Bibliographische Hinweise zur sprachlichen Erschließung der frühneuhochdeutschen Texte in unserer Ausgabe1

↑

zusammengestellt von Hans-Otto Schneider2 Über die sprachlichen Hilfen hinaus, die den Texten unserer Edition beigegeben sind, kann man zur vertiefenden Beschäftigung mit Wortschatz, Grammatik und Geschichte des Frühneuhochdeutschen auf eine Reihe von Veröffentlichungen zurückgreifen.3

A. Allgemeine Hinweise und Zusammenfassendes

↑

• Herbert Wolf, Martin Luther. Eine Einführung in germanistische Luther-Studien, Stuttgart 1980.
• Birgit Stolt, Germanistische Hilfsmittel zum Lutherstudium, in: Luther-Jahrbuch 46 (1979), 120–135.
• Hans-Ulrich Delius, Quellen und Hilfsmittel zum Lutherstudium, in: Helmar Junghans (Hg.): Leben und Werk Martin Luthers von 1526 bis 1546. Festgabe zu seinem 500. Geburtstag, Göttingen 1983, (2 Bde.) 699–707; 975–978 (bes. 705f.977f).
• Michael Beyer, Abschnitt „A. Orientierung II. Hilfsmittel“, in: Albrecht Beutel (Hg.) Luther Handbuch, Tübingen 2005, 8–19, bes. Unterabschnitt „6. Sprachliche Erschließungshilfen“ (S. 15f).
• Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2., vollständig neu bearb. und erweiterte Aufl. hg. von Werner Besch u. a. 2. Teilband, Berlin / New York 2000 (HSK 2.2), darin 1513ff: XII. Ergebnisse der Sprachgeschichtsforschung zu den historischen Sprachstufen V: Das Frühneuhochdeutsche, bes. 1713–1745: Werner Besch, Die Rolle Luthers in der deutschen Sprachgeschichte [Lit.].
• Peter von Polenz, Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart, Bd. I: Einführung, Grundbegriffe. 14. bis 16. Jahrhundert, 2., überarbeitete und erweiterte Aufl., Berlin / New York 2000, bes. 229-251: Kap. 4.8 Sprache der Reformatoren und der Volksaufstände.
• Christopher J. Wells, Deutsch: eine Sprachgeschichte bis 1945, Tübingen 1990 (Reihe Germanistische Linguistik 93), 192–282 [Kap. V: Der Übergang zum frühen modernen Deutsch (1450–1650); Kap. VI: Die Syntax in der Übergangsperiode (Fnhd.)]. Originalausgabe: German: A Linguistic History to 1945, Oxford University Press 1985.

B. Zur Lexikographie des Frühneuhochdeutschen

↑

Für den raschen Zugriff geeignet sind die folgenden Glossare und kurzgefassten Wörterbücher:

• Alfred Götze, Frühneuhochdeutsches Glossar, 7. Auflage Berlin 1967 (Kleine Texte für Vorlesungen und Übungen 101) (ND 1971).
• Christa Baufeld, Kleines frühneuhochdeutsches Wörterbuch. Lexik aus Dichtung und Fachliteratur des Frühneuhochdeutschen, Tübingen 1996.
• Hans-Ulrich Delius unter Mitarbeit von Michael Beyer, Frühneuhochdeutsches Glossar zur Luthersprache, in: Hans-Ulrich Delius u. a. (Hg.), Martin Luther Studienausgabe, Bd. 6, Leipzig 1999, 7–192.
• Worterklärungen zur Lutherbibel von 1545, in: Hans Volz unter Mitarbeit von Heinz Blanke (Hg.), Martin Luther, Die gantze Heilige Schrifft Deudsch. Wittenberg 1545. Anhang und Dokumente, München 1972, 299*–397*.

