Sonntag☉ den 1<^ten.> November

↑

Predigt angehörett.

Mejn Bartoldt Lytsaw, hat
mir antwortt vom herrn general
mittgebrachtt, auß halberstadt,
sehr freündtlich, va

Herman Kersten Stammer, ist von
Bernburg ankommen, mitt bericht, das
Mein bruder Fürst Ernst, auff
dem rückwege seye.

Antwortt von Sandersleben, vndt hertzog
Wilhelmen, auch der Weymarischen
landtschafft, welche vnß abermals
aufhelt, vndt zweyiährige stundung
der 8000 ThalerThlr: begert.

Antwortt von Bernburg daß herrvatter
des holzes, vndt wildprets halben,
nichts thun will oder kan, willb
mir also nichts nachlaßen, vndt
ich habe bey Jhrer Gnaden weder trost,
noch hülffe, zu hoffen.

Schlammerßdorff, gewesener königlich
dennemärckischer General Major,
ist alhier ankommen, mitt 26 pferden,
im städtlein drundten. Jch habe einen
vom adel hinundter geschicktt ihn
herauffer zu führen, so hat er
sich, wegen des spähten abends,
vndt gehabten rausches welchen
er beym Obersten Bernd Geest be-
kommen, endtschuldigett.

Montag☽ den 2. November

↑

Ich habe Hans in Hoym wegen der Drohungen von Freyberg ermahnt, von denen er nichts weiß.J'ay admonestè Iean a Heimb, a
cause des menaces de Freyberger,
dont il ne scait rien.

Balthasar Jacob von Schlammerßdorff,
ist hier gewesen, vndt hat mitt mir
zue Mittage gegeßen, alß auch,
der lange Wildenstainer,
der eine, Schlammerßdorf ist general
Major des Königs in Dennemarck ge-
wesen, der ander ist Obrist leüte-
nampt in Dennemarck gewesen. Es hat
ihnen, der General hertzog von
Fridlandt sehr große Höflichkeitcortesia erwiesen.
Nach der Mittagsmahlzeitt ist Schlam-
merßdorf, vndt Wildenstainer wie-
derumb verraysett.

Dienstag♂ den 3. November

↑

Ich habe Herrn Rueß alle meine Geheimnisse und Pläne anvertraut. Der gute Gott wolle sie segnen und zu seinem heiligen Ruhm gedeihen lassen.J'ay confiè a Monsieur Reüß
tous mes mysteres, & mes
desseings. Le bon Dieu les vueille
benir, & faire prosperer a sa
Saincte gloire.

<Abraham> La Faye hat sich eingestellet.
Jst zu hartzgeroda angelangett.

Jch habe an herrvettern Fürst Lud-
wigen, vmb sein hauß zu Magdeburg
geschrieben, wegen itziger vnsicherheitt.

Paß von Froborn, nach Quedlinburg 15 Schefel (Scheffel)schfl:

Paß von hejmb nach Quedlinburg vf
1 Wispel (Raum- und Getreidemaß)w: 10 Schefel (Scheffel)schfl: weizen, vndt haber.

Paß von Reinstedt vf 2 Wispel (Raum- und Getreidemaß)w: 20 Schefel (Scheffel)schfl:
gersten, vndt haber.

Paß von Radischleben, vf 2 Wispel (Raum- und Getreidemaß)w: gersten.

Meine pferde seindt von Eißleben
wiederkommen, mitt einem danckschrei-
ben von Schlammerßdorff.

<Paß von Riedern auf 1 Wispel (Raum- und Getreidemaß)w:>

<Ein kleiner iung hat heütte vorm keller einen arm zerbrochen, als sie bey der nacht bier geführet.>

Mittwoch☿ den 4^<ten.> November

↑

Schlammerßdorff hat mich gestern
auch berichtett, das er mitt
einem Kommissarcommissario, nahmens
Andreß Liebhaltt zu rede worden, || [[Handschrift: 243r]]
in Eißleben, derselbe ist vom herrn general
zu einbringung der contribution vndt auf-
sicht auf den Thüringischen Krayß <oder landtschaft Türingen> verordnett,
der hat gesagt, er wehre von dem herrn
general abgefertiget, nach Weymar
vndt andern herren zu raysen, denselben
anzumelden, das Jhre Liebden der general
noch zu den 11 compagnien, so ohne das,
im Craiß logiren, noch 2 tausendmille pferdt welche
in hindterPommern gelegen, neben 3
compagnien von seinem Regiment zu fuß,
vndt noch 6 compagnien Reütter von des
Piccolhuominj seinem Regiment wollte in
obgedachten krayß oder bezirck legen,
würde auch solches volck ehister tagen,
bey der Deßawerbrücken sich ver-
samblen, alda sie ordinantz bekommen
werden, wo sie ihre quartier nehmen
sollen, vndt diese resolution ist vff
einkommenen bericht, den Sontag vmb
10 vhr, erst vorgangen, auß gewißen
vrsachen, mitt welchen der KommissarCommissarius || [[Handschrift: 243v]]
nicht hat heraußer gewoltt. Er hat
auch gesagt, es würde mitt der
neẅen werbung, auch starck ver-
fahren, vndt hette man einen eigenen
currier nach dem Obersten Aschenburg
geschicktt. Er vermeine allem an-
sehen nach, es möchten selzame Beschlüsseconsilia
vorhanden sein, dann es hetten der
Apt von Fulda, vndt andere
vmb hülfe geschrieben, Bayern,
vndt Meintz sollen auch werben,
Man vermeinett, Franckreich,
vndt die herren Staden, werden
lose händel anfangen.

Mein vetter hertzog Wilhelm ist
gestern zum general nach halber-
stadt kommen, dergleichen einlage-
rungen in Düringen abzuwenden.

Ich habe mit Herrn Rueß geredet.J'ay discouru avec Monsieur Reüße.

Auff heüttigem Behttag, predigt
angehörett, jm Städtlein, Ballenstedt, || [[Handschrift: 244r]]
vndt die Morgende Schloßpredigt, ab-
gestellett.

Jch habe heütte, eine schöne braune
Studte, vor meine zwey rotzige pferde,
vertauschtt vndt bekommen, Gott gebe
mir glück darzu.

