Text

171224
Fürst Johann Casimir von Anhalt-Dessau an Fürst Ludwig

Beantwortet durch 171225.
Am Heiligen Abend erinnert sich Pz. Johann Casimir (FG 10), daß er F. Ludwig noch für den Verlust eines Weihnachtsgeschenks beim Kartenspiel entschädigen muß. Weil die französischen Händler ausgeblieben seien, könne Johann Casimir nur einen recht wertlosen Degen schicken. Da der Prinz ein Spiel um Neujahrsgeschenke verlor, überreicht er seinem Oheim neun Gläser, welche sich gleich den neun Musen Ludwigs Pokal, dem Ölberger, als ihrem Apollo unterstellen sollen. Hierzu gesellen sich, als Bezahlung für ein verlorenes Dreikönigsspiel, drei levantinische Gläser. F. Ludwig möge an seinem Tisch die zwölf Gläser die Runde machen lassen und den Trunk durch ein Spiel zum Dreikönigsabend würzen. Nur will Johann Casimir dabei nicht vorangehen, um nicht wie Perillos , der Schöpfer des Ehernen Stiers, vor Phalaris sein eigenes Werk ausprobieren zu müssen.

Text

↑

Monsieur mon treshonorè Oncle.

La veille d'aujourdhuy, m'a fait souuenir de la debte, dont ie vous suis obligé, Vous1 ayant perdu dernierement un Nöel2 au jeu de Cartes J'auois toujours esperè, que quelques marchants françois, suiuant leur coustume, passeroient par icy un des ces jours, Et que par ce moien je pourrois trouuer quelque chose de plus grand prix, pour, en l'enuoiant á V. E., m'acquitter tant mieux de mon deuoir en cet endroit. Mais ayant esté frustré de celle attente, Je me suis Veu contraint de prendre, ce, que j'ai peu trouuer, assauoir la presente espee, que VE. daignera receuoir de moi en paiement dudit Nöel, qu'elle m'a gaignè:3 la suppliant biena humblement, ne regarder tant au prix d'icelle qui se coignoist aisement estre assez petit, qu'á l'affection, que je vous ai vouee, Et a l'assurance, que j'ai en vostre bontè laquelle me fait esperer en outre que ne refuserez point les neuf Muses, enchantees et changees en autant de Verrez par l'artifice du sage Attalante ,4 lesquelles vont chercher, pres du verdoyant Parnasse, leur maistre et Gouuerneur Appollon , qu'elles ont entendub estre deguisè par le mesme Attalante, en une tasse,5 sous le nom du fameux Öelberger, En intention, apres l'auoir trouué, et receu l'honneur de ses ordonnances et commendemens, de se presenter au lieu des Estrenez que j'ai perdues contrec VE. aussi. En suite de ceci, puis que le bon heur a esté pareillement du coste de VE. || [88] touchant les trois rois, Voici trois verres,d 6 Venüs du coste du Leuant [4v] sous les noms et deuises des trois Rois, á la façon desquellese on cognoist aisement, que les peuples Orientaux doiuent estre plus Spirituels et plus laborieux tout ensemble que ceux du Septentrion: Suppliant treshumblement V. E. les vouloir pareillementf prendre en bonne part, eng seh souuenant que: Dat pyra dat poma qui non habet alia dona:7 Remettant au surplus á sa volontè et bon plaisir de les faire par fois faire le tour de sa table, en y faisant adjouster la sauce assaisonnee du: Le Roi boit:8 á condition pou[r]tant, qu'il ne m'en prenne, comme au forgeur du taureau d'airain, Beryllus 9 pour en faire le preuue le premier: A tant pour n'abuser par trop de la patience de VE. apres auoir baisé treshumblement les mains á VE. et auec sa permission á Madame ma Tante,10 et m'estre recommandé tresaffectueusement á mon Cousin et Cousine vos enfans11 Je serai fin, priant Dieu vous tenir en sa sainte garde et demeurant.

Monsieur mon treshonoré Oncle
Vostre plushumble et plus assuré Nepueu á vous seruir.
Jean Casimir , Prince á Anhalt mapp.

Dessa ce 24 Dec. 1617.

Textapparat und Kommentar

↑

Textapparat

T

Kommentar

K Frühester die FG (mittelbar) betreffender Brief.