimae amitae - liebe Tanten) oder die männliche Singularform (klassisch lateinisch carissime) wird in den Lüner Briefen auch regelmäßig für die Anrede an nur eine Adressatin genutzt, vgl. Anmerkung zu Brief 133 (12, fol. 14v) und Brief 242 (Lage 17, fol. 14r) an die Subpriorin. In diesem Brief scheint entweder auch amite für den Vokativ Singular amita gebraucht oder die Anrede schwankt zwischen Plural und Singular, da auf fol. 8v nur eine N aufgezählt ist. Da die Nonnen angehalten waren, die höfliche 2. Person Plural (Ihrzen) in der Anrede zu verwenden, lässt sich ansonsten nicht entscheiden, ob eine oder mehrere Personen addressiert werden. Zu den Anredeformen vgl. die Einleitung, Kap. 3.4.8.
4 Vgl. Wareham 2.1.
6 Vgl. Ps 118 127: Ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion.
7 Vgl. Brief 35 (Lage 4, fol. 14r-15v), aus Ebstorf nach Lüne; Theofridus Efternacensis, Flores epitaphii sanctorum, lib. 3, cap. 1; lib. 4, cap. 6; cap. 7, in: Migne PL 157, Sp. 365; 398; 404); Eckbertus Schonaugiensis, Soliloquium 12, in: Migne PL 195, Sp. 111.