Der damals zu
Hitzacker residierende Hz.
August d. J. v. Braunschweig u. Lüneburg
(FG 227), der als späterer Erbe
Wolfenbüttels von uns gemeinhin Herzog v. Braunschweig-
Wolfenbüttel genannte Fürst, hatte in
Köthen am 26. 10. 1623
Dorothea (1607-
1634), die Tochter F.
Rudolphs v. Anhalt-Zerbst (FG 12), geheiratet. Vgl.
230819 u.
231101 K. In diesen dynastischen Zusammenhang sind die Buchgeschenke F.
Ludwigs
zu stellen, welche den Herzog schon 1623 und 1624 mit den Bestrebungen der FG
vertraut machten (s. Anhang I). Die dynastische Verbindung wird auch einen willkommenen
Anlaß für den kleinen privaten Briefwechsel zwischen F.
Ludwigs Bruder
Christian
(FG 26) und Hz.
August (vgl.
240106,
240116,
240125,
240319 u.
240907) geboten
haben. Die Korrespondenz wirft nicht nur Licht auf die wissenschaftlichen Interessen
des gelehrten Herzogs, sondern auch auf die des ,Politikers'
Christian .
K I
1 Bl. 329r.
Guillaume de Saluste sieur Du Bartas: La seconde sepmaine, hg. u. übers.
v. Tobias Hübner: LA SECONDE SEPMAINE DE GUILLAUME DE SAluste Seigneur
du BARTAS. Die Andere Woche Wilhelms von Saluste Herrn zu Bartas/ Aus dem
Frantzösischen gegen übergesatzten in Teutsche Reime/ mit ebenmässigen und gleichlautenden
endungen/ auch nicht mehr/ oder weniger Sylben/ gebracht/ und so viel
jmmer müglich/ und nach art Teutscher Sprach zuläßlich/ fast von wort zu Worten rein
Teutsch gegeben. MDCXXII. Gedruckt zu Cöthen/ im Fürstenthumb Anhalt. Exemplar
erhalten in HAB: 10 Poet. Goldgeprägter Pergamenteinband mit Supralibros (vorn und
hinten anhalt. Wappen), gepunzter Goldschnitt. Eigenh. Rückentitel des Herzogs. Auf
dem Titelbl.
Augusts eigenh. Zusatz „dürch Tobiam Hübnern.” Im ersten Bücherkatalog
Hz.
Augusts unter den Nachträgen im Jahre 1623 als Nr. 496 eingetragen. Da das erste
1624 erschienene Werk (Nr. 504) erst kurz darauf (Bl. 329rv) verzeichnet wurde, dürfte
F.
Ludwig dem Herzog oder eher seiner Nichte
Dorothea die Ausgabe und Übersetzung
Hübners noch 1623 gesandt oder sie anläßlich der Hochzeit in
Köthen geschenkt haben.
|| [
233]
Die prächtige Fassung dieses und des anschließend erwähnten Bandes lassen an ein
Geschenk denken, während die einfachen Pergamenteinbände der danach vermerkten
Bücher vermutlich von Hz.
August in Auftrag gegeben wurden. Da der Hinweis F.
Ludwigs an seinen Bruder
Christian (s. obigen Brief) und seine Geschenke von Büchern
der FG ein Interesse des Fürsten an dem gelehrten Herzog zu bezeugen scheinen, läßt
sich die späte Aufnahme
Augusts d. J. in die FG (1634) wohl kaum aus dynastischen
Gründen oder aus Vorbehalten gegen
Augusts Beschäftigung mit der Steganographie
des
Trithemius erklären. Zwar heiratete Hz.
August d. J. 1623 eine lutherisch erzogene
Anhaltinerin, erwiderte auch Briefe ihres damals noch geächteten Oheims
Christian ,
mag aber doch eine in seinem damaligen Verständnis verdächtige Bindung an den
,Orden' der FG gescheut haben. Vgl. z. B.
221214 (Benutzung von Gesellschaftsnamen
und Orden zu konspirativen Zwecken).
2 Bl. 329r.
Guillaume de Saluste sieur Du
Bartas, hg. u. übers. v. Tobias Hübner: L'URANIE. LA JUDITH: LA LEPANTHE:
LA VICTOIRE D'YVRY, &c. DE GUILLAUME DE SALUSTE Seigneur du Bartas.
Das ist: Die himmlische Musa: Die History von Judith in 6. Büchern: Die Wasser-
Schlacht und Sieg der Christen wieder die Türcken vor Lepantho/ &. Die Schlacht und
sieg vor Jvry / so im jahr 1590. von J. Kön M: in Franckreich &. wieder ihre Feinde
die Ligisten/ erhalten worden/ &. Aus dem Frantzösischen gegenübergesetzten/ in
Teutsche Reime/ mit ebenmässigen und gleichlautenden Endungen/ auch nicht mehr
oder weniger Sylben/ gebracht/ und so viel immer müglich/ und nach art Teutscher
Sprache zuläßlich/ fast von wort zu worten rein Teutsch gegeben. Getruckt zu Cöthen
im Fürstenthumb Anhalt/ Jm Jahr Christi M.DC.XXiij. Exemplar erhalten in HAB: 54
Poet. (1). Datierung, Einband, Goldschnitt, Rückentitel und Identifikation des Übersetzers
wie in Anm. 1 angegeben.
3 Bl. 329r.
Tommaso Campanella: Cantica, Auswahl,
hg. u. übers. v. Tobias Adami (FG 181): SCELTA D'alcune POESIE FILOSOFICHE
DI SETTIMONTANO SQUILLA [Pseud.] Cavate da' suo' libri detti LA CANTICA.
Con l'esposizione. Stampato nell' anno M. DC. XXII. Gedruckt in der Fürstl.
Druckerei zu Köthen. Exemplar erhalten in HAB: 54 Poet. (2), s. Anm. 2 .