Ausführlicher und umfassender, auch differenzierter in der Gliederung sind die folgenden mehrbändigen Werke, die allerdings meist unvollendet sind:

• Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, Leipzig 1854–1971.4 Neubearbeitung A–F, Leipzig 1965ff.
• Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Robert R. Anderson, Ulrich Goebel, Oskar Reichmann, Berlin / New York etc. 1989ff.
• Philipp Dietz, Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers Deutschen Schriften. Nebst einem ausführlichen, die Eigenheit der Sprache L[u]th[er]’s behandelnden Vorworte und einem Verzeichnisse der benutzten zahlreichen Originaldrucke L[u]th[er]’- scher Schriften und Handschriften, Leipzig 1870–1872. [1. Bd. und 2. Bd./Lfg.1: A–Hals, mehr nicht erschienen] (2., unveränderte Auflage. Reprographischer Nachdruck Hildesheim 1973).

Vorwort zur Luthersprache: S. III–XXIV. – Als Fortsetzung dazu erscheint:

• Renate Bebermeyer / Gustav Bebermeyer, Wörterbuch zu Martin Luthers Deutschen Schriften. Wortmonographien zum Lutherwortschatz; anknüpfend an Philipp Dietz, Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers Deutschen Schriften, erster Band und zweiter Band, Lieferung 1, (A–Hals), Hildesheim 1993ff (2007: Hornisse – Jährlich).
• Deutsches Rechtswörterbuch. Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache, Weimar (1914) 1932ff.5
• D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe, Abteilung Schriften, Bd. 69–73: Deutsches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60, Weimar 2001–2009 [WA 69–73].

Für den Rückgriff auf das Mittelhochdeutsche und Mittelniederdeutsche sind die folgenden Werke heranzuziehen:

• Mittelhochdeutsches Wörterbuch. Mit Benutzung des Nachlasses von Georg Friedrich Benecke ausgearbeitet von Wilhelm Müller und Friedrich Zarncke, Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1854–1866 mit einem Vorwort und einem zusammengefaßten Quellenverzeichnis von Eberhard Nellmann sowie einem alphabetischen Index von Erwin Koller, Werner Wegstein und Norbert Richard Wolf, 4 Bde. u. Indexbd. Stuttgart 1990.6
• Mittelhochdeutsches Handwörterbuch von Matthias Lexer. Zugleich als Supplement und alphabetischer Index zum Mittelhochdeutschen Wörterbuch von Benecke Müller – Zarncke, Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1872–1878 mit einer Einleitung von Kurt Gärtner, 3 Bde. Stuttgart 1992 [enthält auch die Nachträge von 1878]. 7
• Heinrich August Lübben, Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, vollendet von Christoph Walther, Norden / Leipzig 1888 (Nachdruck Darmstadt 1965 u. ö.).
• Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, begr. von Agathe Lasch und Conrad Borchling, Hamburg / Neumünster 1928. 1956ff.
• Mittelniederdeutsches Wörterbuch, bearb. von Karl Christian Schiller und Heinrich August Lübben, 6 Bde., Bremen 1875–1881 (Nachdruck Wiesbaden 1969; Nachdruck Schaan/Liechtenstein 1983)

Hilfreich können auch Wörterbücher sein, die regionale Spracheigentümlichkeiten verzeichnen. Einige davon sind online verfügbar.8

C. Zu Grammatik, Satzbau, Stil

↑

Kurzgefasste einführende Übersichten zum Frühneuhochdeutschen:

• Zum Verständnis der Schriftsprache des 16. Jahrhunderts, in: BSLK, S. VII–X.
• Werner Besch, Art. Frühneuhochdeutsch, in: Lexikon der Germanistischen Linguistik, hg. von Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand, 2. Aufl. Tübingen 1980, 588–597.
• Joachim Schildt, Zum Verständnis der Luthersprache, in: Hans-Ulrich Delius u. a. (Hg.), Martin Luther Studienausgabe, Bd. 1, Berlin 1979, 13–28.
• Zum Verständnis der Luthersprache, in: Hans Volz unter Mitarbeit von Heinz Blanke (Hg.): Martin Luther, Die gantze Heilige Schrifft Deudsch. Wittenberg 1545. Anhang und Dokumente, München 1972, 292*–298*.
• Gerhard Kettmann, Wittenberg – Sprache und Kultur in der Reformationszeit. Kleine Schriften, hg. von Rudolf Große, Frankfurt a. M. u. a. 2008 (Leipziger Arbeiten zur Sprach- und Kommunikationsgeschichte 16).