Ich habe zu Gott gebetet und die Entschlüsse gefasst, die ich habe fassen können. Gott segne sie durch seinen Sohn, unseren Heiland.J'ay priè Dieu, & prins les resoluti-
ons que i'ay peu prendre. Dieu
les benisse, par son fils nostre Sauveur.

Donnerstag♃ den 5. November böser/gefährlicher/schädlicher/unglücklicher/unglückseliger Tag (tatsächlich oder befürchtet)ꘉc

↑

Jch bin heütte hinüber nach halberstadt
gefahren, den herrn general zu besuchen, vndt
anzusprechen, alda ich ins wirtzhauß
eingekehrt, Jhre Liebden haben mich durch
den Obersten Graf Maranda entpfangen, in
ihrer kutschen nach hof führen, vndt sich
endtschuldigen laßen, das sie mir
heütte nicht gesellschaft leisten köndten,
Morgen wils Gott, wollten Sie
mir aufwartten, Sie hetten eben, gar
vberhaüffte geschäffte zu thun bekommen.

Diesen abendt, haben herr Berch-
toldt von Wallenstain, (herrn Adams
<vorigen> landhofmeisters, itzigen Obrist Burggrafens
in Böhmen sein Sohn) ein feiner,
sittsamer, wackerer herr, ebensoJtem:
der iunge Graf von harrach, ein
iunger Graf von Pappenheimb,
der Obrist hofmeister Maranda, vndt der
Obrist kammerherr von Schönkirchen,
ebensoJtem: ein Junger Graf von Solms,
ein herr Conzin, der Obrist leutnant d'Es-
pagne, der Rittmeister Palant,
mitt mir Taffel gehalten
vor meiner stuben, ich habe wegen der Kälte meinen Hut aufgesetzt (denn es gab nur an dem Kamin weit von mir Feuer), wobei ich ihnen, den Edelleuten, dasselbe anbot, aber keiner hat es angenommenI'ay mis mon
chappeau, a cause du froid,
(car il n'y avoit que du feu a
la cheminèe loing de moy) leur
offrant aux Cavalliers le mesme,
mais pas un ne l'a acceptè.

Freitag♀ den 6. November

↑

heütte vmb eylf vhr vormittags ist
erst der General zu mir, in mein
losament kommen, war nicht gar
in gutem humor, wegen vieler
ankommenen currierer vndt geschäfte,
aber Jhre Liebden haben sich dennoch, gegen
mir wegen begehrter vorschrifften
nach Wien sehr freündtlich erbotten,
vndt daßelbige auch, im werck
præstirett, mitt ansehlichen inter-
cessionalen, an die Kayßerliche Mayestät
vndt an den fürsten von Eggenberg.
Nach der mahlzeitt, haben Sie mich
wieder, in mein losamentt, be-
gleittet.

Den abendt sejndt Sie (ihrem gebrauch
nach,) allein geblieben.

Es ist diesen abendt wiederumb vor Mei-
nem gemacht, taffel gehalten worden.

Wartemßleben hat mich angesprochen.
Er jst gräflich Schawemburgischer abgesandter,
beym herrn General.

Beachte wohlNota Bene Die zeitung mjtt Crema ist falsch.
Linghen ist zwar blocquirt, aber
nicht eingenommen.

Gernroda wollen die Jesuiter haben.

Je mehr man unreine Körper ernährt, desto mehr schädigt man sie.Corpora impura, quo quis plus
nutrit, eo magis loedit.1

Was herauszieht, das zieht an.Quod extrahit, id attrahit.

Es schejnett daß allenthalben, die
päße gesperret seyen, vndt das
wir einlägerung im Fürsten-
thumb werden haben, denn man kein
getraydich auß dem lande laßen will,
Jnmaßen meine gersten, welche zum
herrenbraw nach Zerbst, ist depu-
tirt gewesen, nicht hat können
fortkommen, Sondern ist zu Bernburg
abgesezt worden.

Samstag♄ den 7. November

↑

Bin wieder nach Ballenstedt gefahren, alda
ich schreiben, von herrvattern vndt von herr-
vetter Fürst Ludwigen vor mir gefunden.

Beachte wohlNota Bene Zeitung daß friede soll in Jtalien werden.

Beachte wohlNota Bene EbensoJtem: ein fürstentag, vndt friedenshand-
lung im Römischen Reich, zu welchem beyden
der general sehr incliniren soll.

Beachte wohlNota Bene EbensoJtem: der Türcke seye noch im anzuge,
vndt nehme sich Siebenbürgen an.

Beachte wohlNota Bene EbensoJtem: das deütsche volck so in Pohlen
marchirett, vndt meistentheilß
von kranckheitten, theilß auch
von den Pohlen selbsten aufgerieben
worden, also das von 15000 Mann
kaum 2500 gesunde Mann vberge-
blieben sein, soll nicht in der Schlesie,
sondern in der NeẅenMarck sein win-
terläger halten, auß befehl Kayserlicher Mayestät
welche Sie in der Schlesie, nicht haben wollen.

Sonntag☉ den 8. November

↑

Schreiben überper Magdeburg entpfangen,
von graf hans moritz von Naßaw, von Adolf Börstel et cetera[,]
ebensoJtem auß holstein, <NummerNumero 42[,] 43[,] 44[,] 45.>

Meine freundliche herzlieb(st)e gemahlin, ist hinüber nach
Quedlinburg gefahren, aus gewissen Gründenpour certaines raysons.

Jch habe predigen laßen, vndt predigt
angehörett.

Zeitung daß die Staden sich der Stifter,
Paderborn vndt Oßnabrügk be-
mächtigett haben, was ich kaum glaubequod vix credo.

Meine gemahlin ist von Quedlinburg
wiederkommen, hat nichts erhalten
können, wegen vndterschleif des kindes,
auß vrsachen, das der Aeptißinn
davor gar zu angst vndt bange ge-
wesen, alsoergo ändern wir irgendwie unsere Beschlüssechangeons nos re-
solutions, en quelque maniere.

Diesen abendt habe ich Thomaßen, selb || [[Handschrift: 247r]]
vierdte, naher Braunschweig, mitt
gersten, wejtzen, vndt erbßen, abge-
fertigett. Gott gebe zu glück,
vndt segen.

