DÉFIANT, (le)VENGEANCE (la) D'ARLEQUIN
VENGEANCE (la) D'ARLEQUIN, Canevas
Italien en trois actes, de la composition du
Sieur
Gandini, qui y joua avec succès sous le
masque d'
Arlequin, en l'absence du Sieur
Ber
tinazzi (
Carlin) premiére représentation du
Mercredi 30 Août 1747. Cette piéce porte
aussi le nom des
Métamorphoses d'Arlequin,
(
Personaggi d'Arlechino) Quoiqu'elle n'ait
rien de commun avec un autre Canevas Italien
représenté sous ce même titre à la fin de l'an
née 1739. pour le début de Sieur
Constantini.
Voyez les deux articles
Métamorphoses (
les)
d'Arlequin; il faut seulement observer à l'égard
du second, qu'il s'y est glissé une faute d'im
pression capable d'induire en erreur, si l'on
n'en étoit pas averti, & qu'au lieu du Mercredi
30 Août, on a mis le Mercredi 3. on y a aussi
obmis celui des deux titres de ce Canevas sous
lequel nous l'employens ici; d'ailleurs, l'Au
teur a bien voulu nous confier depuis le Cane
vas même dont nous allons donner l'extrait.
ACTEURS.
LE DOCTEUR,
pere de Flaminia, qui
ne paroit point dans la piéce.
CÉLIO,
Amant de Flaminia.
MARIO,
amoureux de Flaminia.
CORALINE.
PANTALON,
amoureux de Coraline.
ARLEQUIN,
aussi amoureux de Coraline.
SCAPIN,
ami d'Arlequin, & aimé de
Coraline.
DES PAYSANS.
UNE OMBRE.
La scéne est dans un bois & dans une maison de
campagne du Docteur qui en est voisine.
ACTE I.
Le Théatre représente un bois & une maison de
campagne sur le côté.
Mario ouvre le premier acte avec le Doc
teur auquel il demande sa fille Flaminia en
mariage; le Docteur se defend de la lui accor
der, sur ce qu'il ne veut pas manquer de parole
à Célio à qui elle est promise, & qui est fort
riche; Mario lui promet de le mettre en pos
session d'un trésor s'il obtient sa fille; le Doc
teur la lui promet à cette condition, & ils sor
tent ensemble, le Docteur pour aller voir le
trésor, & Mario pour le lui montrer. Coraline
entre avec Arlequin qui lui présente un levreau
qu'il a tué à la chasse, mais Coraline
n'aime,
dit elle,
que les perdrix; Arlequin promet de
lui en apporter; alors elle lui déclare nette
ment que tous ses empressemens seront inutiles,
& qu'elle est amoureuse de Scapin. Arlequin
fait des bravades, & veut aller tuer Scapin qui
entre dans ce moment; Coraline va au devant
de lui, & lui fait mille caresses, que Scapin
reçoit fort bien, au grand regret d'Arlequin.
Coraline dit à Scapin qu'Arlequin est leur en
nemi commun; Scapin lui reproche douce
ment sa dureté pour son ami, & fut ce que
Coraline ajoûte qu'elle ne veut aimer ni épou
ser que lui, il répond qu'il n'a point de goût
pour le mariage; Coraline sort en lui jurant
une haine mortelle, & le menaçant de se ven
ger de ses mépris. Arlequin se plaint de son
malheur; Scapin le console, lui offre son se
cours, lui conseille de promettre à Coraline
de le tuer pour la venger, si elle veut consentir
à l´pouser, & ils s'en vont. Mario rentre avec
le Docteur auquel il a montré le trésor, en
lui promettrant de le lui donner aussitôt qu'il lui
aura fait épouser Flaminia; le Docteur lui dit
qu'il n'a qu'à venir chez lui sur le soir, & qu'il
l'y recevra pour convenir de leurs faits à la
place de Célio, à qui il a donné parole pour la
même heure; ils sortent encore. Coraline ren
tre à son tour, en disant qu'elle est résolue de
se donner au premier qui la vengera de Scapin;
Arlequin se présente à elle, elle le rebute; il lui
promet avec des
lazzis & des gestes fanfarons
de la defaire de Scapin; elle consent à l'épouser
à ce prix, mais elle veut voir mort l'objet de sa
haine; Arlequin lui dit avec de nouveaux
lazzis qu'elle sera contente; elle sort, & Sca
pin entre; Arlequin & lui concertent les
moyens de la tromper, par le moyen d'une
espéce de fosse qu'on voit dans le bois, dans
laquelle Scapin se couchera en contrefaisant le
mort; en même temps Scapin entre dans ce
trou, & Arlequin se retire. Pantalon arrive en
regardant de tous côtés, pour s'assurer s'il n'est
