Text

260831
Martin Opitz an Diederich von dem Werder

Martin Opitz (FG 200; 1629) hofft, daß sein in Berlin Kraft v. Bodenhausen übergebenes Schreiben Diederich von dem Werder (FG 31) erreicht hat. Nach seiner Rückkehr habe er Werders lange zuvor geschriebenen Brief und zwei Geschenkexemplare von dessen Tasso-Übertragung vorgefunden. Da er das Buch schon besitze, habe er ein Exemplar Caspar Kirchner gegeben; das andere werde er am Hofe bei erster Gelegenheit Frh. Peter Heinrich v. Stralendorf oder sonst jemandem schenken, der ein Urteil über Dichtung fällen könne. Wäre ihm Werder nicht bekannt, würde Opitz dieses vorzügliche Werk keinem Manne zutrauen, dem jemand die ritterlichen Künste und höfischen Sitten Werders beilege. Diese grundgelehrte Arbeit müsse die Frucht der Muße sein. — Werders eigenes, der Übersetzung vorangestelltes Gedicht Die Herrligkeit Christi beweist für Opitz , daß die Deutschen selbst erfinden und von nun an die Anmaßung der Ausländer zurückweisen können. — Als Kenner der Kriegsübel soll Werder immer wieder die eitlen Gründe anprangern, derenthalben man einander mit Füßen tritt. — Werder möge ihm seine Gunst bewahren! Seine Briefe soll er in Breslau an David || [517] Müller senden, wohin Opitz am folgenden Tage zurückkehre. — Opitz erkundigt sich nach Tobias Hübner (FG 25) und bittet Werder , ihn den Fürsten v. Anhalt zu empfehlen.

Text

↑

[Handschrift: [19r]]
Illustris Vir Domine colende.1 Spero tibi redditas fuisse illas, quas Berolini2 Bodenhusio vestro Equiti splendidissimo,3 dederam. Domum reversús amicissimas tuas multò ante perscriptas reperi, simul etiam Torquatúm tuum4 munus Nobilissimum, cujus exemplar unum, ipse enim antea habebam,b CL. viro Casparo Kirchnero ,5 qui te amat plurimùm et æstimat, tradidi, altere vel Stralendorfium ,6 vel alium [Handschrift: [19v]] quempiam, qui judicium ad Musas affert, qua`m primumc in aulam venire potero, donabo. Scis verò quid sentiam: Egregium istud opus cùm specto,d nisi te nossem,e vix crederem alicui,f de equestribus tuis artibus et subacto aularum moribus animo narranti. Ita nihil hic est, quod non oleat illius doctrinæ lucernam, quæ sola ab alto pingui`que otio expectanda est. Quous`que autemg aliorum ingenio nostrah lingua loquimur? Ita Phœbus me amet,i 7 non adulor te:j generosissimi Spiritusk carmen, quod Poëtæl præfixisti,8 satis ostendit,m exterorum jactantiam videren nos imposterum satis tutò posse. Assere te tibio et posteritati,p cùm praesertim longis belli malis edoctus sis,q qua`m vana et fluxa sint ista, ob quæ calcamus invicem alios et calcamur. Fac hoc,r iterum iterum`que peto, me`que, ut soles, ama!s et tuas, si vacat, Uratislaviam,t qua`m cras repeto, ad Davidem Mullerum transmitte9 Magnificus vir Dominus Hübnerus 10 quid in his rerum turbis agat, scire aveo, et Celsissimis Principibus vestris11 comm endari. Vale vir Generosissime. Dresdæ II. Cal. Vllbr. Anno 162612

Tuus Equitum decus Werdere
M. opitius .

Textapparat und Kommentar

↑

Textapparat

T T: Da B auf A zurückgeht (vgl. z. B. Anm. j), werden — neben den unsere Textfassung unterstützenden Varianten — nur die ergänzenden und die den Sinn verändernden oder verdunkelnden Lesarten aus B angeführt. B löst viele Abkürzungen auf und läßt alle Akzente und die meisten Kommata aus.

Kommentar