Montag☽ den 9. November

↑

Jch habe Bayern, zu ende dieser woche, be-
schrieben.

Zwey hasen, zur küche, hetzen laßen.

Es hat heütte gar sehr geregenett,
also das man daran zweifelt, ob
meine wagen nach Braunschweig werden
durchkommen können.

Paß von Heimb nach Quedlinburg
Ein karn mitt korn, oder getraydt.

Meine freündtliche herzliebste gemahlin,
hat heütte mitt dem Sprachenmeister,
dem<Abraham de> la Faye, die Frantzösische
sprache, zu lernen, angefangen. Er
hat gar einen leichte Methode des Lernensfacilem methodum discen-
dj, vndt eine sonderbahre artt, einem
die sprachen einzutrichtern.

Dienstag♂ den 10. November <Märtinsabendt.>

↑

Ich habe Hans Kaspar Röder abgeschickt, dreschen zu sehen.J'ay envoyè Hans Caspar Röder voir triturer.
Es werden auf dem Forwergk
diese woche auf zween Thälen
gerste, auf einer weitzen
gedroschen, der weitzen, gibt zur
Probeproba 2 Schefel (Scheffel)schfl:[,] der gersten, nur
4 Schefel (Scheffel)schfl: Sie können nur wegen
kürze der tage (vmb 7 wirdt
es tag, vmb 4 nacht) vndt
daß das wetter so feücht ist
nur 1½ schock des tages auß-
dreschen, <Nota Bene[:] Man kan auch wol in einem tage 2 Schockßo: außdreschen.> vermeinen also ein
1½ Wispel (Raum- und Getreidemaß)w: auf ieglicher Thäle
außzudreschen in 5 tagen, dann
den 6. wirdt aufgemeßen, vndt
den 7. ist Sontag.

Es hat heütte wiederumb greẅlich
genebelt, vndt gar starck geregnett,
wie gestern, Jedermann vermeinett,
meine wagen, werden stecken bleiben.

Mein räpchen<Ich habe Geld nicht bekommen können, woher ich dachte. Niemand hat Geld.Je n'ay sceu avoir l'argent, d'ou je pensois. personne n'a d'argent.>

Curdt von Bayern, hat hergeschrieben,
will sich wißen einzustellen.

Mittwoch☿ den 11. November

↑

heütte ists Gott lob, wieder hüpsch
wetter worden vndt hat sich die zeitt
vffgeklärett.

Jean ist hier gewesen, sagt man hette
hammel oder Rinder kaüffen sollen,
damitt das iunge wenig wägende
viehe, nicht also hinweg geschlachtett
werden müste. Denn gestern ein
schaff nur 14 Pfund (libra)℔: gewogen.

Er hat biß auf 20 morgen, in den hoy-
mischen feldern alles gestoppelt,
alhier seindt noch wol ein 200
Morgenm: zu stoppeln.

Man kan keine frische fische mehr be-
kommen, der General hats bey hencken
verbotten, Sie anderwerts zu verschicken.

Es ist ein <berühmbter schmidt,> kerll zu halberstadt,
der heilet den wurmb, an den
pferden, mitt schneiden vndter den
augen vndt an der Nase, der-
selbige hatt mir eine stuhte
geheilett, die andere war
vor wenig tagen, <mir> vmbgefallen,
das ich also, mitt pferden, vn-
glücksehljg bin. Jch habe
an itzo 9 schöne Stuhten zu heimb,
vndt 5 alhier, auch 7 fohlen
Gott behüte sie mir zu glück.
Jch hatte 9 fohlen, aber 2 die ich
von Rödern erkaufft, habe ich
im stall aufgestellett. Zu
Radischleben habe ich auch an itzo
9 kleine wilden.

Meine leütte haben einen hasen rein-
gebracht, den Sie gehetzt, vndt einen
fuchs.

Donnerstag♃ den 12. November

↑

Predigt angehörett.

Den Ambtmann, nach Bernburg ziehen
laßen.

Doppelte zeitung 1. daß der Türcke,
jm anzuge[,] 2. das er mitt dem Kayser
auf 25 iahr friede gemachtt.

EbensoJtem: das die Staden mitt Spannien
einen 30iährigen Stillstandt tractiren.

Spazieren gegangen, meinen Garten und Pachthof angesehen.Pourmenè, veu mon jardin, & mestairie.

Freitag♀ den 13. November

↑

Einen hasen gehezt vndt gefangen.

Gesehen wie meine ackerbreitten
so vbel bestellet, vndt noch nicht
gestoppelt seindt.

Jch habe mitt dem alten Arndt, gewesenen
Amptschreiber conversirt. Er sagt die
Ballenstedter vndt vndterthanen pflügten willig
vndt gerne 5 tage, führten, noch einen
tag ein, vndt einen tag Mist. Man köndte || [[Handschrift: 249v]]
ihnen wol vfferlegen, daß ein ieder
des tages 5 Morgen pflügen müste
so lange biß er fertig würde. Wer
aber nur zwey pferde hette
köndte nur halb so viel pflügen.
oder müste mehr zeitt darzu
nehmen. Zun haberfeldern,
darff man nicht stoppeln, <oder an izo vmbpflügen laßen, biß auf die faste,> nur
zun gerstenfeldern,

Paß von Heimb nach Quedlinburg
6<7> Wispel (Raum- und Getreidemaß)w: 6 Schefel (Scheffel)schfl gersten, vndt haffern.

Samstag♄ den 14. November

↑

Ich habe in Ordnung zu bringen begonnen, was mir zu meinen großen Plänen dient, die Gott segnen wolle, und vornehmen lassen, damit es nicht immer im Krebsgang gehe.I'ay commencè a mettre en ordre,
ce quj me sert a mes grands
desseings que Dieu vueille benir,
& faire effectuer, afin que je
n'aille pas tousjours a reculons.

2 wagen vndt 2 karn, von Radischleben,
nach Quedlinburg bekommen paß von mir,
führen weitzen vndt gersten.