point observé; il dit qu'il a vû cacher dans un
endroit du bois qu'il montre, une cassette qui
renferme un trésor, & qu'il viendra l'enlever
pendant la nuit. Coraline survient; Pantalon
lui parle d'amour; mais elle lui dit qu'elle ne
prétend point épouser un vieillard Pantalon,
après lui avoir demandé le secret, lui proteste
qu'elle deviendra la Maîtresse d'un trésor en
l'épousant; Coraline se radoucit à ce mot de
trésor. Pantalon lui promet de la venir prendre
pour l'aller chercher ensemble pendant la nuit
prochaine; il sort, & Coraline qui demeure
voit arriver Arlequin tout joyeux, qui se vante
d'avoir tué Scapin; Coraline demande à voir
le cadavre; Arlequin la conduit au trou dans
lequel Scapin est caché; elle veut l'en tirer;
Arlequin l'en dissuade, & elle se contente d'ac
cabler son ennemi d'injures. Arlequin lui de
mande l'éxécution de sa promesse; elle veut sça
voir avant s'il est riche; il convient que non;
là-dessus elle lui déclare qu'elle veut que son
mari ait du bien; il la menace de la sommer en
justice de lui tenir parole, puisqu'il lui a tenu
la sienne; elle lui répond que c'est le moyen de
se faire pendre, s'en va en se moquant de lui,
& le laisse au déséspoir. Scapin sort du trou,
l'aborde, & avec beaucoup de
lazzis, lui ap
prend ce qu'il vient d'apprendre lui-même tou
chant le trésor; ils voient approcher la nuit, &
se retirent ensemble, pour aller chercher les
outils nécessaires, afin de s'en emparer, & de
prévenir ceux qui ont le même dessein qu'eux.
Pantalon paroît armé d'une pelle & d'une pio
che; il est accompagné de Coraline toute trem
blante, que Pantalon rassure, en lui disant
qu'ils peuvent marcher hardiment à la clarté de
la lune qui vient de se lever. Le Théatre change
& représente un enfoncement du bois, dans
lequels est un espace éclairé par la lune, où l'on
ne voit que quelques arbres isolés. Scapin paroit
avec une cassette; Arlequin avec des ustenciles
pareils à ceux qu'on a vus à Pantalon; il mar
que beaucoup de frayeur; Scapin l'encourage;
ils déterrent la cassette au trésor, mettent à la
place celle qu'ils ont apportée, & la couvrent
de terre. Une ombre paroît, leur donne je ne
sçais quel écrit, & leur apprend qu'il contient
le secret de réussir dasn leurs entreprises. Après
avoir marqué beaucoup d'épouvante, ils s'en
fuient avec le trésor, & le présent du fantôme.
Ils sont remplacés par Pantalon & Coraline qui
déterrent la cassette qu'Arlequin & Scapin vien
nent de substituer à celle qu'ils ont enlevée; ils
l'ouvrent avec empressement, ils en voyent
sortir un cochon qui culbute Pantalon dans sa
course, & ils se sauvent de frayeur. C'est ainsi
que le premier acte finit.
ACTE II.
Le Théatre représente encore le bois & la maison
de campagne, comme au premier acte, mais
dans une autre situation, avec un rocher de
l'autre côté de la maison.
Mario paroît avec le Docteur qui lui renou
velle ses promesses, & il sort pour en attendre
l'effet. Célio paroît à son tour, & frappe à la
porte du Docteur, qui vient de rentrer chez lui,
pour le sommer de sa parole; le Docteur paroît,
& demeure interdit à sa vue; il lui dit que le
mariage dont il est question ne peut se conclure
sitôt, & qu'on n'a fait encore aucuns préparatifs;
Célio lui en représente l'inutilité; le Docteur
veut le quitter avec froideur, mais Célio entre
hardiment chez lui, & le Docteur n'a pas la
force de le suivre. Mario survient, & ayant vû
entrer Célio chez le Docteur, il en conclut que
celui ci lui manque de parole, & lui dit qu'il va
changer son trésor de place. Le Docteur, confus
& mécontent, rentre dans sa maison. Coraline
paroît avec Pantalon; elle l'accuse de l'avoir
trompée, & veut le chasser; celui ci jure qu'il
découvrirale voleur du trésor; Arlequin arrive,
Coraline lui fait des caresses, pour faire dépit à
Pantalon, & l'appelle son petit mari.Pantalon
veut battre Arlequin; Coraline s'y oppose; Ar
lequin, encouragé par l'intérêt qu'elle paroît
prendre à lui, chasse Pantalon à coups de batte.
