Text

180508
Gräfin Anna Sophia von Schwarzburg-Rudolstadt an Wolfgang Ratke

Gfn. Anna Sophia (TG 1), von F. Ludwig über Ratkes Aufenthalt in Köthen informiert, bittet den Pädagogen um Auskunft über sein jetziges Vorhaben. Sie hat lange nichts von Ratke gehört und befürchtet, er werde sich mit seinem Werk wegen einiger undankbarer und unverständiger Leute von den Deutschen abkehren und das Land verlassen. Als Beispiel für das vorhandene Interesse an seiner Arbeit weist Anna Sophia auf eine Stiftung ihrer verstorbenen Schwester Hzn. Dorothea Maria v. Sachsen-Weimar hin. Deren ältester Sohn Hz. Johann Ernst d. J. (FG 3) habe in Fortführung der Bestrebungen Dorothea Marias die ganze Schule zu Weimar reformiert und einen Drucker angestellt. Vor allem sei schon eine deutsche Grammatik erschienen, deren Vorrede Ratke rühmend erwähne. Der Pädagoge möge Johann Ernst schriftlich oder in eigener Person beraten und auf Fehler in der Grammatik und der Lehrweise aufmerksam machen. Anna Sophia versichert Ratke des Danks Johann Ernsts und warnt ihn vor unsicheren und zeitraubenden Lehrversuchen an anderen Orten. F. Ludwig werde ihn über die in Weimar gemachten Fortschritte unterrichten und ihm erklären können, daß mit der Reform || [98] keine Kränkung seiner Person oder Verfälschung seines Werks beabsichtigt gewesen sei. Anna Sophia beabsichtigt, Ratkes Lehrweise auch in die Schulen der Gft. Schwarzburg einzuführen, jedoch bedürfe es dazu noch der Erlaubnis.

Text

↑

[Handschrift: [21r]]
Copia am 8. Maij an h W R1
h u h W2 inSonderß lieber h W R. Dieweill ich vnlangsten, auß; Ditull meineß hl.3 brudern fludtwig 4 schreiben vernommen, daß der h bey Jl zu Cötten ist, alß habe ich nicht vnder lassen wollen dieseß brieflein an den h. zuschreiben, mitt bitt Er wolle mich doch berichten, wo Sein intention itzundt hingerichtet, vnd wo mitler zeitt, Sein Christlich furhaben vnd gutheß werck geruhet, vnd waß für guthliebente hertzen, Er zu Solchem angetroffen habe, Jch bin recht sehre Sorgfeltig5 für den h. gewesen, weill ich so lange nichtz von Jhme gehörett, wie ich auch am nehern meim bruder fürst ludwig geschrieben, daß mir gar vngleicher bericht einkomen ist, vnd gantz gerne verstanden habe, daß der h. noch in Deutschlant ist, vnd zu meinem bruder ankommen, will nicht hoffen, daß der h vmb etlicher vndanckbaren leithe (die eß mehr auß vnuerstant verwerffen) willen, Drumb gantza Sich von vnß teitschen wenden werde, vnd nicht die Jenigen auch ein wenig drunder betrachten, die sich vmb daß werck angenommen haben, vnd noch gerne, nach aller miglichkeitt, in Jhrem lande befördert wüesten, eß hatt sich Ja mein liebe Selige Schwester6 die hertzogin zu Weimar (wie dem h zum theill selbsten bewust) solcheß sehr hoch angelegen sein lassen, wie hl Selige, auch noch auf dem thott bette verortnung gethan haben, vnd ein Sonderlich legatum,7 den Jenigen verortnet, so sich zu vnderweisung der Jugent, auf Solche artt bequemen, würden; So hatt fernerß JLdn Elste Sohn hertzogJohann Ernst forth gefahren, die ortnung in die gantze Schull zu weimar eingeführett.8 Ein eignen trücker9 zur handt bekommen, vnd So viel man nützlicheß [Handschrift: [21v]] herbey bringen, alß Sonderlich eine Teitsche gramaticam10 drucken lassen, darinnen deß h person woll, in der vorreden gedacht würdt, vndt man nur winschte, die volkommenheit zu haben, weill man an dem wenigen so furhanden ist, so viell nützlicheß befinden thut, alß sehe ich meineß theilß sehr gernen, wolltte auch dem h. auß wolmeinung, vnd Sonderbarer affection, die ich zu dem Cunstlichen werck thrage, drumb gebetten haben, ob Er sich so viell (dem werck zum besten) vberwinden könte, vnd entweder durch schreiben, oder in der person mein vetter h Johann Ernst zu Weimar Anleitung thun, wie hl ferner in dem werck könten forth kommen, vnd wie Sie etwan in den modo docendo, auch in der teitschen Gramatica verstossen hetten, folgentz zu recht weisen,11 der h. soll nicht zweifeln, daß solcheß zu gar grossem danck würde angenommen werden, vnd waß man dem h nur selbesten, vnd dem furnemen werck zum besten nach migligkeit würde erweisen können, gar guthwillig geleistet werden, den So gleich der h wieder an frembde örtter verrücken würde, da man noch gar nichtz darfon weiß, waß eß fruchten kan, vnd Erst wiederum die Proba anstellen, so vergehett die guthe zeitt, der h. kömt nimer || [99] zurruck vnd daß werck möchte mer gehindertt alß gefördertt werden, der h rede mit meinn bruder fürst ludtwig auch darfon, Sl wiessen wie weitt eß zu Weimarb gebracht worden ist, vnnd daß [22r] man eß gar nicht dem h zum schimpf, oder verkleinerung deß werkeß gemeint habe, soll aber dem h. furneme vnd besser gelegenheit an die handt stossen, woltte ich Jhn durch dieseß auch nicht gerne hinderlich sein, Sondern habe eß nur für mich auß guthem wolmeim erinern wollen, den ich durch daß mittell verhoffett wir woltten eß mit der zeit durch Götliche verleihung, auch noch der lieben Jugent zu guth in vnsre grafschaft Schwartzburg bekomen, aber eß müsste erst an höhen örtten12 confirmiret werden, wiell den h lenger, nicht aufhaltten Er wirdt eß zum besten vermerken
A S gzu Sh.

Textapparat

T

Kommentar