Der Junge Röder, vndt Lytsaw,
haben beynebens Wolf Schützen,
fünff hasen eingebrachtt, deren
<Wolf>Sie einen geschoßen, die andern
4 beym Schierberge gehetztt.

Thomaß ist von Braunschweig wieder-
kommen, hatt den Wispel (Raum- und Getreidemaß)w: gersten zu
25 vndt 25½ ThalerThlr: den wejtzen
aber nur, zu 32 ThalerThlr: vndt die erbßen
zu 30 ThalerThlr: verkaufft, vndt verhandeltt.
Es sollten sein, 20 wispel gersten,
4 wispel weitzen, vndt 3 Wispel (Raum- und Getreidemaß)w: erbsen,
wiewol die vndterthanen vmb des
eingefallenen bösen weges, vndt wetters
willen, gar viel auf bezahlung an-
genommen, vndt nichts ver<nicht alles> verführt, das
ich dann gar leichtlich habe können ge-
schehen laßen, dieweil mir nichts dran
abgegangen.

Sonntag☉ den 15. November

↑

Gestriges abends die fröliche
zeitung erfahren daß hertzog
hanß Albrecht von Meckelnburg
mein schwager, durch seiner gemahlin
Meiner schwester glücklichen
endtbindung, mitt einem iungen
sohn ist erfreẅet worden,
Gott stercke vndt segene
Mutter vndt kindt gnediglichen.

Schreiben von Meinem bruder Fürst Ernst
auß dem Cremonesischen gebiehte
entpfangen, da sie vermeinen
dem herzog von Nevers den
garauß zu machen.

Bayern, vndt Eiche, haben sich einge-
stellett.

Dietrich Lytsaw der edelknabe hat
seine abfertigung bekommen. Er ist noch
Meiner freundlichen herzlieb(st)en gemahlin, brautiung gewesen.

Wir haben predigtt angehörett.

Jch habe heütte Taffel gehalten.

Ich habe in guten deutschen Worten mit dem Amtmann sprechen lassen, weil er meine Felder so schlecht bestellt hat. Es hat ihn mit vielen Entschuldigungen verzweifelt gemacht.J'ay fait parler au baillif en bons
termes Allemands, a cause qu'il a si mal
cultivè mes champs. Il a fait le deses-
perè avec force excuses.

Jch habe die neẅe braune Stuhte
besichtigett, welche Christian Sattel-
knechtt zu Braunschweig vor 14 ThalerThlr:
<mir> erkaufft hatt. Jst also numehr, das
sechßte pferdt, so ich an jtzo, jm For-
wergk alhier habe, zu heimb hab
ich ihrer 9[,] zu Radischleben 9.

Jch habe heütte erfahren, daß Curdt
von Bayern, der letzte ist seines Stam-
mes, vndt nahmens, dieweil sein bruder
in der letzten Schwedischen schlacht geblieben
ist<sein soll,>, als Arnheimb der feldtMarschalck,
den König in Schweden geschlagen.

Vitzenhagen, ist auch herkommen.

Montag☽ den 16. November

↑

Bayern jst nach Leiptzig voran ge-
schickt worden, benebenst einem
Tragoner.

Die notificationschreiben vom her-
tzog <hans Albrecht> von Meckelnburg, wegen
der Niederkunft, seiner ge-
mahlin seindt ankommen, daß ihm
Gott einen iungen Sohn beschehret.

Jch habe den Einspänniger laßen
beschencken, vndt dem hertzogen
wieder geantwortett.

Dienstag♂ den 17. November

↑

Jch habe mich in Gottes nahmen, nach genomme-
nem <sehnlichem> abschiedt aufgemachtt, vndt bin gefahren
von Ballenstedt vf Alsleben vber
die fehre, vndt so fort nach Domnitz
seindt — — — — — 7 Meilenm:
Bin auf der herren von halle
ihrem hause gelegen, zu Domnitz.

Mittwoch☿ den 18. November

↑

	Meilenm.
Von Domnitz auf Schkeiditz nach deme wir bey halle in der vorstadt durchgefahren. Schkeiditz ist ChurSächsisch. Wir hatten zu Bruckdorf, eine meile weges von halle gelegen, gefüttertt.	4<5>

Der nechste weg von Ballen-
stedt auß, auf Leiptzig zue,
wehre gewesen, erstlich auf
Sandersleben zue, drey meilen,
von Sandersleben auf halle zue,
auch nur drey meilen, von
halle vollends auf Leiptzig zue,
fünf meilen, wehren zusammen
eylf meilen, da wir an
itzo es auf viertzehen meilen
fahren müßen. Also gehets
zu in der welt, das man oft nicht
weiß was man vor der Thür hat, vndt sich
vmb frembde händel bekümmertt.

Meißen.
Donnerstag♃ den 19. November

↑

Meilenm.

Von Schkeiditz, nach Leiptzigk alda ich zu den drey Schwanen, vnbekandter weyse eingezogen. Und ich habe bei Tisch dem Wirt eine harte Rüge erteilt, weil er über den seligen Herrn Scultetus schlecht gesprochen hat, indem er ihn gegen jede Wahrheit einen Feind des Friedens nannteEt i'ay donnè a table une rude reprimande a l'hoste, pour avoir mesparlè du feu Monsieur Scultetus, l'appellant un ennemy de paix, contre toute veritè, &cetera[.]

2

Jch habe Thylo von Vitzenhagen, in
Gottes nahmen, wieder nach
hause geschicktt, mitt meinen
pferden, vndt convoy, auch mitt
brieffen, an Meine freundliche herzlieb(st)e gemahlin,
an herrvattern, an schwester Sybillen,
an den hofmeister Reüßen. et cetera Gott
gebe vf allen theilen glück vndt || [[Handschrift: 253r]]
heyl.

Ich habe ein Schmuckstück aus Diamanten für 600 Taler und die Zinsen 24 [Taler] bis Ostern verpfändet, aber das Kleinod ist gut das Zweifache wert. Und das ist das erste Mal, dass ich so eine Sache tue.J'ay engagè un joyau de Diamants,
pour 600 DalersDal: & les interests 24 jusqu'a
Pasques, mais le ioyau vaut bien
deux fois cela. Et c'est la 1^ere.
fois, que ie fay telle chose.