Dès que le vieillard est parti, Coraline rebute
Arlequin qui veut l'embrasser, & ne lui cache
point le motif du bon accueil qu'elle vient de
lui faire. Scapin qui a tout entendu, & qui s'est
caché pendant cette scéne, se met entre eux
deux, & dit à Coraline:
Tu l'épouseras malgré
toi. Coraline qui le croit mort, est fort effrayée;
Arlequin fait semblant d'avoir aussi grande peur,
& dit à Coraline qu'il n'y a pas un moment à
perdre; elle ne peut se résoudre à obeïr; Scapin
la menace de la poursuivre jusqu'au dernier sou
pir, si elle persiste dans ses refus; l'épouvante
de Coraline redouble; enfin Scapin veut la fai
sir, en lui disant:
épouse-le tout-à-l'heure, &
elle se sauve en faisant un grand cri. Arlequin &
Scapin demeurent seuls, & Scapin explique à
son ami le secret dont le fantôme leur a fait part,
& lui fait répéter les paroles dans lesquelles il
consiste; ensuite ils se retirent. Le Docteur &
Célio paroissent; ce dernier fait de vifs repro
ches à l'autre sur son manque de parole, jure
de s'en venger, & le quitte avec colére; Mario
qui survient ne le traite pas mieux; il l'accuse
d'avoir enlevé le trésor qu'il lui a fait voir, &
le quitte aussi tout furieux, après l'avoir menacé
de le tuer, s'il ne le lui restitue. Le Docteur
demeure fort ému; Pantalon qui arrive lui en
demande la cause; le Docteur lui rend compte
des soupçons de Mario, & Pantalon lui fait part
des siens, au sujet d'Arlequin, en les rendan
les plus vrai-semblables qu'il lui est possible; le
Docteur prie Pantalon de le secourir, & ils
conviennent ensemble d'assembler du monde
& de se faisir d'Arlequin, pour lui faire avouer
son vol; en même temps ils sortent pour mettre
la main à l'œuvre. Scapin paroît avec Célio,
qu'il tâche d'adoucir sur le compte du Docteur,
à qui celui ci veut absolument demander raison
de l'insulte qu'il lui faire. Scapin l'assure qu'il
ne sera pas nécessaire qu'il en vienne à ces extré
mités; que Flaminia l'aime, & l'a prié lui Sca
pin de servir son Amant; qu'il lui a promis de
le faire, & qu'il sçaura ternir sa promesse; il
l'emméne; les deux vieillards entrent ensemble,
suivis de plusieurs paysans, & paroissent cher
cher Arlequin. Coraline paroît; elle n'est point
revenue de sa peur, & raconte tout haut qu'Ar
lequin a tué Scapin pour lui plaire, & dans
l'espérance de l'épouser, & qu'à présent elle n'a
pas un moment de repos, & est sans cesse persé
cutée du meurtrier, ou de l'ombre du mort. Le
Docteur à ces mots, se promet de faire punir
bientôt Arlequin de tous ses crimes, & Panta
lon s'avance vers Coraline, en la priant de leur
expliquer ce qu'elle vient de dire au sujet de
Scapin; au nom de Scapin & à l'aspect imprévu
de Pantalon, Coraline jette un grand cri, &
s'ensuit. Le Docteur & Pantalon demeurent &
disent qu'il ne faut rien négliger pour trouver
Arlequin; dans ce moment on entend la voix
de celui qu'ils cherchent; on le voit paroître
l'instant d'après; le Docteur, Pantalon & leur
séquelle le poursuivent & le félicitent ironique
ment, sur l'acquisition d'un trésor qu'il vient
de faire; il en convient après plusieurs
lazzis;
on veut l'obliger à le rendre; il se sauve derriere
un rocher, & ses ennemis qui ne veulent pas
quitter prise, sont fort surpris de ne trouver à
la place qu'un singe qui s'élance sur eux, & les
met en suite; c'est apparemment un des effets
du secret que le fantôme leur a enseigné à Sca
pin & à lui. Ce singe termine le second acte
comme le premier acte a été terminé par un
cochon.
