Kloster Lüne, Hs. 15, Lage 34, fol. 2r

Lateinisch und Niederdeutsch

Anna Witik schreibt ihrem Bruder Bertold, dass sie mit verwundetem Herzen seinem Schreiben entnommen hat, wie gekränkt er ist, weil er in ihrem Brief seine Liebe nicht erwidert gesehen hat. Sie beruhigt ihn, dass dies nicht in böser Absicht geschehen ist; sie hat beim Schreiben gewusst, dass er nicht anwesend ist und hat in der Eile vergessen, ihn grüßen zu lassen. Sie wollte ihn auch nicht damit belasten, wie schlecht es jetzt um die Priester bestellt ist, die der Messe entbunden sind und darum keine Pfründeneinnahmen haben. Er ist ihr stets der Liebste und es schmerzt sie, dass die Priester so missachtet werden und weder die Lebendigen noch die Toten Trost bekommen. Doch sie will mit ihm auf Gott vertrauen. Da er geschrieben hat, sie besuchen zu wollen, hofft sie, dass der Essig, der ihrer beiden Herzen verletzt hat, wieder zu süßem Honig wird. Nichts ist so schlimm, dass es nicht auch nützlich ist. Er soll zu ihrem gemeinsamen Bruder gehen, an den ihr Brief des Anstoßes gerichtet war, und sich mit ihm wieder vertragen. Grüße an ihre Geschwister, auch vom ganzen Konvent.

Anna Witik of Lüne writes to her brother Bertold that she has read with a wounded heart in his letter that he is angry because she did not reciprocate his love in her letters. There was no bad intention behind that since she simply did not know that he was at home and forgot it in her haste. She also did not want to burden him with how badly things are going with the priests. They have been removed from Mass duties and therefore not received any earnings from their benefices. It pains her that the priests are being treated so badly and that neither the living nor the dead are receiving comfort. She would never forget him however as a brother and she hopes that he will no longer be sad. She asks for regards to be passed on to her other brothers and her sister.