Freitag♀ den 20. November

↑

	Meilenm.
<Jn einer Mietkutsche.> Von Leiptzig nach<bey> Born welches wir zur rechten handt liegen laßen.	3
Frawberg <ein flegken> Gutes Vorzeichen bei unserer Ankunft, indem dort 2 Hochzeiten vor sich gingen, und die eine traf mit dem Tanz auf uns, die andere tanzte uns gegenüber.Bon augure, a nostre arrivèe, s'y faisoyent 2 nopces, & l'une nous rencontra avec le bal, l'autre dançoit vis a vis de nous.	1

Samstag♄ den 21. November

↑

	Meilenm.
Nach Genandtstein einem von Einsiedel gehörig	½
Pönigke stadt vndt schloß einem herren von Schömberg zugehörig.	1½
Kemnitz, stadt, gar sauber gebawet alda wir gefüttert. Molda rinnt vorüber.2	2
Tschoppa städtle vndt Schloß, Nachtlager ligt am waßer Tschoppa.	2

Böhmen. Gutes Vorzeichen eines äußerst schönen Kindes, das uns bettelnd begegnet ist, ein Junge von 6 bis 7 Jahren, schön von Angesicht in Vollkommenheit, und hatte bis zu den Schultern langes Haar, [war] weiß wie Schnee und weich wie Seide.Bon augure d'un extremement bel
enfant quj nous a rencontrè men-
diant, un garçon de 6 a 7 ans[,] beau
de visage en perfection, & ayant un
poil long jusqu'aux espaules[,] blanc
comme neige & doux comme soye.

Augustusburg zur linken handt liegen laßen.

Sonntag☉ den 22. November

↑

	Meilenm.
Auf Dreyzehnhahn alda sich der Böhmerwaldt anfähet. Jst halb Chur Säxisch, halb Kayserisch, oder Königlich Böhmisch. Der Böhmer waldt ist voller Tannen- baẅme. Es hat bergwege vmb 13hahn.	3<2>
Neẅstädtle, sonst Sankt Sebastiansberg genandt alda wir gefüttert.	1
Die Stadt Commethaw vnser Nachtlager. Mad Es ligt zwar in Böhmen, die heüttige tagerayse von 13hahn an, man redet aber noch alles deütsch.	2

Die meilen seindt schrecklich groß vndt
heütte sehr böser weg gewesen.

Gutes Vorzeichen einer Hirschkuh, die in zehn Schritten von mir erschienen ist, wobei sie mich ohne Furcht lange Zeit stark und fest anblickte.Bon augure d'une biche quj s'est presentèe
a dix pas de moy, me regardant sans peur
fort & ferme long temps. EbensoJtem: jede Menge neue Dächer, eine neue Leiter, eine Krähe, die uns rief und sich in der Nähe von uns auf einer Kirche aufhieltforce nou-
veaux toicts, une eschelle neufue, une cor-
neille nous criant & s'arrestant prés de
nous sur une eglise, &cetera[.]

Montag☽ den 23. November

↑

	Meilenm
Von Commethaw, gen Postelberg alda wir gefüttert. Es ist ein dorf vndt Schloß einem herrn von Sternberg zugehörig.	3
Dämitz <Nachtlager> ein Böhmisches städtlein, <bey Laun vorüber.>	2

Zwischen Postelberg vndt Dämiz,
baldt von Postelberg auß, vber
das waßer die Eger kommen.

Gutes Vorzeichen, 16 schöne Falken, die mit uns gekommen sind, ein Falkner, der sie zum Kaiser brachte, von den großen kostet einer 30 Taler, von den kleinen das Stück 10 Taler, aber sie sind noch nicht abgerichtet, so werden sie sich für die Hasen, Enten, Krähen, Elstern und Reiher klar und deutlich aufrichten.Bon augure, 16 beaux faulcons
quj sont venus avec nous, un faul-
connier les portant a l'Empereur[,] des
grands un couste 30 DalersDal:[,] des petits,
10 Dalers la piece, mais ils ne sont pas
dressè encores, ains se dresseront pour les lievres,
canards, corneilles, pies, & herons, distinctement.

Dienstag♂ den 24. November

↑

	Meilenm.
Von Dämitz<Daintz> auf Schlan Jst auch ein Böhmisches städtlein, so iziger zeitt dem herren von Martiniz, vmb eine gewiße Summesumma geldes, vom Kayser versezet worden.	2
Von Schlan nach Brandeiß Prag nach dem wir vndterwegens zu Brandeiß, einem dörflein ge- füttert. Vor Prag seindt wir vber den weißenberg gekommen, alda ich die wahlstadt der Schlacht so im Jahranno 1620 vorgegangen, considerirett, vndt Jhre Mayestät der Kayser, haben an izo, ejne capelle, dahin bawen vndt setzen laßen. et cetera	4

Zu Prag habe ich an Meine freundliche herzlieb(st)e
gemahlin geschrieben.

Gott sei gedankt, dass ich meine Reise bis hierher so glücklich zurückgelegt habe. Aber in Frohburg hatte ich einen bösen Traum von drei mir rechter Hand ausgefallenen Zähnen, zwei schlossen sich an, der eine dem anderen, und der dritte eine Zahnlücke entfernt, was mir gewöhnlich ein Sterben meiner Nächsten andeutet, Gott behüte mich durch seine heilige Gnade gütig davor.Dieumercy d'avoir accomply iusques
icy mon voyage si heureusement[.] Mais || [[Handschrift: 255r]]
a Froberg i'avois un meschant songe de
trois dents me tombèes a main droite deux
se joignans l'une l'autre & la 3^me. distante
d'une espace de dent, ce quj me denote
ordinairement mortalitè de mes plus proches,
Dieu m'en garde benignement par sa Sainte grace.

Mittwoch☿ den <5. December im neuen Stil [nach dem neuen Gregorianischen Kalender]stilo novo.> ⁄ 25. November

↑

Jch habe heütte, Eichen, vndt Röder, mitt
Thomaß Benckendorfern, <auch Caspar Rittern> auf einer
landtkutschen, naher Wien, sambt allem
meinem Gepäckbagage, vndt geldt, fahren laßen,
und mit meinen Juwelen& avec mes ioyaux, in Gottes nahmen,
auf gut glück, vndt ich habe mich mitt
Bayern, vndt meinem Lytsaw auf die
post gesetzt erst diesen Nachmittag.