ACTE III.
Le Théatre redevient comme au commencement
du premier acte.
Pantalon & le Docteur commencent le troi
siéme acte; ils sont encore tout effrayés, &
disent qu'assurément Arlequin est un forcier.
Scapin vient se mettre sans dire mot entre les
deux vieillards, qui en ont grand peur, parce
qu'ils le coient mort sur la parole de Coraline.
Scapin les désabuse, & sur ce qu'ils accusent
Arlequin de l'enlévement du trésor, il promet
de le faire retrouver, à condition que le Doc
teur ne songera plus à donner sa fille à Mario,
qui d'ailleurs va avoir plus d'une affaire sur les
bras, d'autant que beaucoup de personnes ont
porté plaint contre lui en justice, au sujet
d'un grand nombre de promesses de mariage,
par lesquelles il s'est engagé avec plusieurs de ses
Maîtresses; Scapin assure qu'il a parlé lui-même
aux témoins qui déposent contre Mario, &
offre de les faire venir chez le Docteur, si celui-
ci le souhaite. Le Docteur le prend au mot, &
rentre chez lui avec Pantalon, & Scapin
demeure sur la scéne. Célio entre; Scapin
l'avertit qu'il sera bon qu'il se trouve dans un
moment chez le Docteur, parce qu'Arlequin,
selon ce qu'ils viennent de concerter ensemble,
se dispose à venir y porter différents témoigna
ges contre Mario, sous plusieurs différentes
figures qu'il est convenu d'emprunter. Scapin
parle ensuite à l'oreille de Célio, & ils entrent
ensemble chez le Docteur. Le Théatre change,
& représente un appartement de la maison de
ce dernier; on y voit entrer le maître du logis,
suivi de Pantalon & de Scapin, qui lui donne
la liste des témoins, & sort pour les introduire,
& à mesure que Pantalon, la liste à la main, les
appelle: ils entrent les uns après les autres, ou
plutôt Arlequin rentre à plusieurs reprises sous
différents travestissements. (*) L'interrogatoire
est interrompu par Mario, qui dans le temps
que Scapin vient de sortir pour ramener Arle
quin sous quelque nouvelle forme, entre avec
Coraline, & veut absolument tuer le Docteur,
malgré les efforts que fait cette fille pour le
retenir. Célio paroît, & prend la défense du
Docteur, qui reprenant courage, accuse Mario
d'avoir contracté des engagements pour le ma
riage avec plusieurs personnes Mario le dément.
Pantalon dit qu'il est aisé de le convaincre, en
lui opposant les témoins que Scapin vient d'in
(Ce jeu de Théatre s'exécute comme celui de la
Ven
geance de Scaramouche, acte quartiéme, au moyen d'une ar
moire qui est sur la scéne. Voyez
Vengeance (
la)
de Scara
mouche, note au bas de la page, relative à la fin du quartié
me acte; ces travestissements sont censés de véritables
mé
tamorphoses, & sont un nouvel effet du secret communiqué
par le fantôme.)
troduire. Coraline soutient que cela ne se peut,
puisque Scapin est mort; on la détrompe, &
le Docteur appelle le mort prétendu, pour le
confronter à Mario. D'abord Scapin se trouble,
mais il se remet bientôt, & accuse Mario qui
veut l'assommer; Arlequin survient à propos
pour tirer son ami d'affaire; il enchante Mario,
& le rend immobile; c'est encore un effet de la
protection du fantôme. Enfin, Arlequin pro
met de rendre la moitié du trésor, dont la perte
a si fort irrité Mario, à condition que l'autre
moitié lui demeurera à partager entre Scapin &
lui, que Coraline consentira à l'épouser, & que
Flaminia épousera Célio. Il les menace tous de
faire enlever dans les airs par les esprits qui sont
soumis à ses ordres, celui d'entre eux qui ne se
conformera point promptement à ses inten
tions. On juge bien que personne n'est d'humeur
à s'exposer au danger de lui déplaire, ainsi l'on
convient de tout; le Docteur remplit ses pre
miers engagements avec Célio, en lui accor
dant Flaminia sa fille; Coraline renonce à Sca
pin, & se marie avec Arlequin, & la Comédie
finit.
Extrait manuscrit.