Ausführliche Einführungen in die Grammatik des Frühneuhochdeutschen:

• Virgil Moser, Historisch-grammatische Einführung in die frühneuhochdeutschen Schriftdialekte, Halle 1909 (Nachdruck Darmstadt 1971).
• Gerhard Philipp, Einführung ins Frühneuhochdeutsche. Sprachgeschichte – Grammatik – Texte, Heidelberg 1980.
• Herbert Penzl, Frühneuhochdeutsch, Bern 1984.
• Frédéric Hartweg / Klaus-Peter Wegera: Frühneuhochdeutsch. Eine Einführung in die deutsche Sprache des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit, Tübingen 1989 (Germanistische Arbeitshefte 33) [2., überarb. Aufl. Tübingen 2005].
• Christoph Roth: Kurze Einführung in die Grammatik des Frühneuhochdeutschen, Heidelberg 2007.

Ausführliche Gesamtdarstellungen und Beiträge zu Teilproblemen des Frühneuhochdeutschen:

• Robert Peter Ebert / Oskar Reichmann / Hans-Joachim Solms / Klaus-Peter Wegera, Frühneuhochdeutsche Grammatik, Tübingen 1993.
• Virgil Moser, Frühneuhochdeutsche Grammatik I/1 und I/3.2 (Heidelberg 1929/ 1951).
• Hugo Moser / Hugo Stopp / Werner Besch (Hg.), Grammatik des Frühneuhochdeutschen. Beiträge zur Laut- und Formenlehre, Heidelberg 1970ff.
• Carl Franke, Grundzüge der Schriftsprache Luthers in allgemeinverständlicher Darstellung, 3 Bde., 2. Aufl. Halle 1913–1922.
• Heinrich Bach, Laut- und Formenlehre der Sprache Luthers, Kopenhagen 1934.
• Heinrich Bach, Handbuch der Luthersprache. Laut- und Formenlehre in Luthers Wittenberger Drucken bis 1545, Bd. 1: Vokalismus, Kopenhagen 1974; Bd. 2: Druckschwache Silben. Konsonantismus, Kopenhagen 1985.
• Johannes Erben, Grundzüge einer Syntax der Sprache Luthers. Vorstudie zu einer Luther-Syntax; zugleich ein Beitrag zur Geschichte der deutschen Hochsprache und zur Klärung der syntaktischen Grundfragen, Berlin 1954.
• Guchmann, M[irra] M[oiseevna], Die Sprache der deutschen politischen Literatur in der Zeit der Reformation und des Bauernkrieges, Berlin (Ost) 1974 (Bausteine zur Sprachgeschichte des Neuhochdeutschen 54). Originalausgabe: Jazyk nemeckoj političeskoj literatury epochi reformacii i krestʹjanskoj vojny, Moskau 1970.
• Joachim Schildt u. a., Zum Sprachwandel in der deutschen Literatursprache des 16. Jahrhunderts. Studien, Analysen, Probleme, Berlin (Ost) 1987 (Bausteine zur Sprachgeschichte des Neuhochdeutschen 63).
• Christina Stockmann-Hovekamp, Untersuchungen zur Straßburger Druckersprache in den Flugschriften Martin Bucers. Graphematische, morphologische und lexikologische Aspekte, Heidelberg 1991.
• Walter Hoffmann, Rheinische Druckersprache und Reformation. Das Bonner Neue Testament von 1547, in: Rheinische Vierteljahrsblätter 55 (1991) 135–175.

D. Zur Bibliographie

↑

• Ilpo Tapani Piirainen, Frühneuhochdeutsche Bibliographie. Literatur zur Sprache des 14.–17. Jahrhunderts, Tübingen 1980 (Bibliographische Arbeitsmaterialien 4).
• Herbert Wolf, Germanistische Luther-Bibliographie. Martin Luthers deutsches Sprachschaffen im Spiegel des internationalen Schrifttums der Jahre 1880–1980, Heidelberg 1985.
• Fritz Pasierbsky, Deutsche Sprache im Reformationszeitalter. Eine geistes- und sozialgeschichtlich orientierte Bibliographie, bearb. und hg. von Edeltrud Büchler und Edmund Dirkschnieder, Tübingen 1988.