Es seindt 36 meilen auf der landtstraße,
von Wien nach Prag. Sie geben, von der
kutsche, vndt fuhre, biß nach Wien, 17½ ReichsthalerRthlr:
denn es eine Rückreisekutscheuna carozza di ritorno ist, vndt
es fahren noch 2 frembde personen darauff.

Auf der post seindt es nur 31 biß 32 meilen, || [[Handschrift: 255v]]
vndt man gibt von einem postpferde
einen ½ Reichsthaler, vndt auf
ieglicher post, iedem postknechte, von
6 biß 10 gute Groschengg. <tranckgeldt> nach dem er frisch
fortt reyttet, vndt sich wol helt.

So bin ich dann heütte geritten von
Prag, auf der post nach

Weßzi	1½ meilen
Nießbeck	2½ Meilenm:
Wüsteritz	1½ Meilenm:

alda ich vber nacht geblieben, die-
weil ich den Nachmittag erst von
Prag aufgewesen, vndt in diesen
kurtzen winttertagen, nicht
weitter gekondt.

Donnerstag♃ den 26. November ⁄ 6. December

↑

Mitt dem Monschein, nach Melschin,	2½ <Meilenm:>
Tabor, des Zischka seine Böhmi- sche Stadt, ligt fast meines erachtens, wie Rotemburg, an der Tauber.	2 [Meilen]

Goschitz	1½ Meilenm:
Samsol	1½ Meilenm:
Neẅhauß Stadt vndt Schloß hört dem Graffen von Schla- wata zu, welcher viel stadtliche güter, in dieser Revier herumb hatt. Es gibtt in dieser lands- artt, von Prag auß, biß hieher, viel schöne Teiche, vndt fischereyen, vndt gewaltige hölzungen, auch auf den Teichen sehr viel feder wildprett etcetera wie in- gleichem, hin vndt wjeder, schönen acker, vndt getraydelandt. Zu Neẅhauß habe ich gefüttertt.	2 große Meilenm:
Von dannen nach Kinsegk	2 [Meilen]
Von Kinsegk auß auf halber post, auf einem Mährischen schlechten dörflein, vber Nacht gelegen.

Freitag♀ den 27. November ⁄ 7. December

↑

Von dem Mährischen schlimmen dörf-
lein auß, vollends auf die post,
Zlawings in Mähren, ein fei-
nes städtlein, auch dem Böhmischen
graffen Slabata zuständig.

	meil wegs.
Es thut die ganze post von Kinsegk nach Slabings	2
Fratting	2

Davor scheidet sich, die
Mährische, von der Oesterreichischen
gräntze.

	Meilenm.
Langaw in Oesterreich.	1½
Pulckaw ein Marckflecken, alda ich gefüttertt, vndt da vorzeitten im Jahranno 1620 vor der Pragerischem Schlachtt, der Obrist leutnant Mario mitt || [[Handschrift: 257r]] Oesterreich dem Hollachischen Regiment fußvolcks gelegen, vndt sein quartier gehabtt.	2½
Neẅdorff	1½ Meilenm:
Holebrunn Mein Nachtlager.	1½

Samstag♄ den 28. November ⁄ 8. December

↑

	[Meilenm.]
Mollebern	1½
Stockeraw	1½
Entzersdorff <bin geritten vor Wien vber die drey Donawbrücken,>	1½
Wien die haüptstadt in Oesterreich, alda ich in den küßPfennig (denarius)d. ein sehr böses Wirtshausun tres- meschant cabaret eingekehret, wie in einer Höhle oder höhlenartigem Gefängniscomme en un antre ou prison caverneuse.	1½

Ich habe Befehl gegeben, um Herrn Löw meine Ankunft mitzuteilen, und habe meiner Ehefrau und Ihrer Hoheit mein Eintreffen geschrieben. Johann Löw hat sich wegen seiner Angelegenheiten entschuldigtJ'ay donnè ordre, pour aviser, a Monsieur
Löben, ma venue, & ay escrit a ma
compaigne & a Son Altesse mon arrivèe.
Jean Löben s'est excusè, a cause de
ses affaires. etcetera

Sonntag☉ den 29. November ⁄ 9. December

↑

Nach der mahlzeitt, bin ich aus meiner bösen, schlecht angesehenen Weinschenkede ma
meschante mal avisèe taverne,
in des Doctor Wentzelins behausung
eingezogen, wo ich pro Woche 18 Taler gebe für alle Möbel und Hausrat und für die Unterkunft zusammen, die sauber eingerichtet und verputzt möbliert ist, man gibt dem Koch 2 Reichstaler je Woche, demjenigen, der die Tafel deckt und das Silbergeschirr beaufsichtigt, 2 Gulden usw., einer Frau, die in der Küche hilft, 1 Reichstaler.ou je donne 18 Dalers,
par semaine, de toutes les meubles
& suppellectile, & du logis ensemble
quj est nettement accommodè,
& espalliè<meublè>, ou donne au cuisi-
nier 2 ReichsthalerRthlr: par semaine,
a celuy quj couvre la table,
& garde les vaisselles d'argent,
2 florins (Gulden)f: etcetera a une femme qui ayde a
la cuisine 1 ReichsthalerRthlr:

Ich habe erfahren, dass der Botschafter Kuefstein zurückgekehrt ist am 6. DezemberI'ay sceu que l'Ambassadeur Kuff-
stainer est revenu le 6. Decembre neuen Stils [nach dem neuen Gregorianischen Kalender]styli novi
aus der Türkei, hat nicht die Trompeten klingen lassen, wie die anderen Botschafter bei ihrem Auszug und bei ihrer Rückkehr zu tun pflegen, und von 70 Personen, die er mit sich nach Konstantinopel geführt hat, hat er nur drei verloren, die auf dieser Reise gestorben sind. Er hat auf Befehl Ihrer Kaiserlichen Majestät jedem von denjenigen, die ihm gefolgt sind, zwei Kleider geschenkt.de Turquie, n'a point fait
sonner les trompettes, comme les || [[Handschrift: 258r]]
autres Ambassadeurs, ont accoustumè
de faire, a leur sortie & leur
retour, & de 70 personnes, qu'il
a ammenè avecques soy, a Constan-
tinople, il n'en a perdu, que trois,
quj sont morts en ce voyage. Il
a donnè par commendement de Sa Majestè
Jmpériale a chacun de ceux, quj l'ont
suivy deux habits.

