Kloster Lüne, Hs. 15, Lage 12, fol. 17v

Lateinisch und Niederdeutsch.

Dank für einen Boten mit Brief und dem Geschenk eines Mantels zum Nikolaustag für die Klostervorsteherin, das am 6. Dezember übergeben werden soll. Bericht über das Eintreffen des Geschenks im Kloster, dessen Übergabe abgelaufen ist, wie Schwester N es mit dem Boten besprochen hatte: Die Klostervorsteherin war zwar beim Eintreffen des Boten zugegen und nahm die Briefe an sich, aber der Bote verhielt sich klug und behielt das Gewand und den an die Absenderin gerichteten Brief bei sich. Wenn sie es irgendwie vergelten könnte, was die Senderin für sie und N getan habe, würde sie das gern tun. N gehe es gut, sie habe Verstand und Sprache wiedererlangt, was die Absenderin nur mit der Fürbitte der Empfängerin erklären kann. Sie bittet um Fürbitte und empfiehlt die Empfängerin dem heiligen Martin. Besondere Grüße auch von Schwester FO.

The writer thanks the recipient for the letter and beautiful coat which was sent as a present for the Prioress on St Nicholas’ Day. She reports that she placed it to one side so that St Nicholas could hand it over on her behalf and thanks the recipient because she has done her a great favour. Sister N had only secretly been in discussions with a negotiator; the prioress had unwittingly intervened by confiscating the letters, but the negotiator behaved wisely and kept the coat and the letter to himself. She writes that she would gladly reward the recipient for all she has done for herself and N if she could. She reports that N is well, she can understand things and speak as she could before, and she reports that this can be ascribed to the intercession of the recipient. She requests that she intercede for her in the future and commends her to the protection of St Martin. She sends greetings from Sister FO.