Text

230913
Fürst Ludwig an Fürst Christian II. von Anhalt-Bernburg

Beantwortet durch 231008.
Da das Fieber lt. Christians (FG 51) Schreiben v. 21./31. 8. 1623 überstanden sei, könne sich der Prinz in Padua mit seinem Bruder F. Ernst v. Anhalt-Bernburg (FG 47) belustigen und im übrigen verfügbar halten, um einem Ruf nach Deutschland Folge zu leisten. Die Versöhnung F. Christians I. v. Anhalt-Bernburg (FG 26) mit dem Kaiser habe sich erneut verzögert. Man müsse den Kaiser nochmals um Aufschub für die gemeinschaftliche Belehnung des Hauses Anhalt bitten, da die soeben erhaltene Erlaubnis dazu schon bei ihrem Eintreffen abgelaufen gewesen sei. — Fieber und Ruhr träten auch in Deutschland häufig auf, allerdings schwächer, so daß F. Georg Aribert v. Anhalt-Dessau (FG 24) sich schnell von seiner bei einer Tauffeier in Berlin empfangenen Ansteckung erhole. Wie Ludwig von einem Fieber wisse, das ihn vor 22 Jahren in Italien befallen habe, werde Christian erst langsam seine Stärke zurückgewinnen. — Vor acht Tagen habe Ludwig ein Gespräch mit dem begabten und erfahrenen Obristen Hans Philipp Fuchs v. Bimbach erquickt, welcher nach mehrmonatigem Aufenthalt im Niedersächsischen Kreis nun nach Hause reise. Ludwig berichtet, daß die in der Niederlage von Stadtlohn gefangenen Herzöge Wilhelm IV. v. Sachsen-Weimar (FG 5) und Friedrich II. v. Sachsen-Altenburg (FG 103) noch nicht in die kaiserlichen Erblande gebracht worden seien. Tilly halte sich mit seinem Heer in der Gft. Oldenburg auf, um Mansfeld anzugreifen, der in Ostfriesland mit 18000 Mann stehe. Darunter seien drei Regimenter Franzosen, eines unter dem Obristen Tournon . Das von verschiedenen Rivalen begehrte Emden sei von den Niederländern unter Gf. Ernst Casimir v. Nassau-Dietz ausreichend besetzt worden. In den Dienst der Niederländer, deren Lager zwischen Emmerich und Rees liege, sei Christian v. Halberstadt mit seinen restlichen Truppen getreten. Gerücht über eine Meuterei unter den spanischen Truppen. — Ludwig überschickt das ins Italienische übersetzte und in Köthen gedruckte Werk Lo studio degli affetti sani von Marie Le Gendre Dame de Rivery . Wünsche Christian hiervon und von Tobias Hübners (FG 25) Ausgabe und Übersetzung von Guillaume de Salustes La seconde sepmaine mehr Exemplare, könne er sie sich über seinen Nürnberger Händler billig von der Leipziger Michaelismesse schicken lassen.

Text

↑

[Handschrift: [Bl. 54r]]Illustrissimo ed Eccellentissimo signor, nipote carissimo, torno a scrivere a V. E. in questa favella,1 e mi rallegro con essaa che la febbre l'abbia abbandonata, ilche intesi dalla sua dei 31/21. del mese passato,2 Il signor Dio la gvardib di ricaduta, e la mantenga sana in que' paesi, acciocche V. Ecc.^za possa passare insiemec col fratello 'l tempo allegramente, ed essere 'n ordine di venirci, quando ella sará chiamata.3 L'accomodamento del signor padre di V. Ecc.^za s'indugia di nuovo,d alcuni giorni sono che ricevemmo^c un' altro Indulto Cesareo de' nostri scudi, solo di due mesi, ede espirato giá quando e' capitó, tal che fummo forzati supplicare per un'altro,f aspettando pul'tanto che'l perdono segviti, e || [211] che senza pregiudizio l'investitura comune possa effettuarsi.4 le febbri e la dissenteria sono State assai frequenti 'n queste paesi, Don Giorgio Ariberto5 riportó una terzana dal battesimo di Berlin,6 ma ora rifassi,7 elle non sono qui tanto gagliarde,g e pericolose, come costá, tal che dubito V. E. penerá alquanto a ripigliare le forze, il che avvenne anche a me, mentre ventidue anni fa ebbi 'l medesimo male 'n quelleh bande.i 8 Il Colonello Fuchs9 mi visitoj otto giorni sono, ilquale s'é trattenuto parecchi mesi nel circolo basso della Sassonia, edk ormai se ne ritorna a casa, la sua conversazione mi dilettó sommamente, ed é un soggetto dil eccellenti qualita em grande esperienza. Si teme che gli Duchi di Sassonia10 fatti prigioni nelle rotta di Statlo11 non sieno mandati nen paesi Ereditarij di S. M. C.12 per esservi tenuti qualche tempo 'n arresto. Il Generale Tillj é col suo esercito nella contea di Oldenburg 13 per investire 'l Mansfeld ,14 ilquale dimorava ancora nelle Frisia Orientale, con circa diciottomila combattenti, tra' quali tre reggimenti di Franciosi, e tra essi Monsu Turnon15 uno de' Colonelli. La cittá di Emden 16 concorrendovio parecchi rivali finalmente é stata presidiata sufficientemente da' signori statip uniti de' paesi bassi, sotto l'ordine del Conte Ernesto di Nassau.17 Il Duca Cristiano di Brunschwig18 é entrato nel soldo di essi signori stati, con tre reggimenti di fanteria,q e la cavalleria, laquale si salvó tutta. Il campo di essi stati é tra Rees 19 e' Emmerich , e si parla di qualche mutinamento tra la gente Spagnuola. Ecco un estratto delle nuove,20 ch'abbiamo qui, lequali rendor in contraccambio a V. E. delle sue Jtaliane mandatemi, e le'nvio quis giunto 'l libretto Italiano tradotto e stampato qui, secondo le promisi.21 Caso che v. E.^za desiderasse avere piu esemplari di questo e di quegli del Bartas,22 e' sarebbe bene di darne ordine al suo^c mercante di Norinberga,23 che gli pigliasse in lipsia alla fiera prossima di S. Michele,24 e collat comoditá della comision tra l'altre merci gli conducessero con manco spese, sino 'n Norinberga , e di li verso Augusta e Venezia. La mia consorte e figliuoli25 bacian le mani a V. E.^za Ill.^ma ed io le desidero compita felicitá.

Da Cotogna a' 13./23. di Settembre. 1623.

Textapparat

T

Kommentar