Man behauptet, dass vor Mantua 3 tausend Mann von den Völkern [d. h. Truppen] des Kaisers mit Absterben des Grafen Collalto, der Herzogs Franz Albrecht von Sachsen und des Grafen Merode vernichtet [worden] sindOn dit que devant Mantoue, sont
desfaits 3 mille hommes, des gens de l'Empereur
avec mortalitè du Conte Colalto,
du Duc Frantz Albert de Saxe,
& du Conte Merode, was ich kaum glaube. Ebensoquod vix credo.
Jtem: für gewiss, dass Gabriel Bethlen gestorben sei und dass seine Witwe sich in den Schutz des Kaisers begeben habe, da sie römisch-katholisch geworden seipour assurè, que Bethlen Gabor
soit mort, & que sa vefue se seroit
renduë a la protection de l'Empereur
estant devenue Catholique Romajne.

Montag☽ den 30. November ⁄ 10. December

↑

Heute Morgen habe ich ein Barbara genanntes, in Kempten innerhalb 10 Meilen von Ulm im Monat Februar dieses Jahres 1629 geborenes Mädchen von ¾ Jahren gesehen, das, ansonsten ein hübsches Kind, nicht nur rings um das Gesicht, sondern auch an verschiedenen Stellen des Körpers, am Rücken, an den Beinen, hier und da am Körper einen blonden Flaum hat und so behaart ist, was sehr seltsam ist. Das ist das vierte Kind dieser Mutter, aber die anderen sind nicht wie dieses, denn ich habe davon ein Mädchen von 8 Jahren gesehen, und man glaubt, dass es die Kaiserin versorgen lassen wird. DiesCe mattin i'ay veu une fille
nommèe Barbara de ¾ ans, nèe a
Kempten a 10 lieuës d'Vlm, au
mois de Fevrier de ceste annèe, 1629
autrement un joly enfant, avoir
une barbe blonde & d'estre ainsy
veluë, non seulement a l'en-
tour du visage, mais aussy en
divers endroicts du corps, au dos,
aux jambes, au corps de çá, de
lá, ce quj est fort estrange.
C'est le 4^me. enfant de ceste
mere, mais les autres ne sont
point, comme cela, car i'en ay
veu une fille de 8 ans, & on
croit que l'Imperatrice le fera
nourrir. Ce

Heute Abend habe ich bei Ihrer Kaiserlichen Majestät, unserem Oberherrn, zwischen der 4. und 5. Stunde nachmittags Audienz gehabt, worauf sie sich mir gegenüber sehr gütig erklärten, dass sie den Brief des Generals sehen wolle und mich ohne das stets empfohlen sein lasse, wobei sie mir für meine guten Wünsche für das Wohl Ihrer Majestät und ihres Hauses dankte und mir zu zeigen wünschte, dass sie stets mein sehr gütiger Kaiser, Herr und Freund seien, da sie jedesmal mit allen meinen Vorgehensweisen und Taten sehr zufrieden gewesen seien usw. Fragten mich danach sehr gnädig, wann ich aus dem Fürstentum weggefahren sei (vor 15 Tagen), wann ich Ihre Hoheit vor 4 Wochen an welchem Platz gesehen hätte, und nach dem Asthma, dass er [der Vater] es nicht hier bekommen habe, und ich erzählteCe soir i'ay eu audience auprés de
Sa Majestè Imperiale Nostre Souverain entre
les 4. & 5. heures apres midy, ou elle se decla-
ra tresbenignement envers moy, de vouloir
voir la lettre du General & de m'avoir sans
cela pour recommandè tousjours, me remerciant
de mes bons voeux pour le salut de Sa Majestè
& de sa mayson, & me desirant de tes-
moigner qu'elle estoit mon tresbening Em-
pereur, maistre, & amy, tousjours, ayant
a toutes les fois, estè trescontent de mes
procedures & actions. et cetera Me demanda de-
puis tresgracieusement quand i'estois
party de la Principautè (il y a 15 jours)
quand j'aurois veu Son Altesse, il y a 4 semaj-
nes, en quel poinct, & de l'asthma,
qu'il ne l'avoit eu icy, & je dis von der Kraft des Geistesde
vigore animj, der ihm sehr ungeschmälert sei, und von seinem Alter 62, worauf Ihre Majestät sagte, 10 Jahre weniger alt zu sein, 1578 geboren zu sein und Ihre Hoheit 1568. Fragten, wo mein Bruder mit dem roten Kopf sei.qu'il luy estoit tresentier,
& de son aage, 62 ou Sa Majestè disoit avoir
10 ans moins, estant nèe 1578 & Son Altesse
1568. Demanda ou estoit mon frere
avec la teste rouge.

Dass die Nachricht aus Mantua falsch sei. Wohl wahr sei, dass die Venezianer geschafft hätten, [mit] tausend Mann in Mantua einzudringen und dass diese dort den Herzog Franz Albrecht in etwas vertrieben hätten, welcher mit zu wenig Leuten noch dazu kam, aber danach habe er sie zurückgeschlagen und tapfer wieder seine Vergeltung bekommen. Ihre Majestät habe das vom 21. November. Könnte sein, dass diejenigen, die solche Nachrichten behaupten, sie gern sähen. Collalto müsse ganz bestimmt einmal hinauffahren sterben, weil er so kränklich sei.Que la nouvelle de Mantoue estoit
fausse. Bien estoit vray, que les Ve-
nitiens avoyent fait entrer dedans
Mantoue, mille hommes, & que ceux
là avoyent un peu chassè le Duc
Frantz Albert, lequel survenoit
avec trop peu de gens, mais depuis
il les auroit rebattu & reeu bra-
vement sa revange. Sa Majestè, avoit
cela du 21. Novembre[.] Pourroit
Beachte wohlNota Bene estre, que ceux quj dissent telles
nouvelles les voyoyent volontiers.
Colalto falloit bien monter<mourir> une-
fois, puis qu'il estoit si maladif. et cetera

