➨ Hinweis: Die Edition ist in Bearbeitung und daher nur eingeschränkt zitierfähig.
Zur Zeit sind Änderungen und Korrekturen am Text und in den Apparaten möglich.
Nach der endgültigen Veröffentlichung werden etwaige Korrekturen und Ergänzungen in einem Änderungsregister gelistet.
Konvent im Neukloster (Buxtehude) an Priorin Sophia von Bodenteich im Kloster Lüne
15. Juli 1496
Todesanzeige — ObituaryKloster Lüne, Hs. 15, Lage 8, fol. 2r
Lateinisch.
Die Nonnen von Neukloster teilen der Lüner Priorin mit, dass ihre Priorin am 13. Juli 1496 kurz nach Mittag verstorben sei, und bitten um Gebetsgedächtnis.
Using imagery from the Lamentations of Jeremiah, the nuns of Neukloster inform the prioress of Lüne of the death of their prioress (probably Hartrad, mentioned in 1494 and 1495) just after midday on 13 July 1496, and ask the convent to remember her in their prayers. The convents of Lüne and Neukloster, both members of the Bursfeld Union, had agreed to remember one another’s departed in their prayers. Since historians have only been able to partially reconstruct the list of Neukloster’s prioresses, this letter contributes to filling some of the gaps in our knowledge of Neukloster in the late fifteenth century.
1 Jesum Christum pro salute venerabilis domina
Dilectioni vestre
2 sauciato corde lamentabiliter no=
3 tificamus. quod secundum Dei omnipotentis dis=
4 positionem heu ad nostram desolationem de=
5 posita est corona capitis nostri,1 videlicet
6 venerabilis et preamantissima dompna nostra2 car=
7 nis debitum solvit in die sancte
Marga=
8 rete3 hora prima post meridiem
9 quapropter humiliter petimus quatenus cum omnibus
10 vobis commissis supplices preces pro
11 dilecta eius anima fundere dignamini ad
12 Deum
fraternitatem debitum4 ei persolvendo
13 causa Dei in quo valeatis feliciter et
14 longeve
Scriptis in die Divisionis
16 Conventus Monasterii Novi
17 Venerabili dompne Sophie priorisse
monas=
18 teriiLune presentetur.
2 Bei der jüngst verstorbenen Priorin wird es sich wohl um die 1494 und 1495 belegte Hartrad handeln. Vgl. Bohmbach, Art. Neukloster (1984), S. 456. Die Liste der Institutsvorstände von Neukloster (Buxtehude) ist gegenwärtig nur lückenhaft rekonstruierbar, die hier vorliegende Nachricht über den Tod der Priorin am 13. Juli 1496 ist insofern geeignet, die Kenntnisse über das Kloster Neukloster zu dieser Zeit zu ergänzen.
3 13. Juli 1496.
4 Die Klöster Lüne und Neukloster, die sich beide der Bursfelder Union angeschlossen hatten, hatten sich durch eine Gebetsverbrüderung zum gegenseitigen Totengedächtnis verpflichtet.
5 15. Juli 1496.