Mein Vortrag bestandMa proposition consistoit, <1.> aus einer Freude, Ihre Majestät wiederzusehen und Wünschen für ihren Wohlstand und denjenigen ihres Hauses.en une resjouis-
sance de revoir Sa Majestè & voeux
pour sa prosperitè & celle de Sa mayson.
2. Aus einer Entschuldigung, in Ermangelung der abgezogenen Mittel nicht eher erschienen zu sein, und für mein allein tadelbares Unglück usw., obgleich ich mich nur entschuldigte, um mich selbst zufriedenzustellen, nicht Ihre Majestät, die stets mit meinen Vorgehensweisen so gütig zufrieden gewesen sei, seitdem sie mich einmal in Freiheit zurückversetzt habe und das sehr gütig mit Mund und durch Schrift mir Unwürdigem gegenüber erklärt habe, der mit dem eifrigen Wunsch danach lechze, die gütige kaiserliche Zuneigung usw. zu pflegen und gegen meinen eigenen Willen leider! nicht dorthin gelangen könne.en une excuse de n'estre comparu
plustost, faute de moyens retranchèz
& de mon seul malheur accusable et cetera || [[Handschrift: 260r]]
combien que je ne m'excusois que pour me
satisfaire moy mesme, non Sa Majestè qui a-
voit estè tousjours si benignement contente de
mes procedures, depuis qu'elle m'avoit
remise en libertè unefois, & l'avoit de-
clarè trop benignement de bouche & par escrit
envers moy indigne, quj bruslois d'un
ardent desir de cultiver la benigne
affection Imperiale et cetera & las! n'y pouvois
parvenir, contre man propre volontè. 3.
Ein Zeugnis von der Zuneigung, die ich vor allen anderen Ihrer Majestät dafür schulde, dass sie mir mein Leben, meine Vergebung, meinen Unterhalt während meiner Gefangenschaft, sogar eine recht große Freiheit während jener und selbst mein Vaterland und die Gnade meines Vaters geschenkt hat, die alle ihresgleichen nicht habende Gnaden eines Kaisers, eines Herrn und eines Vaters sind, unnachahmbar für irgendjemanden und daher unmöglich zu verdienen, wenn nicht durch eine außerordentliche Verpflichtung mit seinem [eigenem] Leib, seinem Leben und seinem Gut usw.En un tesmoignage, de l'affection, que
je doibs a Sa Majestè devant tous autres,
pour m'avoir donnè ma vie, mon pardon,
mon entretien durant ma prison,
mesmes une libertè assèz grande,
durant icelle, & ma patrie mesmes,
& la grace de mon Pere, qui sont tous
graces nompareilles d'un Empereur[,] d'un
maistre & d'un Pere, inimitables a
personne, & partant jmpossibles a demeri-
ter sinon avec son corps, sa vie & ses
biens et cetera par une obligation extraordinaire[.] || [[Handschrift: 260v]]
4. Aus dem wirklichen Angebot meiner Person zur Anwerbung von 2 tausend Pferden, das der General Herzog von Friedland nicht angenommen hatte, weil er daran keinen Bedarf gehabt habe, [er] aber meine Reise an den Hof gut gefunden habe, um dort zu bitten um eine BesoldungEn l'offre effective de ma personne
que le General Duc de Fridlande
n'avoit receuë a la levèe de
2 mille chevaux, a cause, qu'il n'en a-
voit eu de besoing, mais avoit
trouvè bon, mon voyage a la cour
pour demander une pension von Haus ausdj casa
um mich derselben im Dienst Ihrer Majestät nützlich zu machen und indem ich ihre Befehle auf Gesandtschaften oder am Hof usw. befolge, weshalb ich Ihre Majestät inständig bat, mich in ihren Dienst aufzunehmen, sie fände eine derartige Treue in mir, dass ich darin keinem Fürsten nachstehen würde, wer es auch immer im Reich als Ihrer Majestät so sehr Verpflichteter wäre und wer vor allen anderen Dingen nach der Ehre strebe.afin de me prevaloir au service
de Sa Majestè, & suivant ses com-
mandemens, en Ambassades ou a la
cour, etcetera suppliant Sa Majestè, de
me recevoir en son service, elle trou-
veroit telle fidelitè en moy, que
ie ne cederois en cela a nul
Prince quj que ce fust, en l'Empire,
comme tant obligè a Sa Majestè, et
quj cerchois l'honneur, devant
toutes autres choses.
5. Aus der Übergabe des Fürsprachebriefes des Generals für mich an Ihre Majestät, den der besagte General, der nur 3 Meilen von mir entfernt sei, nicht habe übergehen können.En la delivrance de la lettre inter- || [[Handschrift: 261r]]
cessoire du General pour moy, a Sa Majestè
n'ayant peu preterir le dit General
quj n'estoit distant de moy, que de
3 lieuës.

Auf diese Punkte gab mir Ihre Majestät die oben genannte Antwort in sehr guten Worten. Ich habe heute Abend im Vorzimmer unter anderen die Grafen Wolfgang von Mansfeld, Philipp von Solms, den Grafen von Schwarzenberg, den Grafen von Trauttmansdorff, den Freiherrn Breuner, den Oberstkämmerer Graf Khiesel, den Grafen Porcia und den jungen Grafen von Althan, den Kanzler Verdenberg gesehen, mit welchen ich die Bekanntschaft gemacht oder erneuert habe.Sur ces poincts Sa Majestè me donna
la responce susdite en fort bons termes.
J'ay veu ce soir en l'Antichambre,
entre autres les Contes: Wolf de Mans-
feldt, Filippe de Solms, le Conte de Schwar-
tzenburg, le Conte de Trautmansdorff,
le Baron Preüner, le Grandchambellan
Conte Kysel, le Conte Porcia, & le
jeune Conte d'Altheimb, le Chancelier
<Werdenberg>, avec lesquels i'ay fait, & re-
nouvellè la cognoissance. et cetera